Documenttranscriptie

K7188_Ci50R_Manual Issue3.qxd Introduction (GB) 30/3/06 Introduction(F) Einleitung(D) 16:09 Introduzione(I) Page 1 Introducción(ES) Introdução(P) Inleiding(NL) Introduktion(DK) Thank you for purchasing KEF Ci50R Custom Installation loudspeakers. These products have been designed for dry-lined, stud partition walls or suspended ceilings. Ensure the loading on the wall or ceiling will support the weight of these assemblies. Nous vous remercions de votre achat de haut-parleurs KEF Ci50R encastrables. Ces produits ont été conçus en vue d'un montage mural sur des cloisons à ossature, à revêtement sec, ou en suspension au plafond. Veillez à ce que la fixation au mur ou au plafond supporte la charge de ces enceintes. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher der KEF Ci50R für Installation nach Kundenangaben. Diese Produkte sind speziell für Wände mit Trockenfüllung und Zwischenstutzen oder für untergehängte Decken konstruiert. Sich überzeugen, daß die Belastbarkeit der Wand oder Decke für das Gewicht dieser Anlagen ausreichend ist. Grazie per aver acquistato gli altoparlanti KEF Ci50R della Installazione Custom. Questi prodotti sono stati progettati per il montaggio su pannelli divisori rivestiti e soffitti sospesi. Accertarsi che il pannello o il soffitto sia in grado di sopportare il carico dovuto al peso di queste unità Gracias por haber adquirido los altavoces de instalación personalizada Ci50R de KEF. Estos productos se han diseñado para paredes divisorias Tools you will need (GB) Keyhole Saw Tape Measure Pencil Paint Brush Scie sauteuse Mètre-ruban Crayon Pinceau prefabricadas o para falsos techos. Asegúrese de que la pared o el techo pueda soportar el peso de estos componentes. Obrigado por ter adquirido os altifalantes de instalação personalizada KEF Ci50R. Estes produtos foram concebidos para paredes secas, paredes mestras ou para serem suspensos do tecto. Assegure-se de que a parede ou tecto de montagem consegue suportar o peso destes conjuntos. Van harte gefeliciteerd met uw aanschaf van KEF Ci50R inbouwluidsprekers. Deze luidsprekers zijn ontworpen voor montage in binnenwand /spouwmuur of systeemplafond. Zie erop toe dat bij montage voldoende rekening wordt gehouden met het gewicht van de luidsprekers. Vi vil gerne sige Dem tak for at have valgt vore specialkonstruerede KEFhøjttalere Ci50R. Disse produkter er specielt beregnet til montering i skillevægge eller forsænkede lofter. Det skal sikres, at væggen eller loftet kan bære vægten af disse produkter. Les outils dont vous avez besoin(F) Werkzeuge, die Sie benötigen(D) Attrezzi necessari(I) Herramientas que se necesitarán(ES) Ferramentas necessárias (P) Benodigd gereedschap(NL) Nødvendigt værktøj (DK) Stichsäge Rollbandmaß Bleistift Pinsel Gattuccio Metro a nastro Matita Pennello Serrucho de calar Cinta métrica Lápiz Brocha Serra de ponta Fita métrica Lápis Pincel decoupeerzaag Meetlint Potlood Verfborstel Stiksav Målebånd Blyant Pensel Parts list (GB) Liste des pièces (F) Teileliste (D) Distinta dei componenti (I) Lista de piezas (ES) Lista dos elementos (P) Stuklijst (NL) Del-fortegnelse (DK) Identification of Parts (GB) C A A 1 x Ci50R B 2 x Spring Clip C 1 x Position Template * Shortages If any parts are missing upon unpacking please contact your authorized KEF dealer. B Description des pièces (F) Identifikation der Teile (D) Designazione (I) Identificación de las piezas(ES) Identificação dos elementos (P) Onderdelen (NL) Delenes navne (DK) 1A x 1 Haut-parleur Antriebselement Altoparlante Altavoz Altifalante Luidspreker Driver 1B x 2 Support panneau frontal Scrimhalter Fermo per pannello in tessuto Soporte de la pantalla difusora Suporte de tecido Frontdoekhouder Skærmholder 1C x 1 Cadre et baffle H.P. Einbaurahmen/S challwand Flangia e supporto Rejilla y baffle Encaixe e painel frontal Kunststof ombouw en frame Pyntering/Baffle Pièces manquantes Avant toute chose, prenez contact avec votre revendeur. Fehlbestände Im Verlustfalle wenden Sie sich bitte in erster Linie an Ihren Lieferanten. Componenti mancanti In caso di componenti mancanti contattare immediatamente il fornitore. Carencias En caso de pérdida, y en primer lugar, póngase en contacto con su proveedor. Faltas No caso de faltas, consulte o seu fornecedor em primeiro lugar. Tekort Verwittig in geval van verlies eerst uw leverancier. Hvis der mangler noget Hvis sættet ikke er komplet, skal leverandøren kontaktes med det samme. * Part No: 290169ML Issue: 3