Documenttranscriptie

K7195>Ci50 System Manual.qxd (GB) Introduction 8/26/04 9:38 AM Page 2 (F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion (GB) Thank you for purchasing KEF Ci 50 SOUNDlightTM Custom Installation loudspeaker system. This system has been designed for use in plaster or suspended ceilings. Ensure that the ceiling will support the weight of these assemblies and that the correct brackets are used for the ceiling type. (F) Nous vous remercions d'avoir choisi le KEF Ci 50 SOUNDlightTM. Cet ensemble a été conçu pour être utilisé dans des panneaux de cloisons en plâtre ou dans des plafonds suspendus. Assurez vous que le plafond est a même de supporter le poids de ces éléments et que les fixations et attaches adéquates sont utilisées. (P) Obrigado por ter adquirido o sistema de altifalantes de Instalação Personalizada KEF Ci 50 SOUNDlightTM. O sistema foi concebido para utilização em superfícies de estuque ou tectos falsos. Certifique-se de que o tecto suportará o peso dos altifalantes e de que utiliza os suportes adequados ao tipo de tecto. (D) Herzlichen Dank für den Kauf der KEF Ci 50 SOUNDlightTM Einbaulautsprecher. Diese Lautsprecher sind für den Einbau in Gipsplatten-Systemen oder abgehängten Decken entwickelt worden. Überzeugen Sie sich, dass die Decke den Einbau trägt, und dass die richtigen Befestigungsbügel für den Deckentyp verwendet werden. (NL) Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor het KEF Ci 50 SOUNDlightTM Custom Installation luidsprekersysteem. Dit systeem kan worden gebruikt in gipsplaten of verlaagde plafonds. Controleer of het plafond het gewicht van deze modules kan dragen en of het correcte type beugel is gebruikt. (I) Grazie per aver acquistato un sistema di diffusori KEF Ci 50 SOUNDlightTM Custom Installation. Il sistema è stato progettato per l'impiego in controsoffitti di cartongesso o in controsoffitti sospesi. Verificare che il controsoffitto sia in grado di sostenere il peso delle apparecchiature e utilizzare il tipo di staffe adatto per il controsoffitto. (DK) Tak for dit køb af KEF’s Ci 50 SOUNDlightTM Custom Installation højttalersystem. Dette højttalersystem er specifikt designet til indbygning i gipsvægge, gipslofte og/eller forsænkede trælofte. Før monteringen bør du naturligvis sikre dig at væg/loft-fladerne kan tage vægtbelastningen og at du anvender de korrekte beslag til den pågældende væg- eller loftflades materialer. (ES) Gracias por adquirir el sistema de altavoces con instalación personalizada KEF Ci 50 SOUNDlightTM. Este sistema se ha diseñado para su uso en techos de placas de yeso o suspendidos. Asegúrese de que el techo soportará el peso de estos conjuntos y de que se montan soportes adecuados para el tipo de techo. (GB) No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting joists. (F) Avertissement (P) Aviso Avant de procéder à l’installation de ces H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner des câbles électriques, des canalisations d’eau ou de gaz ou toute autre élément de ce type. Aquando da instalação destes altifalantes certifique-se de que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de gás ou vigas de suporte. (D) Warnung Installeer deze luidsprekers enkel als u zeker weet dat u geen elektrische leidingen, water-of gasleidingen of steunbalken zult raken. Bohren oder schneiden Sie nur dann Locher in Decken oder Wanden, wenn Sie sicher sind, dass Sie keine Stromkabel, Wasserleitungen, Gasleitungen oder tragende Konstruktionen durchbohren oder durchschneiden. (I) Avvertenza Non cercare d’installare gli altoparlanti prima di aver verificato l’assenza di cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del gas e di travetti nella zona d’installazione. (NL) Waarschuwing (DK) Advarsel Kontrollér ved installationen, at der ikke er risiko for, at der bores hul i elektriske kabler, vand- eller gasrør eller bærende dele i væggen. (ES) Atención No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable eléctrico, tuberías de gas o agua o viguetas de soporte. (GB) Tools you will need (F) Les outils dont vous avez besoin (D) Werkzeuge, die Sie benötigen (I) Attrezzi necessari (ES) Herramientas que se necesitarán (P) Ferramentas necessárias (NL) Benodigd gereedschap (DK) Nødvendigt værktøj (GB) Keyhole Saw Tape Measure Pencil Paint Brush Screwdriver PH2 (I) Gattuccio Metro a nastro Matita Pennello cacciavite a croce del PH2 (F) Scie sauteuse Mètre-ruban Crayon Pinceau Tournevis PH2 (D) Stichsäge Rollbandmaß Bleistift Pinsel Schraubendreher PH2 (ES) Serrucho de calar Cinta métrica Lápiz Brocha Destornillador PH2 (P) Serra de ponta Fita métrica Lápis Pincel Chave de fendas PH2 (NL) decoupeerzaag Meetlint Potlood Verfborstel schroevendraaier PH2 (DK) Stiksav Målebånd Blyant Pensel Skruetrækker PH2  K7195>Ci50 System Manual.qxd (GB) Parts list 8/26/04 9:38 AM Page 3 (F) Liste des pièces (D) Teileliste (I) Distinta dei component i (ES) Lista de piezas (P) Lista dos elementos (NL) Stuklijst (DK) Pakke-indhold H D 430mm (17.72in) F 180mm (7.09in) 105mm (4.13in) 335mm (13.19in) A G I J B Ci 50R ROUND TEMPLATE E C (GB) Identification of Parts 1 x subwoofer including: A 4 x spring clips B 2 x bezel/grille assemblies C D 1 x hole template 2 x folding brackets - for suspended ceilings E 4 x woodscrews - for folding brackets F 2 x joist brackets - for plaster ceilings G H I J 4 x full range units including: 8 x spring clips 1 x hole template * Shortages If any parts are missing upon unpacking please contact your authorized KEF dealer. (F) Identification des éléments constitutifs (D) Teileliste: (I) Identificazione dei componenti (ES) Identificación de las piezas (P) Identificação das peças (NL) Identificatie van de onderdelen (DK) Identifikation af de medfølgende dele A 1x Subwoofer comprenant : 1 Subwoofer: 1 subwoofer completo di: 1 x altavoz de graves, que incluye: 1 subwoofer que inclui: 1 x subwoofer met: 1 x subwoofer med tilhørende: B 4x ressorts de fixation 4 Federclips 4 clip a molla 4 x clips elásticos 4 grampos de mola 4 x veerclip 4 x fjederclips C 2x ensembles grille/face avant 2 Frontrahmen /Grills 2 gruppi frontalino/griglia 2 x conjuntos de marco/rejilla 2 conjuntos de chanfradura/grelha 2 x ringen/roosters 2 x frontrammer/grill D 1x gabarit 1 Lochschablone 1 dima per foratura 1 x plantilla para los orificios 1 modelo perfurado 1 x gatensjabloon 1 x hulskabelon for udskæring E 2x support pliantpour plafond suspendu 2 Winkelbügel - für abgehängte Decken 2 staffe pieghevoli per controsoffitti sospesi 2 x soportes plegables - para techos suspendidos 2 suportes dobráveis - para tectos falsos 2 x vouwbeugels voor verlaagde plafonds 2 x foldebeslag - til forsænkede lofte F 4 x vis a bois- pour support pliant 4 Holzschrauben für Winkelbügel 4 viti a legno per staffe pieghevoli 4 x tornillos para madera - para los soportes plegables 4 parafusos de madeira - para os suportes dobráveis 4 x houtschroeven voor vouwbeugels 4 x træskruer - til foldebeslag G 2x support pour poutre et gitage pour plafonds en plaque de plâtre 2 Bügel für Holzrahmen - für GipsplattenKonstruktionen 2 staffe per travetti per controsoffitti di cartongesso 2 x soportes de vigueta - para techos de placas de yeso 2 suportes de viga para tectos de estuque 2 x balkbeugels voor gipsplaten plafonds 2 x vægbeslag - til montering i gipsvægge H 4x unités a large bande passante comprenant: 4 Breitbandlautsprecher: 4 unità full range complete di: 4 x unidades de rango completo, que incluyen: 4 unidades completas que incluem: 4 x full range units met: 4 x fuldtonehøjttalere med tilhørende: I 8x ressorts de fixation 8 Federclips 8 clip a molla 8 x clips elásticos 8 grampos de mola 8 x veerclip 8 x fjederclips J 1x gabarit 1 Lochschablone 1 dima per foratura 1 x plantilla para los orificios 1 modelo perfurado 1 x gatensjabloon 1 x hulskabelon til udskæring Pièces manquantes Avant toute chose, prenez contact avec votre revendeur. Fehlbestände Falls Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Handler. Componenti mancanti In caso di componenti mancanti contattare immediatamente il fornitore. Carencias En caso de pérdida, y en primer lugar, póngase en contacto con su proveedor Faltas No caso de faltas, consulte o seu fornecedor em primeiro lugar. Tekort Verwittig in geval van verlies eerst uw leverancier. Hvis der mangler noget Hvis sættet ikke er komplet, skal leverandøren kontaktes med det samme.  K7195>Ci50 System Manual.qxd (GB) Installation 8/26/04 9:38 AM Page 4 (F) Installation (D) Installation (I) Installazione (ES) Instalación (P) Instalação (NL) Installatie (DK) Installation (GB) Subwoofer Note: The relative position of the subwoofer and bezel holes is critical, as there is limited flexibility of the port tubes. Take care to check the hole spacing before cutting. Figure 1 shows the position at which the ports should be fixed into the bezels, relative to the final mounting position of the subwoofer. Use the hole template supplied. (F) Subwoofer (P) Subwoofer Remarque: La position relative du subwoofer et des orifices comprenant les faces est critique, en effet les tubes /évents sont relativement peu flexibles. Assurez vous du positionnement parfait des trous avant de pratiquer l'ouverture. L'illustration 1 indique le positionnement des évents en rapport avec la position finale du caisson lorsqu'il est installe et fixe. Nota: A posição relativa do subwoofer e dos orifícios de chanfradura é crucial, devido à flexibilidade limitada das portas de reflexo de graves. Antes de recortar, tenha especial atenção ao espaços dos orifícios. A Figura 1 mostra a posição onde as portas devem ser fixadas nas chanfraduras, relativamente à posição final de montagem do subwoofer. Use o modelo perfurado fornecido. (D) Subwoofer (NL) Subwoofer Anmerkung: Die relative Position des Subwoofers zu den Schallaustrittslöchern ist kritisch, da die Flexibilität der Öffnungsrohre begrenzt ist. Achten Sie sorgfältig darauf, dass genügend Platz für den Einbau des Subwoofers vorhanden ist, bevor Sie die Löcher ausschneiden. Figur 1 zeigt wie die Öffnungen im Frontrahmen relativ zur endgültigen Aufstellposition des Subwoofers gebohrt werden müssen. Verwenden Sie dazu die beigefugte Lochschablone. Opmerking: De relatieve positie van de subwoofer en de ringopeningen is van kritiek belang omdat de flexibiliteit van de buizen beperkt is. Controleer de afstand van de gaten voor u gaat snijden. In figuur 1 ziet u hoe de buizen in de ringen moeten worden geplaatst m.b.t. de uiteindelijke montagepositie van de subwoofer. De bijgeleverde mal bewijst goede diensten bij het maken van de montagegaten. (I) Subwoofer Bemærk: Subwooferens positionering i forhold udskæringen er kritisk, idet basportens fleksible rør har begrænset bevægelighed. Vær opmærksom på at hullernes indbyrdes afstand skal passe FØR du saver hullerne ud. Illustration 1 viser, hvordan portene skal fastgøres til rammerne i forhold til subwooferens endelige placering. (DK) Subwoofer Nota: La posizione reciproca del subwoofer e dei fori del frontalino è d'importanza fondamentale, in quanto la flessibilità delle porte bass reflex è limitata. Verificare la distanza dei fori prima di tagliare. La figura 1 mostra la posizione in cui le porte devono essere fissate nei frontalini, rispetto alla posizione di montaggio finale del subwoofer. Utilizzare la dima per foratura fornita. (ES) Altavoz de graves Nota: La posición relativa del altavoz de graves y de los orificios del marco es crítica, puesto que hay una flexibilidad limitada en cuanto a los tubos de realce de bajos. Tenga cuidado de comprobar el espacio para los orificios antes de cortar. La figura 1 muestra la posición en la que se deberán fijar los orificios a los marcos, en relación a la posición de montaje final del altavoz de graves. Use la plantilla de agujeros suministrada. Figure 1 24in/600mm ceiling tile 180mm (7.09in) joist position (14in gap) 65mm (2.56in) 106.3mm (4.19in) 342mm (13.46in) Ci 50SW Hole Template joist position (14in gap) 450 mm (17.72 in) 600mm 24in  K7195>Ci50 System Manual.qxd (GB) Mounting in a plaster ceiling 8/26/04 9:38 AM Page 5 (F) Installation dans un plafond en plaques de plâtre (D) Einbau in eine Gipsplattendecke (I) Montaggio in pannelli di cartongesso (ES) Montaje en un techo de placas de yeso (P) Montagem num tecto de estuque (NL) Montage in een gipsplaten plafond (DK) Montering i et gipsplade-loft (GB) The subwoofer is fixed into the ceiling from above. It should be secured using the two mounting brackets supplied. These are secured to the ceiling joists as described in figure 2. The bezels are carefully fitted to the port tubes from below the ceiling as described in figure 3. (F) Le caisson de graves est installe dans le plafond par au dessus.pour ce faire il faut utiliser les pattes de fixation fournies a cet effet, celles ci seront fixées au poutres pou gîtes comme indique dans l'illustration 2. Les cerclages et grilles seront fixées avec précaution au tubes- évents par en dessous le plafond comme indique dans l'illustration 3. (P) O subwoofer é fixado ao tecto a partir de cima. Ele deverá ser montado com os dois suportes de montagem fornecidos. Estes suportes são fixados nas vigas do tecto, conforme descrito na Figura 2. As chanfraduras são montadas cuidadosamente nas portas de reflexo de graves, sob o tecto, conforme descrito na Figura 3. (D) Der Subwoofer wird von oben in die Decke eingebaut. Er wird mit den zwei mitgelieferten Befestigungsbügeln montiert. Diese werden an die Holzrahmen, wie in Figur 2 gezeigt, befestigt. Die Frontrahmen werden anschließend sorgfältig von unten auf die Öffnungsrohre geschoben, wie in Figur 3 beschrieben. (NL) De subwoofer wordt van bovenaf in het plafond bevestigd. U moet de subwoofer bevestigen met de twee bijgeleverde montagebeugels. Deze worden op de plafondbalken vastgemaakt zoals aangegeven in figuur 2. De ringen worden van onderaf zorgvuldig op de openingen geplaatst, zoals beschreven in figuur 3. (I) Il subwoofer viene fissato nel controsoffitto da sopra. Per bloccarlo utilizzare le due staffe in dotazione. Le staffe vengono fissate ai travetti del controsoffitto come illustrato in figura 2. I frontalini devono essere installati con cura sulle porte bass reflex da sotto il controsoffitto come illustrato in figura 3. (DK) Subwooferen fastgøres i loftsfladen oppefra og fikseres af de medfølgende monteringsbeslag. Disse fastgøres til loftets skelet som vist på illustration 2. Grillerne monteres forsigtigt og omhyggeligt nedefra som vist på illustration 3. (ES) El altavoz de graves se fija al techo desde arriba. Se deberá sujetar mediante los dos soportes de montaje que se suministran. Se sujetan a las viguetas del techo como se describe en la figura 2. Los marcos se montan con cuidado en los tubos de realce de bajos desde debajo del techo, como se indica en la figura 3. Figure 2 1 2  K7195>Ci50 System Manual.qxd (GB) Mounting in a suspended ceiling 8/26/04 9:38 AM Page 7 (F) Montage dans un plafond suspendu (D) Einbau in eine abgehängte Decke (I) Montaggio in controsoffitto sospeso (ES) Montaje en un techo suspendido (P) Montagem num tecto falso (NL) Montage in een verlaagd plafond (DK) Montering i et forsænket loft (GB) The subwoofer is hung over the suspended ceiling supports, using the two folding brackets supplied (figure 4). The holes in the ceiling tile must be made carefully, with the dimensions in figure 5. Use the hole template supplied. The bezels are carefully fixed to the port tubes from below the ceiling tile as described in figure 3. (F) Le caisson de basses est accroche au dessus du plafond suspendu a l'aides des supports de plaque de plafond an utilisant les supports pliants fournis (illustration 4). Les orifices pratiques dans la plaque de plafond doivent être réalises avec précaution en respectant les dimensions indiquées sur l'illustration 5. Les cerclages et grilles seront fixées par en dessous du plafond au tubes- évents comme décrit dans l'illustration 3. (D) Der Subwoofer wird mit den beigefügten Winkelbügeln über die Deckenträger aufgehängt (Figur 4). Die Löcher müssen, mit Abmessungen gemäß Figur 5, sorgfältig in die Deckenplatte geschnitten werden. Verwenden Sie dazu die beigefugte Lochschablone. Die Frontrahmen werden anschließend sorgfältig von unten auf die Öffnungsrohre geschoben, wie in Figur 3 beschrieben. (I) Il subwoofer viene agganciato ai supporti del controsoffitto sospeso mediante le due staffe pieghevoli in dotazione (figura 4). I fori nel pannello del controsoffitto devono essere effettuati con precisione, con le dimensioni riportate in figura 5. Utilizzare la dima per foratura fornita. I frontalini vengono fissati con cura sulle porte bass reflex da sotto il pannello del controsoffitto come illustrato in figura 3. (ES) El altavoz de graves se cuelga sobre los soportes para techo suspendido, utilizando los dos soportes plegables suministrados (figura 4). Los orificios de la placa del techo se deben realizar con cuidado, con las dimensiones de la figura 5. Use la plantilla de agujeros suministrada. Los marcos se fijan con cuidado a los tubos de realce de bajos desde debajo de la placa del techo como se describe en la figura 3. Figure 4 (P) O subwoofer é pendurado sobre os suportes do tecto falso, utilizando os dois suportes dobráveis fornecidos (Figura 4). Os orifícios no tecto devem ser feitos cuidadosamente, de acordo com as dimensões da Figura 5. Use o modelo perfurado fornecido. As chanfraduras são montadas cuidadosamente nas portas de reflexo de graves, conforme descrito na Figura 3. (NL) De subwoofer wordt over de steunen van het verlaagd plafond gehangen met behulp van de twee bijgeleverde vouwbeugels (figuur 4). De openingen in de plafondtegel moeten zorgvuldig worden aangebracht - zie figuur 5 voor de afmetingen. De bijgeleverde mal bewijst goede diensten bij het maken van de montagegaten. De ringen worden vanaf de plafondtegel zorgvuldig op de openingen geplaatst, zoals beschreven in figuur 3. (DK) Subwooferen ophænges over støtterne/skelettet til det ophængte loft ved hjælp af de medfølgende foldebeslag (se illustration 4). Hullerne i loftsbeklædningen skæres omhyggeligt til - følg mål og instruktioner fra illustration 5. Også her monteres grillerne omhyggeligt nedefra som vist på illustration 3.