Documenttranscriptie

- Do not install the remote control on the outside of the steering wheel - N’installez pas la télécommande sur le côté extérieur du volant - No instale el mando en el lado exterior del volante - Anbringen der Fernbedienung am Armaturenbrett - Non installare il telecomando sul lato esterno del volante - Installeer de afstandsbediening niet op de buitenzijde van het stuur - Não instale o controlo remoto na parte exterior do volante 9  Nederlands Voordat u begint Over deze gids Om ons papierverbruik te beperken en in het kader van onze zo verantwoordelijk mogelijke aanpak op het gebied van milieubehoud, geeft Parrot er de voorkeur aan om documentatie online beschikbaar te stellen in plaats van deze af te drukken. Deze vereenvoudigde gids voor de Parrot MKi9100 geeft u dus slechts de belangrijkste instructies die u nodig heeft om dit apparaat makkelijk te gebruiken. U vindt meer informatie in het onderdeel Support & Downloads van onze website www.parrot.com: complete documentatie, FAQ… De software updaten Download gratis de recentste versie van uw Parrot MKi9100 (en raadpleeg de updateprocedure) op onze website www.parrot.com, onderdeel Support & Downloads. Via deze updates profiteert u van nieuwe functies en een verbeterde compatibiliteit van uw Parrot MKi9100. ISO-adapter Als uw autoradio niet is uitgevoerd met ISO aansluitingen, moet u een adaptersnoer kopen om de montage te vereenvoudigen. Raadpleeg het onderdeel installatie op onze website. Inhoudsopgave Installatie............................................... p.55 Het eerste gebruik................................ p.57 Telefoon................................................. p.59 Muziek................................................... p.60 Indien zich een probleem voordoet..... p.61 http://www.parrot.com/nl/support Complete documentatie, educatieve software, updates... 54  1. Sluit de stekkers van de hands-free set aan op de autoradio. Installatie 2. Sluit de audiobundel en de voeding van het voertuig aan op de aansluitingen van de Parrot MKi9100. Wij raden u aan de Parrot MKi9100 door een vakman te laten installeren. •  Voordat u de verschillende onderdelen van de hands-free set in cabine installeert, sluit u eerst de verschillende snoeren aan op de kast. Verwijder eerst de aansluitingen van het oorspronkelijke radiosysteem van uw voertuig. •  De meegeleverde snoeren zijn uitgerust met ISO aansluitingen en twee Line uitgangen. De Line uitgangen kunnen worden gebruikt als uw audiosysteem over deze optie beschikt. U kunt dus op verschillende manieren installeren, afhankelijk van uw autoradio en uw voertuig. •  De functie Mute laat u het geluid van de autoradio onderbreken, om plaats te maken voor gesprekken. De keuze van de Mute ingang hangt af van de configuratie van uw autoradio. Autoradio met ISO aansluiting ► Schema op blz. 6. Als uw autoradio niet is uitgevoerd met ISO aansluitingen, moet u een adaptersnoer kopen om de montage te vereenvoudigen. Raadpleeg het onderdeel installatie op onze website. 3. Op het installatiesnoer sluit u de vrije gele draad aan op één van de Mute ingangen van het audiosysteem, als deze aanwezig zijn (mute in1, mute in2 of mute in3). Autoradio met Line In ingangen ► Schema op blz.7. •  Gebruik dit type aansluiting door een uitgang “Line” (bruine en witte draad of rode en zwarte draad) op de ingang “Line” van uw audiosysteem aan te sluiten. •  Door het gebruik van twee paar uitgangen “Line” kunt u profiteren van de functie Streaming Audio in stereo op de luidsprekers van uw voertuig. •  Op het installatiesnoer sluit u de vrije gele draad aan op één van de Mute ingangen van het audiosysteem, als deze aanwezig zijn (mute in1, mute in2 of mute in3). Installatie van het voedingssnoer uit de set •  Raadpleeg het elektrische schema van uw autoradio. •  De rode draad van het snoer in de set moet overeenkomen met +12V permanent, de oranje met 12V na contact en de zwarte draad is de massa. •  Controleer dat de oranje draad niet aangesloten is op 12V 55  permanent, zo ontlaadt u de accu van het voertuig en uw hands-free set functioneert niet correct. •  Op sommige voertuigen moet u de rode en oranje voedingsdraden verwisselen. Dit doet u door de twee zekeringdragers op het installatiesnoer van de Parrot MKi9100 te verwisselen. Installatie van de audioverbinding Met het bevestigingssysteem voor het muzieksnoer kunt u de lengte van het snoer aanpassen, terwijl de slijtage ervan aanzienlijk wordt beperkt. ► Schema op blz. 11. 1. Boor een gat van 20 mm in uw dashboard (rommelbakje of handschoenenkastje). •  Op sommige voertuigen heeft u geen +12V na contact op de aansluitingen van het voertuig. U moet hier de oranje voedingsdraad aansluiten op de zekeringkast of een andere voedingsbron na contact. 3. Gebruik een platte schroevendraaier om de twee overige verbindingen door te voeren. De installatie controleren Per procedere alla verifica dell’installazione, collegare prima di tutto lo schermo senza sistemarlo sul cruscotto. •  Controleer de polariteit van de voeding van uw hands-free set. Hiervoor verbreekt u het contact van uw voertuig nadat u de Parrot MKi9100 heeft geïnstalleerd: het bericht “Tot ziens» moet nu op het scherm verschijnen. •  Als dit niet het geval is, moet u de posities van de rode en de gele draad omwisselen. De rode draad van het snoer in de set moet overeenkomen met 12V permanent, de oranje met 12V na contact en de zwarte draad is de massa. Dit doet u door de twee kabelschoenen op het snoer van de Parrot te verwisselen. 56 2. Voer handmatig twee van de vier flexibele verbindingen van het bevestigingsysteem door. Installatie van de kast •  Vermijdt installatie van het elektronicakastje vlakbij de verwarming of de airco, op een plek waar het blootstaat aan de zon of achter metalen wanden. •  Zorg ervoor dat het kastje na installatie onbeweeglijk vast zit. •  Wanneer het kastje is geïnstalleerd, forceer dan niet de radio bij het plaatsen. Als de ruimte achter de autoradio onvoldoende is, bekijk dan of het demonteren van het handschoenenvakje een oplossing is. Installatie van de afstandbediening •  Als u deze op het stuur plaatst, let er dan op dat hij goed bevestigd is zodat hij niet beweegt tijdens het rijden. Installeer hem niet aan de buitenzijde van het stuur zodat  u er geen last van heeft tijdens het rijden. ► Schema op blz. 8/9. •  Als u de tweede houder gebruikt, gebruik dan het dubbelzijdige plakband op de rug ervan om hem op het dashboard te plakken. U kunt vervolgens de afstandbediening op deze steun bevestigen. ► Schema op blz. 8. Wacht ongeveer 2 uur na bevestiging van de zelfklevende houder en let erop dat deze goed op het dashboard bevestigd is. De dubbele microfoon installeren Zorg ervoor dat de microfoon zich zo dicht mogelijk bij het hoofd van de gebruiker bevindt. De ideale afstand is 60 cm. Installeer de microfoon bij voorkeur dicht bij de achteruitkijkspiegel. Richt de microfoon op de mond van de gebruiker. Installatie van het scherm Installeer het scherm op een plaats die voor de bestuurder makkelijk zichtbaar is. Vermijdt installatie van het scherm in een actiegebied van een airbag of in een eventueel impactgebied van het hoofd. ► Schema op blz. 12. Het eerste gebruik De afstandsbediening pairen met de kast Als bij het eerste gebruik van de Parrot MKi9100 blijkt dat de afstandsbediening niet gepaird is met de elektronische bedieningsunit, druk dan meerdere keren op de rode toets terwijl u de Play en groene knop ingedrukt houdt. U moet deze handeling uitvoeren binnen 30 seconden nadat u uw auto hebt gestart, totdat de Parrot MKi9100 het bericht Pairing van de afstandsbediening succesvol aankondigt. De taal kiezen Bij het eerste gebruik van de Parrot MKi9100 gebruikt u het wieltje om door de lijst met beschikbare talen te bladeren, vervolgens drukt u op het wieltje om uw keuze te bevestigen. In de menu’s navigeren •  Druk op de scrollknop in het midden om de menu’s op te roepen. > De handsfree-kit toont de naam van het bereikte menu. Wacht ongeveer 2 uur na bevestiging van de zelfklevende houder en let erop dat deze goed op het dashboard bevestigd is. 57  •  Navigeer in de menu’s door de scrollknop te draaien en bevestig uw keuzes door een druk op de groene toets of op de scrollknop. •  Om het menu af te sluiten, drukt u op de rode toets of wacht u enkele seconden. Uw Bluetooth telefoon koppelen 4. Als uw telefoon u vraagt om de Bluetooth PIN code, voert u “0000” in. > Op het scherm van de Parrot MKi9100 verschijnt “Koppeling geslaagd”. Voordat u de Parrot MKi9100 met uw telefoon kunt gebruiken, moet u eerst de verbinding tussen de twee apparaten tot stand brengen. Als u uw telefoon voor het eerst met de Parrot MKi9100 gebruikt, moet u de twee apparaten eerst koppelen. Als de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gedetecteerd, is het voortaan niet meer nodig deze handeling uit te voeren. •  Bij vele telefoons wordt het telefoonboek van uw telefoon automatisch met de Parrot MKi9100 gesynchroniseerd. 1. Verzekert u zich ervan dat de Parrot MKi9100 is ingesteld om te worden gezien door alle Bluetooth® apparaten. Daarvoor drukt u op het wieltje en kiest Voorkeuren > Bluetooth > Zichtbaarheid > Zichtbaar. De Parrot MKi9100 is standaard zichtbaar. •  Als uw telefoon deze automatische synchronisatie niet toelaat, kunt u met behulp van Object Push uw contacten van de telefoon naar de Parrot MKi9100 overbrengen. Hiervoor gaat u als volgt te werk: 2. Druk op het wieltje en kies Voorkeuren > Bluetooth > Koppelen met... > Als het model van uw mobiel in de lijst staat, selecteert u deze en drukt op het wieltje. > Als het model van uw mobiel niet in de lijst staat, kiest u de optie Andere telefoons…. 3. Vanaf uw telefoon gaat u naar Bluetooth apparaten zoeken. 58 > De lijst met Bluetooth apparaten wordt zichtbaar. > Wanneer u klaar bent met zoeken selecteert u “Parrot MKi9100”. Het telefoonboek gebruiken Alleen de contacten die in het geheugen van de mobiel staan worden gesynchroniseerd. 1. In het hoofdmenu van de Parrot MKi9100 selecteert u Telefoon > Contacten ontvangen. > Op het scherm verschijnt Wacht op een contact. 2. Zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon om te weten wat de procedure is voor het verzenden van contactenvia Object Push.  Telefoon •  Om de volgende trefwoorden te gebruiken moet u de trefwoorden inschakelen. Hiervoor: 1. Druk op het wieltje en kies Telefoon > gesproken commando’s > Trefwoorden. Het gebruik van bepaalde functies hangt uitsluitend af van uw telefoon. Kijk op onze website www.parrot.com rubriek ‘Support’ voor meer informatie. 2. Druk op het wieltje om de trefwoorden in- of uit te schakelen. Een oproep ontvangen •  Een inkomend gesprek wordt gemeld door een beltoon. De naam van de contactpersoon wordt uitgesproken als het nummer van deze persoon is opgenomen in het telefoonboek van de met de Parrot MKi9100 verbonden telefoon. -- Als u de oproep wilt aannemen, drukt u op de groene knop. Druk als u uitgesproken bent op de rode knop om de oproep te beëindigen. -- Om de oproep te weigeren, rukt u meteen op de rode knop. •  Als u de trefwoorden heeft ingeschakeld, kun u de ste mopdrachten gebruiken om op te hangen of een inkomend gesprek te weigeren. -- Het trefwoord « Aannemen » zorgt ervoor dat u een inkomend gesprek kunt aannemen. -- Het trefwoord « Weigeren » zorgt ervoor dat u een inkomend gesprek kunt weigeren. Een oproep starten •  Om te bellen met behulp van de spraakherkenning: 1. Druk op de groene toets om het spraakherkenningproces te initialiseren. > De Parrot MKi9100 vraagt u naar de naam van het contact dat u wilt bellen. 2. Spreek de naam van het contact uit, gevolgd door het soort nummer (“Werk”, “Mobiel”, enz.) als dit contact verschillende nummers heeft. > Als de spraakopdracht goed begrepen is, wordt automatisch begonnen met bellen. > In het tegengestelde geval wordt om bevestiging gevraagd door de hands-free set. Bevestig door “ja”, «bel» of «bellen» te zeggen. Op elk moment kunt u op de rode toets drukken om de modus spraakherkenning te verlaten. •  Om handmatig te bellen: 1. Druk op de scrollknop om het hoofdmenu te openen 59  en selecteer Telefoonboek. 2. Selecteer het contact en druk op de scrollknop. •  Houdt de groene knop twee seconden lang ingedrukt om het laatst gebelde nummer nogmaals te bellen. De Parrot MKi9100 tijdens het bellen •  Om het geluidsvolume van een gesprek in te stellen gebruikt u de scrollknop. Het volume wordt opgeslagen voor volgende gesprekken. •  Als u een lopend gesprek wilt overzetten op uw telefoon, drukt u op de groene knop. •  Met de Parrot MKi9100 kunt u DTMF’s verzenden tijdens een gesprek om bijvoorbeeld uw voicemail te beheren. Drukt u op de scrollknop om het DTMF menu te openen. Muziek •  Gebruik de USB-, iPod- of jack-aansluitingen om de Parrot MKi9100 aan te sluiten op uw MP3 / USB-sleutel / iPod / iPhone /draagbare muziekspeler. •  U kunt muziekbestanden naar de Parrot MKi9100 overzetten van een Bluetooth audiolezer, als deze het profiel A2DP ondersteunt. •  Om een andere muziekbron te kiezen, drukt u op het wieltje om het menu te openen en selecteert de bron: -- iPod (of iPhone), -- USB (USB stick of MP3 speler), -- Bluetooth audio (Bluetooth verbinding), -- Lijningang (apparaat aangesloten op de jack uitgang). Tijdens het lezen van een muziekbestand drukt u op de rode toets om terug te gaan naar het menu. Als u echter door de menu’s heen bladert, drukt u op de toets Play om terug te gaan naar de lezer. •  U kunt USB-kaarten met elke capaciteit gebruiken. De muziekbestanden op uw USB-stick moeten in de indeling MP3 (mpeg1 layer3) of WMA zijn opgeslagen. 60  Indien zich een probleem voordoet Voordat u begint •  Verzeker u ervan dat het bericht ‘Tot ziens’ wordt weergegeven op het scherm van de Parrot MKi9100 wanneer u het contact van de auto verbreekt. ► Raadpleeg het onderdeel De installatie controleren voor meer informatie. •  Controleer dat u over de meest recente update beschikt op de Parrot MKi9100. Hiertoe kiest u voorkeuren > geavanceerde voorkeuren > informatie. Vergelijk dit versienummer met het nummer dat is aangegeven op onze website, onderdeel Downloads. Problemen in verband met de telefoonfunctie •  Controleer of uw telefoon compatibel is met de Parrot MKi9100. U vindt de compatibiliteitslijst van de Parrot MKi9100 op onze website www.parrot.com, onderdeel Support & Downloads. •  Als wordt aangegeven dat uw telefoon compatibel is en u hebt de meest recente update geïnstalleerd op de Parrot MKi9100: 1. Wis het geheugen van de Parrot MKi9100. Hiertoe kiest u voorkeuren > geavanceerde voorkeuren > fabrieksinstel. 2. Op uw telefoon wist u de koppeling met de Parrot MKi9100 (of u stelt uw iPhone op nul). 3. Maak opnieuw de verbinding tussen de 2 apparaten. Problemen in verband met de muziekfunctie •  Stel uw iPod / iPhone voordat u zich opnieuw verbindt met de Parrot MKi9100. Deze procedure wist geen gegevens. Om een iPod / iPhone op nul te stellen: -- iPod : drukt u gelijktijdig op Menu en op de centrale knop, totdat de iPod opnieuw opstart. -- iPhone : Om een iPhone op nul te stellen drukt u gelijktijdig op de knop On/Off en de knop Home, totdat de iPhone opnieuw opstart. Raak het scherm niet aan als het bericht “Schuif om af te sluiten” verschijnt. •  Sommige problemen kunnen zich voordoen als de audio randapparatuur als aangesloten is op de Parrot MKi9100 wanneer u contact maakt. Probeer het nog eens door de randapparatuur aan te sluiten nadat u contact gemaakt hebt. •  Als uw Parrot MKi9100 zowel op een iPhone als op een USB-sleutel is aangesloten, krijgt de iPhone voorrang: u zult enkel de inhoud van uw iPhone kunnen bekijken. •  Verzeker u ervan dat uw iPod geüpdatet is. Voor alle andere problemen •  Raadpleeg de FAQ op onze website, onderdeel FAQ. •  Informeer op het discussieforum voor Parrot gebruikers, op onze website. •  Neem contact op met onze technische assistentie (adresgegevens op de voorlaatste pagina). 61  dotto acquistato dall’utente potrebbe risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida. In tal caso, verificare la disponibilità di una versione aggiornata della guida in formato elettronico nel sito Web di Parrot all’indirizzo www.parrot.com. Marchi registrati Il nome e il logo Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth ® SIG, Inc. e il loro uso da parte di Parrot S.A. è soggetto a regolari contratti di licenza. Tutti gli altri marchi commerciali e marchi registrati citati nel presente documento sono protetti da Copyright e sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Algemene informatie Garantie Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de verkoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aangebrachte veranderingen, tegen overlegging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier. De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth ® telefoons updaten van de in de Parrot producten inbegrepen software, het terughalen van gegevens, de uitwendige verslechtering van het product tengevolge van normaal gebruik van het product, per ongeluk veroorzaakte schade, abnormaal of ongeoorloofd gebruik van het product, een niet-Parrot product. Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag, het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie. Ieder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling, verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht. Wegens het technisch karakter van dit product raden wij u aan de installatie te laten verrichten door uw garagehouder. Parrot is in geen geval aansprakelijk voor een verkeerde werking veroorzaakt door een installatie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen en/of een door uzelf uitgevoerde niet-conforme installatie. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recy79  cleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode. Wijzigingen De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitsluitend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding. Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen. Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie. Parrot behoudt zich het recht voor het productontwerp of de gebruikershandleiding te 80 wijzigen of verbeteren zonder enige beperkingen en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen. In het kader van ons voortdurende streven om onze producten uit te breiden en te verbeteren, kan het door u gekochte product enigszins verschillen van het in deze handleiding beschreven model. In dit geval is mogelijk een recentere versie van deze handleiding in elektronische vorm beschikbaar op de Parrot website: www.parrot.com. Gedeponeerde merken De naam en het logo Bluetooth zijn gedeponeerde merken van Bluetooth ® SIG, Inc. en ieder gebruik hiervan door Parrot S.A. gebeurt onder licentie. Alle andere in dit document vermelde handelsmerken en gedeponeerde merken worden door Copyright beschermd en zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Informação geral Garantia Os produtos Parrot, peças e mão-deobra, têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição, salvo alteração do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local de compra, n.º de série do produto) ao revendedor. A garantia não cobre a actualização dos softwares incluídos nos produtos Parrot com telemóveis Bluetooth ® com vista a torná-los compatíveis, a recuperação de dados, a deterioração exterior do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de acidentes, uma utilização anormal ou não conforme do produto, um produto que não seja Parrot. A Parrot não é responsável pela armazenagem, perda ou dano de dados durante o transporte ou reparação. Todos os produtos considerados sem defeito serão remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de verificação e transporte ser-lhe-ão imputados. Devido à especificidade técnica deste produto, recomendamos que  O Parrot UNIKA I S U A steering wheel control interface can be used to connect your vehicle’s steering wheel controls to your Parrot hands-free kit. With this interface, you will be able to make phone calls via the steering wheel controls while keeping your hands on the wheel. Refer to our website www.parrot.com for more information. Une interface commande au volant vous permet de relier les commandes aux volants de votre véhicule à votre kit mains-libres Parrot. Avec cette interface vous pourrez passer des appels téléphoniques en utilisant les boutons commandes de votre volant tout en gardant les mains sur le volant. Consultez notre site web www.parrot.com pour plus d’informations. Pronto estará disponible una interfaz de mando de control al volante permitiéndole conectar los mandos al volante de su vehículo a los kits manos libres Parrot. Con esta interfaz, podrá realizar llamadas telefónicas utilizando los botones de control del mando sin quitar las manos del volante. Consulte nuestro sitio web www. parrot.com para más información. 82 Eine Steuerungsschnittstelle am Lenkrad bietet die Möglichkeit, die Steuerung am Lenkrad Ihres Fahrzeugs mit der Parrot Freisprechanlage zu verbinden. Dank dieser Schnittstelle können Sie über die Steuerungstasten an Ihrem Lenkrad einen Anruf tätigen, ohne dieHände vom Steuer zu nehmen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.com. Un’interfaccia di comando sul volante permette di collegare i comandi del veicolo installati sul volante al kit viva voce Parrot. Con questa interfaccia potete effettuare delle chiamate usando i tasti di comando posti sul volante, senza staccare le mani da quest’ultimo. Consultare il nostro sito web www.parrot.com per maggiori informazioni. Met een interface “stuurbediening” kunt u de bedieningen aan het stuur van uw voertuig aansluiten op uw Parrot hands-free set. Met deze interface kunt u telefoneren met behulp van de knoppen aan uw stuur, terwijl u beide handen aan het stuur houdt. Raadpleeg onze website www.parrot.com voor meer informatie. G U C H F E