Documenttranscriptie

Kit sblocco a fune - Rope-operated release kit - Kit de déverrouillage à câble Kit desbloqueo con cable - Bausatz Seilbetätigung - Ontgrendelingskit met koord 00058I0843 Rev.0 ITALIANO Vi ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. GENIUS è certa che da esso otterrete tutte le prestazioni necessarie al Vostro impiego. Tutti i nostri prodotti sono frutto di una pluriennale esperienza nel campo degli automatismi, rafforzata dal fatto di essere parte del gruppo leader mondiale del settore. Il kit sblocco a fune è stato studiato per poter azionare il dispositivo di sblocco di operatori a soffitto. Per installare correttamente il dispositivo seguire le seguenti istruzioni: 1. Realizzare un foro nella porta ed assemblare la serratura come indicato in figura 1 (per porte sottili) o figura 2 (nel caso di porte con spessore superiore a 15 mm). 2. Ruotare la chiave di 180° ed estrarre il cilindro della serratura, Fig. 03. Non estrarre la chiave dal cilindro serratura una volta che questo è stato rimosso dalla serratura. Infilare il cavo del dispositivo di sblocco nel corpo della serratura, Fig. 4, ed inserire il nottolino in ottone, Fig. 04 rif. a. 4. Collegare il cilindro serratura al cavo come indicato in figura 5 e bloccarlo utilizzando la vite in dotazione. 5. Riposizionare il cilindro serratura all’interno del corpo serratura e fissare l’altra estremità dl cavo al dispositivo di sblocco, seguendo le indicazioni riportate nelle istruzioni dell’operatore, avendo l’accortezza di lasciare un po di cavo per poter estrarre il cilindro dalla serratura ed azionare il dispositivo di sblocco. Per azionare il dispositivo di sblocco è necessario agire nel seguente modo: 1. Inserire la chiave nella serratura. 2. Ruotarla di 180° ed estrarre il corpo serratura, Fig. 06 rif. a e b. 3. Estrarre il cilindro della serratura e, afferrando il cavo, azionare il dispositivo di sblocco. 4. Una volta sbloccato l’operatore riposizionare il cilindro serratura e togliere la chiave. 3. Per ripristinare il normale funzionamento dell’operatore è necessario agire sul dispositivo di sblocco direttamente sul motore, seguendo le indicazioni riportate nel manuale dell’operatore. ENGLISH Thank you for choosing our product. GENIUS is sure you will get the performances you expect to satisfy your requirements. All our products are the result of a many years’ experience in the field of the automated systems, strengthened by being part of a world leading group in this sector. The rope-operated release kit was developed to activate the release device of ceilingmounted operators. For a correct installation of the device, follow the instructions below: 1. Drill a hole on the door and assemble the lock as shown in figure 1 (for thin doors) or figure 2 (for doors with a thickness over 15 mm). 2. Turn the key by 180° and remove the lock cylinder, Fig. 03. Do not withdraw the key from the lock cylinder after having removed the cylinder from the lock. Insert the cable of the release device into the lock body, Fig. 4, and fit the brass pin, Fig. 04 ref. a. 4. Connect the lock cylinder to the cable as shown in figure 5 and secure it by means of the supplied screw. 5. Place the lock cylinder again inside the lock body and secure the other cable end to the release device, following the indications of the operator instructions. Make sure you have left some cable to allow the removal of the cylinder from the lock and to activate the release device. Operate as follows to activate the release device: 1. Insert the key into the lock. 2. Turn it by 180° and remove the lock body, Fig. 06 ref. a and b. 3. Withdraw the lock cylinder and seize the cable to activate the release device. 4. Once the operator has been released, position the lock cylinder and withdraw the key. 3. Use the release device directly on the motor observing the instructions of the operator manual to restore normal operating mode of the operator. productos son fruto de una amplia experiencia en el campo de los automatismos, experiencia que se ha visto reforzada al formar parte del grupo líder mundial del sector. El kit desbloqueo con cable ha sido estudiado para poder accionar el dispositivo de desbloqueo de operadores de techo. Para instalar correctamente el dispositivo proceda del siguiente modo: 1. Realice un taladrado en la puerta y ensamble la cerradura como se indica en la figura 1 (para puertas delgadas) o figura 2 (para puertas de más de 15 mm de espesor). 2. Gire la llave 180° y extraiga el cilindro de la cerradura, Fig. 03. No quite la llave del cilindro de la cerradura una vez que el mismo se ha retirado de la cerradura. Introduzca el cable del dispositivo de desbloqueo en el cuerpo de la cerradura, Fig. 4, e inserte el pasador de latón, Fig. 04 ref. a. 4. Conecte el cilindro cerradura al cable tal y como se indica en la figura 5, y seguidamente bloquéelo con el tornillo suministrado. 5. Coloque de nuevo el cilindro cerradura dentro del cuerpo cerradura y fije el otro extremo del cable al dispositivo de desbloqueo, siguiendo las operaciones indicadas en las instrucciones del operador. Deje un poco de cable para poder extraer el cilindro de la cerradura y accionar el dispositivo de desbloqueo. Para accionar el dispositivo de desbloqueo proceda del siguiente modo: 1. Introduzca la llave en la cerradura. 2. Gírela 180° y extraiga el cuerpo cerradura, Fig. 06 ref. a y b. 3. Extraiga el cilindro de la cerradura y, aferrando el cable, accione el dispositivo de desbloqueo. 4. Una vez desbloqueado el operador, coloque de nuevo el cilindro cerradura y quite la llave. 3. Para restablecer el funcionamiento normal del operador es necesario actuar en el dispositivo de desbloqueo directamente en el motor, siguiendo las indicaciones presentes en el manual del operador. DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. GENIUS ist sicher, dass dieses Produkt Ihnen alle für Ihren Einsatz erforderlichen Leistungen zur Verfügung stellt. Unsere Produkte sind das Ergebnis unserer mehrjährigen Erfahrung im Bereich Automationssysteme, die dadurch verstärkt wird, dass wir zum weltweit führenden Konzern in dieser Branche gehören. Der Bausatz Seilbetätigung wurde zur Betätigung von Entriegelungsvorrichtungen von Deckenantrieben entwickelt. Für den korrekten Einbau der Vorrichtung sind die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen: 1. Ein Loch in der Tür bohren und das Schloss gemäß den Angaben in Abbildung 1 (Türen mit geringer Dicke) oder Abbildung 2 (Türen mit einer Dicke über 15 mm) montieren. 2. Den Schlüssel um 180 ° drehen und den Zylinder des Schlosses herausziehen (Abb. 03). Den Schlüssel nicht aus dem Zylinder des Schlosses herausziehen, wenn dieser vom Schloss entfernt wurde. Das Kabel der Entriegelungsvorrichtung in den Körper des Schlosses einführen (Abb. 4) und den Messingstift einsetzen (Abb. 4, Bez. a). Den Zylinder des Schlosses mit dem Kabel verbinden (siehe Abb. 5) und mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Schraube festziehen. 5. Den Zylinder des Schlosses wieder im Körper des Schlosses positionieren und das andere Ende am Kabel der Entriegelungsvorrichtung fixieren. Hierzu die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Antriebs befolgen und ein Stück Kabel lassen, damit der Zylinder aus dem Schloss gezogen und die Entriegelungsvorrichtung betätigt werden kann. Zum Betätigen der Entriegelungsvorrichtung sind folgende Schritte auszuführen: 1. Den Schlüssel ins Schloss einstecken. 2. Um 180 ° drehen und den Schlosskörper herausziehen (Abb. 6, Bez. a und b). 3. Den Zylinder aus dem Schloss herausziehen, hierzu das Kabel greifen, und die Entriegelungsvorrichtung betätigen. 4. Nach dem Entriegeln des Antriebs den Zylinder des Schlosses wieder einsetzen und den Schlüssel abziehen. 3. 4. Die Wiederherstellung des Normalbetriebs des Antriebs erfolgt mittels der Entriegelungsvorrichtung direkt über den Motor, wobei die in der Betriebsanleitung des Antriebs enthaltenen Anweisungen zu befolgen sind. FRANCAIS Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. La société GENIUS est certaine qu’il vous permettra d’obtenir toutes les performances nécessaires pour l’usage que vous avez prévu. Tous nos produits sont le fruit d’une longue expérience dans le domaine des automatismes, renforcée par le fait que la société appartient au groupe leader mondial du secteur. Le kit de déverrouillage à câble a été conçu pour pouvoir actionner le dispositif de déverrouillage des opérateurs installés au plafond. Pour installer correctement le dispositif, procéder comme suit : 1. Réaliser un trou dans la porte et assembler la serrure d’après la figure 1 (portes minces) ou la figure 2 (portes d’une épaisseur supérieure à 15mm). 2. Tourner la clé de 180° et extraire le cylindre de la serrure, Fig. 03. Ne pas extraire la clé du cylindre de la serrure après l’extraction de ce dernier. Introduire le câble du dispositif de déverrouillage dans le corps de la serrure, Fig. 4, et introduire le cliquet en laiton, Fig. 04 réf. a. 4. Connecter le cylindre de la serrure au câble d’après la figure 5 et le bloquer au moyen de la vis fournie. 5. Replacer le cylindre de la serrure à l’intérieur du corps de cette dernière et fixer l’autre extrémité du câble au dispositif de déverrouillage en suivant les indications fournies dans les instructions de l’opérateur ; veiller à laisser un peu de câble pour pouvoir extraire le cylindre de la serrure et actionner le dispositif de déverrouillage. Pour actionner le dispositif de déverrouillage, procéder comme suit : 1. Introduire la clé dans la serrure. 2. La tourner de 180° et extraire le corps de la serrure, Fig. 06 réf. a et b. 3. Extraire le cylindre de la serrure et, en saisissant le câble, actionner le dispositif de déverrouillage. 4. Une fois que l’opérateur a été déverrouillé, remettre le cylindre de la serrure en place et retirer la clé. 3. Pour rétablir le fonctionnement normal de l’opérateur, agir sur le dispositif de déverrouillage directement sur le moteur, en suivant les indications fournies dans le manuel de l’opérateur. ESPAÑOL Le agradecemos que haya elegido un producto GENIUS. GENIUS tiene la certeza de que nuestro producto le brindará todas las prestaciones que necesita. Todos nuestros NEDERLANDS Wij danken u dat u een product van ons heeft gekozen. GENIUS weet zeker dat het alle prestaties zal verrichten die u nodig heeft. Al onze producten zijn het resultaat van vele jaren ervaring op het gebied van automatische systemen, te meer daar wij marktleider zijn in heel de wereld. De ontgrendelingskit met koord is bestudeerd om aandrijvingen aan het plafond te ontgrendelen. Volg de volgende instructies om deze voorziening correct te installeren: 1. Boor een gat in de deur en assembleer het slot zoals aangegeven in figuur 1 (bij dunne deuren) of figuur 2 (in geval van deuren met een dikte van meer dan 15 mm). 2. Draai de sleutel 180° en trek de cilinder van het slot eruit, Fig. 03. Trek de sleutel niet uit de cilinder als deze uit het slot is verwijderd. Steek de kabel van de ontgrendeling in de behuizing van het slot, Fig. 4, en plaats het palletje van messing, Fig. 04 ref. a. 4. Koppel de cilinder van het slot aan de kabel zoals aangegeven in figuur 5, en zet hem vast met de bijgeleverde schroef. 5. Zet de cilinder weer in de behuizing van het slot en plaats het andere uiteinde van de kabel in de ontgrendeling volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de aandrijving; zorg er daarbij voor dat een stukje van de kabel uitsteekt om de cilinder uit het slot te kunnen trekken en de aandrijving te ontgrendelen. Om de ontgrendeling in te schakelen moet als volgt worden gehandeld: 1. Steek de sleutel in het slot. 2. Draai hem 180° en trek hem uit het slot, Fig. 06 ref. a e b. 3. Trek de cilinder uit het slot en trek aan de kabel om de aandrijving te ontgrendelen. 4. Zet als de aandrijving is ontgrendeld de cilinder in het slot en trek de sleutel eruit. 3. Om de normale werking van de aandrijving te herstellen moet de ontgrendeling rechtstreeks op de motor worden gebruikt volgens de aanwijzingen in de handleiding van de aandrijving.