Documenttranscriptie

3 Figure 1: Controls and Connections Commandes et Branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingen Controlli e connessioni Kontroller och anslutningar é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚          P V D Q S XT H N X O ON OFF X PHONO CD TUNER AUX 2 AUX 3 AUX 1 TAPE 1 TAPE 2 LISTENING MUTE X TUNING X T/P VOLUME Figure 2: RR-AT97 Remote Control Télécommande RR-AT97 Fernbedienung RR-AT97 Mando a Distancia RR-AT97 De afstandsbediening RR-AT97 Telecomando RR-AT97 RR-AT97 fjärrkontroll èÛÎ¸Ú RR-AT97 X ON OFF X PHONO CD TUNER AUX 2 AUX 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 +10 AUX 1 MEM TAPE 1 TAPE 2 PTY LISTENING MONO DIRECT BAND TA TP DISPLAY MUTE X RANDOM TUNING X T/P X PHONO CD TUNER AUX 1 AUX 2 AUX 3 TAPE 1 OFF VOLUME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 +10 RECORDING RR-AT97 MEM PTY MONO DIRECT BAND TA TP DISPLAY RANDOM PHONO CD TUNER AUX 1 5 Important Notes When making connections be sure to: 4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. 4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: 4 Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off. Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : 4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques. 4 Éteignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient. Il est également recommandé de : 4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’amplificateur. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen. 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern. Ferner empfehlen wir, dass 4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten. Notas Importantes Cuando realice las conexiones, asegúrese de que: 4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo. 4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo. También le recomendamos que: 4 Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activarlo o desactivarlo. Héél belangrijk: Bij het maken van de verbindingen: 4 Zorg dat niet alleen de RC-1580, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. 4 Zorg dat niet alleen de RC-1580, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen. Wij raden u ook aan om 4 de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet. Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di: 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori. 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema. Vi raccomandiamo inoltre di: 4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’amplificatore. Viktigt Tänk på följande när du gör anslutningar: 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare. 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning. Du rekommenderas också: 4 Vrida ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av. LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ: 4 Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÎÓÌÍË. 4 Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌflÚ¸. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ: 4 Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl ̇ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ „Ó. RC-1580 Stereo Voorversterker 34 Belangrijke Veiligheidsinstructies Waarschuwingen: Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden, moet u zorgen dat het apparaat niet nat wordt. Zet dus geen objecten gevuld met water, b.v. een vaas bloemen, op het apparaat. Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen. Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen, ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en/of eventuele reparatie. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte, droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook van andere versterkers. LET OP: Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de lichtnetaansluiting. Zorg ervoor dat het apparaat zo is opgesteld dat u er te allen tijde bij kunt. KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENEN WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage, zoals aangegeven op de achterzijde. Hier in de Benelux 230V/50Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een soortgelijk. Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer. Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels. De lichtnetsteker van het apparaat kan losgekoppeld worden. Om er echter zeker van te zijn dat hij echt losgekoppeld is, kunt u beter het lichtnetsnoer uit het muurcontact halen. Het stand-by lampje kan niet aan om u te tonen dat de versterker werkelijk van het lichtnet is verwijderd. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten. Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Gebruik alleen die accessoires, die door de fabrikant aanbevolen worden. Laat om het apparaat minstens een ruimte van 10cm. vrij. Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak, sterk genoeg om zijn gewicht te dragen. Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Gebruik het apparaat dus niet op: een bed, een sofa, een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. WAARSCHUWING Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken. Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd. Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is. Een separate aarding is dus overbodig. Nederlands 35 Inhoud Wij van Rotel Figuur 1: De bedieningsorganen en aansluitingen Figuur 2: De afstandsbediening RR-AT97 Figuur 3: Het aansluitschema Héél belangrijk: Belangrijke Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wij van Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan de slag met de RC-1580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een paar voorzorgsmaatregelen Een plek voor de RC-1580 De verbindingen De afstandsbediening RR-AT97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het afstandsbedieningsoog 5 Het aansluiten op het lichtnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De lichtnetaansluiting p  De aan/uitschakelaar “STANDBY” 1 De aan/uitschakeltoetsen A De indicator “STANDBY” Het aansluiten van de ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De lijnniveau aansluitingen e De pick-upelementen keuzeschakelaar = De pick-up aansluitingen w met aardverbinding q De verbindingen maken met een opname/weergaveapparaat . . . . . . . . . . . . Het aansluiten van de uitgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De theaterthuisinstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicator “Theaterthuisfunctie” 2 De infrarood in- en uitgangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De externe afstandsbedieningingang “EXT REM IN” u De uitgang met het afstandsbedieningssignaal “IR OUT” i De 12V trigger-aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In/uitgang voor een PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De hoofdtelefoonuitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De ingang voor draagbare audioapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De bedieningsorganen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De volumeregelaar 7C De stiltetoets “MUTE” E De balansregelaar 6 De aan/uitschakelaar van de toonregeling 4 De lage- en hogetonenregeling 3 De luistertoetsen “LISTENING” 8B De opname keuzetoetsen 9D Het bedienen van andere componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De cd-spelerfuncties De dvd-spelerfuncties De tunerfuncties Wat te doen bij problemen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De lichtnetindicator doet het niet Het vervangen van de zekering Geen geluid Het herstellen van de infraroodcode Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . we r y t 0 o - 3 3 4 5 34 35 35 36 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden. Gedurende die tijd mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we honderdduizenden mensen, die hun thuisamusement serieus nemen – zoals u – gelukkig kunnen maken. Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek, die hen leidde tot het produceren van geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit. In de loop der jaren is die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers, ongeacht hun budget, topkwaliteit te bieden, wordt nog steeds door iedere Rotel-medewerker gesteund. Rotel’s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt, dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook op de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren tegenkomen uit Duitsland en Engeland, of half geleiders uit Amerika en Japan. De ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen huis. We maken ons allemaal zorgen over het milieu. Daar er steeds meer elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden afgedankt, is het voor een fabrikant van het grootste belang om er alles aan te doe, producten te vervaardigen die een zo min mogelijk negatieve impact hebben op natuur en grondwater. Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen. We hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS (Restriction of Hazardous Substances) soldeer, terwijl wij onze klasse D (niet de D van digitaal) versterkers vijfmaal zo efficiënt gemaakt hebben t.o.v. onze vroegere ontwerpen, met handhaving van vermogen en prestatie. Ze blijven koel, vermorsen vrijwel geen energie meer, zijn dus minder belastend voor het milieu en klinken nog beter ook! Tussen twee haakjes, deze handleiding is gedrukt op hergebruikt papier. Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn, maar ze zijn voor ons zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken voor een schonere en meer “groene” productiewijze, Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. Aan de slag met de RC-1580 Wij danken u voor de aanschaf van onze RC-1580 stereo voorversterker. Wij zijn er van overtuigd dat hij temidden van de andere componenten u jarenlang veel luisterplezier zal schenken. De RC-1580 is een topkwaliteit voorversterker met vele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat het complete signaal met al z’n subtiele nuances met groot aplomb wordt weergegeven. Om dit te presteren is hij uitgerust met een precisie geregelde voeding. Deze is toegerust met een voor Rotel ontworpen ringkerntransformator en speciaal voor deze voeding ontworpen “slitfoil-condensatoren. Dit totaal zorgt voor RC-1580 Stereo Voorversterker 36 de energie, die nodig is om aan alle eisen van het muzieksignaal te voldoen. Het is een kostbare manier van versterkers maken, maar het is dan ook voor een goede zaak: muziek. De beide circuits op de printboards zijn volkomen symmetrisch opgebouwd. Deze symmetrie zorgt ervoor, dat de integriteit van het signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijke signaalwegen krijgt u namelijk een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal, met alle vervelende gevolgen van dien. In de signaalweg op de PCB’s gebruiken wij uitsluitend metaalfilm-weerstanden en polystyreen of polypropyleen condensatoren, want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar met één doel voor ogen gemaakt: de natuurgetrouwe reproductie van muziek. Ten behoeve van dit topklasse product hebben wij natuurlijk een topklasse platenspeleringang ontworpen. Voor deze ingang heeft de beroemde voorversterker RHQ-10 model gestaan. Deze RC-1580 kan zowel met een magnetisch (MM) als een dynamisch (MC) element gebruikt worden. Het bewijst weer eens te meer onze liefde voor de ware muziekweergave en die van de grammofoonplaat in het bijzonder. In zowel bediening als installatie is de RC-1580 een recht toe recht aan ontwerp. Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zult u dat spoedig ontdekken. De kabels aansluiten, de stekker in het stopcontact en genieten maar. Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de wijze waarop u de RC-1580 in uw installatie moet inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Roteldealer contact op te nemen, hij heeft vast en zeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. De garantie termijn op een Rotel-product is vijf jaar op elektronische schakelingen, twee jaar op mechanische delen, laserunits en afstandsbedieningen. De garantie termijn is alleen van toepassing bij de eerste eigenaar. Om aanspraak te maken op garantie is het voldoende uw aankoopnota te overleggen. Een plek voor de RC-1580 Zoals alle audiocomponenten die laagniveausignaal verwerken, is ook de RC-1580 gevoelig voor de omgeving waarin hij staat. Zet hem nooit op een eindversterker. Zodoende voorkomt u oververhitting, brom en interactie. Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte. Wij raden u aan de RC-1580 te gebruiken in een speciaal audiomeubel, daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken en verminderen daarmee valse resonanties. U zou het niet zeggen, maar een meubel kan dus uw installatie danig beïnvloeden. Vraag uw ROTEL-adviseur om advies, hij weet er alles van. De verbindingen Houd de lichtnet-, digitale- en analoge signaalkabels uit elkaar. Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook het gebruik van kwaliteit verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf. Uw leverancier weet er alles van. De afstandsbediening RR-AT97 Bij de RC-1580 is de afstandsbediening RR-AT97 toegevoegd en deze bedient bijna alle functies van deze voorversterker. Daarbij kan hij ook de basisfuncties van vele Rotel cd/dvd-spelers en tuners bedienen. Zie ook het hoofdstuk “Het bedienen van andere componenten”, elders in deze gebruiksaanwijzing, voor meer informatie. Vrijwel alle mogelijkheden op de RR-AT97 vindt u ook op de voorkant van de RC-1580. Daarom bespreken we de functies van de toetsen op de afstandsbediening in het betreffende stukje over dat onderwerp. De getallen in grijze vakjes betreffen bedieningsorganen en aansluitingen op het apparaat en de letters in rondjes betreffen de toetsen van de afstandsbediening, zoals ze op de tekeningen voorin in deze gebruiksaanwijzing worden afgebeeld. Het afstandsbedieningsoog 5 Het oog op de voorkant ontvangt de commandosignalen van de afstandsbediening. Zorg ervoor dat niets de signalen in de weg staat, anders kan de afstandsbediening niet op de juiste wijze zijn werk verrichten. Direct zonlicht en/of beïnvloeding van halogeenverlichting dient ook vermeden te worden. Alhoewel de afstandsbediening weinig energie gebruikt is regelmatige controle van de batterijen een must voor het goed functioneren van de afstandsbediening. Het aansluiten op het lichtnet De lichtnetaansluiting p  EXTRA INFORMATIE: Zorg ervoor dat de volumeregelaar 7 volkomen naar linksom is teruggedraaid, voordat u de netkabel op het lichtnet aansluit. Steek de meegeleverde netkabel in de betreffende aansluiting achterop. Verbind het apparaat niet eerder met het lichtnet, dan wanneer alle verbindingen met de RC-1580 gemaakt zijn. Wij adviseren u het apparaat alleen rechtstreeks of via een lichtnetfilter op het lichtnet aan te sluiten. Vermijd dus het gebruik van verlengsnoeren. Wel kunt u een voldoende geproportioneerd aansluitblok inzetten om de verschillende componenten op aan te sluiten. Dit apparaat is ingesteld om te functioneren op het lichtnet van het land van aanschaf (220/230 Volts wisselspanning). Heeft u twijfel over het correcte voltage: het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en op de doos. Nederlands EXTRA INFORMATIE: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage, dan is deze voorversterker op dat andere voltage in te stellen. Doe deze operatie NIET zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier. Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet van gevaar ontbloot. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus niet alleen de RC-1580) van het lichtnet te ontkoppelen. De aan/uitschakelaar “STANDBY” 1 De aan/uitschakeltoetsen A De indicator “STANDBY” De toets “STANDBY” 1 en de “STANDBY” indicator bevinden zich links op de voorkant van het apparaat. Als u de RC-1580 wilt gaan gebruiken drukt u deze toets in. Deze schakeltoets blijft ingedrukt en de ring er omheen licht op. Daarbij licht ook de indicator boven de toets van de ingang waarnaar wordt geluisterd (LISTENING 8) en eventueel van de toets van de ingang waarvan wordt opgenomen (RECORDING 9). Wanneer de toets “STANDBY” ingedrukt is, kunt u de RC-1580 aan en uit (standby) zetten middels de aan (ON) en uit (OFF) toetsen op de afstandsbediening, maar ook met één van de ingangstoetsen “LISTENING”. Wenst u de RC-1580 gedurende langere tijd niet te gebruiken, zet hem dan uit middels de “STANDBY” toets. De versterker staat dan ook werkelijk uit. U kunt dat zien doordat all indicators uit zijn (behalve de ring rond de toets “STANDBY”). EXTRA INFORMATIE: Zorg ervoor dat de volumeregelaar 7 volkomen linksom is gedraaid, voordat u de voorversterker middels de toets “STANDBY” gaat activeren. Het aansluiten van de ingangen we (zie figuur 3) Achterop de versterker vindt u de bekende cinch aansluitingen. EXTRA INFORMATIE: Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat, wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook, uw apparatuur UIT staat. De lijnniveau aansluitingen e De “CD”, “TUNER” en alle “AUX” aansluitingen zijn lijnniveauingangen voor het aansluiten van cd- of dvd-spelers, hifivideo opnameapparatuur, audio/tv tuners of opnameapparatuur in welke vorm dan ook. “LEFT” en “RIGHT”, resp. wit en rood gekleurd, staan uiteraard voor links en rechts. Let u er wel op dat u dat, i.v.m. een correct stereobeeld, juist aansluit. Wij adviseren u kabels van een betere soort te gebruiken dan welke bij de gemiddelde apparatuur wordt geleverd. Vraag uw Rotel-leverancier om advies. De pick-upelementen keuzeschakelaar = De “PHONO” ingang is geschikt voor p.u. elementen van beiderlei kunne: dus zowel voor dynamische (MC) als magnetische (MM) 37 elementen, maar is pertinent ongeschikt voor bronnen op lijnniveau. De schakelaar bij de ingangen moet ingedrukt zijn bij gebruik van MC elementen en niet ingedrukt zijn bij MM elementen. Sommige elementen van het MC type zijn bedoeld om aangesloten te worden op MM p.u. ingangen: de z.g. high output MC’s. Lees de gebruiksaanwijzing van uw element er op na. De “PHONO” ingang heeft een ingangsimpedantie van 47 kΩ bij een gevoeligheid van 2,5mV in de MM-functie en een impedantie van 100Ω en een gevoeligheid van 0,25mV in de MC-functie. De pick-up aansluitingen w met aardverbinding q Verbind de platenspeler met de “PHONO” ingangen van de RC-1580. Let erop dat u links en rechts correct aansluit. Het (meestal) witte plugje is links en het rode is rechts. Sommige platenspelers hebben een z.g. aardingsdraad, monteer deze achter het schroefje boven de schakelaar. De verbindingen maken met een opname/ weergaveapparaat r “TAPE 1” is z.g. dubbelaansluiting: één voor opname en één voor weergave en werken op lijnniveau. Ze zijn bedoeld voor het aansluiten van opnameapparatuur, zoals een cassettedeck, een hifi video-, minidisc- of cd-recorder of een ander opname/ weergaveapparaat met analoge aansluitingen. De functie van de ingang “TAPE2” is bij de RC-1580 gewijzigd. Zie hiervoor het hoofdstukje “De theaterthuisinstelling” verderop op deze pagina. De “IN” aansluitingen zijn ingangen en bedoeld voor de uitgangen (weergave) van het betreffende apparaat. De “OUT” aansluitingen zijn uitgangen en bedoeld voor de ingangen (opname) van het apparaat. Ook hier staan “LEFT” en “RIGHT” voor links en rechts. Gebruik voor de verbindingen hoogwaardige kabels. Het aansluiten van de uitgangen y De meeste eindversterkers zijn uitgerust met de alom bekende “cinch” of tulpaansluitingen. Verbind de RC-1580 met uw eindversterker middels de beste verbindingskabel(s), die u zich kunt veroorloven. Denk wederom aan links (LEFT) en rechts (RIGHT). EXTRA INFORMATIE: Voor speciale gevallen hebben we de RC-1580 uitgerust met een tweede stel uitgangen. Dit tweede stel kunt u gebruiken voor b.v. een extra eindversterker. De theaterthuisinstelling Indicator “Theaterthuisfunctie” 2 Van de ingang “TAPE 2” r hebben wij een doorlusingang gemaakt bestemd voor gebruikers die een één-op-één ingang nodig hebben voor het opnemen van een surround sound processor in het systeem. Deze ingang werkt alleen als doorlusfunctie, sluit dus geen opname/ weergave-apparaat op deze ingang aan. Om de theaterthuisfunctie te gebruiken sluit u de uitgangen van de voorkanalen van de surround processor aan op de beide “TAPE 2” 38 ingangen van de RC-1580. Wanneer nu de ingang “TAPE 2” (paneeltje B of 8) wordt gekozen, wordt dat signaal direct naar de uitgang gestuurd en zijn de toon- en volumeregeling buitenwerking gesteld. Wanneer de theaterthuisfunctie is gemaakt, gaat de Indicator “Theaterthuisfunctie” op het voorpaneel branden. Door een installatie op een dergelijke wijze te configureren maakt u het mogelijk een stereoversterker in een theatersysteem te integreren en te laten functioneren als de voorkanalen in een surround systeem. Alleen de ingang “TAPE 2” biedt u deze mogelijkheid. Het vraagt niet om speciale voorzieningen, u kunt met de “TAPE 2” toets eenvoudig heen-en-weer schakelen tussen normaal stereo en meerkanalenweergave. EXTRA INFORMATIE: Rotel gebruikt voor al zijn audioapparatuur dezelfde infraroodcodes. Dat houdt dus in, dat in een “surroundopstelling” er een conflict kan ontstaan tussen de infraroodcodes voor de RC-1580 en de infraroodcodes voor de aangesloten Rotel processor. Mocht een dergelijke situatie zich voordoen dan raden wij u aan de codes voor de RR-AT-97 en de RC-1580 te wijzigen. Om de infraroodcodes van de RR-AT97 te wijzigen, moet u tegelijkertijd de toets “PHONO” met de toets “2” indrukken. Om de infraroodcodes van de RC-1580 te wijzigen richt u de RR-AT97 op de RC-1580 en houdt u toets “2” gedurende vijf seconden ingedrukt. De verlichting in de volumeregelaar flitst even op ten teken dat de infraroodcodes zijn gewijzigd. Een elegantere oplossing hiervoor is natuurlijk een door derden te leveren universele, leerbare afstandsbediening aan te schaffen en de infraroodcodes van alle apparaten daarin te brengen. EXTRA INFORMATIE: Nadat u de codes voor de beide apparaten gewijzigd heeft, zoals hiervoor beschreven, kan de RR-AT97 de Rotel tuners niet meer bedienen. Om de RR-AT97 daarvoor weer geschikt te maken, moet u hem weer terugbrengen in zijn originele staat; druk daarvoor tegelijkertijd op de toets “PHONO” en de toets “1”. Om de RC-1580 weer geschikt te maken voor de originele infraroodsignalen van de RR-AT97, richt u deze op de RC-1580 en drukt u gedurende vijf seconden op toets “1”. De verlichting in de volumeregelaar flitst even op ten teken dat de infraroodcodes weer zijn gewijzigd. De infrarood in- en uitgangen De externe afstandsbedieningingang “EXT REM IN” u Deze 3.5mm mini-jackplug aansluiting genaamd “EXT REM IN” kan commando’s ontvangen van een industriestandaard infrarood ontvanger (van o.a. Xantech), die elders in de ruimte geplaatst wordt. Deze mogelijkheid kan zeer waardevol zijn als u uw installatie in een gesloten meubel geplaatst heeft waar geen infraroodsignalen naar binnen kunnen. Neem contact op met uw Rotel leverancier, hij weet hoe u dat doen moet en wat u daarvoor nodig heeft. EXTRA INFORMATIE: De signalen die binnenkomen op de “EXT REM IN” aansluiting kunnen doorgestuurd worden naar broncomponenten, door gebruik te maken van externe infraroodzenders, die aangesloten worden op de “IR OUT” aansluitingen o van de RC-1580. De uitgang met het afstandsbedieningssignaal “IR OUT” i Deze twee uitgangen sturen signalen, die ontvangen worden door “EXT REM IN” naar een infraroodzender, welke die commando’s weer doorgeeft aan andere broncomponenten of naar ROTEL-bronnen met RC-1580 Stereo Voorversterker een dergelijke afstandsbedieningsingang. Ook deze mogelijkheid kan zeer waardevol zijn als u uw installatie in een gesloten meubel geplaatst heeft waar geen infraroodsignalen naar binnen kunnen. Neem contact op met uw Rotel-leverancier, hij weet hoe u dat doen moet en wat u daarvoor nodig heeft. NOTE: De “EXT REM IN” aansluiting naast de “IR OUT” aansluitingen is voor gebruik met een externe infraroodontvanger als duplicaat van het infraroodoog van de RC-1580 zelf en moet uit dien hoofde dus ook in dezelfde ruimte gebruikt worden. De 12V trigger-aansluitingen o Veel (Rotel) versterkers kunnen aan/uitgezet worden met een z.g. 12 volts trigger-signaal. Deze voorversterker is uitgerust met twee uitgangen, waar een dergelijk signaal opstaat. Wanneer u de RC-1580 aanzet komt het 12 voltsignaal op deze aansluiting te staan en activeert het de aangesloten versterker en/of andere apparatuur. Zet u de RC-1580 weer uit (STANDBY) dan gaat ook de aangesloten versterker uit. Wenst u gebruik te maken van deze mogelijkheid, sluit dan de trigger ingang van de betreffende versterker aan op één van de aansluitingen “12V TRIGGER OUT” van de RC-1580, middels een kabeltje uitgerust met aan beide zijden een 3.5mm mini-jackplug. Het 12 volts signaal komt op de “tip” van de plug te staan. EXTRA INFORMATIE: Het signaal op trigger-uitgang “1” wordt uitgeschakeld zodra een hoofdtelefoon op de voorzijde wordt aangesloten. Zie hiervoor ook het hoofdstukje “De Hoofdtelefoonuitgang” op de volgende pagina. In/uitgang voor een PC t De RC-1580 kan bediend worden met software via derden geleverd. Dit wordt bereikt door de codes die normaal worden verzonden door uw afstandsbediening, dan verzonden worden door een met een draad verbonden pc. De aansluiting “COMPUTER I/O” t zorgt voor de nodige verbinding met uw pc en is geschikt voor standaard RJ-45 8-pins modulaire pluggen, zoals die gewoonlijk bij 10-BaseT UTP Ethernet verbindingen gebruikt worden. Voor nadere informatie over dit onderwerp is het verstandig even bij uw Rotel-leverancier langs te gaan. De hoofdtelefoonuitgang 0 De “HEADPHONE” aansluiting is voor gebruik van de RC-1580 met een hoofdtelefoon. Indien uw hoofdtelefoon niet voorzien is van een 3.5mm jackplug, dan heeft u een adapterkabel nodig. Uw audioleverancier weet daar ongetwijfeld raad mee. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u van de hoofdtelefoonuitgang gebruik maakt, wordt het signaal naar de eindversterker(s) niet onderbroken. Wilt u de rest van het huis dus in ruste houden, Nederlands dan moet u uw eindversterker(s) uitzetten. Wanneer u echter een hoofdtelefoon inplugt valt het 12V trigger-signaal van trigger-uitgang 1 weg. (Het signaal van trigger-uitgang 2 blijft gewoon staan.) Dus als u uw systeem zo heeft geconfigureerd dat de eindversterker aangesloten op de RC-1580 wordt aangeschakeld via trigger-uitgang 1, wordt de eindversterker automatisch uitgezet zodra u een hoofdtelefoon inplugt. De ingang voor draagbare audioapparaten Op de voorkant is de RC-1580 voorzien van een 3.5mm stereo minijackingang, deze is bedoeld om een draagbare muziekweergever op aan te sluiten. U kiest deze ingang door op de toets “AUX 3” te drukken. Iedere draagbare cassette-, of cd-speler of speler met een harde schijf kan op deze ingang worden aangesloten. Als een dergelijk weergaveapparaat op de RC-1580 wordt aangesloten vanaf zijn hoofdtelefoonuitgang, weet dan, dat u moet manipuleren met zijn sterkteregelaar om geluid te kunnen produceren. Als bij een gemiddelde stand van de volumeregelaar van de RC-1580 het geluid hard of vervormd klinkt, draai dan de volumeregelaar van de speler wat terug. Is het geluid aan de zachte kant draai zijn volumeregelaar dan wat op. Handel in ieder geval voorzichtig met de geluidssterkteregelaar van de speler. EXTRA INFORMATIE: Als u gebruik maakt van deze ingang, wordt de ingang AUX 3 op de achterkant automatisch ontkoppeld. Verwijdert u de plug aan de voorkant dat wordt ingang AUX 3 weer geactiveerd. De bedieningsorganen De volumeregelaar 7C De “VOLUME” regelaar 7 regelt het volume van beide kanalen tegelijk: rechtsom vermeerdert en linksom vermindert het volume. Op de RR-AT97 drukt op de + toets C van de toetsen “VOLUME” om het niveau te verhogen en op de – toets C om het niveau te verlagen. De stiltetoets “MUTE” E alleen op de afstandsbediening Druk eenmaal op de toets “MUTE” (E) om uw installatie het zwijgen op te leggen. De knipperende indicator in de volumeregelaar wijst op deze staat. Druk nogmaals op deze toets om het afspelen op de oorspronkelijk ingestelde geluidssterkte weer te hervatten. EXTRA INFORMATIE: Ook het gebruik van de geluidssterktetoetsen van de afstandsbediening beëindigt de stiltefunctie. De balansregelaar 6 Met de balansregelaar regelt u de relatieve geluidssterkte van de beide kanalen. Als alles goed is, staat deze draaiknop in de middenstand. Er zijn echter situaties denkbaar waarin het evenwicht van het geluidsbeeld niet optimaal is en voor dergelijke omstandigheden kan het nodig zijn de balans wat te verleggen. Naar rechts draaien van de knop “BALANCE” 6 laat het geluidsbeeld naar rechts verschuiven en naar links draaien verschuift het geluidsbeeld naar links. 39 De aan/uitschakelaar van de toonregeling 4 Wanneer de schakelaar “TONE” 4 in de uitpositie staat (niet ingedrukt), is het gehele toonregelingscircuit uitgeschakeld. Dit is de meest pure vorm van muziekweergave. Laat, als u de toonregeling niet nodig heeft deze functie dus uit staan. Wenst u de toonregeling te gebruiken, druk dan eerst deze toets in. De lage- en hogetonenregeling 3 Wanneer u de schakelaar “TONE” 4 heeft ingedrukt kunt u de toonbalans beïnvloeden middels de draaiknopjes “BASS” en “TREBLE”. Naar rechts draaien vermeerdert het lage- respectievelijke hogetonenaandeel van het geluidsspectrum en naar links draaien vermindert hun aandeel. Een goed ingerichte kwaliteitsaudioinstallatie produceert zijn meest natuurlijke klankweergave zonder, of met zeer geringe gebruikmaking van de toonregelcircuits. Wees vooral voorzichtig met het opdraaien van de toonregelingen. Door het opdraaien gaat u het lage- c.q. hogetonen aandeel versterken, wat een hogere belasting voor zowel uw versterker als uw luidsprekers betekent. De luistertoetsen “LISTENING” 8B Druk op één van deze toetsen om een ingang te kiezen waarvan het signaal naar de eindversterker moet worden gestuurd, oftewel de bron naar welke u wenst te gaan luisteren. De opname keuzetoetsen 9D Met het indrukken van een opname keuzetoets (“RECORDING”) bepaalt u van welke ingang het signaal naar de opname-uitgang moet worden gestuurd. Oftewel simpel gesteld: de bron waarvan u opneemt. Een indicator boven de toets toont van welke bron u opneemt. Wanneer u niet aan het opnemen bent is het beter de opname keuzetoets uit (“OFF”) te zetten. Zo voorkomt u dat het opnamecircuit eventueel de kwaliteit van u luidsprekerweergave kan beïnvloeden. Doordat de luister- en opnamefuncties gescheiden zijn, heeft u een bijzondere extra mogelijkheid: u kunt van een andere bron opnemen dan naar welke u luistert. Voorbeeld: genieten van uw nieuwste cd terwijl u een radioprogramma opneemt. Van de reeks LISTENING drukt u dan op “CD” en van de reeks RECORDING drukt u op “TUNER”. Bent u nog in het trotse bezit van een driekoppen-cassettedeck of -taperecorder of zelfs een DAT-recorder met nabandfaciliteiten, dan bent u instaat uw opname te beluisteren tijdens het opnemen, door van de LISTENING toetsen “TAPE 1” in te drukken. EXTRA INFORMATIE: De toets “TAPE 2” hebben we een doorlusfunctie gegeven voor het aansluiten van een processor. Zie voor verdere informatie hierover de paragraaf “De theaterthuisinstelling” op de vorige pagina. RC-1580 Stereo Voorversterker 40 Het bedienen van andere componenten Naast het bedienen van bijna alle functies van de RC-1580, kunt u met de bijgeleverde afstandsbediening RR-AT97 ook de basisfuncties activeren van sommige Rotel cd-spelers, dvd-spelers en tuners. De cd-spelerfuncties Met de afspeeltoets /, de stoptoets ., de pauzetoets ,, de spoortoetsen { }, de husseltoets “RANDOM” en de numerieke toetsen kunnen vele Rotel cd-spelers bediend worden, na het indrukken van de toets “CD” uit de reeks LISTENING van de afstandsbediening. De dvd-spelerfuncties Met de afspeeltoets /, de stoptoets ., de pauzetoets ,, de spoortoetsen { } en de husseltoets “RANDOM” kunnen Rotel dvdspelers bediend worden, na het indrukken van de toets “AUX 1” uit de reeks LISTENING van de afstandsbediening. De tunerfuncties Met de toets “BAND”, “TUNING” < > en de toegevoegde functietoetsen (PTY, TA, TP enz.) kunnen Rotel tuners bediend worden, na het indrukken van de toets “TUNER” uit de reeks LISTENING van de afstandsbediening. EXTRA INFORMATIE: Vanaf de fabriek ingesteld kunt u via de afstandsbediening de Rotel tuners RT-1080, RT-1082 en de RT-1084 direct bedienen. Middels herprogrammeren kan de RR-AT97 ook geschikt gemaakt worden voor de RT-940AX. Dit herprogrammeren behoeft maar eenmaal gedaan te worden. Het programmeren voor de RT-940AX: Druk tegelijkertijd op de toets “ON” A en de numerieke toets “2” van de afstandsbediening. Het programmeren voor de RT-1080, RT‑1082 en de RT-1084: Druk tegelijkertijd op de toets “ON” A en de numerieke toets “1” van de afstandsbediening. Het vervangen van de zekering Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel degelijk spanning staat op de door u gebruikte wandcontactdoos en de lichtnetindicator doet het nog steeds niet, dan kan de interne zekering van de RC-1580 wel eens ter ziele zijn. Neem in dat geval contact op met uw handelaar, hij kan dat klusje snel voor u klaren. Geen geluid Het indicatorlampje brandt wel, maar u hoort nog steeds niets. Controleer dan of de verbindingen tussen de gekozen bron en de RC-1580 wel o.k. zijn. Controleer of de gewenste ingang van de reeks LISTENING wel is geactiveerd. Werp ook even een blik op de eindversterker. Staat hij wel aan? Hoe is de kwaliteit van de verbindingen tussen de RC-1580 en de eindversterker(s) en tussen de eindversterker(s) en de luidsprekers? Na al deze controles moet ‘ie het doen. Zo niet u weet uw Rotel-leverancier te vinden. Het herstellen van de infraroodcode Als u de originele infraroodcodes van de RC-1580 weer wilt herstellen, kunt u dat doen door de fabriekscodes weer in te brengen zoals beschreven in de procedure in de “EXTRA INFORMATIE” bij de paragraaf “De Theaterthuisinstelling”. U kunt dat ook doen met de toetsen op de voorkant. Houdt, terwijl de RC-1580 aanstaat, de toets “RECORDING OFF” 9 gedurende vijf seconden ingedrukt. De indicator “LISTENING CD” 8 gaat dan aan om u te tonen dat de originele code weer is hersteld. Gaat de indicator “BYPASS” aan dan wordt de originele code weer buiten werking gesteld. Technische gegevens Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) < 0.004% Intermodulatie verv. (60Hz. : 7kHz., 4:1) < 0.004% bij 1V. Ingangsgevoeligheid/impedantie Wat te doen bij problemen? Pick-up ingang MC 250µV bij 100Ω Pick-up ingang MM 2,5mV bij 47kΩ Lijningangen 150mV bij 220kΩ Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen, slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen in de juiste stand staan. Functioneert het één en ander niet zoals het behoort, probeer dan door elimineren erachter te komen waar het probleem zit. Heeft u b.v. last van brom, controleer dan of dat altijd het geval is (een versterkerprobleem) of alleen bij een bepaalde bron (een probleem dus bij die bepaalde bron). Bent u echt niet instaat om geluid uit de RC-1580 te krijgen, volgt u dan onderstaande suggesties: Overbelasting pick-up ingang (MM/MC) 16mV/160mV Uitgangsspanning/impedantie 1V/100Ω De lichtnetindicator doet het niet Zodra de RC-1580 het lichtnet “ziet”, moet hoe dan ook de lichtnetindicator branden. Probeer in zo’n geval de wandcontactdoos uit met b.v. een schemerlamp of een ander elektrisch apparaat. Gebruikt u een spanningsblok controleer dan of de schakelaar van dat blok wel aanstaat. Frequentiebereik Pick-up ingang 20-20kHz. ±0.2dB Lijningangen 4-100kHz. ±0,5dB Toonregelingen Lagetonen ±6dB bij 100Hz Hogetonen ±6dB bij 10kHz Signaal/Ruisverhouding, CD (IHF A netwerk) Pick-up ingang MC/MM Lijningangen 70dB/75dB 100dB Netspanning (Europese uitvoering) 230Volts/50Hz. Opgenomen vermogen 15 Watts Opgenomen vermogen tijdens standby 2.5 Watts Afmetingen (bxhxd) 431x99x337mm. Netto gewicht 7.7kg Gegevens waren correct bij het ter perse gaan. Rotel houdt het recht voorbehouden om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf.