Renkforce EDWC2012 de handleiding

Inhoudsopgave

Pagina

1. Inleiding ................................................................................................................................................................39

2. Leveringsomvang ................................................................................................................................................39

3. Verklaring van symbolen ...................................................................................................................................40

4. Voorgeschreven gebruik ...................................................................................................................................40

5. Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................................................................41

a) Algemeen .......................................................................................................................................................41

b) Montage & aansluiting ................................................................................................................................41

c) Werking ..........................................................................................................................................................42

6. Bedieningselementen ........................................................................................................................................44

7. Montage & aansluiting, gebruik .......................................................................................................................45

a) Functiebeschrijving .....................................................................................................................................45

b) Montage & aansluiting ................................................................................................................................45

c) Werking ..........................................................................................................................................................46

8. Buitenbedrijfstelling ...........................................................................................................................................47

9. Onderhoud en reiniging .....................................................................................................................................47

10. Verhelpen van storingen ....................................................................................................................................48

11. Afvoer ....................................................................................................................................................................48

12. Technische gegevens ........................................................................................................................................49

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften.

Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een

ongevaarlijke werking te garanderen!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de inge-

bruikname en bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft. Gelieve

daarom deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk te bewaren.

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rech-

ten voorbehouden.

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.

2. Leveringsomvang

• Drukschakelaar

• Verbindingsstukmetschroefdraad

• Gebruiksaanwijzing

3. Verklaring van de symbolen

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor

uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze geb-

ruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd.

Het „pijl“-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product.

4. Voorgeschreven gebruik

De drukschakelaar is bedoeld voor privé-gebruik, vb. in een hobbytuin. Het product is niet voor gebruik

in irrigatiesystemen, vb. industriële irrigatiesystemen of in het openbaar domein (vb. tuininstallaties) ge-

schikt.

Er mag enkel schoon zoet water gepompt worden (regenwater uit een tank, grondwater uit een eigen

waterput). De temperatuur van de transportvloeistof mag niet hoger zijn dan +55 °C.

De drukschakelaar moet aan de uitgang van een tuinpomp gemonteerd worden (perszijde). De drukscha-

kelaar activeert of deactiveert de tuinpomp al naar de waterdruk. Er is een tuinpomp met een pompvermo-

gen van minstens 2000 l/h nodig.

Deze combinatie van gewone tuinpomp en drukschakelaar maakt dezelfde functie mogelijk zoals bij een

traditionele watervoorzieningsinstallatie.

De drukschakelaar biedt bijkomend een droogloopbescherming voor de tuinpomp aangezien de door-

stroomhoeveelheid bewaakt wordt. Als een te laag waterdebiet wordt herkend, schakelt de drukscha-

kelaar de aangesloten tuinpomp uit.

Deze bedieningshandleiding moet aan elke persoon worden gegeven die de drukschakelaar gebruikt. De

drukschakelaar mag pas worden gebruikt als deze bedieningshandleiding werd gelezen en begrepen. De

veiligheidsinstructies en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing dienen absoluut in acht te wor-

den genomen.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast

bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of een elektrische schok. Het totale product mag niet worden

gewijzigd resp. omgebouwd!

Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese normen. Alle vermelde bedrijfs- en productna-

5. Veiligheidsaanwijzingen

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de bedieningshandleiding, vervalt het recht

op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van

de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk. In zulke gevallen

vervalt de garantie!

a) Algemeen

 • Omveiligheids-entoelatingsredenen(CE)isheteigenhandigombouwenen/ofwijzigenvanhet

product niet toegestaan. Hierdoor vervalt bovendien de garantie!

 • Hetproductisgeenspeelgoed.Kinderenkunnennietinschattenwelkegevarenaanhetgeb-

ruik van elektrische apparatuur zijn verbonden.

 • HetproductvoldoetaanbeschermingsklasseIP44.

 • DebouwvanhetproductkomtovereenmetbeschermingsklasseI.Alsspanningsbronmag

slechts een standaard contactdoos met randaarding van het openbaar stroomnet worden

gebruikt (voor de bedrijfsspanning van de drukschakelaar, zie hoofdstuk „Technische gege-

vens“).

 • Umaghetverpakkingsmateriaalnietzomaarlatenrondslingeren.Ditisgevaarlijkspeelgoed

voor kinderen.

 • Behandelhetproductvoorzichtig,doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvangeringehoogte

- kan het beschadigen.

b) Montage & aansluiting

 • Monteerofgebruikhetproductzodathetnietbereiktkanwordendoorkinderen.

 • Umaghetproductenkelindebuurtvantuinvijvers,putten,zwembaden,fonteinene.d.geb-

ruiken als het via een FI-aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van <=30 mA wordt

gebruikt.

In Oostenrijk mag u het product enkel in de buurt van zwembaden en tuinvijvers monteren en

gebruiken als er naast de FI-aardlekschakelaar ook nog een geschikte ÖVE-gekeurde schei-

dingstransformator voorgeschakeld wordt.

 • Opdeplaatsvangebruikmogendeomgevingstemperaturennietrondofonderhetvriespunt

(<0 °C) liggen. In zo´n geval zal het water in de drukschakelaar bevriezen. Door het hogere

volume van het ijs zal de drukschakelaar vernield worden. Het product moet in de winter op

een droge en vorstvrije plaats opgeslagen worden.

 • Alsueenverlengsnoergebruiktofalshetnodigisomkabelstotaandedrukschakelaarte

leggen, mogen deze geen kleinere diameter hebben dan de drukschakelaar zelf. Gebruik uits-

luitend verlengsnoeren met randaarding die voor buitenshuis gebruik zijn geschikt.

 • Bescherm het netsnoer van de drukschakelaar tegen koude/hitte, olie/benzine enscherpe

randen;stapnietophetnetsnoer,rijdernietoverheen(bv.kruiwagen,ets,auto).Knikhet

netsnoer nooit, plaats er geen voorwerpen op.

 • Zorgervoor,datdeelektrischestekkerverbindingenzichopeenplekbevindendiebeschutis

tegen overstromingen. Anders bestaat levensgevaar door elektrische schokken! Gebruik evt.

een geschikte beschermbehuizing voor de steekverbindingen.

 • Beschermdenetstekkertegenvocht!Raakdenetstekkernooitmetnattehandenaan!Erbe-

staat het levensgevaar door een elektrische schok!

 • Hetnetsnoerofdenetstekkermogennietwodenafgesneden.

c) Gebruik

 • Hetproductmagnietdoorkinderenofjongerenwordengebruikt.Hetzelfdegeldtvoorpesonen

dienietmetdebedieningshandleidingzijnvertrouwd.Personemmetbeperktelichamelijkeof

mentale vermogens mogen het product uitsluitend gebruiken als ze onder toezicht staan van

een verantwoordelijke persoon of werden geïnstrueerd.

 • Alstransportvloeistofisuitsluitendzoetwatermeteentemperatuurvanmaximum+55°Ctoe-

gelaten.

 • Depompvloeistofmoetschoonzijn.Gebruikevt.eengeschikteltereendezuigleidingvande

tuinpomp (vb. een grove ﬁlter met terugvloeistop aan het uiteinde van de zuigleiding en een

ﬁjne ﬁlter direct aan de zuigaansluiting van de tuinpomp).

 • Hetproductisnietgeschiktvoorhettransportvandrinkwater.

 • Hetproductisnietgeschiktvoorhettransportvancorrosieve/bijtende,brandbareofexplosie-

ve vloeistoen (vb. benzine, stookolie, nitroverdunner), vetten, oliën, zout water of afvalwater

uit toiletten.

 • Decontactdooswaaraandedrukschakelaarwordtaangesloten,moetmakkelijktoegankelijk

zijn. Het netsnoer moet van de contactdoos weg naar beneden wijzen zodat teruglopend water

aan het snoer niet in de contactdoos kan indringen.

 •Hetproductmagnietzondertoezichtwordengebruikt.

 • Hetproductmagnietinofindebuurtvanexplosievevloeistoenofgassenwordengebruikt,

erbestaatexplosiegevaar!

 • Gevolgschadediealsgevolgvaneendefectofstoringaandedrukschakelaarkanoptreden,

moet door geschikte maatregelen worden verhinderd (vb. waterpeilmelder, sensoren, alarmto-

estellen, etc.).

 • Gebruikhetapparaatuitsluitendineengematigdklimaat;nietineentropischklimaat.

 • Kijkhetgeheleproductvóórelkgebruikopbeschadigingenna.Controleerdebehuizingenhet

netsnoer/de netstekker.

Als u beschadigingen vaststelt, mag het product niet gebruikt worden.

Als het product reeds met de netspanning is verbonden, verwijdert u eerst de bijhorende con-

tactdoos van alle polen door de slagpenzekering uit te schakelen, resp. zekering uit te draaien

en vervolgens de bijhorende aardlekschakelaar uit te schakelen.

Trek nu pas de stekker van de drukschakelaar uit het stopcontact. Het product mag daarna niet

meer worden gebruikt, breng het naar een onderhoudswerkplaats.

Voer herstellingen nooit zelf uit, laat deze over aan een vakman!

 • Indienkanwordenaangenomendatgebruikzondergevarennietmeermogelijkis,danmoet

de drukschakelaar buiten bedrijf worden gesteld (stekker uit stopcontact trekken) en worden

beveiligd tegen onopzettelijk gebruik. Trek de stekker uit de contactdoos. Er mag worden aan-

genomen dat het apparaat niet meer veilig te gebruiken is, wanneer:

- de drukschakelaar of de aansluitleidingen duidelijke beschadigingen vertonen

- de drukschakelaar niet meer werkt

- de drukschakelaar onder ongunstige omstandigheden getransporteerd of opgeslagen werd

- wanneer er zware transportbelasting is opgetreden.

 • Trekaltijddenetstekkeruitdecontactdoosalsuhetproductnietmeergebruikt,alserstorin-

gen moeten worden verholpen of als een reinigings- of onderhoudsbeurt moet worden uitge-

voerd.

 • Trekdestekkernooitaanhetsnoeruitdecontactdoos.Trekdestekkersteedsaandezijde-

lingse greepvlakken uit de contactdoos.

  Umagdestekkernooitmetvochtigeofnattehandenaanraken.Ditkanlevensgevaarlijkeelek-

trische schokken tot gevolg hebben!

 • Houdofdraaghetproductnooitaanhetnetsnoer.

 • Wanneerhetproductvaneenkoudenaareenwarmeruimtewordtgebracht(b.v.bijtransport),

kan condenswater ontstaan. Hierdoor bestaat levensgevaar door een elektrische schok!

  Laathetproductdaaromeerstopkamer-/omgevingstemperatuurkomen,vóórdatuhetgeb-

ruikt of met de netspanning verbindt. Dit kan soms meerdere uren duren.

6. Bedieningselementen

1 Uitgang(naarwaterspuitofwaterkraan)

2 IP44-contactdoosmetrandaardingmetafdekklep(aandeachterzijdevandedrukschakelaar),voorde

aansluiting van een tuinpomp

3 NetsnoermetIP44-netstekkermetrandaarding

4 Schroefdraadverbindingsstuk (afzonderlijk meegeleverd om de drukschakelaar aan de drukzijde van de

tuinpomp te monteren)

5 Ingang (met de drukzijde van de tuinpomp verbinden)

6 Toetsen„RESTART“(voorhetheropstartenvandedrukschakelaar,resp.deaangeslotentuinpompna-

dat een droogloop werd herkend; te weinig doorstroomhoeveelheid door de drukschakelaar)

7 LED„POWERON“(lichtopalsdedrukschakelaarmetdenetspanningverbondenis).

8 LED„PUMPON“(lichtopalsdedrukschakelaargeactiveerdisendestroomtoevoervoordetuinpomp

is ingeschakeld)

9 LED„ALARM“(lichtopalsdedrukschakelaareendroogloopofeentelagedoorstroomhoeveelheid

heeft herkend)

7. Montage & aansluiting, gebruik

a) Functiebeschrijving

De drukschakelaar wordt aan de uitgang van een tuinpomp gemonteerd (perszijde) en het netsnoer van de

tuinpomp op de contactdoos aan de achterkant van de drukschakelaar aangesloten.

Nadat u de drukschakelaar met de netspanning verbonden heeft, zal de drukschakelaar ca. 35 seconden

lang de tuinpomp activeren.

Als er een bepaalde in de fabriek vooringestelde werkdruk bereikt wordt, zal de drukschakelaar de tuin-

pomp uitschakelen.

Als er bv. een waterspuit of -kraan aan de afvoerzijde van de drukschakelaar geopend wordt, zal de druk

verminderen waarna de drukschakelaar de tuinpomp automatisch activeert. De tuinpomp zal zo lang wer-

ken tot de waterspuit of -kraan gesloten wordt. Daarna zal de waterdruk in de waterleiding weer stijgen en

zal de drukschakelaar de tuinpomp opnieuw uitschakelen.

De drukschakelaar bewaakt daarenboven de doorstroomhoeveelheid. Als er geen noemenswaardige

doorstroming van water wordt herkend, zal de drukschakelaar de aangesloten tuinpomp automatisch uit-

schakelen om deze tegen het drooglopen te beschermen.

Een„RESTART“-knopopdedrukschakelaardientvoorhetmanueelheropstartenvandepomp(vbalsde

drukschakelaar een droogloop herkend heeft).

Meerdere LED´s geven informatie aan over de toestand van de drukschakelaar en diens actuele functie

(zie hoofdstuk 7).

b) Montage & aansluiting

• Ontkoppeleerstuwtuinpompvandenetspanning,schakeldetuinpompuitentrekdenetstekkeruitde

contactdoos.

• Opendewaterspuitof-kraanaanhetuiteindevandetuinslangaandedrukzijdevanuwtuinpompzodat

de nog aanwezige overdruk kan worden gelost.

• Verwijderdetuinslangaandeuitgang(drukzijde)vanuwtuinpomp.

• Monteerdedrukschakelaaraandeuitgang(drukzijde)vandetuinpomp.

Hiervoor kan bijvoorbeeld het meegeleverde schroefdraad-verbindingsstuk worden gebruikt of anders

(naargelang het bouwtype van de tuinpomp) ook een stuk leiding met bijhorende verbinders.

Let er bij de montage op dat u de ingang en de uitgang van de drukschakelaar niet verwisselt!

Houd rekening met de afbeelding in hoofdstuk 7.

Monteer de drukschakelaar nooit aan de zuigzijde van de tuinpomp!

• Verbinddetuinslangmetdeuitgangvandedrukschakelaar.Gebruikdaarvoorevt.geschikteverbin-

ders.

• Sluitnudenetstekkervandetuinpompaandecontactdoosmetrandaardingvandedrukschakelaar

aan.

De stroomvoorziening van de tuinpomp moet via de drukschakelaar gebeuren. Sluit de tuinpomp

niet meer aan een „normale“ contactdoos aan!

c) Gebruik

• Opendewaterspuitof-kraanaandedrukzijde.Ditisomdeluchtuitdedrukschakelaarendetuinslang

te verwijderen.

• Verbinddenetstekkervandedrukschakelaarineencontactdoosmetrandaarde.

• Dedrukschakelaarzalnudetuinpompactiveren.

Nadat er water gepompt werd, moet u de waterkraan aan de perszijde sluiten. De tuinpomp zal nog een

beetje verder lopen tot er in de drukschakelaar een bepaalde vooringestelde bedrijfsdruk bereikt is.

• Alsdedrukschakelaargeendoorstromingregistreert,zalhijdetuinpompautomatischuitschakelen.Dit

iseenbeschermingtegenhetdrooglopen.InditgevalzaldeLED„ALARM“oplichten.

Controleer in zo´n geval of de aan de tuinpomp aangesloten zuigleiding juist geïnstalleerd is, of het even-

tuele afsluitventiel in de zuigleiding per ongeluk gesloten is of ga na of er een ﬁlter vervuild is.

Om het aanzuigen door de tuinpomp te ondersteunen is het zinvol om de zuigleiding met water te

vullen. Hiertoe moet er wel een zogeheten terugstroomklep aan het einde van de zuigleiding zijn!

Raadpleegdebedieningshandleidingvanuwtuinpomp.

• Alserzichgeenluchtmeerinhetleidingssysteembevindt,danopentudewaterspuitof-kraan(aanhet

uiteinde van de aan de drukschakelaar aangesloten tuinslang) zodat de waterdruk daalt. De drukscha-

kelaar herkent dit en activeert automatisch de tuinpomp zolang de waterspuit of -kraan open is.

• Nahetsluitenvandewaterspuitof-kraanstijgtdedrukindetuinslangwaaropdedrukschakelaarde

tuinpomp na enkele seconden uitschakelt.

8. Buitenbedrijfstelling

Als de drukschakelaar van de tuinslang en de tuinpomp moet worden afgekoppeld (bv. voor reiniging,

onderhoud of opslag in de winter), gaat u als volgt te werk:

• Koppeldedrukschakelaarlosvandenetspanning.Haaldestekkeruitdecontactdoos.

• Trekdaarnadestekkervandeaangeslotentuinpompuitdecontactdoosaandeachterzijdevandedruk-

schakelaar.

• Opendewaterspuitof-kraanaanhetuiteindevandetuinslangdieaandedrukschakelaarisaangesloten

om de nog aanwezige waterdruk te lossen.

• Verwijder langzaam detuinslang van de drukschakelaar en daarna dedrukschakelaar van de tuin-

pomp.

• Ledigdedrukschakelaar(enuwtuinpomp).Droogdedrukschakelaarenhetnetsnoeraf.Indewinter

moet u de drukschakelaar (en uw tuinpomp) in een vorstvrije en droge ruimte opslaan.

Denk ook eraan om de leidingen die buitenshuis geïnstalleerd zijn te ledigen om vorstschade te

voorkomen. Open eventuele waterkranen.

• Nahetgebruikofhetledigenzalernogevt.eenkleinehoeveelheidwaterindedrukschakelaarblijven.

Bij de opslag of het transport in een voertuig moet u daarom een geschikte ondergrond gebruiken.

9. Onderhoud en reiniging

Erzijngeenonderdelenindedrukschakelaardiedooruonderhoudenmoetenworden.Umagdepomp

daarom nooit openen of demonteren. De drukschakelaar mag alleen door een vakman of een reparatie-

dienst geopend, onderhouden en gerepareerd worden.

Voordat de drukschakelaar gereinigd wordt, dient hij van de netspanning losgekoppeld te worden (trek de

stekker uit het stopcontact).

Gebruik voor de reiniging van de buitenkant van de drukschakelaar een schone, zachte doek.

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, reinigingsalcohol of

andere chemische oplossingen, aangezien die de behuizing kunnen aantasten of de goede wer-

king kunnen schaden.

10. Verhelpen van storingen

Met deze drukschakelaar heeft u een betrouwbaar product verworven dat volgens de nieuwste technische

inzichten vervaardigd werd. Toch kan het tot problemen en storingen komen. Neem daarom de volgende

informatie in acht, over hoe u mogelijke storingen kunt verhelpen.

De drukschakelaar activeert de tuinpomp hoewel er via de tuinslang geen water wordt afgenomen

• Controleerhetleidingssysteemdataandeuitgangvandedrukschakelaarisaangesloten,opondichthe-

den.

De drukschakelaar meldt een droogloop alhoewel er water in de leidingen is.

• Detuinpomppomptgeenwater.Evt.bevindtzichluchtindetuinpompwaardoorzegeennieuwwateruit

de waterput aanzuigt.

• Dewaterdrukistesterk.Gebruikeenzogehetendrukverlagertussendetuinpompendedrukschakelaar.

Demaximaledrukvoordedrukschakelaarbedraagtca.10bar.

De tuinpomp schakelt niet uit

• Controleerofhetleidingssysteemondichtis.

• Omeentevaakin-/uitschakelenvandeaangeslotentuinpomptevoorkomen,vertraagtdedrukscha-

kelaar het uitschakelen met enkele seconden als een drukstijging (door het sluiten van de waterspuit of

-kraan) werd herkend.

Er wordt geen water gepompt

• Detuinpompzuigtgeenwateraan.Controleerofdezuigleidinggekniktofbeschadigdis.

• Vuldetuinpompenzuigleidingmetwater.Gebruikbovendieneenterugvloeistop.Zokuntuhetaanzuigen

door de tuinpomp vereenvoudigen en versnellen.

• Opendeafsluitkraanindezuigleiding,indienaanwezig.

• Controleerdeltersvandetuinpomp.

• Spoeldedrukschakelaarmetschoonwater.

11. Afvoer

Elektrische en elektronische producten horen niet bij huishoudelijk afval.

Verwijder het onbruikbaar geworden product in overeenstemming met de geldende wettelijke

bepalingen.

12. Technische gegevens

Bedrijfsspanning .....................................................230 V/AC, 50 Hz

Beschermingsklasse ..............................................I

Beschermingstype ..................................................IP44

Kabellengte ..............................................................ca.2m(H07RN-F,3x1mm²)

Aansluitleiding voor tuinpomp ..............................max.2300W(230V/AC,10A)

Aanbevolen tuinpomp ............................................Pompvermogenmin2000l/h

Pompvloeistof ..........................................................schoon, helder zoet water

Max.temperatuurvoordepompvloeistof ..........+55 °C

Max.ingangsdruk ...................................................10 bar

Inschakeldruk ..........................................................1 bar

Uitschakeldruk.........................................................1,5 bar

Droogloopbescherming .........................................ja

Max.doorstroomhoeveelheid ...............................4800 l/h

Aansluitschroefdraad.............................................30,3 mm (1“) IG

Afmetingen(BxHxD) ...........................................173x175x109mm(metaansluitschroefdraad)

Gewicht.....................................................................ca. 1 kg (incl. snoer)

! Impressum

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,

oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des He-

rausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstat-

tung vorbehalten.

( Legal Notice

These operating instructions area publicationbyConrad Electronic SE,Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecapture

inelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,is

prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equip-

ment reserved.

# Information légales

Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit

deleréimprimer,mêmeparextraits.

Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modiﬁca-

tions techniques et de l‘équipement.

$ Colofon

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau

(www.conrad.com).

Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,

microverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toe-

stemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrus-

ting voorbehouden.

Renkforce EDWC2012 de handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten