Documenttranscriptie

STEREO CONTROL AMPLIFIER RC-971 Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e Collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de ingangen voor de bronnen 1 VOLUME L STEREO CONTROL AMPLIFIER RC-971 R RECORDING PHONES BASS TREBLE LISTENING OFF TONE POWER CD TUNER CD TUNER AUX OFF ON AUX TAPE 1 TAPE 1 2 3 4 5 6 TAPE 2 8 7 SWITCHED CD TUNER AUX TAPE 1 OUTPUTS TAPE 2 CONTROL AMPLIFIER LEFT MODEL NO. RC-971 LEFT RIGHT POWER CONSUMPTION: 10W RIGHT SERIAL NO. IN 9 OUT IN OUT 1 10 AC 3.3A 400W MAX 2 11 13 12 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Figure 2: Output Connections Prises de sortie Anschluß einer Endstufe Collegamenti d’uscita Conexiones de Salida De verbindingen met de eindversterker ROTEL RC-971 SWITCHED CD TUNER AUX TAPE 1 OUTPUTS TAPE 2 CONTROL AMPLIFIER LEFT RIGHT SERIAL NO. MODEL NO. RC-971 LEFT POWER CONSUMPTION: 10W RIGHT IN OUT IN OUT 1 AC 3.3A 400W MAX 2 ROTEL RB-981 WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE SPEAKER IMPEDANCE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE STEREO 4 OHMS MINIMUM THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. BRIDGED 8 OHMS MINIMUM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-981 POWER CONSUMPTION: 400W SPEAKERS RIGHT RIGHT INPUT LEFT LEFT INPUT SERIAL NO. 3 STEREO CONTROL AMPLIFIER RC-971 Figure 3: Line Level Input Connection Branchement des sources niveau Ligne Anschluß eines CD-Players Collegamenti ingresso linea Conexiones de Nivel de Línea De verbindingen met de lijnniveaubronnen CD PLAYER OUTPUT L R ROTEL RC-971 SWITCHED CD TUNER AUX TAPE 1 OUTPUTS TAPE 2 CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT SERIAL NO. IN OUT IN OUT MODEL NO. RC-971 POWER CONSUMPTION: 10W 1 AC 3.3A 400W MAX 2 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Figure 4: Recorder Connections Branchements d’un magnétophone Anschluß eines Recorders Collegamenti registratore Conexión de Componentes de Grabación De verbindingen met een opname/weergave apparaat RECORDER OUTPUT L R INPUT L R ROTEL RC-971 SWITCHED CD TUNER AUX TAPE 1 4 CONTROL AMPLIFIER MODEL NO. RC-971 LEFT RIGHT SERIAL NO. OUTPUTS TAPE 2 LEFT POWER CONSUMPTION: 10W RIGHT IN OUT IN OUT 1 2 AC 3.3A 400W MAX STEREO VOORVERSTERKER RC-971 WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus! EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes: Gebruik het apparaat niet op: bed, sofa, plaid of andere onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen. Gebruik vooral geen verlengsnoeren. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan worden of geklemd kan worden door scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • • • • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. Als het apparaat in de regen heeft gestaan. Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Plaats de versterker op een vaste, vlakke en stevige ondergrond. Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakkelijk om kan vallen. 26 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Inhoud (de omcirkelde cijfers verwijzen naar de nummers van de figuren) Wij van Rotel ________________________________________ Aan de slag met de RC-971 ___________________________ Een paar voorzorgsmaatregelen Een plek voor de RC-971 De tussenverbindingen Het aansluiten op het lichtnet ________________________ De lichtnetkabel 13 De aan/uitschakelaar 2 met bijbehorende indicator 1 De extra lichtnetvoorzieningen op de Amerikaanse versie 12 Het aansluiten van de ingangen 9 __________________ De verbindingen leggen met een opname/weergave-apparaat 10 _____________________ Het aansluiten van de uitgangen 11 __________________ De bedieningsorganen _______________________________ De volumeregelaar 6 De toonregeling aan/uitschakelaar 5 De hoge- en lagetonenregeling 4 De luisterkeuzeschakeleer 8 De opnamekeuzeschakelaar 7 De hoofdtelefoonuitgang 3 Wat te doen bij problemen ? _________________________ De lichtnet-indicator werkt niet Het vervangen van de zekering Hij geeft geen geluid Technische gegevens ________________________________ 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 30 Nederlands ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Wij van Rotel Het is alweer meer dan 30 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotel-medewerker gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Aan de slag met de RC-971 Wij danken u voor de aankoop van onze RC-971 voorversterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v. deze RC-971 ten gehore gebracht, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn. De RC-971 is een topkwaliteit voorversterker met vele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat hij de volledige dynamiek en de meest subtiele nuances van uw favoriete muziek met het grootste gemak kan weergeven. Om dit allemaal mogelijk te maken is de RC-971 uitgerust met een nauwkeurig geregelde voeding. Deze voeding is samengesteld uit een speciaal voor Rotel ontworpen ringkerntransformator en z.g. “split-foil” condensatoren. Zij zorgen voor de energie die nodig is om aan alle eisen van het muzieksignaal te kunnen voldoen. Het is een kostbare manier van versterkers maken, maar het is dan ook voor een goede zaak: muziek. De beide circuits op de printboards zijn volkomen symmetrisch opgebouwd. Deze symmetrie zorgt ervoor dat de integriteit van het signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijke signaalwegen krijgt u nl. een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal, met alle vervelende gevolgen van dien. Wij gebruiken PCB’s (platen met gedrukte bedrading) i.p.v. normale bedrading, om de samenhang van het geluid te waarborgen. In de signaalweg op de PCB’s gebruiken wij uitsluitend metaalfilm-weerstanden, polystyreen- en polypropyleen condensatoren, want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar met één doel voor ogen gemaakt: de natuurgetrouwe reproduktie van muziek. Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de wijze waarop u de RC-971 in uw installatie moet inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen: hij heeft vast en zeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Wanneer u van de ongelofelijk lange garantie van 5 jaar wilt genieten moet u wel even uw garantiebewijs invullen, door uw dealer laten afstempelen, één deel opsturen naar de importeur en uw deel goed bewaren bij de nota van uw leverancier. Een plek voor de RC-971 De plaats voor het apparaat moet vlak zijn, vrij van vocht, trillingen en hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte. Wij raden u aan de RC 971 te gebruiken in een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een eindversterker. Zodoende voorkomt u oververhitting, brom en interactie met andere componenten uit de hi-fi keten. Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken en verminderen daarmee valse resonanties, aartsvijand nummer 1 in een muziekinstallatie. U zou het niet zeggen maar een meubel kan dus in goede en kwade zin uw installatie danig beïnvloeden. Vraag uw ROTEL dealer om advies, hij weet er alles van!! De tussenverbindingen Hou de lichtnet-, digitale- en analoge signaalkabels uit elkaar. Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook het gebruik van hoge kwaliteits verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf. Als het goed is weet uw onvolprezen Rotel leverancier hier alles vanaf. 27 STEREO VOORVERSTERKER RC-971 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Het aansluiten op het lichtnet Het aansluiten van de ingangen De lichtnetkabel 13 De RC-971 gebruikt zelf weinig energie, echter door de twee extra spanningsuitgangen op de achterkant (alleen op de Amerikaanse versie) die gebruikt kunnen worden voor andere apparatuur, adviseren wij u het apparaat niet aan te sluiten via een verlengsnoer, maar rechtstreeks of via een lichtnetfilter. Trek nooit de steker uit de wandcontactdoos door aan het snoer te trekken. Extra informatie: Sluit nooit een eindversterker aan op de spanningsuitgangen van de RC-971. Versterkers trekken meestal meer stroom dan deze aansluitingen kunnen leveren. Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te worden op het lichtnet (220/230 Volts wisselspanning). Sluit het nooit aan op een lichtnet met een hoger voltage want dit kan moeilijkheden veroorzaken. Heeft u twijfel over het correcte voltage: het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en op de doos, maar ook uw onvolprezen ROTEL-dealer weet het ongetwijfeld. Extra informatie: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage, dan is de versterker op dat andere voltage in te stellen. Doe deze operatie NIET zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier. Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet van gevaar ontbloot. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook de RC-971) van het lichtnet te ontkoppelen. De aan/uitschakelaar 2 met bijbehorende indicator 1 Met het indrukken van de “POWER” toets op de voorkant van de voorversterker, zet u het apparaat aan en gaat de indicator branden. Nog een keer drukken legt het apparaat weer het zwijgen op en doet het lampje doven. De extra lichtnetvoorzieningen op de Amerikaanse versie 12 De RC-971 heeft twee geschakelde lichtnetaansluitingen op de achterkant. Wanneer de RC-971 in werking is, staat op deze uitgangen 220 volts. Wanneer de RC-971 uitgeschakeld is staat er geen spanning op. U kunt er in totaal voor 400 watts aan apparatuur op aansluiten. Ze zijn eigenlijk bedoeld voor signaalbronnen zoals een tuner, cd-speler en/of opname apparatuur. Ze zijn niet bedoeld voor eindversterkers. Wanneer het totale vermogen van de aangesloten apparatuur de 400 watts te boven gaat loopt u het risico de aan/uit schakelaar van de RC971 te vernielen. 28 9 (zie figuur 3 voor het aansluiten) Achterop de versterker vindt u de bekende cinch aansluitingen. Extra informatie: Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat, wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook, uw apparatuur UIT staat. Kies bij het aansluiten van de verschillende bronnen op de RC 971 de juiste ingang: “CD”, “TUNER” of “AUX” (alle lijningangen) voor het aansluiten van respectievelijk een cd-speler, een audio/TV tuner en nog een andere bron op lijnniveau. “LEFT” en “RIGHT” staan uiteraard voor links en rechts, let u er wel op dat u dat, i.v.m. een correct stereobeeld, juist aan sluit. Nogmaals wij adviseren u kabels van een beter type te gebruiken dan welke bij gemiddelde apparatuur wordt bijgeleverd. Uw RC 971 leverancier weet vast welk soort wij bedoelen. Extra informatie: Wilt u een platenspeler op de RC-971 aansluiten dan kunt u dat middels onze voorversterker de RQ-970BX. Informeer even bij uw Rotel leverancier. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ De verbindingen leggen met een opname/weergave apparaat 10 “TAPE 1” en “TAPE 2” zijn z.g. dubbelaansluitingen: twee voor opname en twee voor weergave en werken op lijnniveau. Ze zijn bedoeld voor het aansluiten van een cassettedeck, ze kunnen natuurlijk voor alle soorten opname/weergave apparatuur gebruikt worden, zoals voor een hi-fi videorecorder, een minidiscrecorder etc. De “IN” aansluitingen zijn ingangen en bedoeld voor de uitgangen (weergave) van het apparaat. De “OUT” aansluitingen zijn uitgangen en bedoeld voor de ingangen (opname) van het apparaat. Wilt u kopiëren van de ene recorder naar de andere, dan moet de opnemende recorder aangesloten worden op “TAPE 2” en de weergevende recorder op “TAPE 1”. Ook hier staan “LEFT” en “RIGHT” voor links en rechts, let u er wel op dat u dat, i.v.m. een correct stereobeeld, juist aan sluit. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Het aansluiten van de uitgangen (zie figuur 2 voor het aansluiten) De meeste eindversterkers zijn uitgerust met de alom bekende “cinch” of tulppluggen. Verbindt de RC-971 met uw eindversterker middels de beste verbindingskabel(s) die u zich kunt veroorloven. Denk wederom aan links (LEFT) en rechts (RIGHT). Nederlands ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Wanneer u twee opnameapparaten op de RC-971 heeft aangesloten is het mogelijk de opname van de machine die aangesloten is op “TAPE 1” over te schrijven naar de machine die aangesloten is op “TAPE 2”. (niet andersom) Ook bij het overschrijven hebben de volume- en toonregeling geen invloed op de opname. De bedieningsorganen Wanneer u geen opnames maakt is het raadzaam de opname keuzeschakelaar uit (“OFF”) te zetten. Extra informatie: Voor speciale gevallen hebben we de RC-971 uitgerust met een dubbel stel uitgangen. Dit tweede stel kunt u gebruiken wanneer u een tweede eindversterker wilt gebruiken of voor het aansturen van één of andere signaalprocessor. De volumeregelaar 6 De hoofdtelefoonuitgang Bij normaal gebruik regelt de “VOLUME” regelaar het volume van beide kanalen tegelijk: rechtsom vermeerdert- en linksom vermindert het niveau. Om de luidheid van de kanalen onderling te kunnen regelen, bestaat de volumeregelaar echter uit twee delen. Door bij het verdraaien het achterste deel vast te houden bent u instaat de balans van de kanalen te beïnvloeden. U zult deze voorziening waarschijnlijk alleen nodig hebben om problemen te compenseren. De toonregeling aan/uit schakelaar 5 Met de “TONE” schakelaar kunt u het toonregelcircuit uitschakelen. Voor maximale kwaliteit en minimale vervorming is de kortste weg de mooiste, onder normale omstandigheden en wanneer u de toonregeling dus niet wenst te gebruiken, staat deze schakelaar dan ook op “OFF”. De hoge- en lagetonenregeling 4 Met de “BASS” regelaar kunt u de lage tonen instellen en met de “TREBLE” regelt u de hoge tonen. Voor een rechte frequentiekarakteristiek zet u beide knopjes in de middenstand. Rechtsom versterkt en linksom verzwakt de werking van de toongebieden. Mits u de “TONE” schakelaar op “OFF” heeft staan. Een goed samengestelde en uitgeruste installatie heeft maar weinig tooncorrectie nodig. Gebruik de toonregeling dan ook met mate. Vooral het opdraaien dient met terughoudendheid te geschieden u kunt heel gemakkelijk uw eindversterker en dus uw luidsprekers oversturen. De luisterkeuzeschakelaar 3 De “HEADPHONE” aansluiting is voor gebruik van de RC-971 met een hoofdtelefoon. Indien uw hoofdtelefoon niet is voorzien van de juiste plug, dan weet uw handelaar daar ongetwijfeld raad mee. Wanneer u van de hoofdtelefoon-uitgang gebruik maakt, wordt het signaal naar de eindversterker niet onderbroken. Wilt u de rest van het huis dus in ruste houden, dan moet u uw eindversterker(s) uitzetten. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Wat te doen bij problemen? Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen, slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen in de juiste stand staan. Functioneert het één en ander niet zoals het moet, probeer dan door elimineren er achter te komen waar het probleem zit. Heeft u b.v. last van brom, controleer dan of dat altijd het geval is (een versterkerprobleem) of alleen bij een bepaalde bron (een probleem dus bij die bepaalde bron). Bent u echt niet instaat om geluid uit de RC-971 te krijgen, volgt u dan onderstaande suggesties: De lichtnet-indicator werkt niet De lichtnet-indicator gaat branden zodra de RC-971 aangezet wordt. Doet de indicator het niet, controleer dan de lichnetaansluiitng waarop de RC-971 is aangesloten, met een ander elektrisch apparaat, een schemerlamp o.i.d. Het vervangen van de zekering 8 Met de luisterkeuzeschakelaar “LISTENING” kiest u de bron waarnaar u wenst te luisteren. Deze schakelaar werkt volkomen onafhankelijk van de “RECORDING” schakelaar. U kunt dus tijdens het opnemen naar een andere bron luisteren, dan waarvan u op dat moment een opname maakt. De opname keuzeschakelaar Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel degelijk spanning staat op de door u gebruikte wandcontactdoos en de lichtnet-indicator doet het nog steeds niet, dan kon de interne zekering van de RC-971 wel eens ter ziele zijn. Neem in dat geval contact op met uw handelaar, hij kan dat klusje zo voor u klaren. Geen geluid 7 Zet de opnamekeuzeschakelaar (“RECORDING”) op de bron waarvan u wenst op te nemen. De stand van de volumeregelaar en de toonregeling hebben geen invloed op de opname. Wanneer u van een opnameapparaat gebruikt maakt met een driekoppen functie, bent u instaat om tijdens het opnemen uw opname te beluisteren de z.g. “naband” controle. U doet dat door de luisterkeuzeschakelaar (“LISTENING”) op het opnemende apparaat te zetten b.v. “Tape 1”. Het indicator-lampje brandt wel, maar u hoort nog steeds niets. Controleer dan of de verbindingen tussen de gekozen bron en de RC-971 wel o.k. is. Controleer of de luister keuzeschakelaar “LISTENING” in de juiste stand staat. Werp ook even een blik op de eindversterker. Staat hij wel aan? Hoe is de kwaliteit van de verbindingen tussen de RC-971 en de eindversterker en tussen de eindversterker en de luidsprekers? Na al deze controles moet ‘ie het doen. Zo niet u weet uw steun en toeverlaat, uw Rotel leverancier, te vinden. 29 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Specifications Caratteristiche Total Harmonic Distortion (20 Hz-20 kHz) Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Input Sensitivity / Impedance Output Sensitivity / Impedance Frequency Response Tone Controls Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted) Power Requirements USA Version European Version Power Consumption Dimensions (W x H x D) < 0.004% < 0.004% at 1V output 150 mV / 24 kOhms 1 V/ 100 Ohms 4Hz-100kHz, +0, -3dB ±6dB at 100 Hz and 10K Hz 95 dB 115 Volts, 60 Hz 230 Volt, 50 Hz 10 Watts 440 x 72 x 286 mm 17 3/8” x 2 7/8” x 111/4 ” Weight (net) 3 kg, 6.6 lbs. All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Spécifications ≤ 0,004% ≤ 0,004% sortie 1 volt 150 mV/24 kilohms 1 volt␣ /100 ohms 4 - 100␣ 000␣ Hz␣ + 0, - 3 dB ± 6 dB (100 Hz et 10 kHz) 95 dB 115 V CA 50/60 Hz (USA) 230 V CA 50/60 Hz (Europe) Consommation maxi 10 watts Dimensions (L x H x P) 440 x 72 x 286 mm Poids 3kg Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances sans préavis. Distorsion harmonique totale (20 - 20 000 Hz) Distorsion d’intermodulation totale (60 Hz␣ : 7 kHz, 4␣ :1) Sensibilité/impédance d’entrée Sensibilité/impédance de sortie Réponse en fréquence Correcteurs de timbre - Grave/aigu Rapport signal/bruit (IHF pondéré A) Alimentation Distorsione armonica totale (20 Hz - 20,000 Hz) < 0.004% Distorsione di intermodulazione (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004% a 1 volt in uscita Sensibilita’ d’ ingresso/impedenza 150mV / 24 kOhm Sensibilita’ d’uscita/impedenza 1V / 100 Ohm Risposta in frequenza 4Hz - 100kHz, + 0, -3 dB Controllo toni ± 6dB a 100 Hz e 10Khz Rapporto S/N, (HIF pesato A) 95 dB Tensione di alimentazione (Versione USA) 115 Volt, 60 Hz (USA) (Versione Europea) 230 Volt, 50 Hz Assorbimento 10 Watt Dimensioni (LxAxP) 440 x 72 x 286 mm Peso 3 kg Tutte le caratteristiche sono accurate al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Características Técnicas Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz) Distorsión por Intermodulación (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Sensibilidad/Impedancia de Entrada Sensibilidad/Impedancia de Salida Respuesta en Frecuencia Actuación de los Controles de Tono Relación Señal/Ruido (medida según norma IHF con ponderación A) Requisitos de Alimentación <0’004% <0’004% con una salida de 1 V 150 mV/24 kohmios 1 V/100 ohmios 4-100.000 Hz, +0 dB, -3 dB ±6 dB a 100 Hz y 10 kHz 95 dB 115 V/60 Hz (USA) o 230 V/50 Hz (Europe) Consumo de Energía 10 vatios Dimensiones (An x Al x P) 440 x 72 x 286 mm Peso 3 kg Todas estas especificaciones son las correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Technische Daten Gesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz) Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Eingangsempfindlichkeit/-impedanz Ausgangsempfindlichkeit/-impedanz Frequenzgang Klangregelung Geräuschspannungsabstand (IHF A) Spannungsversorgung < 0,004 % < 0,004 % (1 V out) 150 mV/24 kOhm 1 V/100 Ohm 4 - 100.000 Hz, + 0 dB, - 3 dB ±6 dB bei 100 Hz und 10 kHz 95 dB 115 V CA 50/60 Hz (USA) 230 V CA 50/60 Hz (Europe) Leistungsaufnahme 10 Watt Abmessungen (B x H x T) 440 x 72 x 286 mm Nettogewicht 3 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. 30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Technische gegevens Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) Intermodulatie verv. (60Hz. : 7 kHz., 4:1) Ingangsgevoeligheid/impedantie Overbelasting pick-up ingang (MM/MC) Uitgangsspanning/impedantie Frequentiebereik Toonregeling Signaal/Ruisverhouding (IHF A gewogen) Netspanning Opgenomen vermogen Afmetingen (bxhxd) Gewicht Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. < 0.004% < 0.004% bij 1V. 150 mV, 24kΩ 16 mV, 160 mV 1V/100Ω 4-100 kHz. +0, -3 dB ±6 dB bij 100 Hz. en 10 kHz. 95 dB 115 V CA 50/60 Hz (USA) 230 V CA 50/60 Hz (Europe) 10 Watts 440 x 72 x 286mm. 3 kg