Documenttranscriptie

NL Gefeliciteerd! Met de aankoop van dit fitnessapparaat, bewijst u dat u begaan bent met uw gezondheid! Om optimaal te genieten van dit apparaat op lange termijn, gelieve aandachtig deze brochure te lezen en de veiligheidsvoorschriften strikt na te volgen. Wij wensen u veel plezier met uw persoonlijke PowerBoard 2.1 trilplaat. r e h c a t l h e a Opmerking: De netspanningsadapter (stroomkabel) bevindt zich in het onderste piepschuim (afb. 1). Haal het PowerBoard 2.1 uit de doos en draai de onderste piepschuim verpakking om. De netspanningsadapter bevindt zich in één van de uitsparingen in de hoek (afb. 2). since 2000 Afbeelding 1 Afbeelding 2 Sinds zijn oprichting in 2000, is CASADA synoniem geworden van topkwaliteit op gebied van welness- en fitnessproducten. CASADA-apparatuur is wereldwijd verkrijgbaar in 37 landen. Continue ontwikkeling en een innoverend design, effectief gericht op kwaliteitsverbetering, karakteriseren de Casada-producten, alsmede een betrouwbare en uitstekende kwaliteit. 122 124 Veiligheidsinstructies 125 Specificaties 126 Contra-indicaties 127 Uitrusting / Functies 127 Display 128 Afstandsbediening 129 Automatische programma’s 129 Training – overzicht 130 Troubleshooting 130 Wegbergen / Onderhoud 130 Conformiteitsverklaring 131 Calorieteller 131 Body-Mass-Index 132 Hartslag bij rust 133 Garantievoorwaarden INHOUD Inhoud 123 Veiligheidsinstructies Specificaties Gelieve de volgende instructies aandachtig te lezen vóór u dit fitnessapparaat gebruikt om de juiste werking en een optimale doeltreffendheid te waarborgen. Gelieve deze handleiding bij de hand te houden! •D  it fitnessapparaat voldoet aan de erkende technologie principes en aan de gangbare veiligheidsvoorschriften. • Dit apparaat is onderhoudsvrij. Eventuele noodzakelijke herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door erkende, bevoegde technici. Misbruik, ongewenst gebruik en niet-erkende herstellingen zijn verboden om veiligheidsredenen en leiden tot garantieverlies. Frequentie: 5,6 – 13,6 Hz Slag: 0-18 mm 7 mm 12 mm 18 mm Niveau 1 tot 20 Maximaal gewicht: 120 kg (met beide voeten op het apparaat) •V  ermijd dat het apparaat in contact komt met water, hoge temperaturen of rechtstreekse zon. Vermogen: • Indien u het apparaat voor een langere tijd op een koude plek hebt bewaard, is het wenselijk het een uur op kamertemperatuur te houden alvorens het te gebruiken. • Gebruik nooit defecte snoeren en stekkers of losse contactdozen. Beschadigde snoeren of stekkers mogen enkel vervangen worden door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger of bevoegd personeel van de klantendienst. Indien er storingen optreden tijdens de werking van het apparaat, trek dan onmiddellijk de alimentatiesnoer uit. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die te wijten is aan misbruik of ongepast gebruik van het apparaat. +/– 9 mm +/– 3,5 mm +/– 6 mm +/– 9 mm Snelheid: •R  aak de stekker nooit aan met vochtige/natte handen. • Indien het apparaat voor lange tijd ongebruikt blijft, trek dan de stekker uit het stopcontact om kortsluiting te vermijden. Amplitude: Bereik 1: Bereik 2: Bereik 3: Engergieverbruik: Afmetingen van de verpakkking Afmetingen van het apparaat: Gewicht: AC 220 -240 V ~ 50/60 Hz max. 250 Watt (bij normaal gebruik) 85 x 50 x 20 cm 79 x 48 x 14,5 cm 22 kg Medisch apparaat: nee • Kinderen onder 13 jaar zouden geen trilapparaten mogen gebruiken volgens de gangbare opinie. Er is echter geen restrictie voor een maximale leeftijdsgrens. • Om over-training te voorkomen, mogen volgende maximale trainingstijden niet overschreden worden: Fitness niveau – onregelmatige training: 30 min 1-4 trainingsessies/week Fitness niveau – athletisch/getraind: 45 min 1-6 trainingsessies/week OPGELET! Start altijd met een matig trainingsprogramma; dit geldt ook voor personen die regelmatig sporten of trainen: de trillingen zijn een totaal nieuwe vorm van oefeningen voor de spieren. De intensiteit van de training kan gradueel opgebouwd worden met hogere frekwenties, meer dynamische oefeningen of kortere tussenpauzes. Instructies: Ga altijd eerst met beide voeten in het midden van de trilplaat staan om een gelijke druk op het PowerBoard 2.1 uit te oefenen, alvorens uw gewicht van daaruit naar buiten te verplaatsen. AFWISSELENDE BEWEGING POSITIE OP HET POWERBOARD 2.1 • Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen. • Let steeds op een correcte lichamelijkshouding om gewrichtsschade of schade aan organen te voorkomen. • Zorg ervoor dat uw hoofd of uw bovenlichaam nooit in rechtstreeks contact komen met het PowerBoard 2.1. • Ga nooit boven het intensiteitsniveau 10 voor oefeningen waarbij het hoofd zich dicht bij het PowerBoard 2.1 bevindt. (bijv. push-up positie, positie op uw voorarmen, zijwaartse plank enz.)! VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk werden goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de conformiteit, kunnen het recht van de gebruiker om het toestel te gebruiken nietig verklaren. 124 NOTA: Dit apparaat is getest en werd conform bevonden binnen de beperkingen van een Klasse B digitaal apparaat, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-Reglementering. Deze beperkingen zijn ervoor bedoeld om een behoorlijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een woonomgeving. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie niet zal optreden binnen een bepaalde installatie. Indien deze apparatuur toch schadelijke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaakt – wat kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten – wordt de gebruiker aangeraden om te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen: 7mm joggen wandelen • Draai of verplaats de ontvangst-antenne. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander circuit dan datgene waarop de ontvanger is aangesloten. • aadpleeg de dealer of een ervaren radio / TV-technicus voor hulp. 18mm 7mm - Positie 1 12mm - Positie 2 18mm - Positie 3 hardlopen + AMPLITUDE • Draai of verplaats de ontvangst-antenne. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander circuit dan datgene waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio / TV-technicus voor hulp. Er is echter geen garantie dat interferentie niet zal optreden binnen een bepaalde installatie. Indien deze apparatuur toch schadelijke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaakt – wat kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten – wordt de gebruiker aangeraden om te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen: 12mm SLAG** – AMPLITUDE PEAK* * top ** op- en neerwaartse beweging 3 2 1 1 2 3 SPECIFICATIES Fitness niveau – ongetraind: 15 min 1-3 trainingsessies/week 125 Contra-indicaties Uitrusting / Functies Vooral in het frequentiebereik van 15Hz! Het PowerBoard 2.1 is uitgerust met een hoogwaardige, stabiele motor. Afgezien van de verschillende automatische programma’s (voor meer informatie zie [2] automatische programma’s), is het PowerBoard 2.1 uitgerust met een manueel keuzeprogramma dat heel gemakkelijk af te stellen is. Uw fitnessniveau heeft geen belang: ongetraind, onregelmatige of regelmatige sportbeoefenaar, topsporter... training is eenvoudig voor IEDEREEN en kan individueel afgestemd worden naar eigen behoeften. Op de digitale display van het apparaat kunt u altijd zien welk programma u gekozen hebt, de duur van de training en de intensiteit. • Acute trombose of hoog risico op trombose • Zwangerschap • Ernstige osteoporose met breuken wegens osteoporose • Zware diabetis met ernstige circulatiestoornissen (gangreen, retina) • Metalen en keramische implantaten van minder dan 6 maanden in de lichaamsdelen die u wilt trainen • Recente wonden of operaties • Stents en bypasses die minder dan 6 maanden oud zijn De transportrollers van het PowerBoard 2.1 zorgen voor een hoge mobiliteit. De rollers kunnen ook gebruikt worden als handvat. De ondersteunende rubberen voetjes garanderen een uitzonderlijke stabiliteit en zorgen voor een optimale absorbering van het geluid van het toestel. • Onbehandelde hoge bloeddruk • Ernstige hartinsufficiëntie volgens NYHA > graad I • Recente botbreuken • Hernia (liesbreuk) Display [5] [9] Mogelijke neveneffecten van vibratietraining • Tintelingen in de spieren • Jeuk (huid) • Toegenomen pijn als gevolg van een te hoge trainingsintensiteit • Tijdelijke daling van de bloeddruk [1] [3/4] • Kortstondige hypoglykemie [2] Moeten de contra-indicaties als onvoorwaardelijk beschouwd worden? [6] [7] [8] [1] START/STOP Start/Stopt het programma [2] MODE Via deze knop kan u verschillende instellingen selecteren • Manual program (individueel) • Automatic program (vooraf ingesteld: 1 – Warm Up, 2 – Refresh, 3 – Interval) • Time mode (1-15 minuten) CONTRA-INDICATIES [3] + / – Via deze knoppen kan u de tijd regelen (1-15 minuten). 126 [4] S  PEED + / – Via deze knoppen kan u de snelheid regelen in het manueel programma (Niveau 1-20). [5] Calorieverbruik [6] Overgebleven tijd. Indien TIME knippert, betekent dat dat u de Time mode geselecteerd hebt. [7] Snelheidsniveau [8] ­ Geeft de geselecteerde mode aan. Indien AUTO knippert, betekent dat dat u een automatisch programma geselecteerd hebt. Indien MANUAL knippert, betekent dat dat u een manueel programma geselecteerd hebt. [9] ­Geeft de hartslag weer indien gecombineerd met de polssensor. UITRUSTING / FUNCTIES / DISPLAY Als u te maken hebt met een van de bovenstaande contra-indicaties, betekent dat niet dat het absoluut verboden is om aan vibratietraining te doen. In dat geval raden wij u aan uw arts te raadplegen. Het vibratieplatform kan gebruikt worden als aanvulling op uw gebruikelijke therapie als dit door uw arts of een fysiotherapeut wordt aanbevolen. 127 Afstandsbediening Afstandsbediening AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S Warm up [1] Minuten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Snelheid 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 12 12 10 10 8 Minuten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Snelheid 6 8 10 12 14 14 12 10 12 14 16 16 10 10 8 Minuten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Snelheid 6 8 14 8 14 8 14 8 14 8 14 8 14 8 6 Refresh [2] [5] [3] Interval TRAINING-DVD BIJGESLOTEN Training-overzicht De aanbevolen trainingstijd met het PowerBoard 2.1 is 10 minuten, 3 maal per week. Dit volledige body plan werd opgesteld door een persoonlijke fitnesscoach en ondersteunt u bij het bereiken van uw doel. Natuurlijk kunt u altijd de duur en de intensiteit op maat instellen naargelang uw persoonlijke vorm en voorkeur. Denk eraan dat een warm-up nodig is vóór elke training en dat die op geen enkele wijze verwaarloosd mag worden. Zelfs een opwarming van 5 minuten is voldoende om uw training te starten. Er is een hele reeks oefeningen die je kunt uitvoeren met behulp van het PowerBoard 2.1. Als je nieuwe input of variëteit wenst, neem dan een kijkje online of neem contact op met uw PowerBoard 2.1 leverancier. SPIERGROEP [1] ON/OFF Zet het PowerBoard 2.1 aan of uit. AFSTANDSBEDIENING [2] MODE Via deze knop kan u verschillende instellingen selecteren • Manual program (individueel) • Automatic program (vooraf ingesteld: 1 – Warm Up, 2 – Refresh, 3 – Interval) • Time mode (1-15 minuten) 128 Snelheid en tijd kunnen niet gewijzigd worden in een automatisch programma. Ze zijn voorafgaand ingesteld. [3] START/STOP Start of stopt een programma. [4] SPEED + / – Regelt de snelheid in manuele mode (Niveau 1-20) [5] TIME (ALLEEN IN MANUELE MODE) U kan de looptijd van een programma instellen (1-15 minuten). Borstspieren Aantal keren / Tijd Rugspieren Aantal keren / Tijd Buikspieren Aantal keren / Tijd Billen OEFENINGEN Simple press-up (Gewone push-up) Classic press-up (Klassieke push-up) 20 20 Forearm support (Steun op voorarmen) Cable rows (with vibration dumbbell) (Kabel-rijen (met vibratiehalter)) Dumbbell press (with Fly (with vibration vibration dumbbell) dumbbell) (Halter push-up (met (Fly (met vibratiehalter)) vibratiehalter)) 20 20 Cable rows with both arms (with vibration Deadlift (with vibration dumbbell) dumbbell) (Kabel-rijen met beide (Deadlift (met vibratiearmen (met vibratiehalter)) halter)) Static press-up (Statische push-up) 20 Bent arm lat pulldown (Gebogen arm lat pulldown) 60 sec 2x 20 20 20 Leg extensions (Been extensies) Elbow to knee (Elleboog naar knie) Side plank (Zijwaartse plank) Side crunch (Zijwaartse crunch) 20 20 2 x 20 2 x 15 2 x 15 Leg raises (straight leg) (Benen raise (met gestrekte benen)) Leg raises (bent leg) (Benen raise (met gebogen benen)) Static bridge (Statische brug) Dynamic bridge (Dynamische brug) Static bridge (with leg raised) (Statische brug (met benen raise)) 2 x 15 Aantal keren / Tijd 2 x 20 2 x 20 30 sec 10 Benen en dijen Squat (Squat) Static lunge (Statische lunge) Forward lunge (Voorwaartse lunge) Standing calf raises (Staande calf raises) Aantal keren / Tijd 30 sec 2 x 30 sec 2 x 15 60 sec Static press-up (Statische press-up) 20 Shouders en armen Aantal keren / Tijd Lateral raises (Laterale raise) Front lifts (Voorwaartse raise) Biceps curl (with vibration dumbbell) (Bicepsenkrul (met vibratiehalter)) Dumbbell raise (with vibration dumbbell) (Halter raise (met vibratiehalter)) 15 15 20 20 AFSTANDSBEDIENING / TRAINING-OVERZICHT [4] 129 Troubleshooting OPLOSSING • Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst. TROUBLESHOOTING / WEGBERGEN/ONDERHOUD / CONFORMITEITSVERKLARING De afstandsbediening werkt niet. 130 De display vertoont geen functies. • Vervang de batterijen. •C  ontroleer de aansluiting van de electriciteitskabel in het stopkontakt en de aansluiting op het apparaat. •P  robeer het apparaat te activeren via de afstandsbediening en de schakelaar op het apparaat. Het apparaat vervult functies die niet werden geselecteerd (uitzondering: automatische programma‘s). • S chakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht 20 seconden. Steek de stekker weer in en schakel het apparaat weer aan. (Herstart voor storing) Signaalinterferentie • Er zijn te veel storingsbronnen in de buurt om uw PowerBoard en polssensor goed te laten werken. Verander je positie en scan opnieuw op een signaal. AANDACHT! Elektromagnetische blokken kunnen signaalinterferentie veroorzaken. Deze kunnen optreden rond high-voltage hoogspanningsleidingen, verkeerslichten, bovenleiding voor elektrische spoorwegen, bussen en trams, televisies, automotoren, fietscomputers, sommige gemotoriseerde fitnessapparatuur, mobiele telefoons, of bij het passeren van elektrische veiligheidshekken. Dit zal telkens resulteren in onnauwkeurige hartslagmetingen. Mochten er storingen zijn die niet worden verholpen door de hierboven genoemde oplossingen of moesten er zich andere problemen voordoen, neem dan contact op met uw Casada partner voor professioneel en individueel advies om uw probleem op te lossen. Uw Casada partner zal u graag helpen om eventuele storingen snel en professioneel op te lossen. De calorieteller van het PowerBoard 2.1 is een nieuwe functie die nog meer doeltreffendheid waarborgt. De calorie-weergave/verbruik geeft een gemiddelde standaardwaarde weer die bereikt kan worden met de aangepaste training. U zal natuurlijk veel minder calorieën gebruiken wanneer u gewoon op het PowerBoard 2.1 staat zonder te bewegen dan tijdens een gemiddelde training met matige inspanning. De calorieteller berekent de gegevens op basis van benchmarks die afgeleid werden van een aantal sportieve activiteiten. Gemiddelde waarden, van een lichte wandeling tot snel joggen, of een normale work-out oefening met of zonder gewichten, worden berekend. De calorieberekeningsmethode is gebaseerd op het totale calorieverbruik voor dit soort sporten door een persoon die ongeveer 85 kg weegt. Door deze specifieke berekeningsmethode kan het calorieverbruik als realistisch worden beschouwd. Het wordt berekend per seconde, zodat bij elke snelheidsverandering het aantal calorieën opnieuw wordt berekend om het exacte verbruik aan te geven. Body-Mass-Index De Body Mass Index (BMI) is een maat voor de beoordeling van het gewicht van een persoon (body mass). Omdat overgewicht een algemeen groeiend probleem is, wordt de body-mass-index vooral gebruikt om daaraan verbonden risico’s in beeld te brengen. De BMI geeft de verhouding weer van lichaamsmassa t.o.v. het lichaamsoppervlak en wordt approximatief berekend door het kwadraat van de lichaamslengte. De BMI betekent derhalve slechts een ruw referentiepunt omdat het geen rekening houdt met de lichaamsbouw of het geslacht of de individuele samenstelling van iemands vet- en spierweefselgewicht. DE OPTIMALE BODY-MASS-INDEX (BMI) PER LEEFTIJD Wegbergen / Onderhoud Leeftijd Optimale BMI 19-24 19-24 Regelmatig onderhoud zal de levensduur van uw PowerBoard 2.1 verlengen en verzekert tegelijkertijd een veilige werking op lange termijn. 25-34 20-25 35-44 21-26 1. 2. 3. 4. 45-54 22-27 55-64 23-28 Ouder dan 65 24-29 Aanbevolen opbergruimte: droge, stofvrije plaats. Gelieve de snoer altijd op te rollen. Houdt vloeistoffen en open vuren uit de buurt van uw PowerBoard 2.1. Reinig het apparaat met een zachte droge doek. Trek de stekker altijd uit wanneer uw PowerBoard 2.1 niet in gebruik is. Conformiteitsverklaring Voldoet aan de Europese normen LVD directive (2014/35/EC) EMC directive (2014/30/EU) EMF directive (2013/35/EU) RED directive (2014/53/EU) BMI MANNEN BMI = BMI VROUWEN Ondergewicht Onder 20 Boven 19 Normaal gewicht 20-25 19-24 Overgewicht 26-30 25-30 Zwaarlijvig 31-40 31-40 Zeer zwaarlijvig Hoger dan 40 Hoger dan 40 body mass (kg) Lichaamslengte2 (m) CALORIETELLER / BODY-MASS-INDEX STORINGEN Calorieteller 131 Hartslag bij rust Garantievoorwaarden De hartslag bij rust is een indicator van uw conditie. Hij wordt best gemeten in de ochtend kort na het ontwaken, in liggende houding, wanneer het lichaam nog volledig ontspannen is. Gebruik uw duim en wijsvinger om uw linker pols of halsslagader te meten, door het tellen van de hartslag gedurende 15 seconden en het aantal te vermenigvuldigen met 4. Of gebruik een pulsmonitor. Indien tijdens de inspectie van het product door de verkoper blijkt dat de garantievordering betrekking heeft op een defect dat niet gedekt is door de garantie of dat de garantieperiode is verstreken, dan zullen de kosten van de inspectie en de reparatie voor rekening van de klant zijn. De dealer garandeert de wettelijke garantietermijn die aangegeven is op de bijgesloten productbeschrijving. De garantie is geldig vanaf de datum van aankoop. De aankoopsdatum wordt bepaald door de kassabon. De dealer zal defecte producten die in Duitsland zijn geregistreerd, kosteloos herstellen of vervangen. Onder­ delen onderhevig aan slijtage en scheur zijn niet gedekt. Om uw claim te doen gelden, stuurt u het defecte product eenvoudigweg terug met de aankoopbon vóór het einde van de garantieperiode. FITNESS LEEFTIJD 18-25 26-35 36-45 46-55 56-65 65+ Athletisch 49-55 49-54 50-56 50-57 51-56 50-55 Uitstekend 56-61 55-61 57-62 58-63 57-61 56-61 Goed 62-65 62-65 63-66 64-67 62-67 62-65 + Boven het gemiddelde 66-69 66-70 67-70 68-71 68-71 66-69 Gemiddeld 70-73 71-74 71-75 72-76 72-75 70-73 – Onder het gemiddelde 74-81 75-81 76-82 77-83 76-81 74-79 Slecht 82+ 82+ 83+ 84+ 82+ 80+ 26-35 36-45 46-55 56-65 65+ VROUW FITNESS LEEFTIJD HARTSLAG BIJ RUST 18-25 132 Athletisch 54-60 54-59 54-59 54-60 54-59 54-59 Uitstekend 61-65 60-64 60-64 61-65 60-64 60-64 Goed 66-69 65-68 65-69 66-69 65-68 65-68 + Boven het gemiddelde 70-73 69-72 70-73 70-73 69-73 69-72 Gemiddeld 74-78 73-76 74-78 74-77 74-77 73-76 – Onder het gemiddelde 79-84 77-82 79-84 78-83 78-83 77-84 Slecht 85+ 83+ 85+ 84+ 84+ 84+ De garantie is niet geldig indien vastgesteld wordt dat het defect opgetreden is door bijvoorbeeld externe invloed of als gevolg van een reparatie of wijziging die niet door de fabrikant of een erkende dealer werd uitgevoerd. De door de verkoper toegekende garantie is beperkt tot reparatie of vervanging van het product. In het kader van die garantie, kan de fabrikant of de verkoper niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing en/of onaangepast gebruik van het product. Indien bij de inspectie van het product door de verkoper blijkt dat de garantievordering betrekking heeft op een defect dat niet gedekt is door de garantie of indien de garantieperiode verstreken is, dan zijn de inspectie- en reparatiekosten voor rekening van de klant. Wettelijke waarschuwingsplicht: De inhoud van onze handleiding is geen medische garantie. De diagnose en behandeling van ziektes en andere (fysieke) aandoeningen vragen om een behandeling bij een dokter, arts, therapeut of gelijkwaardige. De indicaties worden louter informatief gecommuniceerd en mogen geenszins gebruikt worden om een medische behandeling te vervangen. Na een minutieus onderzoek en, indien gewenst, na het consulteren van een specialist, dient elke gebruiker zelf vast te stellen of de aanwijzingen in zijn/ haar concrete geval toepasselijk zijn of niet. Elke toepassing en gebruik is steeds op risico en verantwoordelijkheid van de gebruiker. Wij bieden geen enkele medische garantie en kunnen geen medische beloftes maken. Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Duitsland [email protected] | www.casada.com e c a r l t h h e a Copyright afbeeldingen en teksten vallen onder het copyright van Casada InternationalcGmbH en mogen niet s in e gebruikt worden voor andere doeleinden zonder uitdrukkelijke akkoord. 000 2 Copyright © 2017 Casada International GmbH. Alle rechten voorbehouden. GARANTIEVOORWAARDEN MAN 133