Documenttranscriptie

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Montag, 22. November 2004 12:13 12 CoolFun CS-35 D 2 Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung NL 2 Thermo-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen GB 3 Thermoelectric coolbox Instruction Manual DK 3 Termoelektrisk køleboks Betjeningsanvisning F 3 Glacière thermoélectrique Notice d’emploi N 3 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning E 3 Nevera termoeléctrica Instrucciones de uso S 3 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning I 3 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l’uso FIN 3 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohjeet  D Inhaltsverzeichnis Bedienungshinweise . . . . . . . . 4 Betriebszustände . . . . . . . . . . 6 Zusatzinformationen für Kühlboxen mit Batteriewächter . . . 8 Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . 10 Wartung und Pflege . . . . . . . 12 Gewährleistung/Reparatur. . . 12 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . 14 Technische Daten . . . . . . . . . 18 NL Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzingen . . . . . . . 4 Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Extra informatie voor koelboxen met onderspanningbeveiliging . . . . . . . . 8 Beluchting. . . . . . . . . . . . . . . 10 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie/Reparatie . . . . . . . . 12 Trouble shooting . . . . . . . . . . 14 Technische gegevens . . . . . . 18 2  D Bedienungshinweise Das Anschlusskabel (1) Ihrer Kühlbox passt in die Zigarettenanzünder-Steckdose in Auto, Boot oder Wohnmobil. Ebenso passt es in unseren MOBITRONIC Gleichrichter (2) (EPS, MPA), der den Betrieb des Gerätes über das 230-VWechselstromnetz zu Hause, im Hotel oder Büro ermöglicht. Bitte niemals das Anschlusskabel direkt an das Wechselstromnetz anschließen! 2 1 2 = Zubehör/Accessory/Accessoire NL Gebruiksaanwijzingen De aansluitsnoer (1) van uw koelbox past in de sigarettenaansteker in de auto, boot of camper. Ook past deze in onze MOBITRONIC gelijkrichter (2) (EPS, MPA), die het gebruik van het toestel via het gelijkstroomnet in huis, hotel of op kantoor mogelijk maakt. Nooit proberen het aansluitsnoer direkt op het wisselstroomnet aan te sluiten. 4  D Betriebszustände Ihre Kühlbox kann kühlen oder heizen. Die Umschaltung zwischen Kühlen und Heizen erfolgt mittels Schiebeschalter. Durch die integrierten LED’s, grün für Kühlbetrieb und rot für Heizbetrieb, wird der jeweilige Zustand angezeigt. Kühlen Die beste Leistung wird erreicht, wenn Sie Ihre Box mit Lebensmitteln und Getränken bestücken, die bereits vorgekühlt sind. Sie bleiben dann kalt und kühlen sich sogar noch weiter ab, solange Sie das Gerät eingeschaltet lassen. Heizen Die Box ist dafür ausgelegt, warme Speisen warm zu halten, und nicht, kalte Speisen aufzuwärmen. Sie wird natürlich auch kalte Speisen aufwärmen, wenn Sie ihr genügend Zeit dafür lassen. Warme Speisen bleiben auch nach dem Abschalten noch stundenlang warm, wenn der Deckel dicht geschlossen ist. NL Functie Uw koelbox kan koelen of verwarmen. De omschakeling tussen koelen of verwarmen geschiedt gebeurt middels schuifschakelaar. Door de geïntegreerde LED’s, groen voor koelen en rood voor verwarmen, wordt de functie aangegeven. Koelen Het beste vermogen wordt bereikt, wanneer u uw koelbox met levensmiddelen en dranken vult die reeds werden voorgekoeld. Deze blijven dan koud en koelen zelfs nog verder af, zolang u het toestel ingeschakeld laat. Verwarmen De box is ervoor ontworpen, warme spijzen warm te behouden, en niet, om koude spijzen op te warmen. Ze zal natuurlijk ook koude spijzen opwarmen, indien u haar genoeg tijd laat. Warme spijzen blijven ook na het uitschakelen nog urenlang warm, indien het deksel gesloten is. 6  D Zusatzinformation für Kühlboxen mit Batteriewächter Ihre Kühlbox ist mit einem zuschaltbaren Batteriewächter ausgerüstet, der die Batterie vor zu tiefer Entladung schützt. Zugeschaltet wird der Batteriewächter über den kleinen Schiebeschalter neben der „Low Batt“ LED. Befindet sich der Batteriewächter noch auf Unterspannung, blinkt die rote LED und die Kühlbox funktioniert nicht. Sobald die Einschaltspannung erreicht ist, leuchtet die LED und die Kühlbox arbeitet. Ausschaltspannung: 11,7 V ± 0,2 V Wiedereinschaltspannung: 13,1 V ± 0,2 V Sollten Sie Ihre Kühlbox mit einem Netzgleichrichter betreiben, schalten Sie bitte den Batteriewächter aus, da die Ausgangsspannung des Netzgleichrichters unterhalb der Wiedereinschaltspannung des Batteriewächters liegen kann. NL Extra informatie voor koleboxen met onderspanningssbeveiliging Uv koelbox is uitgerust met een inschakelbare onderspanningbeveiliging ter bescherming van uw accu tegen te grote ontlading. De onderspanningbeveiliging vordt ingeschakeld door de kleine schuifschakellar naast de (tekst) „Low Batt“ LED. Bij onderspanning zal de rode LED knipperen en funcitoneert uv box niet. Zodra voldoende spanning is bereikt, zal de rote LED branden waarbij uw koelbox weer in werking zal treden. Uitschakelspanning: 11,7 V ± 0,2 V Inschakelspanning: 13,1 V ± 0,2 V Wanneer u gebruik maakt van een omvormer, schakel dan de onderspanningbeveiliging uit, omdat de uitgaande spanning van uw omvormer onder de inschakelspanning van de onderspanningbeveiliging kan liggen. 8  D Belüftung Wie jeder Kühlschrank muss Ihre Kühlbox einwandfrei belüftet sein, damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. Sie sollten Ihre Kühlbox vor direktem Sonnenlicht schützen, niemals den Luftstrom behindern (1) und das Gerät nie in einem abgeschlossenen Raum ohne Frischluftzufuhr betreiben (2). 1 Neben der oben beschriebenen Belüftung an der Außenseite besitzt Ihre Kühlbox einen weiteren Lüfter im Innenraum. Dieser Lüfter sorgt für die Umwälzung der kalten Luft innerhalb der Box, wodurch eine bessere Kühlleistung erzielt wird. NL Beluchting Zoals elke koelbox moet ook uw koelbox onbelemmert belucht kunnen worden, zodat de onttrokken warmte afgevoerd kan worden, anders is een goed functioneren niet gewaarborgd. 2 U dient uw koelbox te beschermen tegen direkt zonlicht, nooit de luchtstroom hinderen (1) en het toestel nooit in een afgesloten ruimte zonder frisseluchttoevoer gebruiken (2). Naast de boven beschreven ventilator aan de buitenkant bezit uw koelbox ook een ventilator in de box. Deze ventilator zorgt voor de circulatie van de koude lucht binnen in de box, waardoor een betere koelprestatie wordt bereikt. 10  D Wartung und Pflege Zum Reinigen der Kühlbox bitte auf keinen Fall aggressive Reiniger oder Lösungsmittel verwenden. Am besten lässt sich die Box mit einem feuchten Tuch reinigen, eventuell auch mit etwas Geschirrspülmittel. Wird die Box längere Zeit nicht benutzt, sollte sie vorher getrocknet werden. Wichtig ist auch eine ausreichende Belüftung, da sich sonst Pilze bilden. Während einer längeren Benutzungspause sollte daher der Deckel geöffnet sein. Gewährleistung/ Reparatur Es gelten unsere allgemeinen Garantiebedingungen für Kühlgeräte. Zur Reparatur- bzw. Garantiebearbeitung werden folgende Unterlagen benötigt: 1. Kopie der Rechnung mit Kaufdatum 2. Reklamationsgrund/Fehlerbeschreibung (bitte nur Elektrokühldeckel einsenden!) NL Onderhoud Voor de reiniging van de koelbox mag u in geen geval aggressieve reinigings- of oplossingsmiddelen gebruiken. Het beste reinigt u de koelbox met een vochtige doek, eventueel met wat afwasmiddel. Wordt de box langere tijd niet gebruikt, moet u deze eerst drogen. Belangrijk is ook een toereikende beluchting, omdat zich anders schimmels vormen. Tijdens een langere periode van stilstand moet daarom het deksel geopend zijn. Garantie/Reparatie Hier zijn onze algemene garantievoorwaarden voor koeltoestellen van toepassing. Voor reparatie c.q. werkzaamheden onder garantie, zijn de volgende documenten noodzakelijk: 1. Een kopie van de aankoopnota met de aankoopdatum 2. Reden van garantie/omschrijving van de klacht (Gelieve alleen de electrokoeldeksel retour te zenden!) 12  D Fehlersuche Problem 1: Ihre Box funktioniert nicht, und das von außen sichtbare Lüfterrad dreht sich nicht. A: Eventuell liegt an Ihrem Zigarettenanzünder im Fahrzeug keine Spannung an. In den meisten Fahrzeugen muß der Zündschalter eingeschaltet sein, damit der Zigarettenanzünder Spannung hat. B: Die Zündung ist eingeschaltet, und die Box läuft nicht. Den Stecker sofort aus der Steckdose ziehen und folgende Prüfungen vornehmen: 1. Fassung des Zigarettenanzünders: Diese Fassung kann bei starkem Gebrauch durch verbrannten Tabak verschmutzt sein. Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge. Mit einer nichtmetallischen Bürste und einem Lösungsmittel reinigen, so dass der mittlere Kontaktstift sauber aussieht. Wenn Ihr Kühlboxstecker in der Zigarettenanzünderfassung sehr warm wird, muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut. NL Trouble shooting Probleem 1: Uw box functioneert niet en de koelvin draait niet. A. Het kan eventueel liggen aan de sigarettenaansteker in het voer-tuig waar geen spanning op staat. In de meeste voertuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn, zodat de sigarettenaansteker spanning krijgt. B. De aansteker is ingeschakeld en de box doet het niet. De stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen en de volgende tests uitvoeren. 1. Fitting van de sigarettenaansteker: Deze fitting kan bij intensief ge-bruik door verbrande tabak vervuild zijn. Dit heeft een slecht elektrisch contakt tot gevolg. Met een nonferro borstel en een oplosmiddel reinigen, zodat de middelste contaktstift zuiver is. Indien uw koelboxstekker in de sigarettenaanstekerfitting zeer warm wordt, moet ofwel de fitting gereinigd worden, of de stekker is mogelijkerwijze niet correct geproduceerd. 14  D Fehlersuche (Forts.) 2. Sicherung im Anschlussstecker: Der Stecker Ihres Anschlusskabels ist mit einer Sicherung (5 A) abgesichert. Sehen Sie nach, ob diese Sicherung nicht durchgebrannt ist. 3. Wagensicherung: Dem Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges ist eine Sicherung (üblicherweise 15 A) vorgeschaltet. Sehen Sie nach, ob die Sicherung nicht vielleicht durchgebrannt ist. Problem 2: Ihre Box kühlt nicht zufriedenstellend, und das Lüfterrad außen dreht sich nicht. Der Lüftermotor ist voraussichtlich defekt. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. Problem 3: Die Box kühlt nicht zufriedenstellend, und das Lüfterrad dreht sich. Öffnen Sie den Deckel, um die Funktion des inneren Lüfterrades zu überprüfen. Dreht sich der Lüfter nicht, ist der Lüftermotor voraussichtlich defekt. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. NL Trouble shooting 2. Zekering in de aansluitstekker: De stekker van de aansluitkabel is met een zekering (5 A) beveiligd. Kijkt u na, of deze zekering niet is doorgebrand. 3. Autozekering: Uw sigarettenaansteker heeft ergens in de auto een zekering (normalerwijze 15 A) voorgeschakeld. Kijkt u na, of deze zekering misschien niet is doorgebrannt. Probleem 2: Uw box koelt niet tot volle tevredenheid, en de koelvin draait niet. De beluchtingsmotor is waarschijnlik defect. De reparatie kan alleen door een expert worden uitgevoerd. Probleem 3: De boxbox koelt niet tot volle tevredenheid, maar de koelvin draait wel. Opent u het deksel, om de functie van de koelvin te controleren. Draait de ventilator draait, dan is het beluchtingsmotortje waarschijnlijk defect. De reparatie kan allen door een expert worden uitgevoerd. 16  D Fehlersuche (Forts.) Problem 4: Ihre Box kühlt nicht, aber die Lüfterräder drehen sich (Lüfterrad innen wie bei Problem 3 beschrieben testen). Das Peltierelement ist voraussichtlich defekt. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. Technische Daten CS-35-12 Inhalt: 35 Liter Gewicht: 6,0 kg Leistungsaufnahme: 48 W Kühlleistung: max. 20° C unter Umgebungstemperatur Heizleistung: 65° C (Festpunkt-Thermostat) Klimazone: gemäßigt (N) Isolierung: Polyurethan-Vollausschäumung Aggregat: thermoelektrisches Element NL Trouble shooting Probleem 4: Uw koelbox koelt niet, maar de koelvin draait wel (Koelvin testen als bij probleem 3 beschreven). Het Peltierelement is waarschijnlijk defect. De reparatie kan allen door een expert worden uitgevoerd. Technische gegevens CS-35-12 Inhoud: 35 liter Gewicht: 6,0 kg Opgenomen vermogen: 48 W Koelprestatie: max. 20° C onder omgevingstemperatuur Verwarmingscapaciteit: 65° C (vastgestelde thermostaat) Klimaat klasse: klimaattemperatuur (N) Isolering: polyurethaan volgeschuim Aggregaat: thermoelektrische element 18