Pagina wordt geladen...
INLEIDING
Wij willen u bedanken voor uw
keuze voor een Bluetooth
®
pro-
duct van SouthWing.
Deze handleiding geeft alle beno-
digde informatie voor het gebruik
en onderhoud van het product.
Alle belangrijke informatie over
uw SouthWing product kunt u
vinden in de sectie ondersteu-
ning op onze website:
www.south-wing.com
1. DE HEADSET OPLADEN
U moet eerst de batterij van uw
headset opladen. Hiertoe gaat u
als volgt te werk:
1. Steek de voeding in een stop-
contact.
2. Steek de stekker van de voe-
ding in de USB oplaadpoort [1].
Het indicatielampje [2] brandt
groen om aan te geven dat de
batterij opgeladen wordt.
3. Zodra het indicatielampje [2]
uit gaat, is de headset volledig
opgeladen en kan deze uit het
stopcontact worden gehaald.
Let op:
· De headset werkt niet tijdens het
opladen.
· Als het indicatielampje [2] tijdens het
opladen uit blijft, betekent dit dat de
batterij volledig opgeladen is en niet
verder opgeladen hoeft te worden.
· Laat de headset niet te lang opladen
om de levensduur van de batterij te
verhogen.
· De optimale batterijcapaciteit wordt
na twee of drie complete oplaad-/ont-
laadcycli bereikt.
· Als de batterij helemaal leeg is, duurt
het ongeveer vier uur om de headset
volledig op te laden.
2. DE HEADSET PAREN MET
DE MOBIELE TELEFOON
Automatisch paren
Voor meer gebruiksgemak
beschikt de headset over een
automatische paarfunctie die
ervoor zorgt dat wanneer u de
headset voor de eerste keer
aanzet, de set al in de paarmo-
dus staat (u hoort tevens een
aantal piepjes). Hierna gaat u als
volgt te werk:
1. Zet de mobiele telefoon in de
paarmodus (zie de aanwijzingen
die bij uw telefoon meegeleverd
zijn). Zorg dat de mobiele tele-
foon binnen 1 meter afstand van
de headset is.
2. Voer de PIN-code in: 0000.
Is het paren gelukt, dan knippert
het indicatielampje [2] één keer
per 3 seconden.
Normaal paren
U dient de onderstaande stappen
te volgen om de headset met een
andere mobiele telefoon te paren.
U kunt de headset met 3 tele-
foons paren.
1. Zorg dat de headset uit staat.
2. Druk op de aan/uittoets [2] en
houd deze 5 seconden ingedrukt
totdat het indicatielampje [2] twee
keer per seconde knippert (u hoort
® Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. U.S.A., en SouthWing is licentiehouder.
52 53
HANDLEIDING
SH440
Bluetooth
®
draadloze headset
NEDERLANDS
Inleiding .........................................................................................53
1. De headset opladen ......................................................................53
2. De headset paren met de mobiele telefon ...................................53
3. De headset dragen ........................................................................54
4. Algemeen gebruik .........................................................................54
5. Spraakmenu ...................................................................................56
6. Uitgebreid menu ............................................................................56
7. Storingen opsporen en verhelpen ................................................56
8. Aanvullende informatie .................................................................57
9. Overeenkomstigheidsverklaring ...................................................59
Beknopte Commandotabel ...........................................................60
INHOUDSOPGAVE
Opmerking:
U wordt verzocht de
“Veiligheidsvoorschriften” en
“Garantiebeperkingen” aandachtig
door te lezen alvorens de headset
in gebruik te nemen.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 62
drukt u op de aan/uit-toets [2]
en houdt u deze ca. 3 seconden
ingedrukt totdat er een aantal
piepjes klinken. Het indicatiel-
ampje [2] flikkert 1 seconde en
begint vervolgens te knipperen.
Om de headset uit te zetten
drukt u op de aan/uit-toets [2]
en houdt u deze ca. 3 seconden
ingedrukt totdat er een aantal
piepjes klinken. Het indicatiel-
ampje knippert voordat de head-
set uit gaat.
Volume instellen
Om het volume hoger te zetten
terwijl tijdens het gesprek, drukt
u op de toets Vol+ [3]. Om het
volume lager te zetten drukt u op
de toets Vol- [4]. De headset slaat
alle volumeinstellingen op zelfs
als deze uitgeschakeld is.
Een gesprek aannemen / weigeren*
Als de telefoon gaat (de beltoon
is in de headset te horen), drukt
u één keer kort op de multifunc-
tionele toets [2] om het gesprek
aan te nemen. Druk op de multi-
functionele toets [2] en houdt
deze 1 secon-de ingedrukt om
een gesprek te weigeren.
Opbellen via de mobiele telefoon
Kies het nummer zoals met de
telefoon. Als de headset aan staat
en de telefoon goed gepaard is,
zal de telefoon het gesprek naar
de headset doorgeven.
Opbellen middels voice dialing
U kunt de functie voice dialing
van de headset starten (de
telefoon moet voice dialing
ondersteunen en er moeten
stemidentificatielabels ingevoerd
worden). Om deze functie te
activeren drukt u kort op de mul-
tifunctionele toets [2]. U kunt nu
de naam van de persoon die u
wilt bellen inspreken waarna het
nummer gebeld wordt.
Een gesprek beëindigen
Druk tijdens een gesprek kort op
de multifunctionele toets [2] waar-
na het gesprek afgesloten wordt.
De headset van de telefoon
loskoppelen *
U wilt de headset misschien
van de telefoon afkoppelen om
bijvoorbeeld het stroomverbruik
van de batterij te verminderen.
Druk hiertoe 3 keer op de multi-
functionele toets
op de headset
als deze zich niet in een actief
gesprek bevindt. Als u een tele-
foontje wilt beantwoorden dient u
eerst de headset opnieuw aan te
sluiten.
Druk hiertoe nogmaals
op de multifunctionele toets van
de headset.
Levensduur van de batterij
De headset beschikt over een
auto-sleep functie om de levens-
duur van de batterij te verlengen.
Deze functie schakelt de headset
uit als deze na 12 uur niet
gebruikt is. De headset kan van-
uit de auto-sleep stand weer nor-
maal aangezet worden.
Als de lading van de batterij nog
maar 10% is, laat de headset
55
gelijktijdig een aantal piepjes).
Vervolgens sluit u de normale pro-
cedure voor het paren af door de
punten 1 en 2 onder automatisch
paren te volgen
3. DE HEADSET DRAGEN
U kunt de headset bij beide oren
opdoen en deze op verschillende
manieren dragen dankzij de draai-
bare multifunctionele arm
[7].
De headset zonder de oorhaak
opdoen
U kunt de headset zonder oor-
haak opdoen. Hiertoe:
1. Draait u de multifunctionele
arm [7] omlaag totdat deze net
als een headset met kabels op
het oor blijft zitten.
2. Plaats de speaker [5] voorzich-
tig in het oorkanaal.
3. Tot slot zoekt u de meest
comfortabele positie door de
headset naar voren en naar ach-
teren te draaien.
De headset met oorhaak opdoen
De oorhaak kan ook voor optimaal
comfort gebruikt worden. Om de
oorhaak te monteren draait u de
multifunctionele arm
[7] omhoog
en schuift u deze in de bus van
de oorhaak [8]. U plaatst de haak
als volgt op het oor:
1. Draai de oorhaak [8] iets naar
voren.
2. Plaats de speaker [5] voorzich-
tig in het oorkanaal.
3. Draai de oorhaak [8] naar ach-
ter en zorg dat deze goed achter
het oor komt te zitten.
4. Om van oor te wisselen draait
u de multifunctionele arm [7]
gewoon omlaag en de oorhaak
[8] naar de andere kant.
De headset op uw kleding
bevestigen
De multifunctionele arm kan ook
gebruikt worden om de headset
op meerdere manieren comforta-
bel te dragen (zonder oorhaak).
Om deze op uw kleding te beves-
tigen gaat u als volgt te werk:
1. Draai de multifunctionele arm
[7] in dezelfde richting als de
microfoon [6].
2. Gebruik de multifunctionele
arm [7] en het huis van de head-
set als klem om de headset op
uw kleding vast te maken.
Het koord om de headset te dragen
Het koord [9] kan ook gebruikt
worden om de headset met uw
mobiele telefoon te dragen (zon-
der oorhaak). Om de headset aan
het koord [9] vast te maken gaat u
als volgt te werk:
1. Draai de multifunctionele arm
[7] totdat deze in tegengestelde
richting van de microfoon van
de headset [6] komt te zitten.
2. Bevestig de multifunctionele
arm [7] aan de bus van het koord [9].
4. ALGEMEEN GEBRUIK
De headset aan- en uitzetten
Om de headset aan te zetten
54
* De kenmerken die met een asterisk gemarkeerd zijn, werken alleen met Bluetooth telefoons die handenvrij
bellen ondersteunen. Tegenwoordig ondersteunen bijna alle Bluetooth telefoons dit profiel.
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 64
5. UITGEBREID MENU
Om de uitgebreide menufuncties
te activeren drukt u op de toet-
sen Vol+ [3], Vol- [4] en multi-
functionele [2] en houdt u deze
ingedrukt totdat het indicatiel-
ampje knippert. (er klinken 4
piepjes).
Op dezelfde wijze keert
u naar het hoofdmenu terug (alle
instellingen van de uitgebreide
menufuncties gaan verloren). Zie
de commandotabel voor de com-
mando’s die in het uitgebreide
menu beschikbaar zijn.
7. AANVULLENDE INFORMATIE
Contacten
Als u vragen of suggesties voor
verbeteringen heeft, kunt u via
het onderstaande adres contact
met SouthWing opnemen.
Email: customer.ser[email protected]
Let op:
Wat garantiezaken betreft: breng het
product terug naar de winkel waar u
de headset heeft gekocht.
Onderhoud van de batterijen
Uw headsetbatterij heeft een
lange levensduur, mits u de vol-
gende richtlijnen in acht neemt:
· Laad uw headset uitsluitend op
met de door SouthWing bijgele-
verde producten.
· Laad uw headset niet buiten op
· Laad uw headset niet op als de
omgevingtemperatuur boven de
45 graden Celsius of onder de 10
graden Celsius is
· Laat uw headset niet langdurig
aangesloten op de lader, daar
overlading de levensduur van de
batterijen verkort
Veiligheidsvoorschriften
· Neem te allen tijde de aanwij-
zingen uit de handleiding in acht.
Indien deze aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit
schade veroorzaken. Bovendien
geldt de garantie niet als het pro-
duct niet volgens de normen uit
deze handleiding wordt gebruikt.
·
Gebruik het product niet in een
omgeving waar het in contact kan
komen met vloeistoffen, bloot kan
staan aan een hoge luchtvochtig-
heid of extreme temperaturen.
· Werp het product niet in het
vuur. Het kan exploderen, wat
verwondingen kan veroorzaken
of dodelijk kan zijn.
· Gebruik het product niet waar
het gebruik van radiozenders is
verboden (bv. in vliegtuigen en
ziekenhuizen) of dichtbij appara-
tuur die gevoelig is voor radiogol-
ven (bv. pacemakers).
·
Probeer dit product niet zelf te
repareren. Indien het product gere-
pareerd dient te worden, moeten
de reparaties door een erkende
reparateur worden uitgevoerd.
·
Indien het product vuil is, moet
het met een zachte doek worden
gereinigd. Gebruik geen schoon-
maakmiddelen; hierdoor kunnen
het plastic, elektronische onderde-
len of de batterij beschadigd raken.
· Indien u dit product gebruikt
57
Storing Mogelijke oplossingen
Headset gaat niet · De batterij van de headset is wellicht leeg. Probeer
aan de headset op te laden.
Het paren van de · Zorg dat de afstand tussen de telefoon en de
toestellen is niet headset tijdens het paren kleiner is.
gelukt · Let erop dat de mobiele telefoon in de juiste
Bluetooth-stand staat.
· Sommige elektrische apparaten, zoals bv.
magnetrons, veroorzaken ruis in de elektrische
omgeving die de communicatie tussen de headset
en de telefoon bemoeilijkt. Ga buiten bereik van dit
soort apparaten staan en probeer het opnieuw.
Het paren van de · Zorg dat de telefoon aan staat en gereed is om
toestellen is gelukt, de headset aangesloten te worden. Raadpleeg
maar u hoort de de handleiding over hoe u dit moet doen.
telefoon niet op de
headset overgaan
De headset reageert · Controleer of de batterij van de headset geladen is.
niet meer op drukken · Probeer de headset te resetten volgens de aanwijzingen
op de knop in ‘De headset resetten’.
6. STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN
iedere keer nadat een gesprek
beëindigd is een aantal waar-
schuwingstonen horen.
De headset resetten
Als de headset niet reageert, laat
deze dan een paar seconden opla-
den. Hierna dient de headset weer
gewoon te werken.
5. SPRAAKMENU
Met het vernieuwend en exclu-
sief spraakmenu kunnen de ken-
merken van de headset op een
meer natuurlijke en intuïtieve
wijze worden beheerd.
Voor toegang tot het menu is het
enkel vereist in normale modus
(ingeschakeld) een volumetoets
in te drukken. Voor vooruit of
achteruit, druk de volumetoetsen
in, elke optie van het menu
wordt ontvangen, druk de multi-
functieknop in om deze te selec-
teren. Om het menu te verlaten,
wacht gewoonweg 20 seconden.
56
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 66
garantie van verkoopbaarheid,
bevredigende kwaliteit, of
geschiktheid voor bepaalde doel-
einden beperkt tot de hierboven
beschreven garantieduur.
7. Voor zover bepaald door de
lokale wetgeving, is SouthWing
niet aansprakelijk voor enige inci-
dentele of vervolgschade van
welke aard dan ook, inclusief
doch niet beperkt tot winstverlies
of commerciële schade.
Sommige landen of staten staan
de uitsluiting of beperking van
incidentele of vervolgschade, of
de beperking van de duur van
de geïmpliceerde garanties niet
toe. Dit kan inhouden dat bo-
venstaande beperkingen of uit-
sluitingen niet op u van toepas-
sing zijn.
Deze garantie is niet van invloed
op het wettelijke recht van de
consument indien de van toepas-
sing zijnde lokale wetgeving van
kracht is, noch op de consumen-
tenrechten t.o.v. de dealer die
voortkomen uit hun verkoop/koop-
contract.
8. OVEREENKOMSTIGHEIDS-
VERKLARING
Hierbij verklaart SouthWing S.L.,
dat het toestel Bluetooth
Headset in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG
Voor meer informatie raadpleeg
alstublieft:
http://www.south-wing.com
Dit toestel heeft geen gebruiks-
beperkingen in de EU
59
terwijl u autorijdt, kan dit uw
reactievermogen verlagen.
· Vergeet niet dat het gebruik
van draadloze headsets onder
het rijden verboden is in bepaal-
de landen. Controleer om die
reden eerst de locale wetten
voordat u het product gebruikt
terwijl u rijdt.
·
Houd dit product uit de buurt van
kinderen, aangezien het onderde-
len bevat die letsel kunnen veroor-
zaken als deze worden ingeslikt.
·
Gebruik alleen de door SouthWing
goedgekeurde voeding en acces-
soires. Gebruik van een andere
voedingseenheden of laders, of het
sleutelen aan deze twee onderde-
len kan het product schaden of
elektrocutiegevaar inhouden.
Waarschuwing: een langdurend gebruik
van de headset op een hoog geluidsni-
veau kan het gehoor beschadigen.
Garantie
SouthWing biedt 2 jaar garantie
op defecten van het product m.b.t
vakmanschap en materiaal. Breng
het product a.u.b. terug naar uw
verkooppunt indien het storingen
vertoont binnen deze periode en
onder normale gebruiksomstandig-
heden. SouthWing zal de defecte
producten in dat geval gratis ver-
vangen of repareren, mits aan
onderstaande garantievoorwaar-
den is voldaan.
Voorwaarden
1. Voor de geldigheid van deze
garantie moet de originele en van
een datum voorziene aankoop-
bon worden overhandigd, waarbij
het serienummer en de dealerin-
formatie duidelijk zijn vermeld.
SouthWing behoudt zich het
recht voor garantieverlening te
weigeren als deze aankoopbon
niet overlegd kan worden.
2.
Alle gerepareerde of vervangen
producten vallen onder dezelfde
garantievoorwaarden, tot aan het
verlopen van de oorspronkelijke
garantieperiode of na 90 dagen
(de datum die het laatst valt).
3. De garantie dat het artikel
gratis wordt gerepareerd of
vervangen dekt geen defecten
die te wijten zijn aan normale
slijtage, verkeerd gebruik,
gebruik dat tegen de normen
uit de handleiding ingaat, onge-
lukken, wijziging of aanpassing,
natuurkrachten of schade door
contact met vloeistoffen.
4.
Dit product mag uitsluitend wor-
den gerepareerd door personeel
dat door SouthWing is erkend.
Deze garantie komt te vervallen
indien anderen hebben geprobeerd
het product te repareren.
5. SouthWing zal defecte pro-
ducten vervangen of repareren.
Indien reparatie onmogelijk blijkt,
behoudt SouthWing zich het
recht voor het defecte product
te vervangen door een ander pro-
duct van vergelijkbare waarde.
6. SouthWing biedt geen verde-
re uitdrukkelijke garantiefacilitei-
ten, schriftelijk noch mondeling.
Voor zover bepaald door de loka-
le wetgeving, is elke impliciete
58
Dit product voldoet aan de
WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment)-
richtlijn voor de afvalver-
werking van gebruikte
elektronica. 2002/96/EC
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 68
61
HOE?
ACTIE
REACTIE HEADSET
Aanzetten In stand OFF op de multifunctione-
le toets drukken en 3 seconden
ingedrukt houden
Headset schakelt in en het lampje
knippert groen.
Uitzetten In stand ON op de multifunctionele
toets drukken en 3 seconden inge-
drukt houden
Groen lampje knippert 3 keer per
seconde gedurende 2 sec en de
headset schakelt uit
Volume hoger Tijdens het gesprek herhaaldelijk
op toets Vol+ drukken
Bij elke keer drukken hoort u een
sterker en hoger piepje
Volume lager Tijdens het gesprek herhaaldelijk
op toets Vol- drukken
Bij elke keer drukken hoort u een
zachter en lager piepje
Paarfunctie In stand OFF op de multifunctione-
le toets drukken en 5 seconden
ingedrukt houden, en de aanwijzin-
gen omtrent paren van uw telefoon
raadplegen
Headset knippert groen twee keer
per seconde en u hoort een reeks
piepjes
Gesprek
aannemen
Tijdens inkomend gesprek één
keer op de multifunctionele toets
drukken
Headset neemt gesprek aan
Gesprek
weigeren
1
Tijdens inkomend gesprek op de
multifunctionele toets drukken en
deze 1 sec ingedrukt houden
Headset weigert het gesprek
Voice-dialling
2
In stand ON één keer op de multi-
functionele toets drukken
Headset geeft een reeks piepjes af
en de mobiele telefoon start het
voice-dialling commando
Gesprek
beëindigen
Tijdens een gesprek één keer op
de multifunctionele toets drukken
Headset beëindigt het lopende
gesprek
Van telefoon
afkoppelen
1
In stand ON 3 keer op de multi-
functionele toets drukken
Headset wordt van de telefoon
afgekoppeld
Op telefoon
aansluiten
1
Bij afgekoppeld apparaat één keer
op de multifunctionele toets drukken
Headset wordt op de telefoon
aangesloten
Start Spraakmenu In ON-toestand druk ofwel Vol+ of
Vol- Knop in
Headset meldt stemidentificatielabel
met systeemgekozen waarde
Einde Spraakmenu In Spraakmenu, wacht tot de optie
eenmaal herhaald wordt en het
menu wordt automatisch beëindigd
(ca. 15 seconden)
Headset gaat naar modus stand-by
BEKNOPTE COMMANDOTABEL
1. Hoofdmenu
1 Alleen bij mobiele telefoons die de hands-free modus ondersteunen
2 Alleen bij mobiele telefoons die voice dialling ondersteunen
60
HOE?
ACTIE
REACTIE HEADSET
Uitgebreid menu
activeren/deactiveren
In stand ON state op de toet-
sen Vol+, Vol- en multifunctio-
nele en 1 sec ingedrukt houden
Headset knippert 3 keer per seconde
gedurende 3 seconden en u hoort
een reeks van 10 piepjes
De microfoon op
mute zetten
Tijdens het gesprek twee keer op
de multifunctionele toets drukken
Microfoon is tijdelijk uitgeschakeld
en van tijd tot tijd hoort u een piepje
De microfoon weer
inschakelen
Tijdens het gesprek met de mic-
rofoon op mute twee keer op de
multifunctionele toets drukken
Microfoon is weer ingeschakeld
Gesprek naar mobiele
telefoon doorgeven
1
Tijdens een gesprek 3 keer op de
multifunctionele toets drukken
Gesprek gaat via mobiele telefoon
verder
Gesprek terug naar
headset doorgeven
1
Tijdens een gesprek met de
mobiele telefoon één keer op de
multifunctionele toets drukken
Gesprek gaat via headset verder
Laatste
nummerherhaling
1
In stand ON twee keer op de
multifunctionele toets drukken
Mobiele telefoon herhaalt het laatst
gekozen nummer
Batterijen controleren In stand ON 4 keer op de mul-
tifunctionele toets drukken
Een aantal reeksen piepjes geeft de
resterende gesprekstijd in uren aan
Automatische
opneemfunctie
activeren
In stand ON op de toetsen
multifunctionele, Vol+ en Vol-
drukken en 1 sec ingedrukt
houden
Automatische opneemfunctie is
geactiveerd
Beltonen kiezen In stand ON op een van de
toetsen Vol+ of Vol- drukken
en 5 sec ingedrukt houden
Toegang tot de lijst met beltonen
Verschillende beltonen
controleren
In beltoonmenu In de lijst met beltonen omhoog en
omlaag gaan
Beltoon kiezen In beltoonmenu één keer op de
multifunctionele toets drukken
Beltoon voor headset wordt gekozen
De toetsen Vol+ en
Vol- omwisselen
Druk in het beltonenmenu
twee keer op de multifunctio-
nele toets
De Vol+ en de Vol- toetsen zijn
omgewisseld
2. Uitgebreid menu
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 70
/