Documenttranscriptie

PHONO EQUALIZER RQ-970BX Figure 1: Controls and Connections Commandes et prises Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en in- en uitgangen Kontroller og tilkoblinger 1 2 5 WARNING: TO REDUCE THE RISK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN INPUT OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE OUTPUT MM MC 3 4 LEFT LEFT RIGHT RIGHT 6 POWER PHONO EQUALIZER MODEL NO. RQ-970BX POWER CONSUMPTION: 10W ROTEL ELECTRONICS CO., LTD. 7  PLATENSPELER VOORVERSTERKER RQ-970BX WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus! EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Inhoud (de omcirkelde cijfers verwijzen naar de nummers van de figuren) Wij van Rotel ________________________________________ 21 Aan de slag met de RQ-970BX ________________________ 21 Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes: Gebruik het apparaat niet op: bed, sofa, plaid of andere onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen. Gebruik vooral geen verlengsnoeren. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan worden of geklemd kan worden door scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • • • • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. Als het apparaat in de regen heeft gestaan. Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont. Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. • Plaats de versterker op een vaste, vlakke en stevige ondergrond. Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakkelijk om kan vallen. 20 Een paar voorzorgsmaatregelen 21 Een plek voor de RQ-970BX 21 De verbindingen 21 Het aansluiten op het lichtnet ________________________ 22 De lichtnetkabel 22 7 De aan/uitschakelaar bijbehorende indicator 2 met 1 22 Het aansluiten van de ingangen ______________________ 22 De pick-up elementen keuzeschakelaar (MM/MC) Phono aansluiting 4 en aardaansluiting Het aansluiten van de uitgangen 6 5 3 22 22 __________________ 22 Wat te doen bij problemen ? _________________________ 23 De lichtnet-indicator doet het niet 23 Geen geluid Technische gegevens ________________________________ 23  Nederlands ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Wij van Rotel Het is alweer meer dan 30 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotel-employe gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Aan de slag met de RQ-970BX Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de wijze waarop u de RQ-970BX in uw installatie moet inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audioinstallatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen: hij heeft vast en zeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Wanneer u van de ongelofelijk lange garantie van 5 jaar wilt genieten moet u wel even uw garantiebewijs invullen, door uw dealer laten afstempelen, een deel opsturen naar de importeur en uw deel goed bewaren bij de leverantie-nota van uw leverancier. Een plek voor de RQ-970BX De plaats voor het apparaat moet vlak zijn, vrij van vocht, trillingen en hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte. Wij raden u aan de RQ-970BX te gebruiken in een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een eindversterker. Zodoende voorkomt u oververhitting, brom en interactie met andere componenten uit de hi-fi keten. Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken en verminderen daarmee valse resonanties, aartsvijand nummer 1 in een muziekinstallatie. U zou het niet zeggen maar een meubel kan dus in goede en kwade zin uw installatie danig beïnvloeden. Vraag uw ROTEL dealer om advies, hij weet er alles van!! De verbindingen Wij danken u voor de aankoop van onze RQ-970BX voorversterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v. deze RQ-970BX ten gehore gebracht, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn. Met de niet te stuiten opmars van het “digitalisme” moet helaas veel versterkerapparatuur een ingang voor onze onvolprezen platenspeler missen. Om aan deze omissie tegemoet te komen hebben wij de RQ-970BX ontwikkeld: een topklasse pick-up voorversterker, die u op iedere lijnniveau ingang kunt aansluiten. De opzet van de RQ-970BX en de onderdelen die wij ervoor gebruiken, zijn van het bekende hoge niveau, welke Rotel in de wereld van de topaudio zo beroemd gemaakt hebben. Het bewijst weer eens te meer: onze begaandheid met de ware muziekweergave. Hou de lichtnet-, digitale- en analoge signaalkabels uit elkaar. Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook het gebruik van hoge kwaliteits verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf. Als het goed is weet uw onvolprezen Rotel leverancier hier alles vanaf. In zowel bediening als installatie is de RQ-970BX een recht toe recht aan ontwerp. Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zal u dat spoedig ontdekken. De plugjes aansluiten, de steker in het stopcontact en genieten maar. 21  PLATENSPELER VOORVERSTERKER RQ-970BX ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Het aansluiten op het lichtnet Het aansluiten van de ingangen De lichtnetkabel (zie figuur 2 voor het aansluiten) Achterop het apparaat vindt u de bekende cinch aansluitingen. 7 De RQ-970BX gebruikt zelf weinig energie. Voor de benodigde elektrische energie kunt u wellicht gebruik maken (indien aanwezig) van de lichtnetaansluitingen op uw (voor)versterker. Zodoende kunt u de aan/uitschakelaar van de RQ-970BX altijd ingedrukt laten en hem in- en uitschakelen met de aan/ uitschakeling van de (voor)versterker. Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te worden op het lichtnet (220/230 Volts wisselspanning). Sluit het nooit aan op een lichtnet met een hoger voltage want dit kan moeilijkheden veroorzaken. Heeft u twijfel over het correcte voltage: het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en op de doos, maar ook uw onvolprezen ROTEL-dealer weet het ongetwijfeld. Extra informatie: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage, dan is de versterker op dat andere voltage in te stellen. Doe deze operatie NIET zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier. Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet van gevaar ontbloot. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook de RQ-970BX) van het lichtnet te ontkoppelen. De aan/uitschakelaar 2 met bijbehorende indicator 1 Met het indrukken van de “POWER” toets op het front van de RQ-970BX zet u het apparaat aan en gaat de indicator branden. Als u nog een keer drukt gaat hij weer uit. Extra informatie: Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat, wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook, uw apparatuur UIT staat. De pick-up elementen keuzeschakelaar (MM/MC) 3 De “PHONO” ingang is geschikt voor p.u. elementen van beiderlei kunne: dus zowel voor dynamische (MC) als magnetische (MM) elementen, maar pertinent ongeschikt voor bronnen op lijnniveau. De schakelaar (?) bij de ingangen moet ingedrukt zijn bij gebruik van MC elementen en niet ingedrukt zijn bij MM elementen. Sommige elementen van het MC type zijn bedoeld om aangesloten te worden op MM p.u. ingangen: de z.g. high output MC’s. Lees de gebruiksaanwijzing van uw element er op na, of raadpleeg uw vraagbaak: uw niet aflatende ROTEL dealer. De “PHONO” ingang heeft een ingangsimpedantie van 47 kΩ bij een gevoeligheid van 2,5mV, in de MM functie en een impedantie van 100Ω en een gevoeligheid van 0,21mV. in de MC functie. Zijn er toch nog vragen over het aansluiten van een pick-up element: uw Rotel dealer heeft ongetwijfeld de juiste antwoorden. Phono aansluiting 4 en aardaansluiting 5 Verbindt de platenspeler met de ingangen “INPUT” van de RQ-970BX. Let erop dat u links (“LEFT”) en rechts (“RIGHT”) correct aansluit. Het (meestal) witte plugje is links en de rode is rechts. Sommige platenspelers hebben een z.g. aardedraad monteer deze achter het moertje links van de schakelaar. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Het aansluiten van de uitgangen 6 (zie figuur 2 voor het aansluiten.) De meeste (voor)versterkers zijn uitgerust met de alom bekende “cinch” of tulppluggen. Verbindt dus de RQ-970BX middels een set cinch kabels met uw versterker. Het kan niet genoeg benadrukt worden: gebruik altijd topkwaliteits “interlinks”. Uw Rotel leverancier kan u hierover uitgebreid informeren. Let u er goed op dat u links (LEFT) en rechts (RIGHT) correct aansluit. 22  Nederlands ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Wat te doen bij problemen? Technische gegevens Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen, slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen van uw apparatuur in de juiste stand staan. Functioneert het één en ander niet zoals het moet, probeer dan door elimineren erachter te komen waar het probleem zit. Heeft u b.v. last van brom, controleer dan of dat altijd het geval is (een versterkerprobleem) of alleen bij een bepaalde bron (een probleem dus bij die bepaalde bron). Bent u echt niet instaat om geluid van de RQ-970BX te krijgen, volgt u dan onderstaande suggesties: De lichtnet-indicator werkt niet Zodra de RQ-970BX het lichtnet “ziet” en de lichtnetschakelaar (”POWER”) ingedrukt is, moet hoe dan ook de lichtnet-indicator branden. Probeer in zo’n geval de wandcontactdoos uit met b.v. een schemerlamp of een ander elektrisch apparaat. Gebruikt u een spanningsblok controleer dan of de schakelaar van dat blok wel aan staat. Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) Intermodulatie verv. (60Hz. : 7kHz., 4:1) Ingangsgevoeligheid/impedantie MC MM Overbelasting (MM/MC) Uitgangsspanning/impedantie Frequentiebereik Signaal/Ruisverhouding, CD (IHF A netwerk) MC MM Netspanning (Europese uitvoering) Opgenomen vermogen Afmetingen (bxhxd) Gewicht < 0.004% < 0.004% bij 1V. 210µV, 100Ω 2,5mV, 47kΩ 16mV/160mV 150mV/100Ω 20-20kHz. ±0.2dB 70dB 75dB 230Volts/50Hz. 10 Watts 440x72x195mm. 3,1kg Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. Geen geluid Het indicator-lampje brandt wel, maar u hoort nog steeds niets. Controleer dan of de verbindingsdraadjes tussen de toonarm(kop) en het element wel o.k. zijn. Check ook even de verbindingskabels tussen de draaitafel en de RQ-970BX en de RQ-970BX en de (voor)versterker. Staat de ingangsschakelaar van uw (voor)versterker wel op de juiste positie en/of staan de andere voor het weergeven van een draaitafel te gebruiken componenten wel aan? 23