Documenttranscriptie

KH  /  /  Bedienungsanleitung Instrucciones de manejo Návod k obsluze Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Käyttöohje Bedieningshandleiding Instrução de serviço Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Operating Instructions D Bedienungsanleitung Digitale Glaswaage Balance KH  /  /  Bedienungsanleitung |  Erneuern der Batterien D » Nehmen Sie die Abdeckklappe des Batteriefachs ab. » Entnehmen Sie die alten Batterien und legen Sie zwei neue Batterien vom Typ CR in das Batteriefach ein; achten Sie dabei auf die richtige Polarität der Batterien. » Setzen Sie die Abdeckklappe wieder auf das Batteriefach auf und drücken Sie sie zu, bis sie hörbar einrastet.  | Bedienungsanleitung NL Bedieningshandleiding Digitale glazen weegschaal Balance KH  /  /  Bedieningshandleiding |  Inhoudsopgave NL Technische gegevens............................................................................. Gebruiksdoel............................................................................................. Opstellingsplaats..................................................................................... Inbedrijfstelling........................................................................................ Gebruik........................................................................................................ Waarschuwingsindicaties..................................................................... Vernieuwen van de batterijen ............................................................ Gebruik en bewaring .............................................................................  Reiniging ....................................................................................................  In het geval van fouten .........................................................................   | Bedieningshandleiding Technische gegevens  kg /  lb ›Maximum draagvermogen: Minimum meetbaar gewicht:  kg / , lb › Selecteerbare meeteenheden: kg / lb › Indeling: . kg / . lb › Bedrijfstemperatuur: ° C +/- ° C › Indicatie voor zwakke batterijen › › Overbelastingsindicatie › Foutenindicatie ›Werking met  lithium batterijen CR Gebruiksdoel De digitale glazen weegschaal is uitsluitend voorzien » als personenweegschaal » voor het privé huisgebruik. NL Opstellingsplaats De glazen weegschaal bevat gevoelige elektronische componenten en mag daarom niet worden opgesteld: » in de buurt van warmtebronnen » in omgevingen met extreme luchtvochtigheid. Bedieningshandleiding |  Inbedrijfstelling » Verwijder het isoleerband op het batterijvak. » Stel de gewenste meeteenheid in door activering van de schakelaar in het batterijvak. NL » Stel uw glazen weegschaal op een vlakke, stabiele ondergrond. Let er op, dat de vloer niet vochtig is − anders bestaat er gevaar voor uitglijden! Let er op, dat zowel de vloer op de plaatsingslocatie van de weegschaal als ook het oppervlak van de weegschaal niet vochtig zijn – anders bestaat er gevaar voor uitglijden!  | Bedieningshandleiding Gebruik  Gelieve met de voet op het midden van de weegschaal te tippen, tot de indicatie “HI” op het LCD-display verschijnt.  Van zodra de indicatie wisselt en “.” op het LCD-display verschijnt, gaat u met beide voeten op de weegschaal staan. Blijf daarbij zo rustig mogelijk staan, zonder uw gewicht te verplaatsen.  Tijdens het weegproces knippert de indicatie “kg” / “lb” op het LCD-display en de aangetoonde waarde stijgt tot uw gewicht is bepaald.  De indicatie “kg” / “lb” knippert nu niet meer en uw gewicht wordt in stappen van , kg /, lb aangetoond. Attentie: spring nooit op de weegschaal omdat deze anders zou kunnen worden beschadigd. Waarschuwingsindicaties Wanneer het gewicht de maximum weegcapaciteit van  kg / lb overschrijdt, wordt “o-Ld” in het LCD-display aangetoond. U dient dan onmiddellijk van de weegschaal te stappen, anders zou deze kunnen worden beschadigd. Wanneer het LCD-display “Lo” aantoont, dient u beide batterijen te vervangen. Wanneer het LCD-display “Err” aantoont, kan de weegschaal het gewicht niet meten. In dit geval stapt u van de weegschaal, wacht u enkele seconden en probeert u het nog een keer. Let er op, dat u rustig staat en het weegproces niet onderbreekt. Bedieningshandleiding |  NL Vernieuwen van de batterijen » Verwijder de afdekklep van het batterijvak. » Verwijder de oude batterijen en plaats twee nieuwe batterijen van het type CR in het batterijvak; let daarbij op de correcte polariteit van de batterijen. NL » Plaats de afdekklep weer op het batterijvak en druk het vak dicht tot het hoorbaar arrêteert.  | Bedieningshandleiding Gebruik en bewaring » Gelieve in acht te nemen, dat meetresultaten van verschil- Reiniging lende weegschalen gering van elkaar kunnen afwijken. Reinig uw glazen weegschaal uitsluitend met neutrale reinigingsmiddelen en een zachte doek. » Vermijd onnodige batterijontlading. Bewaar daarom geen In het geval van fouten voorwerpen op de weegschaal, wanneer deze niet wordt gebruikt. Verwijder de batterijen, wanneer u de weegschaal gedurende een langere periode niet gebruikt. » Bewaar de weegschaal op een droge en zuivere plaats. » Uw glazen weegschaal is een gevoelig elektronisch in- strument. Als dusdanig kan zij tijdelijk door hoogfrequentietoestellen worden gestoord, die in de onmiddelbare buurt worden gebruikt (bijv. mobiele telefoons, CB-radiostations, afstandsbesturingen en magnetrons). NL Probeert u niet de weegschaal te demonteren c.q. bij eventuele defecten zelf te repareren. U kunt anders de gevoelige elektronische componenten beschadigen. Reparaties aan uw glazen weegschaal mogen uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd! Voor schade, die resulteert uit ondeskundig gebruik en / of het openen van het toestel, zijn wij niet aansprakelijk! Indien er fouten gebeuren zoals onregelmatige of foutieve indicatie in het LCD-display, verwijdert u de weegschaal van de storingbron of schakelt u de storingbron uit, terwijl u het product gebruikt. Bedieningshandleiding |  Datos técnicos › Capacidad máxima de carga: › Peso mínimo mensurable: › Unidades de peso seleccionables: › Unidades de medición: ›Temperatura de funcionamiento: Uso del aparato  kg /  lb  kg / , lb kg / lb , kg / , lb °C+/- °C Indicación de estado bajo de las pilas Indicación de sobrecarga Indicación de error Funcionamiento con dos pilas de litio CR La báscula digital de cristal ha sido fabricada exclusivamente » como báscula para pesar a personas » para el uso doméstico privado. Lugar de emplazamiento La báscula de cristal contiene piezas electrónicas delicadas, por lo que no deberá colocarse: » cerca de fuentes de calor » en entornos con una humedad de aire extremadamente alta. Instrucciones de manejo |  E Sustituir las pilas » Retire la tapa del compartimento de pilas. » Saque las pilas viejas y coloque dos pilas nuevas de tipo CR en el compartimento; asegúrese de que introduce las pilas con la polaridad correcta. » Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas y presione hasta que escuche que ha quedado encajada. E  | Instrucciones de manejo Indice Dados técnicos ......................................................................................... Finalidade................................................................................................... Local de instalação.................................................................................. Colocação em funcionamento ........................................................... Uso................................................................................................................ Indicadores de advertência ................................................................. Trocar as pilhas......................................................................................... Emprego e armazenamento................................................................  Limpeza ......................................................................................................  Em acaso de erro .....................................................................................  P  | Instrução de serviço Dados técnicos › Capacidade de carga máxima: › Peso mínimo mensurável: › Unidade de medição seleccionável: › Divisões da escala: ›Temperatura operacional: › Indicador para pilhas fracas › Indicador de sobrecarga › Indicador de erro › Operação com  pilhas de lítio CR Finalidade kg/lb kg/.lb kg /lb .kg/.lb °C +/-°C Esta balança digital de vidro é prevista exclusivamente » como balança para pessoas » para o uso doméstico privado. Local de instalação A balança de vidro possui componentes electrónicos sensíveis e, por isso, não deverá ser instalada: » nas proximidades de fontes de calor, » em ambientes com humidade do ar extrema. P Instrução de serviço |  Uvedení do provozu » Odstraňte izolační pásek ze schránky pro baterie » Nastavte si zvolenou měřící jednotku otočením spínače ve schránce pro baterie » Postavte svoji skleněnou váhu na rovný pevný podklad. Dbejte, aby nebyla podlaha vlhká − jinak hrozí nebezpečí uklouznutí! Dbejte na to, aby ani podlaha na místě, kde je váha postavena, ani povrchová plocha váhy nebyla vlhká − jinak hrozí nebezpečí uklouznutí! CZ  | Návod k obsluze Bruksanvisning Digital glasvåg Balance KH  /  /  S Bruksanvisning |  Förnya batterierna » Tag bort täcklocket från batterifacket » Avlägsna de gamla batterierna och lägg i två nya bat- terier av typ CR i batterifacket. Ge akt på att batterierna har riktig polaritet. » Sätt på täcklocket igen på batterifacket och tryck till, tills det med en hörbar klick fastnar. S  | Bruksanvisning Technical Data ›Maximum load bearing capacity: ›Minimum measurable weight: ›Selectable measurement units: ›Scaling: › Operating temperature: › Display for low battery power › Overload display › Fault display › Powered by  lithium batteries CR Purpose  kg/ lb  kg/. lb kg/lb . kg/. lb  °C +/-  °C These digital glass scale is exclusively intended » as personal scale » for use in private households Place of Assembly The glass scale contains sensitive electronic components and must therefore not be installed » close to heat sources » in environments that are exposed to extreme humidity GB Operating Instructions|  KH  /  / 