Documenttranscriptie

PS 425 Personenwaage mit Sprachfunktion GB Personal scale with voice announcement IT Bilancia per persone con funzione vocale NL Personenweegschaal met spreekfunctie SE Talande personvåg DE Balance à fonction vocale ES Báscula pesa personas con función de voz PT Balança eletrónica de chão pessoal com função de voz FI Henkilövaaka puhetoiminnolla GR Ζυγαριά μέτρησης σωματικού βάρους με φωνητική λειτουργία FR Art. 40448 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l’uso Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! ¡Por favor lea con cuidado! Da leggere con attenzione! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Οδηγίες χρήσης Por favor, ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!  Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Apparecchio ed elementi per la regolazione 1 2 Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 3 32 DE 1 Batteriefach (auf der Unterseite) 2 Einstellrad für die Ausgabelautstärke 3 Umschalttaste zur Einstellung der FR 1 Compartiment à piles 2 Sprache / Gewichtseinheit 3 GB 1 Battery compartment (on underside) 2 Dial for setting volume 3 Shift key for setting language / weight unit 1 (sur la face inférieure) Molette pour le réglage du volume sonore Bouton de contrôle pour le réglage de la langue / poids ES 1 Compartimento de las pilas (en la parte inferior) 2 Rueda de ajuste para regular 3 el volumen Tecla de conmutación para ajustar el idioma / la unidad de peso  IT 1 Affichage Vano batteria (sul lato inferiore) 2 Rotella di regolazione per il volume 3 Tasto di commutazione per l’impostazione della lingua / dell’unità di peso PT 1 Compartimento da pilhas (na parte inferior) 2 Roda de ajuste para o volume de saída 3 Tecla de comutação ajuste do idioma/unidade de peso NL 1 Batterijvak (aan de onderkant) 2 Instelregelaar voor het volume van de audio-weergave 3 Shift-toets voor het instellen van de taal / gewichtseenheid FI 1 Paristolokero (pohjassa) 2 Äänenvoimakkuuden säätöpyörä 3 Kielen / painoyksikön asetuksen vaihtopainike SE 1 Batterifack (på undersidan) 2 Inställningsratt för utgående ljudstyrka 3 Omkopplingsknapp för inställning av språk / viktenhet GR 1 Θήκη μπαταρίας (κάτω πλευρά) 2 Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης έντασης φωνής 3 Διακόπτης επιλογής γλώσσας / μονάδας βάρους  NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen: Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Producent 48  1 Veiligheidsmaatregelen NL Slipgevaar! • Stap nooit op de weegschaal met natte voeten. • Stap nooit op de weegschaal met sokken. Gevaar voor omkippen! • Zet de weegschaal nooit op een oneffen ondergrond. • Stap nooit alleen op een hoek van de weegschaal. • Gaat u bij het wegen niet op één kant en niet op de rand van de weegschaal staan. • • • • • • • • Gebruik het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiksaanwijzing. Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. De weegschaal is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik in ziekenhuizen of andere medische instellingen. Plaatst u de weegschaal op een plek, waar zich geen extreme temperaturen of extreme luchtvochtigheid voordoen. Houd de weegschaal uit de buurt van water. Stel de weegschaal niet bloot aan direct zonlicht. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van elektromagnetische zenders met hoge frequentie, omdat deze de werking van het toestel zouden kunnen verstoren. De weegschaal heeft een meetbereik tot 180 kg (396 lb). Belast de weegschaal niet te zwaar. Behandel de weegschaal voorzichtig. Bescherm de weegschaal tegen slagen en schokken. Laat ze niet vallen en laat er ook niets op vallen. Wanneer het toestel naar beneden valt en in stukken breekt, bestaat er gevaar op verwondingen door de splinters. Repareer het instrument in het geval van storingen of beschadigingen niet zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Neem contact op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door een geautoriseerde service verrichten. 49  NL • • • 1 Veiligheidsmaatregelen Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. Dit toestel is géén speelgoed. Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! • Houd het batterijvak goed gesloten! • Batterij bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen! • Batterijen uit de buurt van kinderen houden! • Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! • Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! • Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! • Bewaar ongebruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden! 50  2 Wetenswaardigheden NL 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de personenweegschaal met spreekfunctie PS 425 hebt u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangekocht. Om het gewenste resultaat te verkrijgen en opdat u lang plezier zou hebben van uw MEDISANA personenweegschaal met spreekfunctie PS 425, bevelen wij u aan om de navolgende tips voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen. 2.1 Lieferumfang und Verpackung Gelieve eerst te controleren of het instrument compleet is en volledig vrij van beschadigingen. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Personenweegschaal met spreekfunctie PS 425 • 3 Batterijen 1,5 V (AAA) • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 2.2 Voorwaarden voor correcte meetresultaten Betrouwbare meetresultaten zijn slechts onder bepaalde voorwaarden te bereiken: • Staat u rechtop en rustig • Meet u altijd op hetzelfde moment van de dag Met de meetresultaten is, bij consequent doorvoeren, een betrouwbare controle van de ontwikkeling van het lichaamsgewicht mogelijk. 51  NL 3 Het Gebruik 3 Het Gebruik 3.1 Batterijen inzetten/ wisselen Voor u uw digitale weegschaal in bedrijf neemt, zet u de drie bijgevoegde 1,5 V batterijen (type AAA, R03P) in het apparaat. Open daartoe het batterijenvak aan de onderkant van het apparaat 1 en zet de batterijen erin. Let hierbij op de polariteit (afbeelding in het batterijvak). Plaats het batterijvakdeksel er opnieuw in en druk het aan zodat het hoorbaar vastklikt. Vervang de batterijen als het batterijvervangingssymbool “Lo” op het display verschijnt of als op het display niets weergegeven wordt nadat het toestel bediend werd. 3.2 Gewichtseenheid en taal wijzigen Gewichtseenheid wijzigen Druk kort op het midden van het weegschaaloppervlak. Op het display verschijnt “0.0 kg”. Nu kunt u via de toets 3 op de achterkant van de weegschaal de gewenste eenheid (kg - lb) selecteren. Druk op de toets en houd deze ingedrukt! Taal wijzigen Druk kort op het midden van het weegschaaloppervlak. Op het display verschijnt “0.0 kg”. Met de toets voor het instellen van de taal 3 kan de gewenste taal (Duits [DE], Engels [GB], Frans [FR], Spaans [ES]) voor de audio-weergave van het gewicht worden ingesteld. Druk herhaaldelijk op de toets! Door middel van de instelregelaar 2 kan het volume van de audio-weergave steeds worden ingesteld. Als er geen verdere bediening plaatsvindt, schakelt de weegschaal na ca. 10 seconden automatisch uit. Nu is ze klaar voor de ‘Step-on‘-functie (weegproces). 3.3 1. Zorg ervoor dat de weegschaal op een vaste en effen ondergrond Wegen staat. Als u zich alleen wilt wegen, maar de weegschaal heeft ver“step-on”plaatst, moet u de weegschaal eerst initialiseren. Druk hiervoor met de voet kort op het midden van het weegschaaloppervlak. Op het functie display verschijnt “0.0 kg”. Als de weegschaal uitgeschakeld is, is hij klaar voor de “step-on”-functie. Werd de weegschaal voordien niet bewogen, valt deze procedure weg. 2. Ga op de weegschaal staan en blijf rustig staan. Het toestel schakelt automatisch in. 3. Uw gewicht wordt gemeten, op het display van de weegschaal getoond en op hetzelfde moment in audio weergegeven. 4. Stap van de weegschaal. De weegschaal schakelt zich na ca. 10 sec. automatisch uit. 52  3 Het Gebruik / 4 Diversen 3.4 Foutmeldingen Lo Err NL De batterij is bijna leeg en moet worden vervangen. • Controleer of u de batterij correct geplaatst hebt. • Controleer of u de juiste gewichtseenheid gekozen hebt. • Controleer of de weegschaal vrij op een vaste en effen ondgrond staat. Ze mag niet tegen een muur of ander voorwerp stoten. • Wiederholen Sie das Wiegen. O-Ld De weegschaal is overbelast. 4.1 Reiniging en onderhoud • • • • • • Verwijder de batterij voordat u het instrument reinigt. Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels. Reinig de personenweegschaal alleen met een zachte, een beetje vochtig gemaakte doek. Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen of alcohol. Er mag geen water binnendringen in het instrument. Gebruik het toestel pas opnieuw als het helemaal droog is. Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht. Bewaar de weegschaal niet in loodrechte stand, en verwijder de batterij uit het instrument als u het een tijdje niet wilt gebruiken. Anders loopt u het risico dat de batterijen uitlopen. 4.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische specificaties Benaming en model Voeding Schaalverdeling Afmetingen Gewicht Bedrijfscondities Artikel Nr. EAN Code : : : : : : : : MEDISANA PS 425 4,5 V , 3 x 1,5V batterijen ( AAA) 100 g (0,2 lb) ca. 310 x 310 x 24 mm ca. 1,8 kg +10°C ­– +40°C 40448 4015588404481 53  NL 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 54