Documenttranscriptie

Inleiding Gebruiksduur Lees de gebruikershandleiding goed door. Informeer u over het juiste gebruik van de machine. Houdt u aan de gebruikstijd volgens de uitvaardiging met betrekking tot het maaien van grasvelden (gehoorbescherming), die voor elke staat specifiek is. Bewaar de gebruikershandleiding voor later gebruik of voor een volgende eigenaar. Let op veiligheidsen aanwijzingen op het apparaat. waarschuwings- In de gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: GEVAAR Dit symbool betreft de handelingen en de bedrijfsomstandigheden die strikt moeten worden gerespecteerd om gevaren voor de gebruiker of andere personen te voorkomen. OPGELET Dit symbool betreft de informatie die in acht moet worden genomen om schade aan het apparaat te voorkomen. OPMERKING Dit symbool betreft de technische eigenschappen die in acht moeten worden genomen. Algemene aanwijzingen Gebruiker Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en jeugd jonger dan 16 jaar en personen, die niet op de hoogte zijn van de gebruikershandleiding. De plaatselijke bepalingen kunnen een minimale leeftijd voor het gebruik van de machine vaststellen. Zie voor de gebruikershandleiding. gebruikstijd de Werk alleen met het apparaat bij daglicht of bij een goede verlichting. Gebruik Controleer steeds voor het gebruik van het apparaat de buitenkant ervan. Het apparaat moet zich in een veilige gebruikstoestand bevinden. Beschadigde of versleten onderdelen moeten ogenblikkelijk vervangen worden. Gebruik het apparaat slechts in een technische toestand, die door de fabrikant is voorgeschreven. De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor de ongevallen die aan anderen zijn veroorzaakt of voor de toebrenging van schade aan hun bezittingen. Verwijder geen veiligheidsbeschermingselementen van het apparaat. en Bij het starten van de motor mag niemand voor het apparaat of voor het werkinstrument (het snoeimes) staan - de aandrijving van de snoeimessen moet uitgeschakeld zijn. Benader de roterende onderdelen niet met de handen of voeten. Hef het apparaat met draaiende motor nooit op en draag het niet. Draag een lange, aansluitende broek en stevige, niet-glijdende schoenen. Wacht tot de snoeimessen gestopt zijn en ontkoppel de connector van de bougie. Werkgebied Monteer of demonteer het transportwiel en stel de remkoppeling alleen in bij uitgeschakelde motor en stilstaande snoeimessen. Gebruik het apparaat niet op ruw terrein met stenen. Controleer het terrein goed, waarop u wilt werken en verwijder alle vreemde objecten als stenen, takken, kabels, beenderen ... Let ook bij het werken met het apparaat op vreemde objecten. Schakel de motor uit bij het rijden met gemonteerd transportwiel en wacht, totdat de snoeimessen gestopt zijn met draaien. Het gebruik van het apparaat is slechts toegestaan, als men zich houdt aan de veilige afstand, die door het handvat wordt bepaald. Als er zich in het werkgebied personen bevinden (pas op bij kinderen) of dieren (pas ook op bij kleine dieren), dan mag het appraraat niet gebruikt worden. Houdt u aan de veiligheidsafstand. NL 1 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Werk altijd dwars ten opzichte van de helling. Werk niet naar boven en naar beneden op de helling, en evenmin op hellingen met een inclinatie van meer dan 10°. Bescherm de uitlaat en de motor tegen bladeren, gras en weggelopen olie. Laat het apparaat niet zonder toezicht - schakel de connector van de bougie uit. Betekenis van de symbolen op het apparaat Waarschuwing! Benzine is zeer brandbaar! Lees voordat het apparaat in gebruik genomen wordt, de gebruikershandleiding! Sla benzine slechts op in containers die daarvoor bestemd zijn. Roterend apparaat! Niet met handen en voeten benaderen! Tank alleen buiten. Rook niet tijdens het tanken! De sluiting van de brandstoftank mag niet geopend zijn bij een lopende motor of een heet apparaat en er mag geen benzine bijgevuld worden. Gebruik bij het tanken een trechter of een vulbuis, zodat de brandstof niet op de motor, de afscherming of op de grond stroomt. Als de benzine overstroomt, mag de motor niet gestart worden. Het apparaat dient gereinigd te worden. Het apparaat mag in geen geval gestart worden, voordat de benzinedampen opgelost zijn. Vervang uit veiligheidsoverwegingen de benzinetank en de sluiting van de tank bij beschadiging. Gevaar op verbranding! De uitlaat en de delen in de nabijheid van de uitlaat kunnen een temperatuur van 80° hebben. Vervang de beschadigde gedeeltes van de uitlaat. Gebruiksdoelen van het apparaat Dit apparaat is slechts bedoeld voor de bewerking van van tevoren losgewoelde grond. Dit apparaat is ongeschikt voor de verwerking van vaste grond, bijv. een vast aangestampt gazon. Een ander gebruik van dit apparaat met originele aanvullingen is slechts toegestaan voor de vastgestelde doelen. Een ander gebruik is niet toegestaan. Gebruikstijd: Houdt u zich a.u.b. ook aan de gemeentelijke voorschriften die te maken hebben met het gebruik van grasmaaimachines! Montage De montage vindt plaats afbeeldingen 1 tot en met 16. Wijzig de instelling van de motorregelaar niet. Onderdelenbeschrijving Laat nooit een verbrandingsmotor lopen in gesloten ruimtes - vergiftigingsgevaar! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Reserve-onderdelen en toebehoren Gebruik uitsluitend originele reserve-onderdelen en origineel toebehoren. De producent behoudt zich het recht voor om wijzigingen in de constructie en de uitvoering aan te brengen. volgens de Koppelingshendel Gashendel Hendel voor achteruitrijden Startkabel Transportwiel Hakmes Veiligheidsglas Veiligheidsplaat Remsteun In gebruik nemen Neem het apparaat pas in gebruik na een algehele montage ervan. Vóór de eerste maal in gebruik nemen olie en benzine bijvullen! Geef daarom onvoorwaardelijk gehoor aan de aanwijzingen in de bijgevoegde gebruikershandleiding bij de bediening van de benzinemotor, die door de motorfabrikant is geleverd. Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 2 Bij modellen met achteruit (MH xxxx R) is de stuurkolom naar links en rechts zwenkbaar.  Stergreep (afbeelding 14) losmaken, de stuurkolom naar de zijkant zwenken en de stergreep handvast vastdraaien. Instelling van de handvathoogte Stel de hoogte van het handvat in op grond van uw lichaamslengte. Achteruitrijden uitschakelen  Uitschakeling van de motor  Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dient u de connector van de bougie te ontkoppelen!     Draai de schroeven op de basis van de afschermkap los. Stel de hoogte van het handvat in langwerpige openingen. Draai de schroeven opnieuw aan. Door middel van het transportwiel kan de motorhak naar de gegeven plaats worden getransporteerd. de motorhak het Starten van de motor Bij het starten van de motor mag de hendel van de snoeimessen niet worden geactiveerd!   De hendel van de choke stelt u in de stand START" . Trek de startkabel snel aan en laat hem langzaam opnieuw opwinden. Starten van de snoeimessen  Koppelingshendel helemaal omhoog trekken en vasthouden. De snoeimessen mogen pas halverwege het hendeltraject beginnen te draaien . Uitschakeling van de snoeimessen  Laat de hendel van de koppeling los. Als u de koppelinghendel loslaat, mogen de snoeimessen niet draaien! Achteruitrijden inschakelen Schakel de achteruit nooit in terwijl u vooruit rijdt. Hierdoor kan het apparaat ernstig beschadigen.  Hendel voor achteruitrijden tot de aanslag omhoogtrekken. Specialistische controle is noodzakelijk:      nadat op een obstakel is gereden bij plotseling stoppen van de motor bij verbuiging van de snoeimessen bij beschadiging van de koppeling bij beschadiging van de aandrijfriem Cardanolie verversen In principe moet om de 100 werkuren ook de cardanolie worden ververst. (olieviscositeit SAE 80). Olie verversen Vereiste hoeveelheid olie:  types van de reeks 4000, 5000 ca. 0,5 l.  type MH 350-4 ca. 0,2 l.  Oliedop (afbeelding 15) losmaken.  Nieuwe olie ingieten.  De olie moet zichtbaar zijn bij de vulopening.  Vulopening afsluiten met oliedop. Motor: Olieverwisseling / luchtfilter / bougie Zie de gebruikershandleiding die door fabrikant van de motor geleverd wordt. de Afstelling van de bowdenkabels Een fijne afstelling wordt uitgevoerd middels de afstelschroef op het bovenste handvat en op de basis van de motor (aan de eindes van de bowdenkabels).  NL 3 Reinig het apparaat na gebruik. Besproei het apparaat niet met water. Het water in de ontstekingsinstallatie of in de carburateur kan storingen veroorzaken. Als het apparaat naar één zijde is gedraaid, moet de carburateur naar boven wijzen! Transportwiel Voor het werken met transportwiel verwijderen. De hendel van de choke stelt u in de stand "STOP". Onderhoud Een normale hoogte-instelling komt met de hoogte van de zijden overeen.  Hendel voor achteruitrijden loslaten. Draai de contramoer los. Vertaling van de originele gebruikershandleiding  Leeg de benzinetank alleen buiten. Stel in middels de afstelschroef. Juiste instelling: De snoeimessen kunnen pas beginnen te draaien in de tweede helft van de hendelbeweging.  Draai de contramoer aan. Gasregeling zie de gebruikershandleiding die door fabrikant van de motor geleverd wordt. de Onderhoud en opslag Voor dat u welke werkzaamheid dan ook aan het apparaat begint uit te voeren: Laat de motor afkoelen vóór opslag in gesloten ruimtes. Besproei het apparaat niet met water. Reparaties aan het apparaat mogen slechts worden uitgevoerd door geautoriseerde specialistische reparateurs. Toebehoren In plaats van de remsteun kunnen verschillende toebehoren worden gemonteerd. Vraag dit na in een speciaalzaak. Schakel de motor uit, wacht totdat het snoeimes gestopt is en ontkoppel de connector van de bougie. Milieubescherming, afvalverwerking Draag altijd veiligheidshandschoenen bij het werken met de snoeimessen. De verpakking, het apparaat en de accessoires zijn van materiaal gemaakt dat hergebruikt kan worden. Lever uw bijdrage hiervoor. Sla het apparaat met benzine in de tank nooit op in gebouwen, waar de benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of met vonken gevaar voor ontploffing! Hulp bij storingen Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dient u de connector van de bougie te ontkoppelen! Storing Opheffing van storing De motor wil niet aanslaan. Tank benzine. De hendel van de choke stelt u in de stand << START>>. De connector van de bougie monteert u op de bougie. Controleer en vervang evt. de bougie. Maak het luchtfilter schoon. Het motorvermogen daalt. Maak het luchtfilter schoon. Maak de snoeimessen schoon van plantenresten. De snoeimessen draaien niet. De bowdenkabel van de snoeimessen is niet juist ingesteld. De snoeimessen bevinden zich los op de transmissieas. Beschadigde aandrijfriem  geautoriseerde reparateur Transmissiestoring  geautoriseerde reparateur Storingen die niet via deze tabel verholpen kunnen worden, mogen slechts door een geautoriseerde reparateur verholpen worden. Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 4 NL EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Havekultivator Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Type MH 350-4 / 4000 4001R 5000 5001R EU-richtlijnen 2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG 2002/88/EG   Geharmoniseerde normen EN 709:2000-03 EN 709/A4:2009-07 ISO 14982:1998-09    Geluidsniveau gemeten / gegarandeerd MH 350-4 / 4000       92 / 93 dB(A) 4001R 92 / 93 dB(A) 5000 92 / 93 dB(A) 5001R 92 / 93 dB(A) Conformiteitsbeoordeling  2000 /14/EG bijlage VIII Serienummer G2212215 ORGANISMO NOTIFICATO SECONDO Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 Kötz, 2011-12-07 41122 Reggio Emilia - Italia Nr. Istituto 1232 Antonio De Filippo, Managing Director Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: „„ correcte behandeling van het apparaat „„ inachtneming van de bedieningshandleiding „„ gebruik van originele reserveonderdelen „„ pogingen tot reparatie van het apparaat „„ technische wijzigingen aan het apparaat „„ gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Uitgesloten van de garantie zijn: „„ lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage „„ slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering┌──────┐  XXX XXX (X)  └──────┘ „„ verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. 6