NL
Valid for serial no. 910--xxx--xxxx, 306--xxx--xxxx0456 634 001 NL 041207
PROTIG 450
LTP 450
Gebruiksaanwijzing
-- 2 --
TOCh
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
1 RICHTLIJN 3........................................................
2 VEILIGHEID 3.......................................................
3 INLEIDING 4.........................................................
3.1 Uitrusting 4.................................................................
3.2 Programmeringseenheid 5...................................................
3.3 Informatie omtrent toepassingsgebied 5........................................
4 TECHNISCHE GEGEVENS 6..........................................
5 INSTALLATIE 6......................................................
5.1 Plaatsing 6.................................................................
5.2 Aansluiting op netspanning 7.................................................
5.3 Overige aansluitingen 7......................................................
5.4 Eindweerstand 8............................................................
5.5 Aansluiting van een compleet lassysteem 9.....................................
6 GEBRUIK 10.........................................................
6.1 Bedieningselementen en aansluitingen 10.......................................
6.2 Koelwaterkring 11...........................................................
6.3 Bescherming tegen oververhitting 11............................................
6.4 Doorstroomverkliker, koelwater 11..............................................
6.5 Doorstroomverkliker, gas 11...................................................
6.6 Foutmeldingen 11............................................................
7 ONDERHOUD 11......................................................
7.1 Koelvloeistof bijvullen 12......................................................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 12..........................
SCHEMA 14.............................................................
BESTELNUMMER 16.....................................................
ACCESSOIRES 17.......................................................
-- 3 --
dpa7d1ha
1 RICHTLIJN
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasstroom br on LTP 450 van serienummer 737 over eenkom t met norm
EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--09--04
2VEILIGHEID
De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig-
heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.
1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:
S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek
2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,
voor hij begint te werken.
S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-
ken.
3. De werkplaats moet:
S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn
4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,
onontvlambare kleding, lashandschoenen.
S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-
nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk
aangegeven plaats.
S W anneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen
onderhoud uitgevoerd worden.
NL
-- 4 --
dpa7d1ha
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK Z IJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR -
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
3 INLEIDING
PROTIG 450 is een gelijkr ichtende lasstroombron bestemd voor gemechaniseerd
TIG--lassen. De stroombron is in twee uitvoeringen verkrijgbaar:
S PROTIG 450 zonder netspanningstransformator die kan worden aangesloten op
een netspanning van 400 V, 3∼ 50/60 Hz .
S PROTIG 450 met netspanningstransformator die kan worden aangesloten op
een netspanning van 208--500 V,
3∼ 50/60 Hz .
Lassstroom PROTIG 450 is uitgerust met ventilatorkoeling maar is tevens voorzien
van een ingebouwd systeem voor waterkoeling van de lasgereedschappen.
PROTIG 450 is voorbereid voor aansluiting op een externe PC.
3.1 Uitrusting
PROTIG 450 wordt geleverd met:
S Programmeringseenheid met aansluitkabel (10 m)
S Massakabel (5 m) met poolklem
NL
-- 5 --
dpa7d1ha
3.2 Programmeringseenheid
PROTIG 450 is voorzien van een programmeringseenheid die u gebruikt om:
S Het lasverloop tijdens het lassen met een lasgereedschap te kunnen
programmeren.
S Voer een lascyclus uit.
S Sla het lasprogramma op in een interne of externe geheugeneenheid
(PC--kaart).
S Kopieer het lasprogramma over naar de programmeereenheden.
S De waarden van de verschillende lasparameters in te stellen tijdens het lassen
met een TIG--handbrander.
Voor de gebruiksaanwijzing zie Handboek programmering
Het programmeerhandboek is verkrijgbaar in de volgende talen:
Taal Artikelnummer Taal Artikelnummer
Engels 0456 638 X74 Frans 0456 638 X76
Duits . 0456 638 X75 Zweeds 0456 638 X70
Italiaans 0456 638 X79 Fins 0456 638 X73
Noors 0456 638 X72 Deens 0456 638 X71
Nederlands 0456 638 X77 Spaans 0456 638 X78
Portugees 0456 638 X80 Russisch 0456 638 X86
3.3 Informatie omtrent toepassingsgebied
Lasstroombron PROTIG 450 is geschikt voor laswerkzaamheden met:
S Buislasgereedschappen voor naadlassen in buizen.
S Buisinlasgereedschap voor buizen met een diameter van 12--60 mm.
S Lasstation A25 STA en lasautomaat A25 STA/STB.
S TIG--handbrander.
Op PROTIG 450 kan tevens een transporteenheid worden aangesloten voor de
toevoegdraad.
Met de motorregeleenheid PAL 3 kunt u externe motoren aansturen van rolbokken
en draaitafels bijv.
De ESAB--accessoires vo or gemechaniseerd en handmatig TIG--lassen vindt u
op pagina 17.
NL
-- 6 --
dpa7d1ha
4 TECHNISCHE GEGEVENS
PROTIG 450, 400 V
PROTIG 450, 208--500 V
Netaansluiting 400V 3∼ 50/60 Hz 230/400/500V 3∼ 50Hz of
208/230/460/475V 3∼ 60 Hz
Toelaatbare belasting:
100% Intermittentie
360 A/24,4 V 360 A/24,4 V
60% Intermittentie
425 A/27 V 425 A/27 V
45% Intermittentie
450 A/28 V 450 A/28 V
Instelbereik lasstroom
5 A/10 V -- 450 A/28 V 5 A/10 V -- 450 A/28 V
Nullastvermogen
310 W 310 W
Rendement
83 % 83 %
Vermogensfactor
0,90 0,90
Veiligheidsform
IP 23 IP 23
Gewicht
113 kg 159 kg
Afmetingen, l x b x h
734 x 486 x 695 mm 734 x 486 x 695 mm
Gebruiksklasse
Relatieve inschakelduur
De relatieve inschakelduur geeft de tijd weer als een percentage van een periode van tien minuten
waarin u kunt lassen met een bepaalde belasting.
Veiligheidsnorm
De IP --code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer-
pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.
Gebruiksklasse
Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten
met een verhoogd elektrisch risico.
5 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.
5.1 Plaatsing
Plaats de lasstroombron zodanig dat u de in-- en uitlaat van het apparaat vrijhoudt.
WAARSCHUWING --
GEVAAR VOOR KANTELEN!
Veranker de uitrusting, met name wanneer de ondergrond
niet egaal is of schuin afloopt.
NL
-- 7 --
dpa7d1ha
5.2 Aansluiting op netspanning
Een typeplaatje met de gegevens voor aansluiting vindt u aan de achterzijde van de
lasstroombron.
S Controleer of de lasstroombron geschikt is voor de netspanning en of de
nominale stroom van de zekering hoog genoeg is. Zorg voor aardlekbeveiliging
conform de geldende bepalingen.
5.2.1 Aanbevolen kabeldoorsnee en nominale stroom van zekering
PROTIG 450
Spanning 230 V
3∼ 50 Hz
400 V
3∼ 50 Hz
500 V
3∼ 50 Hz
208 V
3∼ 60 Hz
230 V
3∼ 60 Hz
460 V
3∼ 60 Hz
475 V
3∼ 60 Hz
Primaire stroomsterkte :
100% Intermittentie 30 A 17,5 A 14 A 33,5 A 30 A 15 A 14,5 A
60% Intermittentie 38 A 22 A 17,5 A 43,5 A 39,5 A 19 A 18,5 A
45% Intermittentie 42 A 24 A 19,5 A 48 A 43 A 21 A 20,5 A
Kabeldoorsnede mm
2
4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
Trage zekering 35 A 16 A 16 A 50 A 35 A 16 A 16 A
5.3 Overige aansluitingen
AH
0388
NL
-- 8 --
dpa7d1ha
5.4 Eindweerstand
Om communicatiestoringen te voorkomen moeten de beide uiteinden van de
CAN--bus worden voorzien van een eindweerstand.
Het ene uiteinde van de CAN--bus zit in de programmeringseenheid. Deze eenheid
heeft een ingebouwde weerstand. Het andere uiteinde vindt u in de lasstroombron
zelf. Als deze aansluiting niet in gebruik is, moet u deze voorzien van een
eindweerstand zoals aangegeven in de volgende figuur.
NL
-- 9 --
dpa7d1ha
5.5 Aansluiting van een compleet lassysteem
A--A Aansluitkabel -- programmeringseenheid
B--B, Z--Z Motorkabel -- draadtransport
C--C, S--S Motorkabel -- rotatie
D--D Signaalkabel -- externe PC
E--E Motorkabel -- AVC--eenheid
F--F Motorkabel -- pendelfunctie
G--G Koelwaterslang afvoer
H--H Koelwaterslang toevoer
J--J Laskabel
K--K Meetkabel
L--L Pistoolcontact
M--M Gasslang, afvoer
N--N Gasslang, toevoer
P--P Signaalkabel -- externe PC
Q--Q Massakabel
R--R Aansluitkabel -- impulsgeber
T--T, V--V Aansluitkabel -- CAN 42 V
X Aansluitkabel -- externe motor
U--U Aansluitkabel -- anker VEC
NL
-- 1 0 --
dpa7d1ha
6 GEBRUIK
De algemene veilig heidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre-
ven uitrusting vindt u op pagina 3. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
6.1 Bedieningselementen en aansluitingen
Voo raanzicht van lasstroombron
1 Netschakelaar , ON/OFF 10 Aansluiting voor PC/printer
2 Wit indicatielampje, netspanning 11 Aansluiting voor retourwater
3 Oranje indicatielampje, oververhitting 12 Aansluiting voor koelwater
4 Schakelaar voor koelaggregaat 13 Aansluiting voor laskabel (--)
5 Aansluiting voor pendelfunctie 14 Aansluiting voor meetkabel
6 Aansluiting voor rotatiefunctie 15 Aansluiting voor las-- en startgas, afvoer
7 Aansluiting voor draadtransport 16 Aansluiting voor pistoolcontact TIG--hand-
brander
8 Aansluiting voor AVC 17 Aansluiting voor massakabel (+)
9 Aansluiting voor programmeringseenheid
Achteraanzicht van lasstroombron
18 Aansluiting voor startgas, toevoer 21 Aansluiting voor voetgas, afvoer
19 Aansluiting voor lasgas, toevoer 22 Aansluiting CAN 42 V voor motorregeleen-
heidPAL3enA25VECmotor
20 Aansluiting voor voetgas, toevoer 23 Automatische zekering
NL
-- 1 1 --
dpa7d1ha
6.2 Koelwaterkring
S Sluit de koelwaterslangen aan tussen het
lasgereedschap en de aansluitingen op de
lasstroombron.
Bij het lassen met luchtgekoeld lasgereedschap
moet u de koelwateraansluitingen doorverbinden
met de bijgeleverde doorverbindingskoppeling ( zie
figuur).
S Voor het lassen moet u de stroomschakelaar (4) van
het koelaggregaat in de stand AAN zetten. N.B. De koelwaterpomp
moet altijd in de stand AAN staan, zodat de doorstroomverklikker van
de lasstroombron de waterstroom kan registreren die nodig is om te
kunnen lassen!
6.3 Bescherming tegen oververhitting
Lasstroombron PROTIG 450 is voorzien van een thermoschakelaar die wordt
geactiveerd, wanneer de temperatuur te hoog oploopt. De schakelaar onderbreekt
dan de lasstroom, waarna het oranje indicatielampje aan de voorzijde van de
lasstroombron gaat branden. Op de programmeringseenheid verschijnt bovendien
een foutmelding.
Zodra de temperatuur voldoende is gedaald, wordt de thermoschakelaar
automatisch gereset.
6.4 Doorstroomverkliker, koelwater
De doorstroomverklikker blokkeert de lasstroombron, wanneer de koelwaterstroom
wegvalt. Wanneer dit het geval is, wordt de lasstroom onderbroken en verschijnt er
een foutmelding op het display van de programmeereenheid.
6.5 Doorstroomverkliker, gas
De doorstroomverklikker breekt het lopende lasproces af, als de gasdoorstroom
lager is dan 6 l/min. Wanneer dat het geval is, verschijnt een foutmelding op het
display van de programmeringseenheid.
6.6 Foutmeldingen
De lasstroombron is voorzien van een ingebouwde functie voor het verwerken van
foutmeldingen. Alle foutmeldingen worden weergegeven op het display van de
programmeereenheid en in sommige gevallen worden automatisch maatregelen
getroffen, zie voor meer informatie de program m eer handleiding 0456 638 xxx.
7 ONDERHOUD
Opmerking!
Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf
tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert.
De beplating mag alleen worden verwijderd door (daar toe bevoegde) personen met
de vereiste elektronicakennis, voor: aansluiting, service, onderhoud en reparaties op
of aan een lasinstallatie.
NL
-- 1 2 --
dpa7d1ha
Reiniging
Controleer regelmatig of de stroombron niet verontreinigd is.
Hoe vaak en op welke wijze de reiniging dient te worden uitgevoerd, is afhankelijk
van: lasproces, boogtijd, opstelling en de omgeving. Normaal gesproken is het
voldoende om eens per jaar de stroombron schoon te blazen met perslucht
(gereduceerde druk).
Bij zware verontreiniging is het aan te raden de stroombron schoon te borstelen en
te stofzuigen.
S Ontkoppel de stroombron van de netspanning.
S Verwijder de aansluitingen van de uitgang. Vergrendel de uitgang om
onbevoegde aansluiting te voorkomen.
Bij een vaste installatie dient de veiligheidsschakelaar in de uit--stand te
worden geschakeld. Vergrendel de schakelaar.
S Verwijder de beplating van de stroombron om overal bij te kunnen.
Na reiniging dienen alle platen weer te worden gemonteerd voordat de stroombron
op de netspanning wordt aangesloten.
7.1 Koelvloeistof bijvullen
Als koelvloeistof wordt een mengsel van water en glycol aanbevolen in een
verhouding van 1:1.
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Z ie de laatste pagina van
deze publicatie.
NL
-- 1 3 --
p
Edition 041207
Schema
-- 1 4 --
dpa7e11a
Edition 041207
-- 1 5 --
dpa7e11a
PROTIG 450
Edition 041207
Bestelnummer
-- 1 6 --
dpa7o
Ordering no. Denomination Type Notes
0456 650 880 Welding power source PROTIG 450 400 V 50/60 Hz
0456 650 881 Welding power source PROTIG 450 230/400/500 V 50 Hz,
208/230/460/475 V 60 Hz
0456 634 990 Spare parts list PROTIG 450
The spare parts list is available on the Internet at www .esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.
PROTIG 450
Edition 041207
Accessoires
-- 1 7 --
dpa7a11a
Order number
Tube welding tool
A21 PRB, water--cooled 17--49 0443 750 880................. ......................
33--90 0443 760 880......................
60--170 0443 770 880....................
A21 PRB, air--cooled 17--49 0443 750 881.................... ......................
33--90 0443 760 881......................
60--170 0443 770 881....................
A21 PRC with AVC 17--49 0443 751 880...................... ......................
33--90 0443 761 880......................
60--170 0443 771 880....................
A21 PRC, with AVC and weaving 17--49 0443 752 880.......... ......................
33--90 0443 762 880......................
60--170 0443 772 880....................
A21 PRD 100 0444 016 880........................................................
A21 PRH, enclosed 3--12 0444 300 880..................... .......................
3--38 0444 301 880.......................
6--76 0444 302 880.......................
Coolant for A21 PRH, 0007 810 012.................................................
A22 POC, wire feed 12--60 0443 930 880..................... ......................
Conversion kit
A21 PRB/PRC 8--17 0444 002 880..................................................
A21 PRB/PRC 20--33 0443 908 880.................................................
A21 PRB/PRC 44--60 0443 909 880.................................................
Driving unit 134:1 for the welding tools PRB/PRC 0443 544 880............................
Welding station A25 0443 910 880.....................................................
Automatic welding machine
A25 with AVC, TIG torch BTE 250 0443 911 880......................................
A25 with AVC, TIG torch BTE 500 0443 911 881......................................
A25 with AVC, weaving, TIG torch BTE 250 0443 911 882.............................
A25 with AVC, weaving, TIG torch BTE 500 0443 911 883.............................
A25 with AVC, manual slide, TIG torch BTE 250 0443 911 884..........................
A25 with AVC, manual slide, TIG torch BTE 500 0443 911 885..........................
A25 with floating head, TIG torch BTE 250 0443 912 880..............................
A25 with floating head, TIG torch BTE 500 0443 912 881..............................
TIG hand torch BTF 400W (4 m OKC) 0457 827 882.....................................
Wire feed unit MEI 21 0443 830 880....................................................
Carriage 0457 221 880................................................................
PC board (PCMCIA board) 0457 320 880.. ............................................
PROTIG 450
Edition 041207
-- 1 8 --
dpa7a11a
Software kit 0459 370 881...........................................................
PC--card with software and programming manuals in English, French, German and Swedish.
Software kit 2 0459 370 882..........................................................
PC--card with software and programming manuals in English, Italian, Finnish and Norwegian.
Set of emergency stops 0457 823 880.................................................
Motor control unit PAL 3 0457 870 880.................................................
Documentation printer 0449 322 880...................................................
Documentation system
Weldoct WMS 4000 0457 410 880................................................
SPS 4000 0457 410 881..........................................................
OptoOptronic cables d (15 m) 0457 072 881.........................................
OptoOptronic cables d (2 m) 0457 072 882...........................................
Extension cable
b, wire, weaving, programming box, CAN 42 V (10 m) 0456 904 880....................
c, rotation (10 m) 0456 906 880.....................................................
e, AVC (10 m) 0457 219 880.......................................................
f, return cable 0152 349 888.......................................................
k, measurement cable (10 m) 0457 219 881..........................................
Extension set 1, current, water, gas (8 m) 0456 905 880...................................
Extension set 2, current, water, gas, torch contact (8m) 0466 705 881.......................
PROTIG 450
Edition 041207
-- 1 9 --
dpa7a11a
PROTIG 450
Edition 041207
-- 2 0 --
dpa7a11a
-- 2 1 --
p
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
031021
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r .o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 3369 4333
Fax: +55 31 3369 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel:+70959379820
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:+78123254362
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
