Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
NEDERLANDS
-- 4 5 --
TOCh
1 RICHTLIJN 46........................................................
2 VEILIGHEID 46.......................................................
3 INTRODUCTIE 47.....................................................
3.1 Algemeen 47................................................................
3.2 Ombouwsets 47..............................................................
3.3 Bobinehouder 47.............................................................
4 TECHNISCHE GEGEVENS 48..........................................
5 INSTALLATIE 48......................................................
5.1 Algemeen 48................................................................
5.2 Vermelding van gereedschapscode 48..........................................
5.3 Toeslagdraad vervangen/invoeren 49...........................................
6 WERKING 49.........................................................
6.1 Algemeen 49................................................................
7 ONDERHOUD 50......................................................
7.1 Algemeen 50................................................................
7.2 Reinigen en vervangen 50.....................................................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 50..........................
MAATSCHETS 93........................................................
SCHEMA 95.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 97.........................................
-- 4 6 --
dqa9d1ha
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoorde-
lijkheid dat draadaanvoereenheid MEI 10 van het serienummer 022 in overeenstemming is met norm
EN 60292--2 conform de bepalingen in richtlijn (89/392/EEG) met annex (93/68/EEG) en met norm
EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
NL
-- 4 7 --
dqa9d1ha
3 INTRODUCTIE
3.1 Algemeen
Draadaanvoermechanisme MEI 10 wordt op pijplasgereedschap PRB of PRC van
ESAB gemonteerd.
3.2 Ombouwsets
De ombouwsets die voor de verschillende pijplasgereedschappen geschikt zijn,
staan in de onderstaande tabel.
Pijplasgereedschap Ombouwset, art.nr.
PRB 17--49
PRC 17--49 met AVC*
0444 211 880
PRB 33--90
PRC 33--90 met AVC*
PRC 33--90 met AVC* en slingeren
0444 212 880
PRB 60--170
PRC 60--170 met AVC*
PRC 60--170 met AVC* en slingeren
0444 213 880
AVC* Automatische booglengteregulering met behulp van de boogspanning.
3.3 Bobinehouder
De bobinehouder op het gereedschap is zodanig vormgegeven, dat deze in de
richting van het centrum van de pijp wordt gehoekt. Hierdoor wordt de
buitenafmeting van het gereedschap bij het lassen kleiner.
De bobinehouder heeft twee snapstanden.
Bij gebruik van de groottes 3 3--90 en 60--170 is er een bereik voor gr ove instelling.
Bij deze instelling dient u de schroef (1) los te draaien.
1
NL
-- 4 8 --
dqa9d1ha
4 TECHNISCHE GEGEVENS
MEI 10
Toeslagdraad Ø:
Staal
Aluminium
0,8 mm
0,8 -- 1,0 mm
Draadaanvoersnelheid 0,1 -- 1,0 m/min.
Gewicht (zonder draadtrommel en kabel) 0,5 kg
Motor
N
o
m
i
n
a
l
e
s
p
a
n
n
i
n
g
2
4
V
D
C
Nominale spanning
O
v
e
r
b
r
e
n
g
in
g
24
V
DC
1
5
9
:1
O
v
e
r
b
r
e
n
g
i
n
g
Overbrenging moment
1
5
9
:
1
300 Nmm
Encoder 16 pulsen/r
Continu genivelleerde geluidsdruk 52 dB
5 INSTALLATIE
5.1 Algemeen
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom
extra voorzichtig.
5.2 Vermelding van gereedschapscode
Aanvoermechanisme MEI 10 gaat 2,9 keer te langzaam als u de gereedschapcode
voor PRB/PRC selecteert.
Om dit te voorkomen, kiest u PRD/aanpassen in het menu CHOOSE CONNECTED
TOOL:
In het submenu kiest u vervolgens:
Vooringesteld
PRB, PRC
Rotatielengte PRB/PRC 17--49 36900
PRB/PRC 33--90 55350
PRB/PRC 60--170 93726
Schaalfactor, draadaanvoer 79295
Voor ver dere aanwijzingen, zie de programmeringshandleiding.
NL
-- 4 9 --
dqa9d1ha
5.3 Toeslagdraad vervangen/invoeren
Voor het vervangen van de draad dient u de volgende instructies te volgen.
S Maak de schroef (1) los.
S Maak de draadgeleider (2) recht.
S Ontlast de drukrol (4) door de stopschroef (3) vast te draaien.
S Vijl de bramen weg en m aak het uiteinde van de toeslagdraad recht.
S Voer de toeslagdraad met de hand in.
S Sluit de draadgeleider weer aan en haal de schroef (1) aan.
S Laat de drukrol met behulp van de stopschroef (3) weer teruggaan.
6 WERKING
6.1 Algemeen
De algemene veilig h eidsvoorschriften vo or het gebruik van de hier b eschre-
ven uitrusting vindt u op pagina 46. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
Voor de werking van pijplasgereedschap PRB en PRC 17--170, zie onderstaande
handleidingen.
S Pijplasgereedschap A21 PRB 17--170, zie handleiding 0443 808 XXX
S Pijplasgereedschap A21 PRC 17--170, zie handleiding 0443 934 XXX.
NL
-- 5 0 --
dqa9d1ha
7 ONDERHOUD
7.1 Algemeen
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of u beroepen op de garantie.
7.2 Reinigen en vervangen
Volg de onderstaande instructies voor een betrouwbare en veilige werking.
Om de ruimte rondom de aanvoerrol (1) te reinigen of deze eventueel te vervangen.
S Ontlast de drukr ol ( 2) door de stopschroef (3) vast te d r aaien en verwijder de
schroeven (4). NB! Houd de afstandsringen (5) in de gaten.
S Draai de onderdelen los bij het vervangen van de draadgeleider, nippels of
draadmondstuk.
S Kort de draadgeleider in tot een geschikte lengte. Doe dit met een mes (niet met
een tang).
1
2
3
4
5
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het m achinetype, het se-
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonder delen op pag. 97.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeer t een correcte lever -
ing.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Gerelateerde artikelen
-
ESAB MEI 10 Handleiding
-
-
-
ESAB PRD 160 A21 Handleiding
-
-
-
-
-
-