Documenttranscriptie

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan English: Hereby, Pioneer, declares that this SE-DRF41M is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että SE-DRF41M tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr SE-DRF41M overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses SE-DRF41M in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel SE-DRF41M in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil SE-DRF41M est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna SE-DRF41M står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. SE-DRF41M Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo SE-DRF41M è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el SE-DRF41M cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE  English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Pyccкий 9 It  BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING D3-4-2-2-1a_A1_Nl Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) die op de netspanningsadapter is aangegeven. D3-4-2-1-4*_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl 2 Nl Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). Controleer voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van het apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl Wanneer u lege batterijen weggooit, gelieve daarbij de geldende wetgeving en bepalingen na te leven. D3-4-2-3-1_B1_Nl WAARSCHUWING Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of prestaties van de batterijen. D3-4-2-3-3_A1_Nl  Symbool voor toestellen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. K058a_A1_Nl D8-10-2_A1_Nl D44-9-3_A1_Nl K041_A1_Nl Stroombron Maak de netspanningsadapter los van het stopcontact als u het systeem geruime tijd niet denkt te gebruiken. Pak de netspanningsadapter vast om de stekker uit te trekken. Trek niet aan het snoer. Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. Pyccкий Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. WAARSCHUWING NETSNOER Nederlands Schakel altijd de spanning uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen. Español Informatie voor de gebruiker Wijzigingen of modificaties die worden uitgevoerd zonder de vereiste toestemming kunnen ertoe leiden dat de gebruiker het recht verliest om de apparatuur te gebruiken. Italiano Pb Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. Deutsch Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Français Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. English Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen S002*_A1_Nl 3 Nl  Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. 01 Voordat u begint 1-1 Inhoud van de verpakking 1 2 3 4 5 Digitale snoerloze zender Digitale snoerloze hoofdtelefoon Stereo audiokabel (1,0 m) Netspanningsadapter Oplaadbare AAA nikkelmetaalhydride batterijen (2) 6 ø 6,3 mm verloopstekker 7 Handleiding 8 Garantiebewijs 2 Digitale snoerloze hoofdtelefoon 1 VOLUME +/– bedieningstoetsen Voor het instellen van het volume. 2 Zelfafstellende hoofdband De hoofdband stelt zichzelf automatisch af wanneer u de hoofdtelefoon opzet. 3 POWER indicator Brandt wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld. 4 POWER toets 1-2 Benaming en functie van de onderdelen 1 Digitale snoerloze zender Brandt continu bij communicatie met de zender. Brandt groen tijdens gebruik; brandt rood tijdens opladen. 6 Laadcontacten 2 DC IN aansluiting 7 Oorkussentjes 3 AUDIO IN aansluitingen Analoge ingangsaansluitingen voor het aansluiten op audio/video-apparatuur zoals een DVD-speler of TV. 4 Laadcontacten Nl 5 SIGNAL indicator 1 POWER/CHARGE indicator Sluit hierop de bijgeleverde netspanningsadapter aan. (Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik van een adapter met een andere stekkerpolariteit of verschillende specificaties kan resulteren in een defect.) 4 Indrukken voor in-/uitschakelen.  2-1 Plaatsen van de batterijen • De prestatie van de batterijen wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur. Laad de bijgeleverde oplaadbare batterijen op binnen een temperatuurbereik van 10 tot 35 graden. • Laad de batterijen niet overmatig op. Om de batterijen te beschermen, mag u niet herhaaldelijk batterijen opladen die reeds volledig opgeladen zijn. • De batterijen worden tijdens het opladen wat warm. Dit is normaal en duidt niet op een defect. 2 De zender op de netspanningsadapter aansluiten Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de DC IN aansluiting van de zender aan. Sluit de adapter op een stopcontact aan. De groene indicator van de zender knippert ongeveer vijf seconden en brandt dan continu groen waarmee wordt aangegeven dat er communicatie is tussen de zender en de hoofdtelefoon. Pyccкий Opmerkingen over het opladen van de batterijen Gebruik de bijgeleverde audiokabel om de AUDIO IN aansluitingen van de zender te verbinden met de oortelefoonuitgangsaansluiting van een TV, draagbare audiospeler of ander audioweergaveapparaat. Als de audio-uitgang van het weergaveapparaat een 6,3 mm hoofdtelefoonaansluitbus is, kunt u de bijgeleverde verloopstekker gebruiken. Nederlands • De gebruikstijd verschilt afhankelijk van de temperatuur en andere omstandigheden. • Leg geen metalen voorwerpen op de laadcontacten van de hoofdtelefoon want er kan een gevaarlijke elektrische kortsluiting ontstaan of abnormale hitte worden veroorzaakt. 1 De zender op audiobronnen aansluiten Español Opmerking 2-3 Aansluitingen Italiano 1 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de DC IN aansluiting van de zender aan. Sluit de adapter op een stopcontact aan. 2 Bevestig de hoofdtelefoon op de zender met de laadcontacten van de hoofdtelefoon uitgelijnd met de contacten op de zender, zoals getoond in afbeelding 2-2.2. Wanneer het opladen begint, gaat de POWER/CHARGE indicator rood branden. Wanneer het opladen is voltooid, gaat de indicator uit. 3 Met de snellaadfunctie kan het volledig opladen binnen zes uur worden voltooid. De hoofdtelefoon werkt ongeveer twaalf uur op volledig opgeladen batterijen. Deutsch 2-2 Opladen van de batterijen Français 1 Verwijder het rechter (R) oorkussentje van de hoofdtelefoon in de richting van de pijl (zie afbeelding 2-1.1). 2 Controleer of de “+” en “–“ polen aan de juiste kant zijn en plaats de batterijen zoals aangegeven in afbeelding 2-1.2. 3 Breng het oorkussentje weer op de oorspronkelijke plaats aan. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter met dit apparaat. Gebruik van een andere netspanningsadapter kan resulteren in een defect. • Voor uw veiligheid mogen alleen de bijgeleverde oplaadbare batterijen met dit apparaat worden opgeladen. Andere typen oplaadbare batterijen of drogecel-batterijen mogen niet worden opgeladen. • Vervang de oplaadbare batterijen door nieuwe wanneer deze na het opladen een erg korte gebruiksduur hebben. U kunt nieuwe batterijen bij uw dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum bestellen. English 02 Aan de slag Opmerking • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik van een adapter met een andere stekkerpolariteit of verschillende specificaties kan resulteren in een defect. • Zelfs netspanningsadapters met dezelfde spanning en stekkerpolariteit kunnen dit product beschadigen als gevolg van de stroomcapaciteit of andere factoren. 5 Nl  03 Bediening 3-1 Gebruik van het systeem 3-3 Automatische uitschakelfunctie 1 Schakel het audio-apparaat in. Wanneer er geen signaal door de zender wordt ontvangen, dooft de SIGNAL indicator van de hoofdtelefoon en wordt er geen geluid meer door de hoofdtelefoon weergegeven. Als deze toestand langer dan vijf minuten duurt, wordt de hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld. 2 Druk op de POWER toets van de hoofdtelefoon. Om de hoofdtelefoon in te schakelen, drukt u op de POWER toets en houdt deze ingedrukt. De POWER indicator gaat groen branden. 3 Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, begint de communicatie tussen de zender en de hoofdtelefoon. Wanneer er communicatie is tussen de zender en de hoofdtelefoon, brandt de SIGNAL indicator groen en wordt er geluid via de hoofdtelefoon weergegeven. 4 Stel het volume in. Gebruik de VOLUME +/– bedieningstoetsen om het volume naar wens in te stellen. Wanneer het volume op de maximumwaarde is ingesteld, klinkt er een pieptoon via de hoofdtelefoon. 3-2 Stand-by (ruststand) van de zender Als de zender gedurende vijf minuten geen audio-ingangssignaal ontvangt, komt de zender automatisch stand-by (ruststand) te staan (de POWER/CHARGE indicator van de zender dooft). Wanneer er weer een audiosignaal door de zender wordt ontvangen, wordt de stand-by (ruststand) automatisch geannuleerd. 6 Nl 3-4 Automatische dempingsfunctie Als de afstand tussen de zender en de hoofdtelefoon het toelaatbare zendbereik overschrijdt, gaat de SIGNAL indicator uit en wordt het geluid van de hoofdtelefoon automatisch gedempt. In dit geval moet u dichter naar de zender toe gaan. 3-5 Wanneer de batterijen uitgeput raken Wanneer de batterijen van de hoofdtelefoon uitgeput raken, begint de POWER indicator te knipperen en klinkt er elke minuut eenmaal een pieptoon. Als deze toestand langer dan vijf minuten duurt, wordt de hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld. Om de hoofdtelefoon weer te kunnen gebruiken, moet u de batterijen opladen.  English 04 Aanvullende informatie Verhelpen van problemen • Het volume staat te hoog ingesteld, of te laag op de TV/AV of andere weergavebron. Stel het volume van het weergaveapparaat correct in. De batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Controleer of de hoofdtelefoon correct op de zender is geplaatst en of de POWER/CHARGE indicator van de zender rood brandt (blz. 5). • Er worden drogecel-batterijen gebruikt of oplaadbare batterijen die anders zijn dan de bijgeleverde batterijen. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplaadbare batterijen. • De oplaadbare batterijen zijn versleten. Vervang de batterijen door nieuwe oplaadbare batterijen. • Controleer of de laadcontacten vuil zijn en maak ze indien nodig met een wattenstaafje schoon. • Controleer of de oplaadbare batterijen met de +/– polen in de juiste richting zijn aangebracht. Pyccкий Het geluid is vervormd. Nederlands • Controleer de verbinding tussen de netspanningsadapter en het stopcontact. • Controleer de verbinding tussen de zender en de AVapparatuur. • Controleer of de hoofdtelefoon is ingeschakeld. • Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst. • De batterijen zijn leeg. • Begin met afspelen nadat u gecontroleerd hebt of de TV of audio-apparatuur is ingeschakeld. • Verhoog het volume van de hoofdtelefoon. Als er geen geluid hoorbaar is zelfs nadat het volume is verhoogd, zet u het volume weer lager en gaat dan door naar de andere controlepunten. • Maak de afstand tussen de hoofdtelefoon en de zender kleiner. • Controleer of er geen ander elektronisch apparaat dat de 2,4 GHz band gebruikt in de buurt van de hoofdtelefoon of de zender is. Als dit wel het geval is, moet u het betreffende apparaat verder van de zender en de hoofdtelefoon vandaan plaatsen. Español Geen geluid. Onderbrekingen in het geluid. Italiano Maatregel Deutsch Probleem Français Raadpleeg de onderstaande lijst als er problemen optreden bij gebruik van dit hoofdtelefoonsysteem. Sommige problemen kunnen het gevolg zijn van een verkeerde bediening. Bovendien kunnen problemen worden veroorzaakt door een defect in de apparatuur die op dit systeem is aangesloten. Mocht u het probleem niet kunnen verhelpen, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum of uw dealer om het systeem te laten repareren. Wanneer u naar het Pioneer servicecentrum gaat om het systeem te laten repareren, moet u zowel de hoofdtelefoon als de zender meenemen. 7 Nl  Voorzorgsmaatregelen Betreffende het gebruik van de hoofdtelefoon Als u tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon een allergische reactie heeft (huiduitslag enz.), stop dan meteen met het gebruik van de hoofdtelefoon. Wanneer er iets vreemds met het product aan de hand is • Als een van de volgende symptomen zich voordoet, moet u de hoofdtelefoon onmiddellijk afzetten, de stroom uitschakelen en contact opnemen met uw Pioneer servicecentrum: - De hoofdtelefoon wordt erg warm, ruikt vreemd, is vervormd of verkleurd, enz. - Er is een voorwerp in de hoofdtelefoon terechtgekomen. Luisteren met hoog volume Langdurig luisteren met hoog volume kan resulteren in beschadiging van uw gehoor. Stel het volume niet te hoog in, vooral wanneer u in een lawaaierige omgeving luistert. Houd er ook rekening mee dat het geluid van de hoofdtelefoon voor omstaanders hoorbaar kan zijn wanneer u met hoog volume luistert. Oorkussentjes Na verloop van tijd kan de kleur van het materiaal van de oorkussentjes vervagen. Schoonmaken Gebruik een zachte en droge doek voor het schoonmaken. Gebruik indien nodig een zachte doek licht bevochtigd met een milde zeepoplossing. Gebruik geen oplosmiddelen zoals witte spiritus, benzeen of alcohol want deze kunnen de afwerking beschadigen. Betreffende de veiligheid • Laat de zender of de hoofdtelefoon niet vallen, stoot er niet tegen en stel deze ook niet op andere wijze bloot aan sterke schokken. Dit om beschadiging van het product te voorkomen. • Probeer het systeem niet te demonteren of onderdelen ervan te openen. Plaats • Zet het systeem niet op een van de volgende plaatsen: - Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, in een auto, in de buurt van een verwarming of op andere plaatsen met een erg hoge temperatuur. - Stoffige plaatsen. - Op een onstabiele of schuine ondergrond. - Plaatsen blootgesteld aan hevige trillingen. - In een badkamer of andere vochtige ruimte. 8 Nl Technische gegevens Zender TRE-D41M Audio-ingang ......Analoge ingang (RCA-aansluiting L/R) x 1 Stroomvoorziening ................. 5 V gelijkstroom (van de bijgeleverde netspanningsadapter) Zendbereik ................................................. 30 m (open gebied zonder obstakels; de feitelijke effectieve afstand kan verschillen afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.) Stroomverbruik tijdens stand-by (ruststand) ...................................................................0,3 W Gewicht...................................... Ong. 178 gram Hoofdtelefoon SE-DHP41M Type ................................ Dynamisch, gesloten Drivereenheden .................................. ø 40 mm Frequentie weergavebereik ............................................ 15 Hz tot 22 000 Hz Stroomvoorziening .............. 2,4 V gelijkstroom (bijgeleverde oplaadbare batterij x 2) Oorkussentjes ........................ Polyurethaan (leren afwerking) Gewicht...... Ong. 227 gram (zonder batterijen) Accessoires Stereo audiokabel (1,0 m) ............................... 1 Netspanningsadapter (5 V 550 mA)............... 1 Oplaadbare nikkelmetaalhydride batterij (AAA-formaat) .................................................. 2 ø 6,3 mm verloopstekker ................................. 1 Garantiebewijs ................................................. 1 Handleiding (dit document) Opmerking Wijzigingen in technische gegevens en ontwerp op basis van verbeteringen voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. © 2011 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden.  English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português Svenska Eλληνικά Sv 9  Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɚɪɤɢ Pioneer. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɡɧɚɬɶ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɷɬɨɣ ɦɨɞɟɥɶɸ. ɉɪɨɱɢɬɚɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ. 01 ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ 1-1 Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ 1 ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ 2 ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ 3 ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ (1,0 ɦ) 4 ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ 5 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɧɢɤɟɥɶɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ȺȺȺ (2) 6 Ⱥɞɚɩɬɟɪ-ɲɬɟɤɟɪ ø 6,3 ɦɦ 7 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 8 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ 1-2 ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɱɚɫɬɟɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. 2 ɋɚɦɨɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ ɨɝɨɥɨɜɶɟ Ɉɝɨɥɨɜɶɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɮɨɪɦɟ ɝɨɥɨɜɵ ɩɪɢ ɧɚɞɟɜɚɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ. 3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ POWER Ƚɨɪɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ. 4 Ʉɧɨɩɤɚ POWER ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. 5 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ SIGNAL Ƚɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ. 1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ POWER/CHARGE 6 Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ Ƚɨɪɢɬ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ; ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ. 7 Ⱥɦɛɭɲɸɪɵ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ ɷɬɨɦɭ ɝɧɟɡɞɭ. (ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɲɬɟɤɟɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.) 3 Ƚɧɟɡɞɚ AUDIO IN Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɟ ɜɯɨɞɧɵɟ ɝɧɟɡɞɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɚɭɞɢɨ-/ɜɢɞɟɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɸ DVD ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ. 4 Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ Ru 1 Ʉɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ VOLUME +/– 1 ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ 2 Ƚɧɟɡɞɨ DC IN 4 2 ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ  2-1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ Polska ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɝɧɟɡɞɚ AUDIO IN ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ ɤ ɜɵɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ɧɚ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ, ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɦ ɚɭɞɢɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɦ ɚɭɞɢɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ. ȿɫɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɚ ɧɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɝɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 6,3 ɦɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ-ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ. Pyccкий • ȼɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. • ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜɛɥɢɡɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɧɚ ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɩɚɫɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹɦ ɢɥɢ ɚɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ. 1 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɤ ɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ Slovensky Примечание 2-3 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Magyar 1 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ ɝɧɟɡɞɭ DC IN ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ. 2 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɧɚ ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɫɨɜɩɚɥɢ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 2-2.2. Ʉɨɝɞɚ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ POWER/CHARGE ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. Ʉɨɝɞɚ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚ ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ. 3 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɨɥɧɭɸ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭ ɡɚ ɲɟɫɬɶ ɱɚɫɨɜ. ɉɨɥɧɵɣ ɡɚɪɹɞ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɭɲɧɢɤɚɦ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɤɨɥɨ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ ɱɚɫɨɜ. Česky 2-2 ɉɨɞɡɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ • Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 10 ɞɨ 35 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɐɟɥɶɫɢɹ. • ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ. ȼ ɰɟɥɹɯ ɡɚɳɢɬɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɭɠɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ. • ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɨɣ. • ɋ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɟɬɟɜɵɯ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ. • ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. Ⱦɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟ ɢ ɫɭɯɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ. • Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɧɚ ɧɨɜɵɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɢɯ ɡɚɪɹɞɚ ɯɜɚɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɇɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Pioneer. Norsk 1 ɋɧɢɦɢɬɟ ɚɦɛɭɲɸɪ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɫ ɩɪɚɜɨɣ (R) ɫɬɨɪɨɧɵ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɫɬɪɟɥɤɨɣ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 21.1). 2 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɸɫɚ “+” ɢ “–“ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 2-1.2. 3 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɦɛɭɲɸɪ ɜ ɟɝɨ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚɪɟɟɤ Türkçe 02 ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ 2 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɤ ɫɟɬɟɜɨɦɭ ɚɞɚɩɬɟɪɭ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ ɝɧɟɡɞɭ DC IN ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ. 5 Ru  04 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɬɨɥɤɧɟɬɟɫɶ ɫ ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɫɩɢɫɤɭ ɩɪɨɜɟɪɨɤ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦɢ ɜ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɤ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Pioneer ɢɥɢ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ. Ɉɬɩɪɚɜɥɹɹɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Pioneer ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɶɦɢɬɟ ɫ ɫɨɛɨɣ ɤɚɤ ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɬɚɤ ɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. ɉɪɨɛɥɟɦɚ 8 Ru Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɬ ɡɜɭɤɚ. Ɂɜɭɤ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ. • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɟɬɟɜɵɦ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɨɣ. • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɚɭɞɢɨ-/ ɜɢɞɟɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ. • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ. • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ. • Ɂɚɪɹɞ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧ. • Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɦ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. • ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ. ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɥɵɲɟɧ, ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ. • ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ ɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ. • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɛɥɢɡɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯ ɱɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 2,4 ȽȽɰ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ. Ɂɜɭɤ ɢɫɤɚɠɟɧ. • Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ, ɚɭɞɢɨ-/ɜɢɞɟɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɟ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɧɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɟ ɡɚɪɹɠɚɸɬɫɹ. • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ ɢ ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ POWER/CHARGE ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ (ɫɬɪ. 5). • ɂɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɭɯɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. • Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɫɱɟɪɩɚɥɢ ɫɜɨɣ ɪɟɫɭɪɫ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɧɨɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ. • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɝɪɹɡɧɢɥɢɫɶ ɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɚɬɧɨɝɨ ɬɚɦɩɨɧɚ. • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ +/– ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ.