SabreLink30, SabreLink48
Lighting system
Installation and Operating Manual . . . . . . . . . . . . . .6
Beleuchtungssystem
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 10
Système d’éclairage
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sistema de iluminación
Instrucciones de montaje y de uso. . . . . . . . . . . . . .20
Sistema de iluminação
Instruções de montagem e manual de instruções 25
Sistema d,illuminazione
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . . . . . . . .30
Verlichtingssystem
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lyssystem
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . . . . . . . .40
Belysningssystem
Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . 44
Belysningssystem
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 48
Valaistusjärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Система освещения
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
System oświetlenia
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Systém osvetlenia
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Systém osvětlení
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Világításrendszer
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . 76
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected
by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained
herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks
mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
4445103371 3
1 2 3
4
567
1
21
34
2
4 4445103371
1
3
2
3
CR2025
4
5
A
B
6
A
B
220 − 240 V AC
12 V DC
1.
2.
3.
3.
7
4445103371 5
8
9
4. 4.
A
B
220 − 240 V AC
12 V DC
1.
2.
3.
3.
0
a
b
6 4445103371
EN
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-
lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that
you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-
tions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,
guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this
product only for the intended purpose and application and in accordance
with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product
manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A
failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage
to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject
to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
kampaoutdoors.com.
Explanation of symbols
!
!
A
I
Safety instructions
General safety
!
WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or
serious injury.
Electrocution hazard
• If this device's power cable is damaged, the
power cable must be replaced by the manufac-
turer, a service agent or a similarly qualified
person in order to prevent safety hazards.
• This device may only be repaired by qualified
personnel. Improper repairs can lead to consid-
erable hazards.
• Avoid the power cord, plug or other electrical
parts to get in contact with water or any other
liquid.
Health hazard
• This device can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the device in a safe way and understand the
hazards involved.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Operating the device safely
!
WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or
serious injury.
Electrocution hazard
• Do not operate the device if it is visibly dam-
aged.
• Do not operate the device if any of the compo-
nents have been subjected to moisture.
• Only use accessories that are recommended by
the manufacturer.
• Do not modify or adapt any of the components
in any way.
Fire hazard
• When positioning the device, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the
device.
!
CAUTION! Failure to obey these cau-
tions could result in minor or moder-
ate injury.
Health hazard
• When positioning the device, ensure that all
cables are suitably secured to avoid any form of
trip hazard.
A
NOTICE! Indicates a situation that, if
not avoided, can result in property
damage.
• Check that the voltage specification on the type
plate corresponds to that of the energy supply.
• Ensure that the mains power adapter is plugged
into an outlet that has a residual current device.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided,
can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating
the product.
4445103371 7
• Never pull the plug out of the socket by the
cable.
• Never immerse the device in water.
• Protect the device and cables against heat and
moisture.
• The device shall not to be exposed to rain.
Scope of delivery
Starter kit
Add-on kit
Intended use
The lighting system is suitable for:
• Interior illumination within tents or awning tents
• Indoor use only
The lighting system is not suitable for:
• Outdoor use
This product is only suitable for the intended pur-
pose and application in accordance with these
instructions.
This manual provides information that is necessary
for proper installation and/or operation of the
product. Poor installation and/or improper operat-
ing or maintenance will result in unsatisfactory per-
formance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury
or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including
excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by the
manufacturer
• Alterations to the product without express per-
mission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in
this manual
Kampa reserves the right to change product
appearance and product specifications.
The radio equipment of the device complies with
the requirements of the directive 2014/53/EU.
You can find the Declaration of Conformity of the
device on documents.dometic.com.
Technical description
The lighting system is designed for operation with
AC power or DC power. Up to three LED lights can
be linked together using one power adapter.
Control elements
Installing the device
Starter kit
➤Proceed as shown (fig. 5, page 4 – fig. 7,
page 4).
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Description
11Remote control
21 Remote receiver
3 1 LED light
42Carabiner
5 1 5 m AC cable with power
adapter
6 1 Velcro strip
71 5m DC cable
No. in
fig. 2,
page 3
Quantity Description
1 1 3 m connection cable
2 1 LED light
32Carabiner
4 1 Velcro strip
No. in fig. 3,
page 4
Description
1 On/off button
2 + and – buttons
3 Percentage buttons
8 4445103371
Add-on kit
➤Proceed as shown (fig. 8, page 5).
Using the device
Before first use
1. Remove the plastic tab from the remote con-
trol‘s battery.
2. Pair the remote control to the remote receiver
(fig. 0, page 5).
Switching on and off
➤Proceed as shown (fig. 9, page 5).
Dimming the light
➤To dim the light continuously, proceed as
shown (fig. a, page 5).
➤To dim the light in percentage steps, proceed as
shown (fig. b, page 5).
Changing the battery of the remote
control
!
➤Replace the battery with a battery of the same
type (3 V CR2025, see fig. 4, page 4).
Storing the device
➤Store the device in a clean, dry and dust-free
space.
Cleaning and maintenance
!
A
➤Occasionally clean the device with a soft, damp
cloth.
Troubleshooting
WARNING!
Keep batteries away from children.
WARNING! Electrocution hazard
Unplug the device from the power sup-
ply before cleaning and maintenance.
NOTICE!
• Never clean the device under running
water or in dish water.
• Do not use sharp or hard objects, abra-
sive cleaning agents or bleach during
cleaning as these can damage the
device.
Fault Possible cause Solution
The remote control does
not work.
The plastic tab that isolates the battery has
not been removed before first use.
Remove the plastic tab.
The battery of the remote control is empty. Replace the battery with a battery of the
same type (see chapter “Changing the bat-
tery of the remote control” on page 8).
The remote receiver is placed within a
metal enclosure or another closed-off loca-
tion and therefore the RF wireless signal is
compromised.
Place the remote receiver away from any
metal enclosure or closed-off locations.
The remote control is not paired to the
remote receiver correctly.
Pair the remote control to the remote
receiver (see chapter “Before first use” on
page 8).
4445103371 9
Warranty
The statutory warranty period applies. If the
product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see
kampaoutdoors.com/store-locator) or your
retailer.
For repair and warranty processing, please include
the following documents when you send in the
device:
• A copy of the receipt with purchase date
• A reason for the claim or description of the fault
Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate
recycling waste bins, wherever possible.
M
If you wish to finally dispose of the product,
ask your local recycling center or specialist
dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal
regulations.
Tech nica l data
SabreLink30 SabreLink48
Connection voltage: 220 – 240 V AC
12 V DC
Power consumption: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
Dimensions LED light (W x H x D): 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Weight: 0.86 kg 0.9 kg
Conformity:
Remote control
Working voltage: 12 – 24 V DC
Output current: Peak 6 A
Mode: RF wireless
Frequency: 433.92 MHz
Distance: > 30 m in open area
Conformity:
10 4445103371
DE
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-
ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle
Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und
dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für
den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,
Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß
allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-
tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer
Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt
oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses
Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-
hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und
Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter kampaoutdoors.com.
Erklärung der Symbole
!
!
A
I
Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheit
!
WARNUNG! Nichtbeachtung dieser
Warnungen kann zum Tod oder
schwerer Verletzung führen.
Gefahr durch Stromschlag
• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt
ist, muss das Netzkabel durch den Hersteller,
einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ent-
sprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt wer-
den, um Gefahren zu verhindern.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.
• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel, der Stecker
oder andere elektrische Teile mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet
werden, wenn diese Personen beaufsichtigt
werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt
werden.
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!
WARNUNG! Nichtbeachtung dieser
Warnungen kann zum Tod oder
schwerer Verletzung führen.
Gefahr durch Stromschlag
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen auf-
weist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn eine der
Komponenten Feuchtigkeit ausgesetzt war.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes
Zubehör.
• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassun-
gen an Komponenten durch.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet
eine Gefahrensituation, die zum Tod
oder schwerer Verletzung führen könnte,
wenn die jeweiligen Anweisungen nicht
befolgt werden.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet
eine Gefahrensituation, die zu geringer
oder mittelschwerer Verletzung führen
könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-
gen nicht befolgt werden.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-
schäden führen kann, wenn die jeweili-
gen Anweisungen nicht befolgt werden.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedie-
nung des Produktes.
4445103371 11
Brandgefahr
• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.
• Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder
tragbare Stromversorgungen hinter dem Gerät.
!
VORSICHT! Nichtbeachtung dieser
Hinweise kann zu geringer oder mit-
telschwerer Verletzung führen.
Gesundheitsgefahr
• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher,
dass alle Kabel korrekt gesichert sind und keine
Stolpergefahr besteht.
A
ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situa-
tion, die zu Sachschäden führen
kann, wenn die jeweiligen Anweisun-
gen nicht befolgt werden.
• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem
Typenschild mit der vorhandenen Energiever-
sorgung übereinstimmt.
• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose, an der
das Netzteil angeschlossen ist, über eine Fehler-
strom-Schutzeinrichtung verfügt.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel
aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze
und Nässe.
• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt wer-
den.
Lieferumfang
Starter-Satz
Nachrüst-Satz
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Beleuchtungssystem ist geeignet für:
• Die Innenbeleuchtung von Zelten oder Vorzel-
ten
• Nur für den Innenbereich
Das Beleuchtungssystem ist nicht geeignet für:
• Den Einsatz im Freien
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-
wendungszweck und die Anwendung gemäß die-
ser Anleitung geeignet.
Nr. in
Abb. 1,
Seite 3
Anzahl Beschreibung
1 1 Fernbedienung
2 1 Fernbedienungsempfänger
3 1 LED-Leuchte
42Karabiner
5 1 5 m Wechselstromkabel mit
Netzadapter
6 1 Klettband
7 1 5 m Gleichstromkabel
Nr. in
Abb. 2,
Seite 3
Anzahl Beschreibung
1 1 3 m Anschlusskabel
2 1 LED-Leuchte
32Karabiner
4 1 Klettband
12 4445103371
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für
die ordnungsgemäße Installation und/oder den
ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-
lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht
ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-
nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-
chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts
zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-
zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-
gendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher
Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von
anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-
ginal-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke
Kampa behält sich das Recht vor, das Erschei-
nungsbild des Produkts und dessen technische
Daten zu ändern.
Die Funkanlage dieses Geräts erfüllt die Anforde-
rungen der Richtlinie 2014/53/EU. Sie finden die
EU-Konformitätserklärung des Geräts auf
documents.dometic.com.
Technische Beschreibung
Das Beleuchtungssystem ist für den Betrieb mit
Wechselstrom oder Gleichstrom ausgelegt. Es
können bis zu drei LED-Leuchten über ein Netzteil
miteinander verbunden werden.
Bedienelemente
Gerät installieren
Starter-Satz
➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 5,
Seite 4 bis Abb. 7, Seite 4).
Nachrüst-Satz
➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 8,
Seite 5).
Verwendung des Geräts
Vor dem ersten Gebrauch
1. Entfernen Sie die Kunststofflasche von der Bat-
terie der Fernbedienung.
2. Koppeln Sie die Fernbedienung mit dem Fern-
bedienungsempfänger (Abb. 0, Seite 5).
Ein- und ausschalten
➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 9,
Seite 5).
Leuchte dimmen
➤Um die Leuchte stufenlos zu dimmen, gehen Sie
wie gezeigt vor (Abb. a, Seite 5).
➤Um die Leuchte in Prozentschritten zu dimmen,
gehen Sie wie gezeigt vor (Abb. b, Seite 5).
Batterie der Fernbedienung wechseln
!
➤Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie des
gleichen Typs (3 V CR2025, siehe Abb. 4,
Seite 4).
Gerät lagern
➤Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trocke-
nen und staubfreien Ort.
Reinigung und Pflege
!
Nr. in
Abb. 3,
Seite 4
Beschreibung
1An/Aus-Taster
2Tasten + und -
3Prozentsatz-Tasten
WARNUNG!
Halten Sie Batterien von Kindern fern.
WARNUNG! Gefahr durch Strom-
schlag
Ziehen Sie den Stecker des Geräts vor
Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus
der Steckdose.
4445103371 13
A
➤Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem
weichen, feuchten Tuch.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte
das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an
die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an
Ihren Fachhändler.
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-
tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt
ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-
schreibung
Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst
in den entsprechenden Recycling-Müll.
M
Wenn Sie das Produkt endgültig außer
Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte
beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden
Entsorgungsvorschriften.
ACHTUNG!
• Reinigen Sie das Gerät niemals unter
fließendem Wasser oder gar im Spül-
wasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
scharfen oder harten Gegenstände,
scheuernden Reinigungsmittel oder
Bleichmittel, da diese das Gerät
beschädigen können.
Störung Mögliche Ursache Lösung
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
Die Kunststofflasche, die die Batterie iso-
liert, wurde vor dem ersten Gebrauch nicht
entfernt.
Entfernen Sie die Kunststofflasche.
Die Batterie der Fernbedienung ist leer. Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie
des gleichen Typs (siehe Kapitel „Batterie
der Fernbedienung wechseln“ auf
Seite 12).
Der Fernbedienungsempfänger wurde in
einem Metallgehäuse oder an einem ande-
ren abgeschirmten Ort platziert, wodurch
das HF-Funksignal beeinträchtigt wird.
Platzieren Sie den Fernbedienungsempfän-
ger nicht in einem Metallgehäuse oder an
einem anderen abgeschirmten Ort.
Die Fernbedienung ist nicht korrekt mit
dem Fernbedienungsempfänger gekop-
pelt.
Koppeln Sie die Fernbedienung mit dem
Fernbedienungsempfänger (siehe Kapitel
„Vor dem ersten Gebrauch“ auf Seite 12).
14 4445103371
Tech nische Daten
SabreLink30 SabreLink48
Anschlussspannung: 220–240 V Wechselstrom
12 Volt Gleichstrom
Leistungsaufnahme: 12 W ±10 % 24 W ±10 %
Abmessungen LED-Leuchte
(BxHxT):
480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Gewicht: 0,86 kg 0,9 kg
Konformitätserklärung:
Fernbedienung
Betriebsspannung: 12–24 V Gleichstrom
Ausgangsstrom: Max. 6 A
Betriebsart: Funkverbindung
Frequenz: 433,92 MHz
Distanz: >30 m Luftlinie
Konformitätserklärung:
4445103371 15
FR
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et
avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-
tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-
ter avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement
l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-
prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans
le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour
l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives
et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et
réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-
tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-
ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager
d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-
tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée
peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des
informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site
kampaoutdoors.com.
Signification des symboles
!
!
A
I
Consignes de sécurité
Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves, voire
mortelles.
Risque d’électrocution
• Si le câble de raccordement de l’appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, un agent de service ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer
des réparations sur l’appareil. Des réparations
inadéquates peuvent engendrer des risques
considérables.
• Évitez que le cordon d’alimentation, la prise au
tout autre composant électrique n’entre en
contact avec de l’eau ou tout autre liquide.
Risque pour la santé
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et comprennent les risques
impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appa-
reil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Consignes de sécurité concernant le
fonctionnement de l’appareil
!
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves, voire
mortelles.
Risque d’électrocution
• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le
mettez pas en service.
• N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses compo-
sants a été exposé à l’humidité.
• Utilisez uniquement les accessoires recomman-
dés par le fabricant.
• Ne modifiez pas et n’adaptez pas les compo-
sants de quelque manière que ce soit.
AVERTISSEMENT !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, est susceptible d’entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, est susceptible d’entraîner des
blessures légères ou de gravité modé-
rée.
AVIS !
indiquent une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
dommages matériels.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l’utili-
sation de ce produit.
16 4445103371
Risque d’incendie
• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cor-
don d’alimentation lors de la mise en place de
l’appareil.
• Ne placez pas de multiprises portables ou de
blocs d’alimentation portables à l’arrière de
l’appareil.
!
ATTENTION ! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des
blessures légères ou de gravité
modérée.
Risque pour la santé
• Lors du positionnement de l’appareil, assurez-
vous que tous les câbles sont installés de
manière sécurisée, afin d’éviter tout risque de
chute.
A
AVIS ! indiquent une situation dange-
reuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des dommages maté-
riels.
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à l’alimentation élec-
trique dont vous disposez.
• Assurez-vous toujours que l’adaptateur d’ali-
mentation secteur est branché sur une prise
dotée d’un disjoncteur différentiel.
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement
pour sortir la fiche de la prise.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
• Tenez le dispositif et les câbles à l’abri de la cha-
leur et de l’humidité.
• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
Contenu de la livraison
Kit de démarrage
Kit d’extension
Usage conforme
Le système d’éclairage est adapté à ce qui suit :
• Éclairage intérieur des tentes ou des tentes à
auvent
• Utilisation à l’intérieur uniquement
Le système d’éclairage n’est pas adapté à ce qui
suit :
• Utilisation en extérieur
Ce produit convient uniquement à l’usage et à
l’application prévus, conformément au présent
manuel d’instructions.
N° sur la
fig. 1,
page 3
Quantité Description
1 1 Télécommande
2 1 Récepteur à distance
3 1 Lampe à LED
42Mousqueton
5 1 Câble CA de 5 m avec
adaptateur secteur
61 Bande velcro
7 1 Câble CC de 5 m
N° sur la
fig. 2,
page 3
Quantité Description
1 1 Câble de raccordement de
3m
2 1 Lampe à LED
32Mousqueton
41 Bande velcro
4445103371 17
Ce manuel fournit les informations nécessaires à
l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-
duit. Une installation, une utilisation ou un entre-
tien inappropriés entraînera des performances
insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dommage résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,
y compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans
autorisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans le
manuel.
Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence
et les spécifications produit.
Les équipements radio de l’appareil sont
conformes aux exigences de la directive
2014/53/UE. Vous trouverez la déclaration de
conformité de l’appareil sur
documents.dometic.com.
Description technique
Le système d’éclairage est conçu pour fonctionner
avec une alimentation CC ou CA. Il est possible de
relier jusqu’à trois lampes LED via un seul adapta-
teur d’alimentation.
Éléments de commande
Installation de l’appareil
Kit de démarrage
➤Procédez comme indiqué (fig. 5, page 4 -
fig. 7, page 4).
Kit d’extension
➤Procédez comme indiqué (fig. 8, page 5).
Utilisation de l’appareil
Avant la première utilisation
1. Retirez la languette en plastique de la pile de la
télécommande.
2. Appairez la télécommande au récepteur de la
télécommande (fig. 0, page 5).
Mise en marche et arrêt
➤Procédez comme indiqué (fig. 9, page 5).
Réduction de la luminosité
➤Pour réduire la luminosité en continu, procédez
comme indiqué (fig. a, page 5).
➤Pour réduire la luminosité par incréments, pro-
cédez comme indiqué (fig. b, page 5).
Changement des piles de la télécom-
mande
!
➤Remplacez la pile par une pile de même type
(3 V CR2025, voir fig. 4, page 4).
Rangement de l’appareil
➤Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec,
à l’abri de la poussière.
Nettoyage et entretien
!
N° sur la
fig. 3,
page 4
Description
1 Touche Marche/Arrêt
2Boutons + et -
3 Boutons de pourcentage
AVERTISSEMENT !
Conservez les piles hors de portée des
enfants.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électro-
cution
Débranchez l’appareil de l’alimentation
avant toute opération de nettoyage et
d’entretien.
18 4445103371
A
➤Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide.
Dépannage
Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le pro-
duit est défectueux, veuillez contacter la filiale
locale du fabricant (voir
kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre
revendeur.
Pour toutes réparations ou autres prestations de
garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-
ments suivants :
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du
dysfonctionnement.
Mise au rebut
➤Jetez les emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit défini-
tivement hors service, informez-vous
auprès du centre de recyclage le plus
proche ou auprès de votre revendeur
spécialisé sur les prescriptions relatives au
retraitement des déchets.
AVIS !
• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau
courante et ne le plongez pas non plus
dans l’eau.
• N’utilisez aucun objet coupant ou dur,
de détergents abrasifs ou d’eau de
javel pour le nettoyage, car cela pour-
rait endommager l’appareil.
Panne Cause possible Solution
La télécommande ne
fonctionne pas.
La languette en plastique qui isole la pile
n’a pas été retirée avant la première utilisa-
tion.
Retirez la languette en plastique.
Les piles de la télécommande sont vides. Remplacez la pile par une pile de même
type (voir chapitre « Changement des piles
de la télécommande », page 17).
Le récepteur à distance est placé à l’inté-
rieur d’une enceinte métallique ou d’un
autre endroit clos et le signal sans fil RF est
bloqué.
Placez le récepteur à distance loin de toute
enceinte métallique ou de tout endroit
clos.
La télécommande n’est pas correctement
appairée au récepteur à distance.
Appairez la télécommande au récepteur
de la télécommande (chapitre « Avant la
première utilisation », page 17).
4445103371 19
Caractéristiques techniques
SabreLink30 SabreLink48
Tension de raccordement : 220–240 V CA
12 V CC
Consommation électrique : 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
Dimensions de la lampe à LED
(l x H x P) :
480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Poids : 0,86 kg 0,9 kg
Conformité :
Téléc o mman de
Tension de fonctionnement : 12–24 V CC
Intensité de sortie : 6 A en crête
Mode : RF sans fil
Fréquence : 433,92 MHz
Distance : >30 m dans les espaces ouverts
Conformité :
20 4445103371
ES
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y
advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza
y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-
nes DEBEN permanecer con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas
las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir
los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-
zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de
acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en
este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-
mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-
tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños
en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-
ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-
mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.
Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página
kampaoutdoors.com.
Explicación de los símbolos
!
!
A
I
Indicaciones de seguridad
Seguridad general
!
¡ADVERTENCIA! El incumplimiento
de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Riesgo de electrocución
• Si el cable de conexión de este aparato está
dañado, debe ser reemplazado por el fabri-
cante, un técnico de mantenimiento autorizado
o una persona con cualificación similar para evi-
tar posibles peligros.
• Solo el personal cualificado podrá realizar repa-
raciones en el aparato. Las reparaciones inade-
cuadas pueden conllevar peligros
considerables.
• Evite que el cable de alimentación, el enchufe o
cualquier otra pieza eléctrica entre en contacto
con el agua o cualquier otro líquido.
Riesgo para la salud
• Este aparato puede ser utilizado por menores a
partir de 8 años y personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o con falta de expe-
riencia y conocimientos, siempre que lo hagan
bajo supervisión o hayan recibido instrucciones
relativas al uso del mismo de manera segura y
entendiendo los riesgos asociados.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• Los menores no deberán limpiar ni realizar el
mantenimiento de usuario sin la debida supervi-
sión.
Uso seguro del aparato
!
¡ADVERTENCIA! El incumplimiento
de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Riesgo de electrocución
• No ponga el aparato en funcionamiento si pre-
senta desperfectos visibles.
• No ponga el aparato en funcionamiento si
alguno de los componentes ha sido expuesto a
la humedad.
• Utilice únicamente los accesorios recomenda-
dos por el fabricante.
• No modifique ni adapte ninguno de los compo-
nentes de ninguna manera.
Peligro de incendio
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable
de suministro eléctrico no se haya quedado atra-
pado o esté dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de
corriente portátiles detrás del aparato.
!
¡ATENCIÓN! El incumplimiento de
estas precauciones podría acarrear
lesiones moderadas o leves.
Riesgo para la salud
• Cuando ubique el aparato, asegúrese de que
todos los cables estén bien sujetos para evitar
cualquier tipo de peligro de tropiezo.
¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: Indica una
situación peligrosa que, de no evitarse,
puede ocasionar la muerte o lesiones
graves.
¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: Indica una
situación peligrosa que, de no evitarse,
puede ocasionar o lesiones moderadas o
leves.
¡AVISO!
Indica una situación peligrosa que, de no
evitarse, puede provocar daños materia-
les.
NOTA
Información complementaria para el
manejo del producto.
4445103371 21
A
¡AVISO! Indica una situación peli-
grosa que, de no evitarse, puede pro-
vocar daños materiales.
• Compruebe que el valor de tensión indicado en
la placa de características se corresponde con el
del suministro de energía.
• Asegúrese de que el adaptador de corriente
está conectado a una toma de corriente que dis-
ponga de un dispositivo de corriente residual.
• No desenchufe nunca la clavija de la caja de
enchufe tirando del cable.
• No sumerja nunca el aparato en agua.
• Proteja el aparato y los cables contra el calor y la
humedad.
• El aparato no debe quedar en modo alguno
expuesto a la lluvia.
Volumen de entrega
Kit de inicio
Kit complementario
Uso previsto
El sistema de iluminación es adecuado para:
• Iluminación interior en tiendas de campaña o
avancés
• Uso en interiores solamente
El sistema de iluminación no es adecuado para:
• Uso en exteriores
Este producto solo es apto para el uso previsto y la
aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria
para la correcta instalación y/o funcionamiento del
producto. Una instalación deficiente y/o un uso y
mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-
miento insatisfactorio y posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna
lesión o daño en el producto ocasionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un
exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas
de repuesto distintas de las originales propor-
cionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el
expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en
las instrucciones
Kampa se reserva el derecho de cambiar la apa-
riencia y las especificaciones del producto.
El equipo de radio del aparato cumple con los
requisitos de la directiva 2014/53/UE. Encontrará
la declaración de conformidad del aparato en
documents.dometic.com.
Descripción técnica
El sistema de iluminación está diseñado para fun-
cionar con corriente alterna o corriente continua.
Se pueden conectar hasta tres luces LED utilizando
un adaptador de corriente.
N.º en
fig. 1,
página 3
Cantidad Descripción
1 1 Control remoto
21 Receptor remoto
3 1 Luz LED
42Mosquetón
5 1 Cable CA de 5 m con adap-
tador de corriente
61 Cinta velcro
7 1 Cable CC de 5 m
N.º en
fig. 2,
página 3
Cantidad Descripción
1 1 Cable de conexión de 3 m
2 1 Luz LED
32Mosquetón
41 Cinta velcro
22 4445103371
Elementos de control
Instalación del aparato
Kit de inicio
➤Proceda tal como se indica (fig. 5, página4–
fig. 7, página 4).
Kit complementario
➤Proceda de la forma indicada (fig. 8,
página 5).
Uso del aparato
Antes del primer uso
1. Retire la lengüeta de plástico de la batería del
control remoto.
2. Empareje el control remoto con el receptor
remoto (fig. 0, página 5).
Encender y apagar
➤Proceda de la forma indicada (fig. 9,
página 5).
Regulación de la luz
➤Para regular la luz de forma continua, proceda
como se indica (fig. a, página 5).
➤Para regular la luz a pasos porcentuales, pro-
ceda como se indica (fig. b, página 5).
Cambio de la batería del control remoto
!
➤Sustituya la batería por otra del mismo tipo (3 V
CR2025, véase fig. 4, página 4).
Almacenamiento del apa-
rato
➤Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y sin
polvo.
Limpieza y cuidado
!
A
➤Limpie de vez en cuando el aparato con un paño
suave y húmedo.
N.º en fig. 3,
página 4
Descripción
1 Pulsador de encendido y apagado
2Botones + y –
3 Botones de porcentaje
¡ADVERTENCIA!
Mantenga las baterías alejadas de los
niños.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de electro-
cución
Desenchufe el aparato de la toma de
corriente antes de proceder a su limpieza
y mantenimiento.
¡AVISO!
• Nunca limpie el aparato bajo un chorro
de agua corriente ni inmerso en agua
jabonosa.
• No utilice objetos duros o afilados,
productos de limpieza abrasivos ni
lejía para limpiar el aparato, ya que
podrían dañarlo.
4445103371 23
Solución de problemas
Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la
ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su
punto de venta o con la sucursal del fabricante en
su país (kampaoutdoors.com/store-locator).
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los
siguientes documentos cuando envíe el aparato:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción
de la avería
Gestión de residuos
➤Deseche el material de embalaje en el contene-
dor de reciclaje correspondiente.
M
Cuando vaya a desechar definitivamente el
producto, infórmese en el centro de
reciclaje más cercano o en un comercio
especializado sobre las normas pertinen-
tes de eliminación de materiales.
Datos técnicos
Fallo Posible causa Solución
El control remoto no fun-
ciona.
La lengüeta de plástico que aísla la batería
no se ha retirado antes del primer uso.
Retire la lengüeta de plástico.
La batería del control remoto está gastada. Sustituya la batería por otra del mismo tipo
(véase capítulo “Cambio de la batería del
control remoto” en la página 22).
El receptor remoto está ubicado dentro de
una caja metálica o en otro lugar hermético
y ello afecta a la señal inalámbrica de radio-
frecuencia.
Coloque el receptor remoto fuera de cual-
quier caja metálica o lugar hermético.
El control remoto no está emparejado
correctamente con el receptor remoto.
Empareje el control remoto con el receptor
remoto (véase capítulo “Antes del primer
uso” en la página 22).
SabreLink30 SabreLink48
Tensión de conexión: 220–240 V CA
12 V CC
Consumo de energía: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
Dimensiones de la luz LED
(AxHxP):
480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Peso: 0,86 kg 0,9 kg
Conformidad:
24 4445103371
Control remoto
Tensión de funcionamiento: 12–24 V CC
Corriente de salida: Máxima de 6 A
Modo: RF inalámbrico
Frecuencia: 433,92 MHz
Distancia: > 30 m en espacio abierto
Conformidad:
4445103371 25
PT
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-
ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala-
ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas
instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-
ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e
condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto
exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as
instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de
acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga
as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-
soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas
proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo
as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-
nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as
informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com.
Explicação dos símbolos
!
!
A
I
Indicações de segurança
Princípios básicos de segurança
!
AVISO! O incumprimento destes
avisos poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
Risco de eletrocussão
• Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver
danificado, o cabo terá de ser substituído pelo
fabricante, por um agente de assistência técnica
ou por uma pessoa com qualificações equiva-
lentes, a fim de evitar perigos.
• As reparações neste aparelho só podem ser rea-
lizadas por técnicos qualificados. Reparações
inadequadas podem dar origem a perigos con-
sideráveis.
• Evite que o cabo elétrico, a ficha ou qualquer
outros componentes elétricos entrem em con-
tacto com água ou com qualquer outro líquido.
Risco para a saúde
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento se forem supervi-
sionadas ou receberem instruções sobre a utili-
zação do aparelho de forma segura e
compreenderem os perigos implicados.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não podem ser efe-
tuadas por crianças sem supervisão.
Utilização segura do aparelho
!
AVISO! O incumprimento destes
avisos poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
Risco de eletrocussão
• Não coloque o aparelho em funcionamento se
este apresentar danos visíveis.
• Não coloque o aparelho em funcionamento se
algum dos componentes tiver sido exposto a
humidade.
• Utilize apenas os acessórios recomendados
pelo fabricante.
• Não altere nem adapte nenhum dos componen-
tes, seja de que modo for.
Perigo de incêndio
• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o
cabo de alimentação não fica preso nem é dani-
ficado.
• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de ali-
mentação portáteis na parte de trás do apare-
lho.
!
PRECAUÇÃO! O incumprimento des-
tas advertências poderá resultar em
ferimentos ligeiros ou moderados.
Risco para a saúde
• Ao posicionar o aparelho, assegure-se de que
todos os cabos estão fixados de modo ade-
quado para evitar risco de tropeçar.
AVISO!
Indicação de segurança: indica uma
situação perigosa que, se não for evi-
tada, pode causar a morte ou ferimentos
graves.
PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: indica uma
situação perigosa que, se não for evi-
tada, pode causar ferimentos ligeiros ou
moderados.
NOTA!
Indica uma situação que, se não for evi-
tada, pode causar danos materiais.
OBSERVAÇÃO
Informações complementares para a uti-
lização do produto.
26 4445103371
A
NOTA! Indica uma situação que, se
não for evitada, pode causar danos
materiais.
• Verifique se a indicação de tensão na chapa de
características corresponde à da alimentação de
energia.
• Certifique-se de que o adaptador de rede elé-
trica está ligado a uma saída equipada com um
dispositivo de corrente residual.
• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo
cabo.
• Nunca mergulhe o aparelho em água.
• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da
humidade.
• O aparelho não pode ser exposto à chuva.
Material fornecido
Kit básico
Kit extra
Utilização adequada
O sistema de iluminação é adequado para:
• Iluminação interior em tendas ou avançados
• Utilização apenas em espaços fechados
O sistema de iluminação não é adequado para:
• Utilização exterior
Este produto destina-se exclusivamente à aplica-
ção e aos fins pretendidos com base nestas instru-
ções.
Este manual fornece informações necessárias para
proceder a uma instalação e/ou a uma operação
adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma
operação ou manutenção incorretas causarão um
desempenho insatisfatório e uma possível avaria.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade
por danos ou prejuízos no produto resultantes de:
• Montagem ou ligação incorreta, incluindo
sobretensões
• Manutenção incorreta ou utilização de peças
sobressalentes não originais fornecidas pelo
fabricante
• Alterações ao produto sem autorização
expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as
descritas no presente manual
A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e
as especificações do produto.
O equipamento de rádio do aparelho cumpre os
requisitos da diretiva 2014/53/UE. A Declaração
de Conformidade do seu aparelho está disponível
documents.dometic.com.
Descrição técnica
O sistema de iluminação está concebido para o
funcionamento com corrente alternada ou contí-
nua, sendo possível unir até três lâmpadas LED uti-
lizando apenas um adaptador de corrente.
N.º na
fig. 1,
página 3
Quanti-
dade
Descrição
1 1 Controlo remoto
2 1 Recetor remoto
3 1 Lâmpada LED
42Mosquetão
5 1 Cabo de CA de 5 m com
adaptador de corrente
61 Fita de velcro
7 1 Cabo de CC de 5 m
N.º na
fig. 2,
página 3
Quanti-
dade
Descrição
1 1 Cabo de conexão de 3 m
2 1 Lâmpada LED
32Mosquetão
41 Fita de velcro
4445103371 27
Elementos de comando
Instalar o aparelho
Kit básico
➤Proceda conforme ilustrado (fig. 5, página 4 –
fig. 7, página 4).
Kit extra
➤Proceda como ilustrado (fig. 8, página 5).
Utilizar o aparelho
Antes da primeira utilização
1. Retire a patilha de plástico da pilha do con-
trolo remoto.
2. Emparelhe o controlo remoto com o recetor
remoto (fig. 0, página 5).
Ligar e desligar
➤Proceda como ilustrado (fig. 9, página 5).
Regular a luz
➤Para regular a luz de modo contínuo, proceda
conforme ilustrado (fig. a, página 5).
➤Para regular a luz em intervalos de percenta-
gem, proceda conforme ilustrado (fig. b,
página 5).
Substituir a pilha do controlo remoto
!
➤Substitua a pilha por uma pilha do mesmo tipo
(3 V CR2025, ver fig. 4, página 4).
Armazenar o aparelho
➤Guarde o aparelho num local limpo, seco e sem
poeiras.
Limpeza e manutenção
!
A
➤Limpe o aparelho ocasionalmente com um pano
macio e húmido.
N.º na fig. 3,
página 4
Descrição
1 Botão para ligar/desligar
2Botões + e –
3 Botões de percentagem
AVISO!
Mantenha as pilhas afastadas de crian-
ças.
AVISO! Risco de eletrocussão
Desligue o aparelho da fonte de alimen-
tação antes de efetuar quaisquer traba-
lhos de limpeza e manutenção.
NOTA!
• Nunca limpe o aparelho sob água cor-
rente nem em água de lavagem suja.
• Ao limpar, não utilize objetos afiados
ou duros, nem produtos de limpeza
abrasivos ou lixívia, uma vez que estes
podem danificar o aparelho.
28 4445103371
Resolução de falhas
Garantia
Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto
apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante
no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-loca-
tor) ou o seu revendedor.
Para fins de reparação ou de garantia, terá de
enviar também os seguintes documentos:
• Uma cópia da fatura com a data de aquisição
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da
falha
Eliminação
➤Sempre que possível, coloque o material de
embalagem no respectivo contentor de
reciclagem.
M
Para colocar o aparelho definitivamente
fora de funcionamento, por favor, informe-
se junto do centro de reciclagem mais pró-
ximo ou revendedor sobre as disposições
de eliminação aplicáveis.
Dados técnicos
Falha Possível causa Solução
O controlo remoto não
funciona.
A patilha de plástico que isola a pilha não
foi removida antes da primeira utilização.
Remova a patilha de plástico.
A pilha do controlo remoto está gasta. Substitua a pilha por uma pilha do mesmo
tipo (ver capítulo “Substituir a pilha do con-
trolo remoto” na página 27).
O recetor remoto encontra-se num com-
partimento metálico ou noutro local
fechado, o que afeta o sinal sem fios RF.
Coloque o recetor remoto num local afas-
tado de qualquer compartimento metálico
ou de locais fechados.
O controlo remoto não está corretamente
emparelhado com o recetor remoto.
Emparelhe o controlo remoto com o rece-
tor remoto (ver capítulo “Antes da primeira
utilização” na página 27).
SabreLink30 SabreLink48
Tensão de conexão: 220–240 V CA
12 V CC
Consumo de corrente: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
Dimensões da lâmpada LED (L x A
x P):
480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Peso: 0,86 kg 0,9 kg
Conformidade:
4445103371 29
Controlo remoto
Tensão de funcionamento: 12–24 V CC
Corrente de saída: Pico 6 A
Modo: RF sem fios
Frequência: 433,92 MHz
Distância: > 30 m em espaço aberto
Conformidade:
30 4445103371
IT
Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida
e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire
che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo
corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.
Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le
istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di
rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente
accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-
visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate
nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi
e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e
delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e
a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente
manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze
e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggior-
namenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito
kampaoutdoors.com.
Spiegazione dei simboli
!
!
A
I
Istruzioni per la sicurezza
Sicurezza generale
!
AVVERTENZA! La mancata
osservanza di queste avvertenze
potrebbe causare la morte o lesioni
gravi.
Pericolo di scosse elettriche
• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza,
se il cavo di alimentazione del presente apparec-
chio è danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, da un tecnico del servizio assistenza
oppure da personale ugualmente qualificato.
• Questo apparecchio può essere riparato solo da
personale qualificato. Riparazioni eseguite non
correttamente possono creare considerevoli
rischi.
• Evitare che il cavo di alimentazione, la spina o
altre parti elettriche vengano a contatto con
acqua o altri liquidi.
Pericolo per la salute
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore a 8 anni, da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o da persone inesperte o prive di conoscenze
specifiche solo se sorvegliate o preventiva-
mente istruite sull’impiego dell’apparecchio in
sicurezza e se informate dei pericoli legati al pro-
dotto stesso.
• I bambini non devono giocare con l’apparec-
chio.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza la presenza di un
adulto.
Sicurezza durante l’utilizzo del disposi-
tivo
!
AVVERTENZA! La mancata
osservanza di queste avvertenze
potrebbe causare la morte o lesioni
gravi.
Pericolo di scosse elettriche
• Non mettere in funzione l’apparecchio se pre-
senta danni visibili.
• Non mettere in funzione il dispositivo se uno dei
componenti è stato esposto all,umidità.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori consi-
gliati dal produttore.
AVVERTENZA!
Istruzione per la sicurezza: indica una
situazione di pericolo che, se non evitata,
potrebbe provocare lesioni gravi o mor-
tali.
ATTENZIONE!
Istruzione per la sicurezza: indica una
situazione di pericolo che, se non evitata,
potrebbe provocare lesioni di entità lieve
o moderata.
AVVISO!
Indica una situazione di pericolo che, se
non evitata, può provocare danni alle
cose.
NOTA
Informazioni integranti relative
all’impiego del prodotto.
4445103371 31
• Non modificare o adattare alcun componente in
alcun modo.
Pericolo di incendio
• Durante il posizionamento dell’apparecchio,
assicurarsi che il cavo di alimentazione non
venga bloccato o danneggiato.
• Non collocare prese multiple portatili o alimen-
tatori portatili sul retro dell’apparecchio.
!
ATTENZIONE! La mancata osservanza
di queste precauzioni potrebbe cau-
sare lesioni lievi o moderate.
Pericolo per la salute
• Quando si posiziona l,apparecchio, assicurarsi
che tutti i cavi siano adeguatamente fissati per
evitare qualsiasi forma di rischio di inciampo.
A
AVVISO! Indica una situazione di
pericolo che, se non evitata, può pro-
vocare danni alle cose.
• Confrontare i dati della tensione riportati sulla
targhetta con quelli delle prese e degli attacchi
disponibili.
• Assicurarsi che l,adattatore di alimentazione sia
collegato a una presa dotata di un interruttore
differenziale.
• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il
cavo.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e
dall’umidità.
• Non esporre l’apparecchio alla pioggia.
Dotazione
Kit starter
Kit Add-on
Destinazione d,uso
Il sistema di illuminazione è adatto per:
• illuminazione interna in tende o verande
• Solo per interni
Il sistema di illuminazione non è adatto per:
• uso all’aperto
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-
cazione previsti in conformità con le presenti istru-
zioni.
N. nella
fig. 1,
pagina 3
Quantità Descrizione
1 1 Controllo remoto
2 1 Ricevitore remoto
31 Luce a LED
42Moschettone
5 1 Cavo CA da 5 m con adatta-
tore di alimentazione
6 1 Striscia di velcro
7 1 Cavo CC da 5 m
N. nella
fig. 2,
pagina 3
Quantità Descrizione
1 1 Cavo di collegamento da
3m
21 Luce a LED
32Moschettone
4 1 Striscia di velcro
32 4445103371
Questo manuale fornisce le informazioni necessa-
rie per la corretta installazione e/o il funziona-
mento del prodotto. Un’installazione errata e/o un
utilizzo o una manutenzione impropri comporte-
ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile
guasto.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri-
vino da:
• montaggio o collegamento non corretti, com-
presa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi
diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizza-
zione del produttore
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel
presente manuale.
Kampa si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le
specifiche del prodotto.
L,equipaggiamento radio del dispositivo è con-
forme ai requisiti della direttiva 2014/53/UE. La
dichiarazione di conformità del dispositivo è
disponibile su -documents.dometic.com.
Descrizione delle caratteri-
stiche tecniche
Il sistema d,illuminazione è progettato per funzio-
nare con alimentazione CA o CC. È possibile colle-
gare insieme fino a un massimo di tre luci a LED
utilizzando un adattatore di alimentazione.
Elementi di comando
Installazione del dispositivo
Kit starter
➤Procedere come illustrato (fig. 5, pagina4–
fig. 7, pagina 4).
Kit Add-on
➤Procedere come illustrato (fig. 8, pagina 5).
Impiego dell’apparecchio
Prima dell,uso iniziale
1. Rimuovere la linguetta di plastica dalla batteria
del controllo remoto.
2. Accoppiare il controllo remoto al ricevitore
remoto (fig. 0, pagina 5).
Accensione e spegnimento
➤Procedere come illustrato (fig. 9, pagina 5).
Regolazione dell,intensità della luce
➤Per regolare la luce in modo continuo, proce-
dere come indicato (fig. a, pagina 5).
➤Per regolare la luce a passi percentuali, proce-
dere come indicato (fig. b, pagina 5).
Cambio della batteria del controllo
remoto
!
➤Sostituire la batteria con una batteria dello
stesso tipo (3 V CR2025, vedi fig. 4, pagina 4).
Immagazzinaggio del
dispositivo
➤Immagazzinare il dispositivo in uno spazio
pulito, asciutto e privo di polvere.
Pulizia e cura
!
N. nella
fig. 3,
pagina 4
Descrizione
1Pulsante On/Off
2Pulsanti + e –
3Pulsanti percentuale
AVVERTENZA!
Tenere le batterie lontane dalla portata
dei bambini.
AVVERTENZA! Pericolo di scosse
elettriche
Scollegare l,apparecchio dall,alimenta-
zione elettrica prima di eseguire la pulizia
e la manutenzione.
4445103371 33
A
➤Pulire l’apparecchio di tanto in tanto con un
panno umido morbido.
Risoluzione dei problemi
Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se
il prodotto è difettoso, contattare la filiale del pro-
duttore nel proprio Paese (vedi
kampaoutdoors.com/store-locator) o il rivendi-
tore di riferimento.
Per la gestione della riparazione e della garanzia è
necessario inviare la seguente documentazione
insieme al dispositivo:
• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del gua-
sto.
Smaltimento
➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibil-
mente negli appositi contenitori di riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori ser-
vizio definitivamente, informarsi al centro
di riciclaggio più vicino, oppure presso il
proprio rivenditore specializzato, sulle pre-
scrizioni adeguate concernenti lo smalti-
mento.
AVVISO!
• Non lavare mai il dispositivo sotto
acqua corrente e non immergerlo in
acqua per risciacquarlo.
• Per la pulizia non impiegare oggetti
appuntiti o duri, detergenti abrasivi o
candeggina, perché potrebbero dan-
neggiare l’apparecchio.
Guasto Possibile causa Soluzione
Il controllo remoto non
funziona.
La linguetta di plastica che isola la batteria
non è stata rimossa prima dell,utilizzo ini-
ziale.
Rimuovere la linguetta di plastica.
La batteria del controllo remoto è scarica. Sostituire la batteria con una batteria dello
stesso tipo (vedi capitolo “Cambio della
batteria del controllo remoto” a
pagina 32).
Il ricevitore remoto è collocato all,interno
di un involucro metallico o in un altro luogo
chiuso e quindi il segnale wireless RF è
compromesso.
Posizionare il ricevitore remoto lontano da
qualsiasi involucro metallico o luogo
chiuso.
Il comando remoto non è accoppiato cor-
rettamente al ricevitore remoto.
Accoppiare il controllo remoto al ricevitore
remoto (vedi capitolo “Prima dell,uso ini-
ziale” a pagina 32).
34 4445103371
Specifiche tecniche
SabreLink30 SabreLink48
Tensione di allacciamento: 220–240 V CA
12 V CC
Potenza assorbita: 12 W ± 10% 24 W ± 10%
Dimensioni luce a LED (L x A x P): 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Peso: 0,86 kg 0,9 kg
Conformità:
Controllo remoto
Tensione di lavoro: 12–24 V CC
Corrente di uscita: picco 6 A
Modalità: RF Wireless
Frequenza: 433.92 MHz
Distanza: >30 m all’aria aperta
Conformità:
4445103371 35
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt-
lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat
u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder-
houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.
Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt-
lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar-
den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord
dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe-
passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu-
wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in
overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en
opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-
den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan
andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe-
grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende
documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro-
ductinformatie vindt u op kampaoutdoors.com.
Verklaring van de symbolen
!
!
A
I
Veiligheidsaanwijzingen
Algemene veiligheid
!
WAARSCHUWING! Het niet in acht
nemen van deze waarschuwingen
kan leiden tot ernstig letsel of de
dood.
Gevaar voor elektrische schokken
• Als de stroomkabel van het toestel beschadigd
is, moet de stroomkabel, om gevaren te voorko-
men, worden vervangen door de fabrikant,
diens klantenservice of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon.
• Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd
door gekwalificeerde personen. Ondeskundige
reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke geva-
ren.
• Voorkom dat de stroomkabel, stekker of andere
elektrische onderdelen in aanraking komen met
water of andere vloeistoffen.
Gevaar voor de gezondheid
• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen
met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal ver-
mogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij
onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het
veilig gebruik van het toestel en zij inzicht heb-
ben in de gevaren die het gebruik van het toe-
stel met zich meebrengt.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet
door kinderen zonder toezicht worden uitge-
voerd.
Veiligheid bij het gebruik van het toe-
stel
!
WAARSCHUWING! Het niet in acht
nemen van deze waarschuwingen
kan leiden tot ernstig letsel of de
dood.
Gevaar voor elektrische schokken
• Gebruik het toestel niet als het zichtbaar bescha-
digd is.
• Gebruik het toestel niet als componenten ervan
zijn blootgesteld aan vocht.
• Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevo-
len accessoires.
• Bewerk de componenten niet zelf en maak geen
aanpassingen.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing: duidt op een
gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig
letsel of de dood.
VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing: duidt op een
gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt voorkomen, kan leiden tot licht of
matig letsel.
LET OP!
Duidt op een situatie die, indien deze
niet wordt voorkomen, kan leiden tot
materiële schade.
INSTRUCTIE
Aanvullende informatie voor het gebruik
van het product.
36 4445103371
Brandgevaar
• Zorg er bij het positioneren van het toestel voor
dat de voedingskabel niet verstrikt of bescha-
digd raakt.
• Plaats geen meervoudige stekkerdozen of
draagbare voedingen op de achterkant van het
toestel.
!
VOORZICHTIG! Het niet in acht
nemen van deze waarschuwingen
kan leiden tot licht of matig letsel.
Gevaar voor de gezondheid
• Zorg er bij het opstellen van het toestel voor dat
alle kabels veilig zijn bevestigd, om struikelen te
voorkomen.
A
LET OP! Duidt op een situatie die,
indien deze niet wordt voorkomen,
kan leiden tot materiële schade.
• Vergelijk de spanningsgegevens op het type-
plaatje met de beschikbare energietoevoer.
• Zorg ervoor dat de netstroomadapter alleen in
een stopcontact met een aardlekschakelaar
wordt gestoken.
• Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stop-
contact.
• Dompel het toestel nooit onder in water.
• Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en
vocht.
• Het toestel mag niet aan regen worden blootge-
steld.
Omvang van de levering
Startpakket
Uitbreidingsset
Beoogd gebruik
Het verlichtingssysteem is geschikt voor:
• Binnenverlichting van tenten of voortenten
• Alleen gebruik binnen
Het verlichtingssysteem is niet geschikt voor:
• Gebruik buiten
Dit product is alleen geschikt voor het beoogde
gebruik en de toepassing in overeenstemming
met deze gebruiksaanwijzing.
Deze handleiding geeft informatie die nodig is
voor een correcte installatie en/of correct gebruik
van het product. Een slechte installatie en/of
onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredi-
gende prestaties en mogelijke storingen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor letsel of schade aan het product die het
gevolg is van:
• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te
hoge spanning
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan
door de fabrikant geleverde originele reserve-
onderdelen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke-
lijke toestemming van de fabrikant
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre-
ven in deze handleiding
Kampa behoudt zich het recht voor om het uiterlijk
en de specificaties van het product te wijzigen.
De radioapparatuur van het toestel voldoet aan de
vereisten van de richtlijn 2014/53/EU. De verkla-
ring van overeenstemming van uw apparaat is te
vinden op documents.dometic.com.
Nr. in
afb. 1,
pagina 3
Aantal Beschrijving
1 1 Afstandsbediening
2 1 Afstandsontvanger
31 Ledlamp
4 2 Karabijnhaak
5 1 5 m wisselstroomkabel met
stroomadapter
6 1 Klittenband
7 1 5 m gelijkstroomkabel
Nr. in
afb. 2,
pagina 3
Aantal Beschrijving
1 1 3 m aansluitkabel
21 Ledlamp
32Karabijnhaak
41 Klittenband
4445103371 37
Technische beschrijving
Het verlichtingssysteem is ontworpen voor
gebruik met wisselstroom of gelijkstroom. Maxi-
maal drie ledlampen kunnen met elkaar worden
verbonden met gebruik van één stroomadapter.
Bedieningselementen
Het toestel installeren
Startpakket
➤Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 4 –
afb. 7, pagina 4).
Uitbreidingsset
➤Ga als volgt te werk (afb. 8, pagina 5).
Toestel gebruiken
Voor het eerste gebruik
1. Verwijder het plastic lipje van de batterij van
de afstandsbediening.
2. Koppel de afstandsbediening met de
afstandsontvanger (afb. 0, pagina 5).
In- en uitschakelen
➤Ga als volgt te werk (afb. 9, pagina 5).
Licht dimmen
➤Om het licht progressief te dimmen, gaat u als
volgt te werk (afb. a, pagina 5).
➤Om het licht in percentagestappen te dimmen,
gaat u als volgt te werk (afb. b, pagina 5).
Batterij van de afstandsbediening ver-
vangen
!
➤Vervang de batterij door een batterij van het-
zelfde type (3 V CR2025, zie afb. 4, pagina 4).
Toestel opbergen
➤Berg het toestel op op een schone, droge, stof-
vrije plaats.
Reiniging en onderhoud
!
A
➤Reinig het toestel geregeld met een zachte,
vochtige doek.
Nr. in afb. 3,
pagina 4
Beschrijving
1Aan/uit-toets
2 Toetsen + en –
3 Percentagetoetsen
WAARSCHUWING!
Houd batterijen uit de buurt van kinde-
ren.
WAARSCHUWING! Gevaar voor
elektrische schokken
Trek de stekker van het toestel voor reini-
ging en onderhoud uit het stopcontact.
LET OP!
• Reinig het toestel nooit onder stro-
mend water of in afwaswater.
• Gebruik geen scherpe of harde voor-
werpen, schurende reinigingsmidde-
len of bleekmiddel bij het reinigen.
Daardoor kan het toestel beschadigd
raken.
38 4445103371
Problemen oplossen
Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing.
Als het product defect is, neem dan contact op
met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie
kampaoutdoors.com/store-locator) of met uw
dealer.
Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan-
tie volgende documenten mee:
• Een kopie van de factuur met datum van aan-
koop
• De reden voor de claim of een beschrijving van
de fout
Afvoer
➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk
recyclen.
M
Als u het product definitief buiten bedrijf
stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde
recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar
de betreffende afvoervoorschriften.
Technische gegevens
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
De afstandsbediening
werkt niet.
Het plastic lipje dat de batterij isoleert, is
niet verwijderd voor het eerste gebruik.
Verwijder het plastic lipje.
De batterij van de afstandsbediening is
leeg.
Vervang de batterij door een batterij van
hetzelfde type (zie hoofdstuk „Batterij van
de afstandsbediening vervangen” op
pagina 37).
De afstandsontvanger is in een metalen
omhulsel of op een andere afgesloten loca-
tie geplaatst en daardoor wordt het draad-
loze RF-signaal belemmerd.
Plaats de afstandsontvanger uit de buurt
van metalen omhulsels of afgesloten loca-
ties.
De afstandsbediening is niet correct met
de afstandsontvanger gekoppeld.
Koppel de afstandsbediening met de
afstandsontvanger (zie hoofdstuk „Voor
het eerste gebruik” op pagina 37).
SabreLink30 SabreLink48
Aansluitspanning: 220–240 V wisselspanning
12 V gelijkspanning
Opgenomen vermogen: 12 W ± 10% 24 W ± 10%
Afmetingen ledlamp (b x h x d): 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Gewicht: 0,86 kg 0,9 kg
Conformiteit:
4445103371 39
Afstandsbediening
Bedrijfsspanning: 12–24 V gelijkspanning
Uitgangsspanning: Piek 6 A
Modus: RF draadloos
Frequentie: 433,92 MHz
Afstand: > 30 m in het vrije veld
Conformiteit:
40 4445103371
DA
Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro-
duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige-
holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med
dette produkt.
Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin-
ger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået
med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun
at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overens-
stemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne pro-
duktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og
forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advars-
ler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller
skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle
ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin-
gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.
For opdaterede produktinformationer, se kampaoutdoors.com.
Forklaring af symboler
!
!
A
I
Sikkerhedshenvisninger
Grundlæggende sikkerhed
!
ADVARSEL! Manglende overholdelse
af disse advarsler kan medføre
dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Fare for elektrisk stød
• Hvis dette apparats strømkabel er beskadiget,
skal det udskiftes af producenten, en servicere-
præsentant eller en tilsvarende uddannet per-
son for at forhindre farer.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages
af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer
kan medføre betydelige farer.
• Undgå, at strømkablet, stikket eller andre elektri-
ske dele kan komme i kontakt med vand eller
andre væsker.
Sundhedsfare
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og
personer med reducerede fysiske, sanse- eller
mentale evner eller uden erfaring eller viden,
hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet og forstår de involve-
rede farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres
af børn uden opsyn.
Sikkerhed under anvendelse af appara-
tet
!
ADVARSEL! Manglende overholdelse
af disse advarsler kan medføre
dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Fare for elektrisk stød
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må
apparatet ikke tages i brug.
• Benyt ikke apparatet, hvis enkelte af dets dele
har været udsat for fugt.
• Anvend kun tilbehør, der anbefales af producen-
ten.
• Ingen af komponenterne må på nogen måde
ændres eller tilpasses.
Brandfare
• Når apparatet positioneres, skal det sikres, at
strømledningen sidder i klemme eller beskadi-
ges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare
strømforsyninger i bagved apparatet.
!
FORSIGTIG! Manglende overholdelse
af disse forsigtighedshenvisninger
kan medføre mindre eller moderate
kvæstelser.
Sundhedsfare
• Når apparatet placeres, skal man sørge for, at
alle kabler er fastgjort forsvarligt for at forhindre
fare for at snuble.
ADVARSEL!
Sikkerhedshenvisning: Angiver en
farlig situation, som kan medføre døds-
fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den
ikke undgås.
FORSIGTIG!
Sikkerhedshenvisning: Angiver en
farlig situation, som kan medføre mindre
eller lette kvæstelser, såfremt den ikke
undgås.
VIGTIGT!
Angiver en situation, som kan medføre
materielle skader, såfremt den ikke und-
gås.
BEMÆRK
Supplerende informationer om betje-
ning af produktet.
4445103371 41
A
VIGTIGT! Angiver en situation, som
kan medføre materielle skader,
såfremt den ikke undgås.
• Kontrollér, at spændingsangivelsen på typeskil-
tet svarer til den fra energiforsyningen.
• Sørg for, at netstrømadapteren kun er sat i en
stikkontakt, der har et fejlstrømsrelæ.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet.
• Dyp aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og
fugtighed.
• Apparatet må ikke udsættes for regn.
Leveringsomfang
Startsæt
Add-on-sæt
Korrekt brug
Lyssystemet er egnet til:
• Indendørs belysning i telte og fortelte
• Kun til indendørs brug
Lyssystemet er ikke egnet til:
• Udendørs brug
Dette produkt er kun egnet til dets beregnede for-
mål og anvendelse i overensstemmelse med disse
anvisninger.
Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad
der er nødvendigt med henblik på en korrekt mon-
tering og/eller drift af produktet. Dårlig montering
og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med-
fører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.
Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstel-
ser eller skader i forbindelse med produktet, der
skyldes:
• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for
høj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale
reservedele, der ikke stammer fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilla-
delse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet
i vejledningen.
Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets
udseende og produktspecifikationer.
Radioudstyret i dette apparat overholder kravene i
direktivet 2014/53/EU. Du kan finde overens-
stemmelseserklæringen til apparatet på
documents.dometic.com.
Teknisk bes krivelse
Lyssystemet er beregnet til at blive anvendt med
vekselstrøm eller jævnstrøm. Der kan forbindes op
til tre LED-lys med hinanden ved at bruge en
strømadapter.
Betjeningselementer
Nr. på
fig. 1,
side 3
Antal Beskrivelse
1 1 Fjernbetjening
2 1 Fjernmodtager
31 LED-lys
4 2 Karabinhage
5 1 5 m vekselstrømskabel med
strømadapter
61 Velcrobånd
71 5m jævnstrømskabel
Nr. på
fig. 2,
side 3
Antal Beskrivelse
1 1 3 m tilslutningskabel
21 LED-lys
3 2 Karabinhage
41 Velcrobånd
Nr. på fig. 3,
side 4
Beskrivelse
1Tænd/sluk-knap
2 + og – knapper
3Procentknapper
42 4445103371
Installation af apparatet
Startsæt
➤Fortsæt som vist (fig. 5, side 4 – fig. 7,
side 4).
Add-on-sæt
➤Fortsæt som vist (fig. 8, side 5).
Anvendelse af apparatet
Før første brug
1. Fjern plastfligen fra fjernbetjeningens batteri.
2. Par fjernbetjeningen og fjernmodtageren
(fig. 0, side 5).
Til- og frakobling
➤Fortsæt som vist (fig. 9, side 5).
Dæmpning af lyset
➤For at dæmpe lyset kontinuerligt skal du gøre
som vist (fig. a, side 5).
➤For at dæmpe lyset i procenttrin skal du gøre
som vist (fig. b, side 5).
Udskiftning af fjernbetjeningens batteri
!
➤Udskift batteriet med et batteri af samme type
(3 V CR2025, se fig. 4, side 4).
Opbevaring af apparatet
➤Skal opbevares i et rent, tørt og støvfrit rum.
Rengøring og vedligehol-
delse
!
A
➤Rengør apparatet af og til med en fugtig klud.
Udbedring af fejl
Garanti
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis
produktet er defekt, skal du kontakte producen-
tens afdeling i dit land (se
kampaoutdoors.com/store-locator) eller din for-
handler.
Ved reparation eller krav om garanti skal du med-
sende følgende bilag:
• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.
ADVARSEL!
Hold batterierne væk fra børn.
ADVARSEL! Fare for elektrisk stød
Træk apparatet ud af strømforsyningen
før rengøring og vedligeholdelse.
VIGTIGT!
• Rengør aldrig apparatet under rin-
dende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skarpe eller hårde gen-
stande, skurende rengøringsmidler
eller blegemiddel ved rengøringen,
da de kan beskadige apparatet.
Fejl Mulig årsag Løsning
Fjernbetjeningen virker
ikke.
Plastfligen, der isolerer batteriet, er ikke
blevet fjernet før den første brug.
Fjern plastfligen.
Batteriet i fjernbetjeningen er fladt. Udskift batteriet med et batteri af samme
type (se kapitlet „Udskiftning af fjernbetje-
ningens batteri“ på side 42).
Fjernmodtageren er anbragt i et metalkabi-
net eller et andet lukket sted, og derfor er
det trådløse RF-signal dårligt.
Placér fjernmodtageren væk fra metalkabi-
nettet og lukkede steder.
Fjernbetjeningen er ikke parret korrekt med
fjernmodtageren.
Par fjernbetjeningen og fjernmodtageren
(se kapitlet „Før første brug“ på side 42).
4445103371 43
Bortskaffelse
➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med
det tilsvarende genbrugsaffald.
M
Hvis du tager produktet endegyldigt ud af
drift, skal du kontakte det nærmeste
recyclingcenter eller din faghandel for at få
de pågældende forskrifter om bortskaf-
felse.
Tekniske data
SabreLink30 SabreLink48
Tilslutningsspænding: 220–240 V vekselstrøm
12 V jævnstrøm
Effektforbrug: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
Mål LED-lys (B x H x D): 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Vægt: 0,86 kg 0,9 kg
Overensstemmelse:
Fjernbetjening
Arbejdsspænding: 12–24 V jævnstrøm
Udgangsstrøm: Spids 6 A
Modus: RF-trådløs
Frekvens: 433,92 MHz
Afstand (Distance) > 30 m i åbent område
Overensstemmelse:
44 4445103371
SV
Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro-
dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och
underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till-
sammans med produkten.
Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst
alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd
med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast
använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna,
direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlig-
het med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer
instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador
på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna
produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt
relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt-
information, besök kampaoutdoors.com.
Förklaring av symboler
!
!
A
I
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar
!
VARNING! Om man underlåter att
följa de här varningarna kan följden
bli dödsfall eller allvarlig
personskada.
Risk för dödsfall på grund av elektricitet
• Om apparatens strömkabel skadas måste den,
av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, en servi-
cerepresentant eller någon person med motsva-
rande behörighet.
• Denna apparat får endast repareras av härför
utbildad personal. Om man utför reparationer
på fel sätt kan man utsättas för avsevärda risker.
• Strömkabeln, kontakten eller någon övriga
elkomponenter får inte komma i kontakt med
vatten eller någon annan vätska.
Hälsorisk
• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller per-
soner med bristande erfarenhet och kunskaper
får använda den här apparaten förutsatt att de
hålls under uppsikt eller om de har fått anvis-
ningar om hur man använder den här apparaten
på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är
förknippade med användningen.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller
underhållsarbeten.
Säkerhet vid användning av apparaten
!
VARNING! Om man underlåter att
följa de här varningarna kan följden
bli dödsfall eller allvarlig
personskada.
Risk för dödsfall på grund av elektricitet
• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej
tas i drift.
• Använd inte apparaten om någon av komponen-
terna har utsatts för fukt.
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren.
• Ändra eller anpassa inte komponenterna på
något sätt.
Brandrisk
• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller ska-
dats i samband med placering av apparaten.
• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara
nätaggregat bakom apparaten.
!
AKTA! Om man underlåter att följa de
här försiktighetsåtgärderna kan följ-
den bli lindrig eller måttlig person-
skada.
Hälsorisk
• Se till att alla kablar är säkrade på lämpligt sätt för
att undvika snubblingsrisk i samband med att
apparaten sätts på plats.
A
OBSERVERA! Anger en situation som,
om den inte kan undvikas, kan leda
till materiell skada.
• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med
elförsörjningen på plats.
VARNING!
Säkerhetsanvisning: Anger en farlig
situation som, om den inte kan undvikas,
kan leda till döden eller allvarlig person-
skada.
AKTA!
Säkerhetsanvisning: Anger en farlig
situation som, om den inte kan undvikas,
leder lindrig eller måttlig personskada.
OBSERVERA!
Anger en situation som, om den inte kan
undvikas, kan leda till materiell skada.
ANVISNING
Kompletterande information om använd-
ning av produkten.
4445103371 45
• Kontrollera att elnätsadaptern endast är ansluten
till ett uttag som har en jordfelsbrytare.
• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att
dra i kabeln.
• Doppa aldrig ner apparaten i vatten.
• Skydda apparaten och kablarna mot värme och
fukt.
• Apparaten får inte utsättas för regn.
Leveransomfattning
Startutrustning
Tillsats
Avsedd användning
Belysningssystemet är avsett för:
• Invändig belysning i tält eller förtält
• Endast för inomhusbruk
Belysningssystemet är inte avsett för:
• Utomhusbruk
Den här produkten lämpar sig endast för avsedd
användning i enlighet med denna bruksanvisning.
Den här manualen informerar om vad som krävs för
att installera och/eller använda produkten på rätt
sätt. Felaktig installation och/eller användning
eller felaktigt underhåll kommer leda till att produk-
ten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.
Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador
eller materiella skador på produkten som uppstår
till följd av:
• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för
hög spänning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservde-
lar som inte är originaldelar från tillverkaren
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgiv-
ande från tillverkaren
• Användning för andra ändamål än de som
beskrivs i denna bruksanvisning
Kampa förbehåller sig rätten att ändra produktens
utseende och specifikationer.
Den här apparatens radioutrustning uppfyller kra-
ven för EU-direktiv 2014/53. Försäkran om över-
ensstämmelse för din apparat finns på
documents.dometic.com.
Teknisk beskrivning
Belysningssystemet är utformat för drift med växel-
ström eller likström. Upp till tre LED-lampor kan
kopplas ihop med en strömadapter.
Reglage
Installera apparaten
Startutrustning
➤Gå tillväga enligt bilderna (bild 5, sida4–
bild 7, sida 4).
Nr på
bild 1,
sida 3
Mängd Beskrivning
1 1 Fjärrkontroll
2 1 Fjärrstyrd mottagare
3 1 LED-belysning
42Karbinhake
51 5m växelströmskabel med
strömadapter
6 1 Kardborrband
7 1 5 m likströmskabel
Nr på
bild 2,
sida 3
Mängd Beskrivning
1 1 3 m anslutningskabel
2 1 LED-belysning
32Karbinhake
4 1 Kardborrband
Nr på bild 3,
sida 4
Beskrivning
1På/Av-knapp
2+ och – knappar
3Procentknappar
46 4445103371
Tillsats
➤Gå tillväga enligt bilden (bild 8, sida 5).
Använda apparaten
Före den första användningen
1. Ta bort plastfliken från batteriets fjärrkontroll.
2. Parkoppla fjärrkontrollen med den fjärrstyrda
mottagaren (bild 0, sida 5).
Påslagning och avstängning
➤Gå tillväga enligt bilden (bild 9, sida 5).
Dimma belysningen
➤Dimma belysningen kontinuerligt genom att
följa anvisningarna på bilden (bild a, sida 5).
➤Dimma belysningen i procentandelar genom att
följa anvisningarna på bilden (bild b, sida 5).
Byta ut batteriet i fjärrkontrollen
!
➤Byt ut batteriet mot ett batteri av samma typ (3 V
CR2025, se bild 4, sida 4).
Förvara apparaten
➤Förvara apparaten på en ren, torr och dammfri
plats.
Rengöring och skötsel
!
A
➤Rengör apparaten då och då med en mjuk, fuk-
tig trasa.
Felsökning
Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta till-
verkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om
produkten är defekt (se
kampaoutdoors.com/store-locator).
Vid reparations och garantiärenden ska följande
dokument skickas med när du returnerar produk-
ten:
• En kopia på fakturan med inköpsdatum
VARNING!
Förvara batterier utom räckhåll för barn.
VARNING! Risk för dödsfall på
grund av elektricitet
Bryt strömmen till apparaten före rengö-
ring och underhåll.
OBSERVERA!
• Rengör aldrig apparaten under rin-
nande vatten eller i diskvatten.
• Använd inga vassa eller hårda föremål,
starka rengöringsmedel eller blekme-
del vid rengöringen, eftersom det kan
skada apparaten.
Fel Möjlig orsak Åtgärd
Fjärrkontrollen fungera
inte.
Plastfliken som används för att isolera batte-
riet har inte tagits bort före den första
användningen.
Ta bort plastfliken.
Batteriet i fjärrkontrollen är tomt. Byt ut batteriet mot ett batteri av samma typ
(se kapitel ”Byta ut batteriet i fjärrkontrol-
len” på sidan 46).
Den fjärrstyrda mottagaren är placerad i en
metallåda eller någon annan avskild plats
och därför är den trådlösa RF-signalen
sämre.
Placera den fjärrstyrda mottagaren så att
den inte är i närheten av metallådor eller
avskilda platser.
Fjärrkontrollen har inte parkopplats på ett
korrekt sätt med den fjärrstyrda mottaga-
ren.
Parkoppla fjärrkontrollen med den fjärr-
styrda mottagaren (se kapitel ”Före den för-
sta användningen” på sidan 46).
4445103371 47
• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning
Avfallshantering
➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till
återvinning.
M
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: infor-
mera dig om gällande bestämmelser hos
närmaste återvinningscentral eller hos
återförsäljaren.
Tekniska data
SabreLink30 SabreLink48
Anslutningsspänning: 220–240 V växelström
12 V likström
Effektförbrukning: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
Mått på LED-lampa (B x H x D): 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Vikt: 0,86 kg 0,9 kg
Överensstämmelse:
Fjärrkontroll
Driftspänning: 12–24 V likström
Utström: Max. 6 A
Läge: Trådlös RF
Frekvens: 433,92 MHz
Avstånd (”Distance”): > 30 m på öppna ytor
Överensstämmelse:
48 4445103371
NO
Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslin-
jer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bru-
ker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene
MÅ alltid følge med produktet.
Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, ret-
ningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde
vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til
tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retnings-
linjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så
vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis
anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan
det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller
skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med
sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon,
kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin-
formasjon, se kampaoutdoors.com.
Symbolforklaring
!
!
A
I
Sikkerhetsanvisninger
Grunnleggende sikkerhet
!
ADVARSEL! Manglende overholdelse
av disse advarslene kan resultere i
alvorlige personskader, eventuelt
med døden til følge.
Fare for elektrisk støt
• Hvis strømkabelen til apparatet er skadet, må
den skiftes ut av produsenten, et serviceverksted
eller en tilsvarende utdannet person for å forhin-
dre at sikkerheten settes i fare.
• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres
av kvalifiserte fagfolk. Utilstrekkelige reparasjo-
ner kan medføre betydelige farer.
• Unngå at strømkabelen, pluggen eller andre
elektriske deler kommer i kontakt med vann eller
andre væsker.
Helsefare
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller som mangler
erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn
eller har fått veiledning i hvordan apparatet bru-
kes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer
det innebærer.
• Barn må ikke leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn uten at de er under oppsyn.
Sikkerhet ved bruk av apparatet
!
ADVARSEL! Manglende overholdelse
av disse advarslene kan resultere i
alvorlige personskader, eventuelt
med døden til følge.
Fare for elektrisk støt
• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige
skader.
• Ikke bruk apparatet hvis noen av komponentene
har blitt utsatt for fuktighet.
• Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsen-
ten.
• Ikke modifiser eller tilpass komponenter på noen
måte.
Brannfare
• Ved posisjonering av apparatet må det sørges
for at tilførselsledningen ikke sitter fast eller ska-
des.
• Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller
mobile strømforsyninger bak på apparatet.
!
FORSIKTIG! Manglende overhol-
delse av disse forsiktighetsvarslene
kan resultere i mindre til moderate
personskader.
Helsefare
• Når apparatet settes opp, må du påse at alle
kabler/ledninger er festet på en slik måte at de
ikke utgjør noen form for fallfare.
ADVARSEL!
Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-
lig situasjon som - dersom den ikke unn-
gås - kan resultere i alvorlige
personskader, eventuelt med døden til
følge.
FORSIKTIG!
Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-
lig situasjon som - dersom den ikke unn-
gås - kan resultere i mindre til moderate
personskader.
PASS PÅ!
Kjennetegner en situasjon som - dersom
den ikke unngås - kan resultere i materi-
elle skader.
MERK
Ytterligere informasjon om betjening av
produktet.
4445103371 49
A
PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon
som - dersom den ikke unngås - kan
resultere i materielle skader.
• Kontroller at spenningsspesifikasjonene på mer-
keskiltet tilsvarer de for den tilgjengelige strøm-
tilførselen.
• Forsikre deg om at strømadapteren er koblet til
et strømuttak med jordfeilbryter.
• Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten etter
kabelen.
• Dypp aldri apparatet i vann.
• Beskytt apparatet og kablene mot varme og fuk-
tighet.
• Apparatet må ikke utsettes for regn.
Leveringsomfang
Startsett
Tilleggssett
Forskriftsmessig bruk
Belysningssystemet er egnet for:
• Innvendig belysning telt eller fortelt
• Kun for innendørs bruk
Belysningssystemet er ikke egnet for:
• Utendørs bruk
Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for-
målet og bruksområdet i samsvar med disse
instruksjonene.
Denne veiledningen gir informasjon som er nød-
vendig for korrekt installasjon og/eller bruk av pro-
duktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk
eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende
ytelse og mulig svikt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for per-
sonskader eller materielle skader på produktet
som følge av:
• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for
høy spenning
• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reserve-
deler enn originale reservedeler levert av produ-
senten
• Modifisering av produktet uten at det er gitt
uttrykkelig godkjenning av produsenten
• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne vei-
ledningen
Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre pro-
duktets produktspesifikasjoner og utseende.
Trådløsutstyret i apparatet er i samsvar med kra-
vene i EU-direktiv 2014/53/EU. En samsvarserklæ-
ring for apparatet finner du på
documents.dometic.com.
Teknisk bes krivelse
Belysningssystemet er utviklet for bruk med veksel-
strøm eller likestrøm. Opp til tre LED-lamper kan
kobles sammen ved å bruke én strømadapter.
Nr. i
fig. 1,
side 3
Antall Beskrivelse
1 1 Fjernkontroll
2 1 Fjernkontrollmottaker
31 LED-lampe
4 2 Karabinkrok
5 1 5 m vekselstrømkabel med
strømadapter
6 1 Borrelås
7 1 5 m likestrømkabel
Nr. i
fig. 2,
side 3
Antall Beskrivelse
1 1 3 m tilkoblingskabel
21 LED-lampe
3 2 Karabinkrok
4 1 Borrelås
50 4445103371
Betjeningselementer
Installere apparatet
Startsett
➤Gå frem som vist (fig. 5, side 4 – fig. 7,
side 4).
Tilleggssett
➤Gå frem som vist (fig. 8, side 5).
Bruk av apparatet
Før første gangs bruk
1. Fjern plaststripen fra batteriet i fjernkontrollen.
2. Par fjernkontrollen med fjernkontrollmottake-
ren (fig. 0, side 5).
Slå av og på
➤Gå frem som vist (fig. 9, side 5).
Dimme lyset
➤For å dimme lyset kontinuerlig: Gå frem som vist
(fig. a, side 5).
➤For å dimme lyset i prosenttrinn: Gå frem som
vist (fig. b, side 5).
Skifte batteri i fjernkontrollen
!
➤Skift ut batteriet med et batteri av samme type
(3 V CR2025, se fig. 4, side 4).
Oppbevare apparatet
➤Oppbevar apparatet på et rent, tørt og støvfritt
sted.
Rengjøring og vedlikehold
!
A
➤Rengjør apparatet regelmessig med en myk,
fuktig klut.
Nr. i fig. 3,
side 4
Beskrivelse
1Av/på-knapp
2 Knappene + og –
3 Prosentknapper
ADVARSEL!
Hold batteriene unna barn.
ADVARSEL! Fare for elektrisk støt
Koble apparatet fra strømforsyningen før
rengjøring og vedlikehold.
PASS PÅ!
• Apparatet må aldri rengjøres under
rennende vann eller spyles.
• Bruk ikke skarpe eller harde gjenstan-
der, skurende vaskemidler eller bleke-
midler under rengjøring, da disse kan
skade apparatet.
4445103371 51
Feilretting
Garanti
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er
defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt
land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller
din forhandler.
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller
garanti, må du sende med følgende dokumenta-
sjon:
• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato
• Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen
Avfallshåndtering
➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er
mulig.
M
Når du tar produktet ut av drift for siste
gang, må du sørge for å få informasjon om
deponeringsforskrifter hos nærmeste
resirkuleringsstasjon eller hos din
faghandler.
Tekniske spesifikasjoner
Problem Mulig årsak Løsning
Fjernkontrollen virker
ikke.
Plaststripen som isolerer batteriet er ikke
fjernet før bruk.
Fjern plaststripen.
Batteriet i fjernkontrollen er tomt. Skift ut batteriet med et batteri av samme
type (se kapittel «Skifte batteri i fjernkontrol-
len» på side 50).
Fjernkontrollen er plassert i bak en metall
eller på et annet lukket sted, slik at det tråd-
løse signalet forhindres.
Plasser fjernkontrollen utenfor metalldeks-
ler og lukkede steder.
Fjernkontrollen er ikke paret korrekt med
fjernkontrollmottakeren.
Par fjernkontrollen med fjernkontrollmotta-
keren (se kapittel «Før første gangs bruk»
på side 50).
SabreLink30 SabreLink48
Tilkoblingsspenning: 220–240 V vekselstrøm (AC)
12 V likestrøm (DC)
Effektforbruk: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
Mål LED-lampe (B x H x D): 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Vekt: 0,86 kg 0,9 kg
Komformitet:
52 4445103371
Fjernkontroll
Driftsspenning: 12–24 V likestrøm (DC)
Utgangsstrøm: Topp 6 A
Modus: RF-trådløs
Frekvens: 433,92 MHz
Avstand: > 30 m i åpent område
Komformitet:
4445103371 53
FI
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöoh-
jeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuot-
teen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY
jäädä tuotteen yhteyteen.
Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoituk-
set huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut
käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyt-
tökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita,
määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä
annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi
johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai
muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttö-
ohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin
voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuote-
tiedot osoitteesta kampaoutdoors.com.
Symbolien selitykset
!
!
A
I
Turvallisuusohjeet
Perusturvallisuus
!
VAROITUS! Näiden varoitusten
noudattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Sähköiskun vaara
• Jos tämän laitteen sähköjohto on vaurioitunut,
valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti koulu-
tetun ammattilaisen tulee vaihtaa sähköjohto
vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata
tätä laitetta. Väärin tehdyistä korjauksista voi
aiheutua vakavia vaaroja.
• Estä sähköjohtoa, pistoketta ja muita sähköä joh-
tavia osia joutumasta kosketuksiin veden tai mui-
den nesteiden kanssa.
Terveysvaara
• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuu-
dessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin
kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu
laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys,
mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu
käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa lai-
tetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin kunnos-
sapitotöihin.
Laitteen käyttöturvallisuus
!
VAROITUS! Näiden varoitusten
noudattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Sähköiskun vaara
• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on
näkyviä vaurioita.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista on joutunut
alttiiksi kosteudelle.
• Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisäva-
rusteita.
• Älä tee mihinkään osaan minkäänlaisia muutok-
sia.
Palovaara
• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vauri-
oidu sijoittaessasi laitetta paikalleen.
• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettä-
viä virtalähteitä laitteen taakse.
!
HUOMIO! Näiden varoitusten nou-
dattamatta jättäminen voi johtaa
vähäiseen tai kohtalaiseen vam-
maan.
Terveysvaara
• Kun sijoitat laitetta, varmista, että kaikki johdot
on kiinnitetty sopivalla tavalla kaikenlaisten kom-
pastumisvaarojen välttämiseksi.
A
HUOMAUTUS! viittaavat tilantee-
seen, joka voi johtaa esinevahin-
koon, jos ohjeita ei noudateta.
• Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaa-
vat käytettävissä olevaa energiansyöttöä.
VAROITUS!
Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-
seen tilanteeseen, joka voi johtaa kuole-
maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos
ohjeita ei noudateta.
HUOMIO!
Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-
seen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään
tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos
ohjeita ei noudateta.
HUOMAUTUS!
viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esi-
nevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
54 4445103371
• Varmista, että verkkolaite on liitetty pistorasiaan,
jossa on vikavirtasuojakytkin.
• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta joh-
dosta vetämällä.
• Älä koskaan upota laitetta veteen.
• Suojaa laite ja johdot kuumuudelta ja kosteu-
delta.
• Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.
Toimituskokonaisuus
Aloituspakkaus
Lisäpakkaus
Käyttötarkoitus
Valaistusjärjestelmä sopii seuraaviin:
• Sisävalaistus teltoissa tai etuteltoissa
• Vain sisäkäyttö
Valaistusjärjestelmä ei sovi seuraaviin:
• Ulkokäyttö
Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa
ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohtee-
seen.
Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asen-
nukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin
tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai
vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyy-
dyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.
Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevau-
rioista, jotka johtuvat seuraavista:
• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite
mukaan lukien
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta
saatavien alkuperäisten varaosien käyttö
• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista
lupaa tehdyt muutokset
• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun
tarkoitukseen
Kampa pidättää itsellään oikeuden muutoksiin
tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.
Laitteen radiolaitteisto vastaa direktiivin
2014/53/EU vaatimuksia. Löydät laitteen vaati-
mustenmukaisuusvakuutuksen osoitteesta
documents.dometic.com.
Tekninen kuvaus
Valaistusjärjestelmä on suunniteltu toimimaan vaih-
tovirralla tai tasavirralla. Jopa kolme LED-valoa voi-
daan kytkeä yhteen yhtä verkkolaitetta käyttämällä.
Käyttölaitteet
Laitteen asennus
Aloituspakkaus
➤Toimi kuvien mukaisesti (kuva 5, sivulla4–
kuva 7, sivulla 4).
Kohde –
kuva 1,
sivulla 3
Määrä Kuvaus
1 1 Kaukosäädin
2 1 Kaukosäätövastaanotin
31 LED-valo
42Haka
5 1 5 m -vaihtovirtajohto ja verk-
kolaite
6 1 Tarranauha
7 1 5 m -tasavirtajohto
Kohde –
kuva 2,
sivulla 3
Määrä Kuvaus
1 1 3 m -liitäntäjohto
21 LED-valo
32Haka
4 1 Tarranauha
Kohde –
kuva 3,
sivulla 4
Kuvaus
1 Virtapainike
2 + ja – painikkeet
3 Prosenttipainikkeet
4445103371 55
Lisäpakkaus
➤Toimi kuvan mukaisesti (kuva 8, sivulla 5).
Laitteen käyttö
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
1. Ota muoviliuska pois kaukosäätimen paris-
tosta.
2. Pariliitä kaukosäädin kaukosäätövastaanotti-
meen (kuva 0, sivulla 5).
Päälle ja pois kytkeminen
➤Toimi kuvan mukaisesti (kuva 9, sivulla 5).
Valon himmentäminen
➤Valon himmentämiseksi jatkuvasti, toimi kuva-
tulla tavalla (kuva a, sivulla 5).
➤Valon himmentämiseksi prosenttiaskelin, toimi
kuvatulla tavalla (kuva b, sivulla 5).
Kaukosäätimen pariston vaihtaminen
!
➤Vaihda paristo samantyyppiseen paristoon (3 V
CR2025, katso kuva 4, sivulla 4).
Laitteen säilyttäminen
➤Säilytä laitetta puhtaassa, kuivassa ja pölyttö-
mässä tilassa.
Puhdistus ja hoito
!
A
➤Puhdista laite ajoittain pehmeällä kostealla lii-
nalla.
Vianetsintä
Taku u
Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos
tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipis-
teeseen omassa maassasi (ks.
kampaoutdoors.com/store-locator) tai jälleen-
myyjään.
VAROITUS!
Pidä paristot lasten ulottumattomissa.
VAROITUS! Sähköiskun vaara
Irrota laite virransyötöstä ennen puhdis-
tus- ja huoltotoimia.
HUOMAUTUS!
• Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan
veden alla tai tiskivedessä.
• Älä käytä puhdistukseen teräviä tai
kovia esineitä äläkä hankaus- tai valkai-
suaineita, koska ne voivat vahingoittaa
laitetta.
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Kaukosäädin ei toimi. Pariston eristimenä toimivaa muoviliuskaa
ei ole otettu pois ennen ensimmäistä käyt-
tökertaa.
Ota muoviliuska pois.
Kaukosäätimen paristo on tyhjä. Vaihda paristo samantyyppiseen paristoon
(katso kap. ”Kaukosäätimen pariston vaihta-
minen” sivulla 55).
Kaukosäätövastaanotin on sijoitettu metalli-
kotelon sisälle tai muuhun eristyneeseen
paikkaan ja langaton RF-signaali on siksi kat-
kennut.
Sijoita kaukosäätövastaanotin kauas kaikista
metallikoteloista tai eristyneistä paikoista.
Kaukosäädintä ei ole pariliitetty oikein kau-
kosäätövastaanottimeen.
Pariliitä kaukosäädin kaukosäätövastaanotti-
meen (katso kap. ”Ennen ensimmäistä käyt-
tökertaa” sivulla 55).
56 4445103371
Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja
takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:
• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä
• Valitusperuste tai vikakuvaus
Hävittäminen
➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan
vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä,
pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista
määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuk-
sesta tai ammattiliikkeestäsi.
Tekniset tiedot
SabreLink30 SabreLink48
Liitäntäjännite: 220–240 V AC
12 V DC
Tehonkulutus: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
LED-valon mitat (L x K x S): 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Paino: 0,86 kg 0,9 kg
Vaatimustenmukaisuus:
Kaukosäädin
Toimintajännite: 12–24 V DC
Lähtövirta: Huippu 6 A
Tila: Langaton RF
Taajuus: 433,92 MHz
Etäisyys (Distance): > 30 m avoimessa tilassa
Vaatimustenmukaisuus:
4445103371 57
RU
Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомен-
дации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве
по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку,
использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оста-
ваться вместе с этим изделием.
Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно про-
читали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы
понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные
в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие
только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомен-
дациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве
по использованию изделия, а также в соответствии со всеми примени-
мыми законами и правилами. Несоблюдение указаний
и предупреждений, изложенных в данном документе может привести
к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или поврежде-
нию другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство
по использованию изделия, включая указания, рекомендации
и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвер-
гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте
можно найти на сайте kampaoutdoors.com.
Пояснение к символам
!
!
A
I
Указания по технике безо-
пасности
Основные указания по технике безо-
пасности
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение
этих предупреждений может
привести ксмерти или серьезной
травме.
Опасность поражения электрическим
током
• Во избежание опасных ситуаций в случае
повреждения питающего кабеля устройства
необходимо заменить питающий кабель,
обратившись к изготовителю, в сервисный
центр или к специалисту с аналогичной квали-
фикацией.
• Ремонт данного устройства разрешается
выполнять только квалифицированному пер-
соналу. Ненадлежащий ремонт может приве-
сти к значительным опасностям.
• Избегайте контакта шнура питания, вилки или
других электрических узлов с водой или
любой другой жидкостью.
Опасность для здоровья
• Это устройство может использоваться детьми
с 8-ми лет и старше, а также лицами
с ограниченными физическими, сенсорными
и умственными возможностями или при недо-
статке необходимого опыта и знаний только
под присмотром или после прохождения
инструктажа по безопасному использованию
устройства, если они понимают опасности,
которые при этом могут возникнуть.
• Детям запрещается играть с устройством.
• Запрещается выполнять очистку
и пользовательское техническое обслужива-
ние детям без присмотра.
Безопасная эксплуатация устройства
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение
этих предупреждений может
привести ксмерти или серьезной
травме.
Опасность поражения электрическим
током
• Запрещается эксплуатировать устройство,
если оно имеет видимые повреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указание по технике безопасно-
сти: Указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может
привести к смерти или серьезным трав-
мам.
ОСТОРОЖНО!
Указание по технике безопасно-
сти: Указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может
привести к травмам легкой или средней
степени тяжести.
ВНИМАНИЕ!
Указывает на ситуацию, которая, если
ее не избежать, может привести
к материальному ущербу.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация
по управлению продуктом.
58 4445103371
• Не используйте устройство, если в какой-
либо из компонентов попала влага.
• Используйте только рекомендованные изгото-
вителем принадлежности.
• Не изменяйте и не адаптируйте какие-либо
компоненты.
Опасность возникновения пожара
• При установке устройства шнур питания
не должен быть зажат или поврежден.
• Не располагайте позади устройства выносные
переходники и удлинители с несколькими
розетками.
!
ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих
предостережений может привести
ктравме легкой или средней сте-
пени тяжести.
Опасность для здоровья
• При размещении устройства убедитесь, что
все кабели соответствующим образом закре-
плены, чтобы избежать любой формы опасно-
сти спотыкания.
A
ВНИМАНИЕ! Указывает
на ситуацию, которая, если ее
не избежать, может привести
кматериальному ущербу.
• Сравните значения напряжения, указанные
на заводской табличке, с характеристиками
имеющегося источника питания.
• Убедитесь, что адаптер сетевого питания под-
ключен к розетке, у которой есть устройство
защитного отключения.
• Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель.
• Не погружайте устройство в воду.
• Не подвергайте устройство и кабели воздей-
ствию высоких температур и влаги.
• Не допускать попадания на прибор дождя.
Комплект поставки
Начальный комплект
Дополнительный набор
Использование
по назначению
Система освещения подходит для следующих
целей:
• Внутреннее освещение в палатках или предпа-
латках
• Только для использования в помещениях
Система освещения не подходит для следующих
целей:
• Использование под открытым небом
Поз.
на рис.
1, стр.3
Количе-
ство
Наименование
11Пульт дистанционного
управления
2 1 Отдаленный приёмник
31 Светодиодная лампа
4 2 Карабин
5 1 Кабель переменного тока
длино1 5 м с адаптером
питания
6 1 Лента-липучка
7 1 Кабель постоянного тока
длиной 5 м
Поз.
на рис.
2, стр.3
Количе-
ство
Наименование
1 1 Соединительный кабель
длиной 3 м
21 Светодиодная лампа
3 2 Карабин
4 1 Лента-липучка
4445103371 59
Это изделие подходит только для использования
по назначению и применения в соответствии
с данной инструкцией.
В данной инструкции содержится информация,
необходимая для правильного монтажа и/или
эксплуатации изделия. Неправильный монтаж
и/или ненадлежащая эксплуатация или техниче-
ское обслуживание приводят
к неудовлетворительной работе и возможному
отказу.
Изготовитель не несет ответственности за какие-
либо травмы или повреждение продукта
в результате следующих причин:
• Неправильная сборка или подключение, вклю-
чая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание
или использование запасных частей, отлич-
ных от оригинальных запасных частей, предо-
ставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без
однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных
от указанных в данной инструкции
Компания Kampa оставляет за собой право изме-
нять внешний вид и технические характеристики
продукта.
Радиооборудование устройства соответствует
требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Вы най-
дете декларацию соответствия для устройства
на сайте documents.dometic.com.
Техническое описание
Система освещения предназначена для работы
от источника переменного или постоянного
тока. До трех светодиодных ламп можно соеди-
нить вместе с помощью одного адаптера пита-
ния.
Элементы управления
Монтаж устройства
Начальный комплект
➤Соблюдайте порядок действий, как показано
(рис. 5, стр. 4 – рис. 7, стр. 4).
Дополнительный набор
➤Соблюдайте порядок действий, как показано
(рис. 8, стр. 5).
Использование устройства
Перед первым использованием
1. Снимите пластиковую вкладку с батарейки
пульта дистанционного управления.
2. Установите сопряжение пульта дистанцион-
ного управления с отдаленным приемником
(рис. 0, стр. 5).
Включение ивыключение
➤Соблюдайте порядок действий, как показано
(рис. 9, стр. 5).
Уменьшение освещения
➤Для плавного уменьшения освещения соблю-
дайте порядок действий, как показано
(рис. a, стр. 5).
➤Для уменьшения освещения с процентным
шагом соблюдайте порядок действий, как
показано (рис. b, стр. 5).
Замена батарейки пульта дистанцион-
ного управления
!
Поз.
на рис. 3,
стр.4
Наименование
1 Кнопка включения и выключения
2Кнопки + и–
3 Кнопки процентных величин
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Храните батарейки в недоступном
для детей месте.
60 4445103371
➤Замените батарейку батарейкой того же типа
(3 В CR2025, см. рис. 4, стр. 4).
Хранение устройства
➤Храните устройство в чистом, сухом
и незапыленном месте.
Очистка иуход
!
A
➤Периодически очищайте прибор мягкой,
влажной тряпкой.
Устранение неисправностей
Гарантия
Действителен установленный законом срок
гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь
в представительство изготовителя в вашей
стране (см. kampaoutdoors.com/store-locator)
или в торговую организацию.
При обращении по вопросам ремонта или
гарантийного обслуживания необходимо также
предоставить следующую информацию:
• копию счета с датой покупки
• причину претензии или описание неисправ-
ности
Утилизация
➤По возможности, выкидывайте упаковочный
материал в мусор, подлежащий вторичной
переработке.
M
Если Вы окончательно выводите продукт
из эксплуатации, то получите
информацию в ближайшем центре по
вторичной переработке или в торговой
сети о соответствующих предписаниях
по утилизации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность
поражения электрическим током
Перед очисткой и уходом отсоедините
устройство от источника питания.
ВНИМАНИЕ!
• Категорически запрещается чистить
устройство под струей воды или
в посудомоечной машине.
• Не используйте для чистки острые,
твердые, абразивные чистящие сред-
ства или отбеливатель, т. к. они могут
привести к повреждениям устрой-
ства.
Неисправность Возможные причины Устранение
Пульт дистанционного
управления
не работает.
Пластиковая вкладка, изолирующая бата-
рейку, не была удалена перед первым
использованием.
Удалите пластиковую вкладку.
Батарейка в пульте дистанционного
управления разряжена.
Замените батарейку батарейкой того же
типа (см. гл. «Замена батарейки пульта
дистанционного управления» на стр. 59).
Отдаленный приемник размещен
в металлическом корпусе или другом
огражденном месте, и поэтому радиосиг-
нал ослаблен.
Поместите отдаленный приемник вне
металлических корпусов или огражден-
ных мест.
Не выполнено надлежащее сопряжение
пульта дистанционного управления
с отдаленным приемником.
Установите сопряжение пульта дистанци-
онного управления с отдаленным прием-
ником (см. гл. «Перед первым
использованием» на стр. 59).
4445103371 61
Технические характеристики
SabreLink30 SabreLink48
Подводимое напряжение: 220–240 В перем. тока
12 В пост. тока
Потребляемая мощность: 12 Вт ± 10 % 24 Вт ± 10 %
Размеры светодиодной лампы
(Ш х В х Г):
480 x 20 x 8 мм 800 x 20 x 8 мм
Вес: 0,86 кг 0,9 кг
Соответствие:
Пульт дистанционного управления
Рабочее напряжение: 12–24 В пост. тока
Выходной ток: Пик. 6 A
Режим: Радиосигнал
Частота: 433,92 МГц
Расстояние: > 30 м на открытом месте
Соответствие:
62 4445103371
PL
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszyst-
kich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń.
Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany,
wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas
pozostawać przy produkcie.
Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszel-
kich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się
przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się
wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem
i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami
i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak rów-
nież ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami praw-
nymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować
obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub
też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość
wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz
z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją.
Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie
kampaoutdoors.com.
Objaśnienie symboli
!
!
A
I
Wskazówki bezpieczeństwa
Podstawowe zasady bezpieczeństwa
!
OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie
tych ostrzeżeń może prowadzić
do śmierci lub ciężkich obrażeń.
Ryzyko porażenia prądem
• Jeśli przewód zasilający urządzenia ulegnie
uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia, musi
zostać on wymieniony przez producenta, cen-
trum serwisowe lub odpowiednio wykwalifiko-
waną osobę.
• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio
wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio
wykonane naprawy mogą być przyczyną znacz-
nych zagrożeń.
• Chronić przewód zasilający, wtyczkę i inne ele-
menty elektryczne przed kontaktem z wodą lub
jakąkolwiek inną cieczą.
Zagrożenie zdrowia
• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możli-
wościach fizycznych, sensorycznych lub intelek-
tualnych oraz osoby niedysponujące stosowną
wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego
urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby
bądź pod warunkiem uzyskania informacji doty-
czących bezpiecznego użytkowania urządzenia
i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urzą-
dzenia bez nadzoru.
Bezpieczeństwo podczas eksploatacji
urządzenia
!
OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie
tych ostrzeżeń może prowadzić
do śmierci lub ciężkich obrażeń.
Ryzyko porażenia prądem
• Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne
uszkodzenia.
• Nie używać urządzenia, jeśli jakiekolwiek jego
elementy zostały wystawione na działanie wil-
goci.
• Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez
producenta.
• Nie dokonywać jakichkolwiek modyfikacji ani
nie dostosowywać żadnych elementów.
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka bezpieczeństwa: Wska-
zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli
się jej nie uniknie – może prowadzić
do śmierci lub poważnych obrażeń.
OSTROŻNIE!
Wskazówka bezpieczeństwa: Wska-
zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli
się jej nie uniknie – może prowadzić
do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.
UWAGA!
Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie
uniknie – może prowadzić do powstania
szkód materialnych.
WSKAZÓWKA
Dodatkowe informacje dotyczące
obsługi produktu.
4445103371 63
Ryzyko pożaru
• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać,
aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu
zasilającego.
• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy
ani zasilaczy.
!
OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych
uwag może prowadzić do lekkich lub
umiarkowanych obrażeń.
Zagrożenie zdrowia
• Podczas ustawiania urządzenia zwracać uwagę
na odpowiednie zabezpieczenie wszystkich
kabli, aby uniknąć ryzyka potknięcia się.
A
UWAGA! Wskazuje sytuację, która –
jeśli się jej nie uniknie – może prowa-
dzić do powstania szkód material-
nych.
• Należy porównać dane dotyczące napięcia
na tabliczce znamionowej z dostępnym źró-
dłem zasilania.
• Zasilacz sieciowy zawsze podłączać
do gniazdka wyposażonego w wyłącznik różni-
cowoprądowy.
• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda,
ciągnąc za kabel.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Chronić urządzenie i jego kable przed wysokimi
temperaturami i wilgocią.
• Urządzenia nie wolno narażać na działanie desz-
czu.
Wzestawie
Zestaw startowy
Zestaw uzupełniający
Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem
System oświetlenia nadaje się do:
• Oświetlania wnętrza namiotów i przedsionków
• Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń
System oświetlenia nie nadaje się do:
• Wykorzystywania na wolnym powietrzu
Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie
do wykorzystywania zgodnie z jego przeznacze-
niem oraz zamierzonym zastosowaniem według
niniejszej instrukcji.
Poz.
na rys. 1
, strona 3
Ilość Opis
11Pilot
2 1 Odbiornik do pilota
31 Lampa LED
42Karabińczyk
5 1 Kabel prądu przemiennego,
5 m, z zasilaczem
61 Taśma rzepowa
7 1 Kabel prądu stałego, 5 m
Poz.
na rys. 2
, strona 3
Ilość Opis
1 1 Kabel połączeniowy, 3 m
21 Lampa LED
32Karabińczyk
41 Taśma rzepowa
64 4445103371
Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są
niezbędne do prawidłowego montażu i/lub
obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub
niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują
niezadowalające działanie i mogą prowadzić
do uszkodzeń.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia pro-
duktu wynikłe z następujących przyczyn:
• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym
zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych czę-
ści zamiennych niż oryginalne części zamienne
dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraź-
nej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane
w niniejszej instrukcji obsługi
Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany
wyglądu i specyfikacji produktu.
Wyposażenie radiowe tego urządzenia spełnia
wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Deklarację
zgodności dla urządzenia można znaleźć
na stronie documents.dometic.com.
Opis techniczny
System oświetlenia jest przeznaczony do zasilania
prądem przemiennym lub prądem stałym. Do jed-
nego zasilacza można podłączyć maksymalnie trzy
lampy LED.
Elementy obsługi
Montaż urządzenia
Zestaw startowy
➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. 5,
strona 4 – rys. 7, strona 4).
Zestaw uzupełniający
➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. 8,
strona 5).
Korzystanie z urządzenia
Przed pierwszym użyciem
1. Usunąć plastikową płytkę z baterii pilota.
2. Sparować pilota z odbiornikiem do pilota
(rys. 0, strona 5).
Włączanie i wyłączanie
➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. 9,
strona 5).
Przyciemnianie światła
➤W celu bezstopniowego przyciemniania światła
postępować w zilustrowany sposób (rys. a,
strona 5).
➤W celu przyciemniania światła do ustalonych
procentowych wartości postępować
w zilustrowany sposób (rys. b, strona 5).
Wymiana baterii w pilocie
!
➤Wymienić baterię na nową tego samego typu
(3 V CR2025, patrz rys. 4, strona 4).
Przechowywanie urządze-
nia
➤Urządzenie przechowywać w czystym, suchym,
wolnym od kurzu otoczeniu.
Poz.
na rys. 3,
strona 4
Opis
1 Przycisk włączania/wyłączania
2Przyciski + i–
3 Przyciski wartości procentowych
OSTRZEŻENIE!
Baterie przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
4445103371 65
Czyszczenie i konserwacja
!
A
➤Od czasu do czasu czyścić urządzenie miękką,
wilgotną ściereczką.
Usuwanie usterek
Rękojmia
Obowiązuje ustawowy okres rękojmi.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu
należy zgłosić się do oddziału producenta
w danym kraju (patrz kampaoutdoors.com/store-
locator) lub do sprzedawcy.
W celu naprawy lub rozpatrzenia rękojmi
konieczne jest przesłanie wraz z urządzeniem
następujących dokumentów:
• Kopii rachunku z datą zakupu
• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu
wady
Utylizacja
➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowied-
niego pojemnika na śmieci do recyklingu.
M
Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploato-
wany, koniecznie dowiedz się
w najbliższym zakładzie recyklingu lub
w specjalistycznym sklepie, jakie są
aktualnie obowiązujące przepisy doty-
czące utylizacji.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia
prądem
Przed czyszczeniem i konserwacją odłą-
czyć urządzenie od zasilania.
UWAGA!
• Urządzenia nie wolno nigdy czyścić
pod bieżącą wodą ani zamaczać
w wodzie.
• Do czyszczenia nie używać ostrych ani
twardych przedmiotów, ściernych
środków czyszczących ani wybielacza,
gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.
Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Pilot nie działa. Plastikowa płytka izolująca baterię nie
została usunięta przed pierwszym użyciem.
Usunąć plastikową płytkę.
Bateria w pilocie jest wyczerpana. Wymienić baterię na nową tego samego
typu (patrz rozdz. „Wymiana baterii
w pilocie” na stronie 64).
Odbiornik do pilota jest otoczony meta-
lową lub inną zamkniętą konstrukcją osła-
biającą bezprzewodowy sygnał radiowy.
Umieścić odbiornik do pilota z dala
od metalowych lub innych zamkniętych
konstrukcji.
Pilot nie jest prawidłowo sparowany
z odbiornikiem do pilota.
Sparować pilota z odbiornikiem do pilota (
patrz rozdz. „Przed pierwszym użyciem” na
stronie 64).
66 4445103371
Dane techniczne
SabreLink30 SabreLink48
Napięcie zasilania: 220–240 V prąd przemienny
12 V prąd stały
Pobór mocy: 12W ± 10% 24W ± 10%
Wymiary lampy LED
(szer. x wys. x gł.):
480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Masa: 0,86 kg 0,9 kg
Zgodność:
Pilot
Napięcie robocze: 12–24 V prąd stały
Prąd wyjściowy: maks. 6 A
Tryb: bezprzewodowy radiowy
Częstotliwość: 433,92 MHz
Odległość: > 30 m w otwartym obszarze
Zgodność:
4445103371 67
SK
Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmerne-
nia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že
výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento
návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.
Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali
všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte
s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výro-
bok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi,
usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj
v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si
neprečítate návod a nebudete sa riadiť týmto návodom a varovaniami uve-
denými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo pora-
nenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku
v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmer-
není a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám
a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese
kampaoutdoors.com.
Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
Bezpečnostné pokyny
Základy bezpečnosti
!
VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto
varovaní môže mať za následok smrť
alebo vážne poranenie.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom
• Ak je pripájací kábel tohto zariadenia poško-
dený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo
jeho servisný technik alebo podobne spôsobilá
osoba, aby sa zabránilo bezpečnostným rizi-
kám.
• Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len
spôsobilý personál. Nesprávne opravy môžu
zapríčiniť vážne riziká.
• Zabráňte kontaktu elektrického kábla, zástrčky
alebo inej elektrickej časti s vodou alebo inou
tekutinou.
Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia
• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov
a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo
keď boli poučené o bezpečnom používaní zaria-
denia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Deti sa nesmú hrať so zariadením.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia
!
VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto
varovaní môže mať za následok smrť
alebo vážne poranenie.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom
• Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia,
nesmiete ho uvádzať do prevádzky.
• Zariadenie nepoužívajte, ak akákoľvek z jeho
súčastí bola vystavená vlhku.
• Používajte výlučne príslušenstvo odporúčané
výrobcom.
• Žiadnym spôsobom neupravujte ani neprispô-
sobujte žiadne komponenty.
Nebezpečenstvo požiaru
• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že
napájací kábel nie je zachytený alebo poško-
dený.
• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné
zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry
na zadnú stranu zariadenia.
!
UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto
upozornení môže mať za následok
drobné alebo stredne ťažké porane-
nie.
Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia
• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že
všetky káble sú dostatočne zabezpečené, aby sa
predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu zakop-
nutia.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Označuje
nebezpečnú situáciu, ktorej následnom
môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak
sa jej nezabráni.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Označuje
nebezpečnú situáciu, ktorej následnom
môže byť drobné alebo stredne ťažké
zranenie, ak sa jej nezabráni.
POZOR!
Označuje situáciu, ktorej následnom
môže byť poškodenie majetku, ak sa jej
nezabráni.
POZNÁMKA
Doplnkové informácie týkajúce sa
obsluhy produktu.
68 4445103371
A
POZOR! Označuje situáciu, ktorej
následnom môže byť poškodenie
majetku, ak sa jej nezabráni.
• Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom štítku
súhlasia s existujúcim zdrojom napätia.
• Ubezpečte sa, že elektrický adaptér je pripojený
do zásuvky chránenej prúdovým chráničom.
• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.
• Zariadenie nikdy neponárajte do vody.
• Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplo-
tami a vlhkosťou.
• Zariadenie nevystavujte dažďu.
Rozsah dodávky
Štartovacia súprava
Doplnková súprava
Používanie v súlade
surčením
Systém osvetlenia je vhodný na:
• vnútorné osvetlenie stanov alebo prístreškov
• iba na použitie v interiéri
Systém osvetlenia nie je vhodný na:
• použitie v exteriéri
Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený
účel a použitie v súlade s týmto návodom.
Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevy-
hnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu
výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna
obsluha či údržba bude mať za následok neuspo-
kojivý výkon a možnú poruchu.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť
za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spô-
sobené:
• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane
nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako
originálnych náhradných dielov poskytnutých
výrobcom
• zmenami produktu bez výslovného povolenia
výrobcu
• použitím na iné účely než na účely opísané
v návode
Firma Kampa si vyhradzuje právo na zmenu
vzhľadu a technických parametrov výrobku.
Rádiové zariadenie zariadenia vyhovuje požiadav-
kám smernice 2014/53/EÚ. Vyhlásenie o zhode
k zariadeniu nájdete na stránke
documents.dometic.com.
Technický opis
Systém osvetlenia je určený na prevádzku so strie-
davým prúdom alebo jednosmerným prúdom.
S použitím jedného adaptéra je možné prepojiť až
tri LED svetlá.
Č.
na obr.
1,
strane 3
Počet Opis
11Diaľkové ovládanie
2 1 Diaľkový prijímač
31 LED svetlo
4 2 Karabína
5 1 Kábel na striedavý prúd
s elektrickým adaptérom,
5m
61 Suchý zips
7 1 Kábel na jednosmerný
prúd, 5 m
Č.
na obr.
2,
strane 3
Počet Opis
1 1 Pripájací kábel, 3 m
21 LED svetlo
3 2 Karabína
41 Suchý zips
4445103371 69
Ovládacie prvky
Inštalácia zariadenia
Štartovacia súprava
➤Postupujte podľa obrázkov (obr. 5, strane 4 –
obr. 7, strane 4).
Doplnková súprava
➤Postupujte podľa obrázka (obr. 8, strane 5).
Používanie zariadenia
Pred prvým použitím
1. Odstráňte plastový obal z batérie diaľkového
ovládania.
2. Spárujte diaľkové ovládanie s diaľkovým prijí-
mačom (obr. 0, strane 5).
Zapnutie a vypnutie
➤Postupujte podľa obrázka (obr. 9, strane 5).
Stmavenie svetla
➤Pre plynulé stmavenie svetla postupujte podľa
obrázka (obr. a, strane 5).
➤Pre percentuálne stmavenie svetla postupujte
podľa obrázka (obr. b, strane 5).
Výmena batérie v diaľkovom ovládaní
!
➤Batériu vymeňte za batériu rovnakého typu (3 V
CR2025, pozri obr. 4, strane 4).
Skladovanie zariadenia
➤Zariadenie skladujte na čistom, suchom mieste
bez prachu.
Čistenie a údržba
!
A
➤Kameru príležitostne vyčisťte mäkkou, navlhče-
nou utierkou.
Č. na obr. 3,
strane 4
Opis
1 Tlačidlo Zap/Vyp
2Tlačidlo + a–
3 Tlačidlá s percentami
VÝSTRAHA!
Batérie uschovajte mimo dosahu detí.
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom
Pred čistením a údržbou odpojte zaria-
denie od zdroja napájania.
POZOR!
• Zariadenie nikdy nečistite
pod tečúcou vodou alebo dokonca
vo vode.
• Na čistenie nepoužívajte ostré alebo
tvrdé predmety, abrazívne čistiace
prostriedky alebo bielidlo, pretože by
mohli poškodiť zariadenie.
70 4445103371
Odstraňovanie porúch
Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je
výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku
výrobcu vo svojej krajine (pozri
kampaoutdoors.com/store-locator) alebo
na svojho predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo uplatňujete
nároky vyplývajúce zo záruky, musíte priložiť nasle-
dovné podklady:
• kópiu dokladu o kúpe s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
Likvidácia
➤Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte
do príslušného odpadu na recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z pre-
vádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špe-
cializovaného predajcu o príslušných
predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
Tech nické údaj e
Porucha Možná príčina Riešenie
Diaľkové ovládanie
nefunguje.
Plastový obal, ktorý izoluje batériu, nebol
pred prvým použitím odstránený.
Odstráňte plastový obal.
Batéria diaľkového ovládania je vybitá. Batériu vymeňte za batériu rovnakého typu
(pozri kap. „Výmena batérie v diaľkovom
ovládaní“ na strane 69).
Diaľkový prijímač je umiestnený v kovovej
skrinke alebo na inom neprístupnom
mieste, a preto je bezdrôtový rádiový signál
nedostatočný.
Umiestnite diaľkový prijímač mimo akých-
koľvek kovových skriniek alebo nedostup-
ných miest.
Diaľkové ovládanie nie je správne spáro-
vané s diaľkovým prijímačom.
Spárujte diaľkové ovládanie s diaľkovým
prijímačom (pozri kap. „Pred prvým použi-
tím“ na strane 69).
SabreLink30 SabreLink48
Pripájacie napätie: 220–240 V AC
12 V DC
Odber prúdu: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
Rozmery LED svetla (Š × V × H): 480 × 20 × 8 mm 800 × 20 × 8 mm
Hmotnosť: 0,86 kg 0,9 kg
Zhoda:
4445103371 71
Diaľkové ovládanie
Prevádzkové napätie: 12–24 V DC
Výstupný prúd: Špička 6 A
Režim: Rádiový, bezdrôtový
Frekvencia: 433,92 MHz
Dosah: > 30 m na otvorenom priestranstve
Zhoda:
72 4445103371
CS
Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování
obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete
vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová-
vány v blízkosti výrobku.
Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny
pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto
dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku
pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi
a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi pří-
slušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde
uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poško-
zení vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod
k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace
může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku
naleznete na adrese kampaoutdoors.com.
Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
Bezpečnostní pokyny
Základní bezpečnost
!
VÝSTRAHA! Nedodržení těchto
varování by mohlo mít za následek
smrt nebo vážné zranění.
Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem
• Pokud je přívodní kabel tohoto přístroje poško-
zen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem
servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifi-
kací tak, aby nevzniklo nebezpečí.
• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze
kvalifikovaní pracovníci. Nesprávné opravy
mohou způsobit značné nebezpečí.
• Zabraňte kontaktu napájecího kabelu, zástrčky
nebo jiných elektrických součástí s vodou nebo
jinou kapalinou.
Nebezpečí ohrožení zdraví
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let
a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud jsou pod dohledem nebo obdržely
pokyny týkající se používání přístroje bezpeč-
ným způsobem a porozuměly souvisejícím
nebezpečím.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti
bez dozoru.
Bezpečnost za provozu přístroje
!
VÝSTRAHA! Nedodržení těchto
varování by mohlo mít za následek
smrt nebo vážné zranění.
Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem
• V případě, že je přístroj viditelně poškozen,
nesmíte ho používat.
• Nepoužívejte přístroj, pokud některá ze součástí
byla vystavena vlhkosti.
• Používejte pouze výrobcem doporučené příslu-
šenství.
• Nijak neupravujte ani nepřizpůsobujte žádnou
ze součástí.
Nebezpečí požáru
• Při umístění přístroje se ujistěte, že není zachy-
cen nebo poškozen přívodní kabel.
• Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné
napájecí zdroje neumisťujte v zadní části pří-
stroje.
!
UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto
upozornění by mohlo mít za následek
lehké nebo střední zranění.
Nebezpečí ohrožení zdraví
• Při umisťování přístroje se ujistěte, že všechny
kabely jsou řádně zajištěny, aby se předešlo
jakémukoli nebezpečí zakopnutí.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyn: Označuje
nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
nezabrání, může mít za následek smrt
nebo vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyn: Označuje
nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
nezabrání, může mít za následek lehké
nebo středně těžké zranění.
POZOR!
Označuje nebezpečnou situaci, která,
pokud se jí nezabrání, může mít
za následek majetkové škody.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy
výrobku.
4445103371 73
A
POZOR! Označuje nebezpečnou situ-
aci, která, pokud se jí nezabrání,
může mít za následek majetkové
škody.
• Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém
štítku odpovídá údaji pro zdroje napájení.
• Ujistěte se, že síťový adaptér je zapojen
do zásuvky vybavené proudovým chráničem.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem
za kabel.
• Přístroj nikdy neponořujte do vody.
• Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem.
• Přístroj nesmí být vystaven dešti.
Obsah dodávky
Sada startéru
Doplňková sada
Použití v souladu s účelem
Systém osvětlení je vhodný pro:
• Vnitřní osvětlení ve stanech nebo předstanech,
• Použití pouze v interiéru.
Systém osvětlení není vhodný pro:
• Venkovní použití
Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu
a použití v souladu s tímto návodem.
Tento návod poskytuje informace, které jsou
nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz
výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo
nesprávný provoz či údržba povedou
k neuspokojivému výkonu a možné závadě.
Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost
za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplý-
vající z následujícího:
• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nad-
měrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhrad-
ních dílů než původních dílů dodaných výrob-
cem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu
výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány
v tomto návodu
Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit
vzhled a specifikace výrobku.
Rádiové zařízení v přístroji vyhovuje požadavkům
směrnice 2014/53/EU. Prohlášení o shodě pro
přístroj najdete na documents.dometic.com.
Technický popis
Systém osvětlení je určen k provozu na střídavý
nebo stejnosměrný proud. Pomocí jednoho napá-
jecího adaptéru lze propojit až tři LED svítidla.
Ovládací prvky
Č.
na obr.
1,
strana 3
Množství Popis
1 1 Dálkový ovladač
2 1 Dálkový přijímač
3 1 LED svítidlo
4 2 Karabina
5 1 5m kabel střídavého
proudu s napájecím adapté-
rem
61 Suchý zip
7 1 5m kabel stejnosměrného
proudu
Č.
na obr.
2,
strana 3
Množství Popis
1 1 3m přívodní kabel
2 1 LED svítidlo
3 2 Karabina
41 Suchý zip
Č. na obr. 3,
strana 4
Popis
1 Tlačítko zap/vyp
2Tlačítko + a–
3 Tlačítko procent
74 4445103371
Instalace přístroje
Sada startéru
➤Postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 4 –
obr. 7, strana 4).
Doplňková sada
➤Postupujte podle obrázku (obr. 8, strana 5).
Použití přístroje
Před prvním použitím
1. Odstraňte plastový jazýček z baterie dálko-
vého ovladače.
2. Dálkový ovladač spárujte s dálkovým přijíma-
čem (obr. 0, strana 5).
Zapnutí a vypnutí
➤Postupujte podle obrázku (obr. 9, strana 5).
Ztlumení svítidla
➤Při plynulém ztlumení svítidla postupujte podle
obrázku (obr. a, strana 5).
➤Při postupném ztlumení svítidla v procentech
intenzity postupujte podle obrázku (obr. b,
strana 5).
Výměna baterie dálkového ovladače
!
➤Baterii vyměňte za baterii stejného typu (3 V
CR2025, viz obr. 4, strana 4).
Skladování přístroje
➤Přístroj skladujte na čistém, suchém
a bezprašném místě.
Čištění a péče
!
A
➤Příležitostně přístroj vyčistěte měkkou zvlhče-
nou utěrkou.
Odstraňování poruch a závad
VÝSTRAHA!
Baterie chraňte před dětmi.
VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení
elektrickým proudem
Před každým čištěním a údržbou odpojte
přístroj od elektrického napájení.
POZOR!
• Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí
vodou nebo ve vodní lázni.
• K čištění nepoužívejte žádné ostré
nebo tvrdé předměty, čisticí písky
nebo bělidlo, protože mohou přístroj
poškodit.
Porucha Možná příčina Náprava
Dálkový ovladač nefun-
guje.
Plastový jazýček pro izolaci baterie nebyl
před prvním použitím odstraněn.
Sejměte plastový jazýček.
Baterie dálkového ovladače je vybitá. Baterii vyměňte za baterii stejného typu (viz
kap. „Výměna baterie dálkového ovladače“
na stranì 74).
Dálkový přijímač je umístěn v kovovém
pouzdře nebo na jiném uzavřeném místě
a tudíž je narušen radiofrekvenční bezdrá-
tový signál.
Dálkový přijímač umístěte mimo dosah
kovového pouzdra nebo uzavřených míst.
Dálkový ovladač není správně spárován
s dálkovým přijímačem.
Dálkový ovladač spárujte s dálkovým přijí-
mačem (viz kap. „Před prvním použitím“ na
stranì 74).
4445103371 75
Odpovědnost za vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu
s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kon-
taktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého
prodejce (viz kampaoutdoors.com/store-locator).
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte ode-
slat následující dokumenty:
• Kopie účtenky s datem zakoupení
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady
Likvidace
➤Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k
recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu,
informujte se v příslušných recyklačních
centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech
o likvidaci odpadu.
Tech nické údaj e
SabreLink30 SabreLink48
Napájecí napětí: 220–240 V(st)
12 V(ss)
Příkon: 12W ±10% 24W ±10%
Rozměry LED svítidla (Š x V x H): 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Hmotnost: 0,86 kg 0,9 kg
Shoda:
Dálkový ovladač
Pracovní napětí: 12–24 V(ss)
Výstupní proud: Maximum 6 A
Režim: Radiofrekvenční bezdrátový
Frekvence: 433,92 MHz
Vzdálenost: >30 m v otevřeném prostoru
Shoda:
76 4445103371
HU
A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érde-
kében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben talál-
ható utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa
be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.
A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az
összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfo-
gadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a ren-
deltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt
útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos
törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az
itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu-
lasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más
anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne talál-
ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó
dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformá-
ciók érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:
kampaoutdoors.com.
Szimbólumok magyarázata
!
!
A
I
Biztonsági útmutatások
Alapvető biztonság
!
FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a
figyelmeztetéseknek a figyelmen
kívül hagyása súlyos, vagy halálos
sérüléshez vezethet.
Áramütés miatti veszély
• Ha a készülék tápkábele megsérült, akkor a
veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a
szervizzel vagy egy hasonlóan képzett szakem-
berrel kell kicseréltetni a tápkábelt.
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a
készüléken. A helytelen javítások jelentős veszé-
lyeket okozhatnak.
• Kerülje el a tápkábel, a dugasz, vagy más elekt-
romos alkatrészek vízzel, vagy más folyadékkal
való érintkezését.
Egészségkárosodás veszélye
• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint
korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képes-
ségű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet mel-
lett, illetve a készülék biztonságos használatát és
az abból eredő veszélyeket megértve használ-
hatják.
• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást fel-
ügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.
Biztonság a készülék üzemeltetése
során
!
FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a
figyelmeztetéseknek a figyelmen
kívül hagyása súlyos, vagy halálos
sérüléshez vezethet.
Áramütés miatti veszély
• Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor
a készüléket nem szabad üzembe helyezni.
• Ha bármelyik komponens nedves lett, ne üze-
meltesse a készüléket.
• Kizárólag a gyártó által engedélyezett tartozéko-
kat használja.
• Semmilyen módon nem módosítsa, vagy ne vál-
toztassa meg egyik komponenst sem.
Tűzveszély
• A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy
ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.
• Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy
hordozható tápegységet a készülék hátsó részé-
nél.
!
VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak
a figyelmen kívül hagyása könnyű
vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.
Egészségkárosodás veszélye
• A készülék pozícionálásakor az elbotlásveszély
minden formájának elkerülése érdekében gon-
doskodjon a kábelek megfelelő rögzítéséről.
A
FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl,
amely vagyoni kárt okozhat, ha nem
kerülik el.
• Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett
feszültségadatok egyeznek-e a rendelkezésre
álló energiaellátással.
FIGYELMEZTETÉS!
Biztonsági útmutatás: Veszélyes hely-
zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy
halált okozhat, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT!
Biztonsági útmutatás: Veszélyes hely-
zetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt
sérülést okozhat, ha nem kerülik el.
FIGYELEM!
Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt
okozhat, ha nem kerülik el.
MEGJEGYZÉS
A termék kezelésére vonatkozó kiegé-
szítő információk.
4445103371 77
• A hálózati tápegységet egy olyan aljzathoz csat-
lakoztassa, amely rendelkezik hibaáram védő-
kapcsolóval.
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél
fogva az aljzatból.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a
nedvességtől.
• A készüléket ne tegye ki az eső hatásának.
A csomag tartalma
Kezdőkészlet
Kiegészítő készlet
Rendeltetésszerű használat
A világításrendszer a következő célokra alkalmas:
• Sátrak és elősátrak belső megvilágítása
• Csak beltéri használatra
A világításrendszer a következő célokra nem alkal-
mas:
• Kültéri használatra
Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő ren-
deltetésszerű használatra alkalmas.
Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a
termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemelte-
téséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a
szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elég-
telen teljesítményhez és potenciálisan meghibáso-
dáshoz vezethet.
A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan
károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a követ-
kezőkre vezethetők vissza:
• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ide-
értve a túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállí-
tott eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkat-
részek használata
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli
módosítása
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás
A Kampa fenntartja a termék megjelenésének és
specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.
A rádiófrekvenciás berendezés megfelel a
2014/53/EU irányelv követelményeinek. A készü-
lék megfelelőségi nyilatkozatát a
documents.dometic.com honlapon találhatja
meg.
Műszaki leírás
A világításrendszer váltakozó áramról vagy
egyenáramról történő üzemeltetésre készült. Egy
hálózati adapterrel maximum három LED lámpa
kapcsolható össze.
Számo-
kat lásd:
1.ábra,
3. oldal
Mennyi-
ség
Leírás
11Távirányító
2 1 Távirányító vevő
31 LED lámpa
4 2 Karabiner
5 1 5 m váltakozó áramú kábel
tápegységgel
6 1 Tépőzáras szalag
7 1 5 m egyenáramú kábel
Számo-
kat lásd:
2.ábra,
3. oldal
Mennyi-
ség
Leírás
1 1 3 m csatlakozókábel
21 LED lámpa
3 2 Karabiner
4 1 Tépőzáras szalag
78 4445103371
Kezelőelemek
A készülék beszerelése
Kezdőkészlet
➤Az ábrán bemutatott módon járjon el (5. ábra,
4. oldal – 7. ábra, 4. oldal).
Kiegészítő készlet
➤Az ábrán bemutatott módon járjon el (8. ábra,
5. oldal).
A készülék használata
Az első használat előtt
1. Távolítsa el a műanyag fület a távirányító ele-
méről.
2. Párosítsa össze a távirányítót a távirányító vevő-
vel (0. ábra, 5. oldal).
Be- és kikapcsolás
➤Az ábrán bemutatott módon járjon el (9. ábra,
5. oldal).
A világítás tompítása
➤A világítás fokozatmentes tompításához az
ábrán látható módon járjon el (a. ábra,
5. oldal).
➤A világítás százalékos lépésekben történő tom-
pításához az ábrán látható módon járjon el
(b. ábra, 5. oldal).
Elemcsere a távirányítóban
!
➤Az elemet ugyan olyan típusú (3 V CR2025,
lásd: 4. ábra, 4. oldal) elemre cserélje ki.
A készülék tárolása
➤A készüléket tiszta, száraz és pormentes helyen
tárolja.
Tisztítás és karbantartás
!
A
➤Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket nedves,
puha kendővel.
Számokat
lásd:
3.ábra,
4. oldal
Leírás
1 Be-/kikapcsoló gomb
2 + és – gombok
3 Százalék gombok
FIGYELMEZTETÉS!
Tartsa távol a gyermekektől az elemeket.
FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti
veszély
Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a
készüléket az aljzatból.
FIGYELEM!
• Soha ne tisztítsa a készüléket csapvíz
alatt vagy mosogatóvízben.
• A tisztításhoz ne használjon éles vagy
kemény tárgyakat, dörzsölő hatású
tisztítószereket, vagy fehérítőt mert
ezek károsíthatják a készüléket.
4445103371 79
Hibaelhárítás
Szavatosság
A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak
érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kap-
csolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd:
kampaoutdoors.com/store-locator) vagy a keres-
kedővel.
A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a
következő dokumentumokat kell mellékelnie a ter-
mék beküldésekor:
• A számla vásárlási dátummal rendelkező másola-
tát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást
Ártalmatlanítás
➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő
újrahasznosítható hulladék közé tegye.
M
Ha a terméket véglegesen kivonja a forga-
lomból, kérjük, tájékozódjon a legköze-
lebbi hulladékártalmatlanító központnál
vagy a szakkereskedőjénél az idevonat-
kozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsola-
tosan.
Műszaki adatok
Hiba Lehetséges ok Megoldás
A távirányító nem műkö-
dik.
Az első használat előtt nem távolították el a
műanyag fület, amely az elemet szigeteli.
Távolítsa el a műanyag fület.
A távirányító eleme lemerült. Cserélje ki az elemet ugyan olyan típusú
(lásd: „Elemcsere a távirányítóban” fej.,
78. oldal) elemre.
A távirányító vevője egy fém házban vagy
más zárt helyen van és ezért a rádiófrekven-
ciás vezeték nélküli jel nem jut el hozzá.
Vegye ki a távirányító jelvevőjét a fém ház-
ból, vagy a körbezárt helyről.
A távirányító nincs megfelelően párosítva a
távirányító vevőjével.
Párosítsa össze a távirányítót a távirányító
vevőjével (lásd: „Az első használat előtt”
fej., 78. oldal).
SabreLink30 SabreLink48
Csatlakozási feszültség: 220–240 V váltakozó feszültség
12 V DC
Teljesítményfelvétel: 12 W ± 10 % 24 W ± 10 %
LED lámpa méretei (szé x ma x
mé):
480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm
Súly: 0,86 kg 0,9 kg
Megfelelőség:
80 4445103371
Táv ir á ny ít ó
Üzemi feszültség: 12–24 V egyenáram
Kimeneti áram: 6 A csúcs
Üzemmód: Vezeték nélküli rádiófrekvenciás
Frekvencia: 433,92 MHz
Távolság: > 30 m nyílt területen
Megfelelőség:
4445103371 81
82 4445103371
4445103371 83
kampaoutdoors.com
Part of the Dometic Group
We distribute our products in around 100 markets. Please ask for your contact point or check the web. kampaoutdoors.com
Manufacturer: Dometic UK Awnings Limited, Witham, Essex, UK
Importer EU: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstraße 63, 48282 Emsdetten, Germany
4445103371 2021-03-26
Documenttranscriptie
SabreLink30, SabreLink48 system EN Lighting Installation and Operating Manual . . . . . . . . . . . . . . 6 SV Belysningssystem Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . 44 DE Beleuchtungssystem Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 10 NO Belysningssystem Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 48 d’éclairage FR Système Instructions de montage FI et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ES Sistema de iluminación IT Sistema d,illuminazione Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . . . . . . . .30 NL Verlichtingssystem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DA Lyssystem Monterings- og betjeningsvejledning. . . . . . . . . . .40 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 освещения RU Система Инструкция по монтажу и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Instrucciones de montaje y de uso. . . . . . . . . . . . . .20 de iluminação PT Sistema Instruções de montagem e manual de instruções 25 Valaistusjärjestelmä PL System oświetlenia Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 osvetlenia SK Systém Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 CS Systém osvětlení Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 HU Világításrendszer Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . 76 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. 1 1 2 3 4 7 2 1 6 5 2 4 4445103371 3 3 3 4 1 CR2025 2 3 5 A 6 B 7 220 − 240 V AC A 3. B 2. 12 V DC 1. 3. 4 4445103371 8 9 0 220 − 240 V AC A 3. B 2. 12 V DC 1. 3. 4. a 4. b 4445103371 5 EN Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit kampaoutdoors.com. • Avoid the power cord, plug or other electrical parts to get in contact with water or any other liquid. Health hazard • This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the device. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Explanation of symbols Operating the device safely ! ! ! WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. A NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. I NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • If this device's power cable is damaged, the power cable must be replaced by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards. 6 WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not operate the device if it is visibly damaged. • Do not operate the device if any of the components have been subjected to moisture. • Only use accessories that are recommended by the manufacturer. • Do not modify or adapt any of the components in any way. Fire hazard • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Health hazard • When positioning the device, ensure that all cables are suitably secured to avoid any form of trip hazard. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. • Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply. • Ensure that the mains power adapter is plugged into an outlet that has a residual current device. ! A 4445103371 • Never pull the plug out of the socket by the cable. • Never immerse the device in water. • Protect the device and cables against heat and moisture. • The device shall not to be exposed to rain. Scope of delivery Starter kit No. in fig. 1, page 3 Quantity Description 1 1 Remote control 2 1 Remote receiver 3 1 LED light 4 2 Carabiner 5 1 5 m AC cable with power adapter 6 1 Velcro strip 7 1 5 m DC cable Add-on kit This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Kampa reserves the right to change product appearance and product specifications. The radio equipment of the device complies with the requirements of the directive 2014/53/EU. You can find the Declaration of Conformity of the device on documents.dometic.com. Technical description No. in fig. 2, page 3 Quantity Description 1 1 3 m connection cable The lighting system is designed for operation with AC power or DC power. Up to three LED lights can be linked together using one power adapter. 2 1 LED light Control elements 3 2 Carabiner 4 1 Velcro strip No. in fig. 3, Description page 4 Intended use The lighting system is suitable for: • Interior illumination within tents or awning tents • Indoor use only The lighting system is not suitable for: • Outdoor use 1 On/off button 2 + and – buttons 3 Percentage buttons Installing the device Starter kit ➤Proceed as shown (fig. 5, page 4 – fig. 7, page 4). 4445103371 7 ➤Proceed as shown (fig. 8, page 5). ➤Replace the battery with a battery of the same type (3 V CR2025, see fig. 4, page 4). Using the device Storing the device Add-on kit Before first use ➤Store the device in a clean, dry and dust-free space. 1. Remove the plastic tab from the remote control‘s battery. Cleaning and maintenance 2. Pair the remote control to the remote receiver (fig. 0, page 5). Switching on and off ➤Proceed as shown (fig. 9, page 5). Dimming the light ➤To dim the light continuously, proceed as shown (fig. a, page 5). ➤To dim the light in percentage steps, proceed as shown (fig. b, page 5). Changing the battery of the remote control ! ! A WARNING! Electrocution hazard Unplug the device from the power supply before cleaning and maintenance. NOTICE! • Never clean the device under running water or in dish water. • Do not use sharp or hard objects, abrasive cleaning agents or bleach during cleaning as these can damage the device. ➤Occasionally clean the device with a soft, damp cloth. WARNING! Keep batteries away from children. Troubleshooting Fault Possible cause Solution The remote control does The plastic tab that isolates the battery has not work. not been removed before first use. Remove the plastic tab. The battery of the remote control is empty. Replace the battery with a battery of the same type (see chapter “Changing the battery of the remote control” on page 8). Place the remote receiver away from any The remote receiver is placed within a metal enclosure or another closed-off loca- metal enclosure or closed-off locations. tion and therefore the RF wireless signal is compromised. The remote control is not paired to the remote receiver correctly. 8 4445103371 Pair the remote control to the remote receiver (see chapter “Before first use” on page 8). Warranty • A reason for the claim or description of the fault The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see kampaoutdoors.com/store-locator) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchase date Disposal ➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. M Technical data SabreLink30 SabreLink48 Connection voltage: Power consumption: Dimensions LED light (W x H x D): Weight: 220 – 240 V AC 12 V DC 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0.86 kg 0.9 kg Conformity: Remote control Working voltage: 12 – 24 V DC Output current: Peak 6 A Mode: RF wireless Frequency: Distance: 433.92 MHz > 30 m in open area Conformity: 4445103371 9 Sicherheitshinweise DE Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter kampaoutdoors.com. Erklärung der Symbole ! ! A I 10 WARNUNG! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Grundlegende Sicherheit ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss das Netzkabel durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern. • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Vermeiden Sie, dass das Netzkabel, der Stecker oder andere elektrische Teile mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Gesundheitsgefahr • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden. Sicherheit beim Betrieb des Gerätes ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn eine der Komponenten Feuchtigkeit ausgesetzt war. • Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. • Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassungen an Komponenten durch. 4445103371 Brandgefahr • Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder tragbare Stromversorgungen hinter dem Gerät. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Gesundheitsgefahr • Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass alle Kabel korrekt gesichert sind und keine Stolpergefahr besteht. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt. • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose, an der das Netzteil angeschlossen ist, über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verfügt. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. • Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. • Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden. ! A Lieferumfang Starter-Satz Nr. in Abb. 1, Seite 3 Anzahl Beschreibung 1 1 Fernbedienung 2 1 Fernbedienungsempfänger 3 1 LED-Leuchte 4 2 Karabiner 5 1 5 m Wechselstromkabel mit Netzadapter 6 1 Klettband 7 1 5 m Gleichstromkabel Nachrüst-Satz Nr. in Abb. 2, Seite 3 Anzahl Beschreibung 1 1 3 m Anschlusskabel 2 1 LED-Leuchte 3 2 Karabiner 4 1 Klettband Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Beleuchtungssystem ist geeignet für: • Die Innenbeleuchtung von Zelten oder Vorzelten • Nur für den Innenbereich Das Beleuchtungssystem ist nicht geeignet für: • Den Einsatz im Freien Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. 4445103371 11 Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Kampa behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Die Funkanlage dieses Geräts erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU. Sie finden die EU-Konformitätserklärung des Geräts auf documents.dometic.com. Gerät installieren Technische Beschreibung ! Das Beleuchtungssystem ist für den Betrieb mit Wechselstrom oder Gleichstrom ausgelegt. Es können bis zu drei LED-Leuchten über ein Netzteil miteinander verbunden werden. Bedienelemente Starter-Satz ➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 5, Seite 4 bis Abb. 7, Seite 4). Nachrüst-Satz ➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 8, Seite 5). Verwendung des Geräts Vor dem ersten Gebrauch 1. Entfernen Sie die Kunststofflasche von der Batterie der Fernbedienung. 2. Koppeln Sie die Fernbedienung mit dem Fernbedienungsempfänger (Abb. 0, Seite 5). Ein- und ausschalten ➤Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 9, Seite 5). Leuchte dimmen ➤Um die Leuchte stufenlos zu dimmen, gehen Sie wie gezeigt vor (Abb. a, Seite 5). ➤Um die Leuchte in Prozentschritten zu dimmen, gehen Sie wie gezeigt vor (Abb. b, Seite 5). Batterie der Fernbedienung wechseln WARNUNG! Halten Sie Batterien von Kindern fern. ➤Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie des gleichen Typs (3 V CR2025, siehe Abb. 4, Seite 4). Gerät lagern Nr. in Abb. 3, Seite 4 Beschreibung ➤Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen und staubfreien Ort. 1 An/Aus-Taster Reinigung und Pflege 2 Tasten + und - 3 Prozentsatz-Tasten 12 ! 4445103371 WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Ziehen Sie den Stecker des Geräts vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus der Steckdose. A ACHTUNG! • Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände, scheuernden Reinigungsmittel oder Bleichmittel, da diese das Gerät beschädigen können. ➤Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch. Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Lösung Die Fernbedienung funktioniert nicht. Entfernen Sie die Kunststofflasche. Die Kunststofflasche, die die Batterie isoliert, wurde vor dem ersten Gebrauch nicht entfernt. Die Batterie der Fernbedienung ist leer. Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie des gleichen Typs (siehe Kapitel „Batterie der Fernbedienung wechseln“ auf Seite 12). Platzieren Sie den FernbedienungsempfänDer Fernbedienungsempfänger wurde in einem Metallgehäuse oder an einem ande- ger nicht in einem Metallgehäuse oder an ren abgeschirmten Ort platziert, wodurch einem anderen abgeschirmten Ort. das HF-Funksignal beeinträchtigt wird. Die Fernbedienung ist nicht korrekt mit dem Fernbedienungsempfänger gekoppelt. Garantie Koppeln Sie die Fernbedienung mit dem Fernbedienungsempfänger (siehe Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“ auf Seite 12). M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 4445103371 13 Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Entsorgung ➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Technische Daten SabreLink30 Anschlussspannung: Leistungsaufnahme: Abmessungen LED-Leuchte (B x H x T): Gewicht: SabreLink48 220–240 V Wechselstrom 12 Volt Gleichstrom 12 W ±10 % 24 W ±10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Konformitätserklärung: Fernbedienung Betriebsspannung: 12–24 V Gleichstrom Ausgangsstrom: Max. 6 A Betriebsart: Funkverbindung Frequenz: 433,92 MHz Distanz: >30 m Luftlinie Konformitätserklärung: 14 4445103371 Consignes de sécurité FR Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site kampaoutdoors.com. Signification des symboles ! ! A I AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit. Sécurité générale ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables. • Évitez que le cordon d’alimentation, la prise au tout autre composant électrique n’entre en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. Risque pour la santé • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses composants a été exposé à l’humidité. • Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. • Ne modifiez pas et n’adaptez pas les composants de quelque manière que ce soit. 4445103371 15 Risque d’incendie • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil. • Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque pour la santé • Lors du positionnement de l’appareil, assurezvous que tous les câbles sont installés de manière sécurisée, afin d’éviter tout risque de chute. AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Assurez-vous toujours que l’adaptateur d’alimentation secteur est branché sur une prise dotée d’un disjoncteur différentiel. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. • Tenez le dispositif et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. • L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie. ! A Contenu de la livraison Kit de démarrage N° sur la fig. 1, page 3 Quantité Description 1 1 Télécommande 2 1 Récepteur à distance 3 1 Lampe à LED 4 2 Mousqueton 5 1 Câble CA de 5 m avec adaptateur secteur 6 1 Bande velcro 7 1 Câble CC de 5 m Kit d’extension N° sur la fig. 2, page 3 Quantité Description 1 1 Câble de raccordement de 3m 2 1 Lampe à LED 3 2 Mousqueton 4 1 Bande velcro Usage conforme Le système d’éclairage est adapté à ce qui suit : • Éclairage intérieur des tentes ou des tentes à auvent • Utilisation à l’intérieur uniquement Le système d’éclairage n’est pas adapté à ce qui suit : • Utilisation en extérieur Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. 16 4445103371 Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans le manuel. Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Les équipements radio de l’appareil sont conformes aux exigences de la directive 2014/53/UE. Vous trouverez la déclaration de conformité de l’appareil sur documents.dometic.com. Description technique Le système d’éclairage est conçu pour fonctionner avec une alimentation CC ou CA. Il est possible de relier jusqu’à trois lampes LED via un seul adaptateur d’alimentation. Éléments de commande N° sur la fig. 3, page 4 Description 1 Touche Marche/Arrêt 2 Boutons + et - 3 Boutons de pourcentage Kit d’extension ➤Procédez comme indiqué (fig. 8, page 5). Utilisation de l’appareil Avant la première utilisation 1. Retirez la languette en plastique de la pile de la télécommande. 2. Appairez la télécommande au récepteur de la télécommande (fig. 0, page 5). Mise en marche et arrêt ➤Procédez comme indiqué (fig. 9, page 5). Réduction de la luminosité ➤Pour réduire la luminosité en continu, procédez comme indiqué (fig. a, page 5). ➤Pour réduire la luminosité par incréments, procédez comme indiqué (fig. b, page 5). Changement des piles de la télécommande ! AVERTISSEMENT ! Conservez les piles hors de portée des enfants. ➤Remplacez la pile par une pile de même type (3 V CR2025, voir fig. 4, page 4). Rangement de l’appareil ➤Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec, à l’abri de la poussière. Nettoyage et entretien ! AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Débranchez l’appareil de l’alimentation avant toute opération de nettoyage et d’entretien. Installation de l’appareil Kit de démarrage ➤Procédez comme indiqué (fig. 5, page 4 fig. 7, page 4). 4445103371 17 A AVIS ! • Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l’eau. • N’utilisez aucun objet coupant ou dur, de détergents abrasifs ou d’eau de javel pour le nettoyage, car cela pourrait endommager l’appareil. ➤Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Dépannage Panne Cause possible Solution La télécommande ne fonctionne pas. La languette en plastique qui isole la pile n’a pas été retirée avant la première utilisation. Retirez la languette en plastique. Les piles de la télécommande sont vides. Remplacez la pile par une pile de même type (voir chapitre « Changement des piles de la télécommande », page 17). Le récepteur à distance est placé à l’intérieur d’une enceinte métallique ou d’un autre endroit clos et le signal sans fil RF est bloqué. Placez le récepteur à distance loin de toute enceinte métallique ou de tout endroit clos. La télécommande n’est pas correctement appairée au récepteur à distance. Appairez la télécommande au récepteur de la télécommande (chapitre « Avant la première utilisation », page 17). Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter la filiale locale du fabricant (voir kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : • une copie de la facture avec la date d’achat • un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement. M Mise au rebut ➤Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. 18 4445103371 Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. Caractéristiques techniques SabreLink30 Tension de raccordement : Consommation électrique : Dimensions de la lampe à LED (l x H x P) : Poids : SabreLink48 220–240 V CA 12 V CC 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Conformité : Télécommande Tension de fonctionnement : 12–24 V CC Intensité de sortie : 6 A en crête Mode : RF sans fil Fréquence : Distance : 433,92 MHz >30 m dans les espaces ouverts Conformité : 4445103371 19 ES Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página kampaoutdoors.com. Explicación de los símbolos ! ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves. ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Si el cable de conexión de este aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles peligros. 20 • Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables. • Evite que el cable de alimentación, el enchufe o cualquier otra pieza eléctrica entre en contacto con el agua o cualquier otro líquido. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión. Uso seguro del aparato ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • No ponga el aparato en funcionamiento si alguno de los componentes ha sido expuesto a la humedad. • Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No modifique ni adapte ninguno de los componentes de ninguna manera. Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Cuando ubique el aparato, asegúrese de que todos los cables estén bien sujetos para evitar cualquier tipo de peligro de tropiezo. ! 4445103371 A • • • • • • ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. Compruebe que el valor de tensión indicado en la placa de características se corresponde con el del suministro de energía. Asegúrese de que el adaptador de corriente está conectado a una toma de corriente que disponga de un dispositivo de corriente residual. No desenchufe nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable. No sumerja nunca el aparato en agua. Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad. El aparato no debe quedar en modo alguno expuesto a la lluvia. Volumen de entrega Kit de inicio N.º en fig. 1, página 3 Cantidad Descripción 1 1 Control remoto 2 1 Receptor remoto 3 1 Luz LED 4 2 Mosquetón 5 1 Cable CA de 5 m con adaptador de corriente 6 1 Cinta velcro 7 1 Cable CC de 5 m Uso previsto El sistema de iluminación es adecuado para: • Iluminación interior en tiendas de campaña o avancés • Uso en interiores solamente El sistema de iluminación no es adecuado para: • Uso en exteriores Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Kampa se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. El equipo de radio del aparato cumple con los requisitos de la directiva 2014/53/UE. Encontrará la declaración de conformidad del aparato en documents.dometic.com. Descripción técnica Kit complementario El sistema de iluminación está diseñado para funcionar con corriente alterna o corriente continua. Se pueden conectar hasta tres luces LED utilizando un adaptador de corriente. N.º en fig. 2, página 3 Cantidad Descripción 1 1 Cable de conexión de 3 m 2 1 Luz LED 3 2 Mosquetón 4 1 Cinta velcro 4445103371 21 Almacenamiento del aparato Elementos de control N.º en fig. 3, Descripción página 4 1 Pulsador de encendido y apagado 2 Botones + y – 3 Botones de porcentaje ➤Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y sin polvo. Limpieza y cuidado ! Instalación del aparato Kit de inicio ➤Proceda tal como se indica (fig. 5, página 4 – fig. 7, página 4). Kit complementario A ➤Proceda de la forma indicada (fig. 8, página 5). Uso del aparato Antes del primer uso 1. Retire la lengüeta de plástico de la batería del control remoto. Encender y apagar ➤Proceda de la forma indicada (fig. 9, página 5). Regulación de la luz ➤Para regular la luz de forma continua, proceda como se indica (fig. a, página 5). ➤Para regular la luz a pasos porcentuales, proceda como se indica (fig. b, página 5). Cambio de la batería del control remoto ¡ADVERTENCIA! Mantenga las baterías alejadas de los niños. ➤Sustituya la batería por otra del mismo tipo (3 V CR2025, véase fig. 4, página 4). 22 ¡AVISO! • Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. • No utilice objetos duros o afilados, productos de limpieza abrasivos ni lejía para limpiar el aparato, ya que podrían dañarlo. ➤Limpie de vez en cuando el aparato con un paño suave y húmedo. 2. Empareje el control remoto con el receptor remoto (fig. 0, página 5). ! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza y mantenimiento. 4445103371 Solución de problemas Fallo Posible causa Solución El control remoto no fun- La lengüeta de plástico que aísla la batería ciona. no se ha retirado antes del primer uso. Retire la lengüeta de plástico. La batería del control remoto está gastada. Sustituya la batería por otra del mismo tipo (véase capítulo “Cambio de la batería del control remoto” en la página 22). El receptor remoto está ubicado dentro de Coloque el receptor remoto fuera de cualuna caja metálica o en otro lugar hermético quier caja metálica o lugar hermético. y ello afecta a la señal inalámbrica de radiofrecuencia. El control remoto no está emparejado correctamente con el receptor remoto. Empareje el control remoto con el receptor remoto (véase capítulo “Antes del primer uso” en la página 22). Garantía Gestión de residuos Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (kampaoutdoors.com/store-locator). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: • Una copia de la factura con fecha de compra • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería ➤Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. M Datos técnicos SabreLink30 Tensión de conexión: Consumo de energía: Dimensiones de la luz LED (A x H x P): Peso: SabreLink48 220–240 V CA 12 V CC 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Conformidad: 4445103371 23 Control remoto Tensión de funcionamiento: 12–24 V CC Corriente de salida: Máxima de 6 A Modo: RF inalámbrico Frecuencia: Distancia: 433,92 MHz > 30 m en espacio abierto Conformidad: 24 4445103371 PT Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com. Explicação dos símbolos ! ! AVISO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. A NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. I OBSERVAÇÃO Informações complementares para a utilização do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, o cabo terá de ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar perigos. • As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis. • Evite que o cabo elétrico, a ficha ou qualquer outros componentes elétricos entrem em contacto com água ou com qualquer outro líquido. Risco para a saúde • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • As crianças não podem brincar com o aparelho. • A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Utilização segura do aparelho ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis. • Não coloque o aparelho em funcionamento se algum dos componentes tiver sido exposto a humidade. • Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante. • Não altere nem adapte nenhum dos componentes, seja de que modo for. Perigo de incêndio • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. • Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco para a saúde • Ao posicionar o aparelho, assegure-se de que todos os cabos estão fixados de modo adequado para evitar risco de tropeçar. ! 4445103371 25 A • • • • • • NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da alimentação de energia. Certifique-se de que o adaptador de rede elétrica está ligado a uma saída equipada com um dispositivo de corrente residual. Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo. Nunca mergulhe o aparelho em água. Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. O aparelho não pode ser exposto à chuva. Material fornecido Kit básico N.º na fig. 1, página 3 Quantidade Descrição 1 1 Controlo remoto 2 1 Recetor remoto 3 1 Lâmpada LED 4 2 Mosquetão 5 1 Cabo de CA de 5 m com adaptador de corrente 6 1 Fita de velcro 7 1 Cabo de CC de 5 m Kit extra O sistema de iluminação é adequado para: • Iluminação interior em tendas ou avançados • Utilização apenas em espaços fechados O sistema de iluminação não é adequado para: • Utilização exterior Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. O equipamento de rádio do aparelho cumpre os requisitos da diretiva 2014/53/UE. A Declaração de Conformidade do seu aparelho está disponível documents.dometic.com. Descrição técnica N.º na fig. 2, página 3 Quantidade Descrição 1 1 Cabo de conexão de 3 m 2 1 Lâmpada LED 3 2 Mosquetão 4 1 Fita de velcro 26 Utilização adequada O sistema de iluminação está concebido para o funcionamento com corrente alternada ou contínua, sendo possível unir até três lâmpadas LED utilizando apenas um adaptador de corrente. 4445103371 Limpeza e manutenção Elementos de comando ! N.º na fig. 3, Descrição página 4 1 Botão para ligar/desligar 2 Botões + e – 3 Botões de percentagem A Instalar o aparelho Kit básico ➤Proceda conforme ilustrado (fig. 5, página 4 – fig. 7, página 4). Kit extra AVISO! Risco de eletrocussão Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de efetuar quaisquer trabalhos de limpeza e manutenção. NOTA! • Nunca limpe o aparelho sob água corrente nem em água de lavagem suja. • Ao limpar, não utilize objetos afiados ou duros, nem produtos de limpeza abrasivos ou lixívia, uma vez que estes podem danificar o aparelho. ➤Limpe o aparelho ocasionalmente com um pano macio e húmido. ➤Proceda como ilustrado (fig. 8, página 5). Utilizar o aparelho Antes da primeira utilização 1. Retire a patilha de plástico da pilha do controlo remoto. 2. Emparelhe o controlo remoto com o recetor remoto (fig. 0, página 5). Ligar e desligar ➤Proceda como ilustrado (fig. 9, página 5). Regular a luz ➤Para regular a luz de modo contínuo, proceda conforme ilustrado (fig. a, página 5). ➤Para regular a luz em intervalos de percentagem, proceda conforme ilustrado (fig. b, página 5). Substituir a pilha do controlo remoto ! AVISO! Mantenha as pilhas afastadas de crianças. ➤Substitua a pilha por uma pilha do mesmo tipo (3 V CR2025, ver fig. 4, página 4). Armazenar o aparelho ➤Guarde o aparelho num local limpo, seco e sem poeiras. 4445103371 27 Resolução de falhas Falha Possível causa Solução O controlo remoto não funciona. A patilha de plástico que isola a pilha não foi removida antes da primeira utilização. Remova a patilha de plástico. A pilha do controlo remoto está gasta. Substitua a pilha por uma pilha do mesmo tipo (ver capítulo “Substituir a pilha do controlo remoto” na página 27). O recetor remoto encontra-se num compartimento metálico ou noutro local fechado, o que afeta o sinal sem fios RF. Coloque o recetor remoto num local afastado de qualquer compartimento metálico ou de locais fechados. O controlo remoto não está corretamente emparelhado com o recetor remoto. Emparelhe o controlo remoto com o recetor remoto (ver capítulo “Antes da primeira utilização” na página 27). Garantia Eliminação Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-locator) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: • Uma cópia da fatura com a data de aquisição • Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha ➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informese junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. M Dados técnicos SabreLink30 Tensão de conexão: Consumo de corrente: Dimensões da lâmpada LED (L x A x P): Peso: 220–240 V CA 12 V CC 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Conformidade: 28 SabreLink48 4445103371 Controlo remoto Tensão de funcionamento: 12–24 V CC Corrente de saída: Pico 6 A Modo: RF sem fios Frequência: Distância: 433,92 MHz > 30 m em espaço aberto Conformidade: 4445103371 29 Istruzioni per la sicurezza IT Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito kampaoutdoors.com. Spiegazione dei simboli ! ! A I AVVERTENZA! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di entità lieve o moderata. AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. NOTA Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto. Sicurezza generale ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimentazione del presente apparecchio è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico del servizio assistenza oppure da personale ugualmente qualificato. • Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi. • Evitare che il cavo di alimentazione, la spina o altre parti elettriche vengano a contatto con acqua o altri liquidi. Pericolo per la salute • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto. Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili. • Non mettere in funzione il dispositivo se uno dei componenti è stato esposto all,umidità. • Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore. 30 4445103371 • Non modificare o adattare alcun componente in alcun modo. Pericolo di incendio • Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato. • Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo per la salute • Quando si posiziona l,apparecchio, assicurarsi che tutti i cavi siano adeguatamente fissati per evitare qualsiasi forma di rischio di inciampo. AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. • Assicurarsi che l,adattatore di alimentazione sia collegato a una presa dotata di un interruttore differenziale. • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo. • Non immergere mai l’apparecchio in acqua. • Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità. • Non esporre l’apparecchio alla pioggia. ! A Dotazione Kit starter N. nella fig. 1, pagina 3 Quantità Descrizione 1 1 Controllo remoto 2 1 Ricevitore remoto 3 1 Luce a LED 4 2 Moschettone 5 1 Cavo CA da 5 m con adattatore di alimentazione 6 1 Striscia di velcro 7 1 Cavo CC da 5 m Kit Add-on N. nella fig. 2, pagina 3 Quantità Descrizione 1 1 Cavo di collegamento da 3m 2 1 Luce a LED 3 2 Moschettone 4 1 Striscia di velcro Destinazione d,uso Il sistema di illuminazione è adatto per: • illuminazione interna in tende o verande • Solo per interni Il sistema di illuminazione non è adatto per: • uso all’aperto Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. 4445103371 31 Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da: • montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione • manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Kampa si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. L,equipaggiamento radio del dispositivo è conforme ai requisiti della direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità del dispositivo è disponibile su -documents.dometic.com. Descrizione delle caratteristiche tecniche Il sistema d,illuminazione è progettato per funzionare con alimentazione CA o CC. È possibile collegare insieme fino a un massimo di tre luci a LED utilizzando un adattatore di alimentazione. Elementi di comando Installazione del dispositivo Kit starter ➤Procedere come illustrato (fig. 5, pagina 4 – fig. 7, pagina 4). Kit Add-on ➤Procedere come illustrato (fig. 8, pagina 5). Impiego dell’apparecchio Prima dell,uso iniziale 1. Rimuovere la linguetta di plastica dalla batteria del controllo remoto. 2. Accoppiare il controllo remoto al ricevitore remoto (fig. 0, pagina 5). Accensione e spegnimento ➤Procedere come illustrato (fig. 9, pagina 5). Regolazione dell,intensità della luce ➤Per regolare la luce in modo continuo, procedere come indicato (fig. a, pagina 5). ➤Per regolare la luce a passi percentuali, procedere come indicato (fig. b, pagina 5). Cambio della batteria del controllo remoto ! AVVERTENZA! Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini. ➤Sostituire la batteria con una batteria dello stesso tipo (3 V CR2025, vedi fig. 4, pagina 4). N. nella fig. 3, pagina 4 Descrizione Immagazzinaggio del dispositivo 1 Pulsante On/Off ➤Immagazzinare il dispositivo in uno spazio pulito, asciutto e privo di polvere. 2 Pulsanti + e – 3 Pulsanti percentuale Pulizia e cura ! 32 4445103371 AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Scollegare l,apparecchio dall,alimentazione elettrica prima di eseguire la pulizia e la manutenzione. A AVVISO! • Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. • Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o duri, detergenti abrasivi o candeggina, perché potrebbero danneggiare l’apparecchio. ➤Pulire l’apparecchio di tanto in tanto con un panno umido morbido. Risoluzione dei problemi Guasto Possibile causa Soluzione Il controllo remoto non funziona. La linguetta di plastica che isola la batteria non è stata rimossa prima dell,utilizzo iniziale. Rimuovere la linguetta di plastica. La batteria del controllo remoto è scarica. Sostituire la batteria con una batteria dello stesso tipo (vedi capitolo “Cambio della batteria del controllo remoto” a pagina 32). Posizionare il ricevitore remoto lontano da Il ricevitore remoto è collocato all,interno di un involucro metallico o in un altro luogo qualsiasi involucro metallico o luogo chiuso. chiuso e quindi il segnale wireless RF è compromesso. Il comando remoto non è accoppiato correttamente al ricevitore remoto. Garanzia Accoppiare il controllo remoto al ricevitore remoto (vedi capitolo “Prima dell,uso iniziale” a pagina 32). M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 4445103371 33 Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del produttore nel proprio Paese (vedi kampaoutdoors.com/store-locator) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo: • una copia della ricevuta con la data di acquisto, • il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. Smaltimento ➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Specifiche tecniche SabreLink30 SabreLink48 Tensione di allacciamento: Potenza assorbita: Dimensioni luce a LED (L x A x P): Peso: 220–240 V CA 12 V CC 12 W ± 10% 24 W ± 10% 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Conformità: Controllo remoto Tensione di lavoro: 12–24 V CC Corrente di uscita: picco 6 A Modalità: RF Wireless Frequenza: Distanza: 433.92 MHz >30 m all’aria aperta Conformità: 34 4445103371 Veiligheidsaanwijzingen NL Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op kampaoutdoors.com. Verklaring van de symbolen ! ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het gebruik van het product. Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, moet de stroomkabel, om gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren. • Voorkom dat de stroomkabel, stekker of andere elektrische onderdelen in aanraking komen met water of andere vloeistoffen. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. • Gebruik het toestel niet als componenten ervan zijn blootgesteld aan vocht. • Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen accessoires. • Bewerk de componenten niet zelf en maak geen aanpassingen. 4445103371 35 Brandgevaar • Zorg er bij het positioneren van het toestel voor dat de voedingskabel niet verstrikt of beschadigd raakt. • Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen op de achterkant van het toestel. VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor de gezondheid • Zorg er bij het opstellen van het toestel voor dat alle kabels veilig zijn bevestigd, om struikelen te voorkomen. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. • Vergelijk de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschikbare energietoevoer. • Zorg ervoor dat de netstroomadapter alleen in een stopcontact met een aardlekschakelaar wordt gestoken. • Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact. • Dompel het toestel nooit onder in water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. • Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. ! A Omvang van de levering Startpakket Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal Beschrijving 1 1 Afstandsbediening 2 1 Afstandsontvanger 3 1 Ledlamp 4 2 Karabijnhaak 5 1 5 m wisselstroomkabel met stroomadapter 6 1 Klittenband 7 1 5 m gelijkstroomkabel 36 Uitbreidingsset Nr. in afb. 2, pagina 3 Aantal Beschrijving 1 1 3 m aansluitkabel 2 1 Ledlamp 3 2 Karabijnhaak 4 1 Klittenband Beoogd gebruik Het verlichtingssysteem is geschikt voor: • Binnenverlichting van tenten of voortenten • Alleen gebruik binnen Het verlichtingssysteem is niet geschikt voor: • Gebruik buiten Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of correct gebruik van het product. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Kampa behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. De radioapparatuur van het toestel voldoet aan de vereisten van de richtlijn 2014/53/EU. De verklaring van overeenstemming van uw apparaat is te vinden op documents.dometic.com. 4445103371 Technische beschrijving Het verlichtingssysteem is ontworpen voor gebruik met wisselstroom of gelijkstroom. Maximaal drie ledlampen kunnen met elkaar worden verbonden met gebruik van één stroomadapter. Bedieningselementen Aan/uit-toets 2 Toetsen + en – 3 Percentagetoetsen Toestel opbergen ➤Berg het toestel op op een schone, droge, stofvrije plaats. Reiniging en onderhoud Nr. in afb. 3, Beschrijving pagina 4 1 ➤Vervang de batterij door een batterij van hetzelfde type (3 V CR2025, zie afb. 4, pagina 4). ! A Het toestel installeren Startpakket ➤Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 4 – afb. 7, pagina 4). Uitbreidingsset WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken Trek de stekker van het toestel voor reiniging en onderhoud uit het stopcontact. LET OP! • Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen, schurende reinigingsmiddelen of bleekmiddel bij het reinigen. Daardoor kan het toestel beschadigd raken. ➤Reinig het toestel geregeld met een zachte, vochtige doek. ➤Ga als volgt te werk (afb. 8, pagina 5). Toestel gebruiken Voor het eerste gebruik 1. Verwijder het plastic lipje van de batterij van de afstandsbediening. 2. Koppel de afstandsbediening met de afstandsontvanger (afb. 0, pagina 5). In- en uitschakelen ➤Ga als volgt te werk (afb. 9, pagina 5). Licht dimmen ➤Om het licht progressief te dimmen, gaat u als volgt te werk (afb. a, pagina 5). ➤Om het licht in percentagestappen te dimmen, gaat u als volgt te werk (afb. b, pagina 5). Batterij van de afstandsbediening vervangen ! WAARSCHUWING! Houd batterijen uit de buurt van kinderen. 4445103371 37 Problemen oplossen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing De afstandsbediening werkt niet. Het plastic lipje dat de batterij isoleert, is niet verwijderd voor het eerste gebruik. Verwijder het plastic lipje. De batterij van de afstandsbediening is leeg. Vervang de batterij door een batterij van hetzelfde type (zie hoofdstuk „Batterij van de afstandsbediening vervangen” op pagina 37). Plaats de afstandsontvanger uit de buurt De afstandsontvanger is in een metalen omhulsel of op een andere afgesloten loca- van metalen omhulsels of afgesloten locatie geplaatst en daardoor wordt het draad- ties. loze RF-signaal belemmerd. De afstandsbediening is niet correct met de afstandsontvanger gekoppeld. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie kampaoutdoors.com/store-locator) of met uw dealer. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: • Een kopie van de factuur met datum van aankoop Koppel de afstandsbediening met de afstandsontvanger (zie hoofdstuk „Voor het eerste gebruik” op pagina 37). • De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Afvoer ➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. M Technische gegevens SabreLink30 Aansluitspanning: Opgenomen vermogen: Afmetingen ledlamp (b x h x d): Gewicht: 220–240 V wisselspanning 12 V gelijkspanning 12 W ± 10% 24 W ± 10% 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Conformiteit: 38 SabreLink48 4445103371 Afstandsbediening Bedrijfsspanning: 12–24 V gelijkspanning Uitgangsspanning: Piek 6 A Modus: RF draadloos Frequentie: 433,92 MHz Afstand: > 30 m in het vrije veld Conformiteit: 4445103371 39 DA Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. For opdaterede produktinformationer, se kampaoutdoors.com. Forklaring af symboler ! ! A I ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås. VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Grundlæggende sikkerhed ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Hvis dette apparats strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer. 40 • Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer. • Undgå, at strømkablet, stikket eller andre elektriske dele kan komme i kontakt med vand eller andre væsker. Sundhedsfare • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer. • Børn må ikke lege med apparatet. • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Sikkerhed under anvendelse af apparatet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug. • Benyt ikke apparatet, hvis enkelte af dets dele har været udsat for fugt. • Anvend kun tilbehør, der anbefales af producenten. • Ingen af komponenterne må på nogen måde ændres eller tilpasses. Brandfare • Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges. • Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet. FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Sundhedsfare • Når apparatet placeres, skal man sørge for, at alle kabler er fastgjort forsvarligt for at forhindre fare for at snuble. ! 4445103371 A • • • • • • VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. Kontrollér, at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den fra energiforsyningen. Sørg for, at netstrømadapteren kun er sat i en stikkontakt, der har et fejlstrømsrelæ. Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet. Dyp aldrig apparatet i vand. Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. Apparatet må ikke udsættes for regn. Leveringsomfang Startsæt Nr. på fig. 1, side 3 Antal Beskrivelse 1 1 Fjernbetjening 2 1 Fjernmodtager 3 1 LED-lys 4 2 Karabinhage 5 1 5 m vekselstrømskabel med strømadapter 6 1 Velcrobånd 7 1 5 m jævnstrømskabel • Kun til indendørs brug Lyssystemet er ikke egnet til: • Udendørs brug Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes: • ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding • ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Radioudstyret i dette apparat overholder kravene i direktivet 2014/53/EU. Du kan finde overensstemmelseserklæringen til apparatet på documents.dometic.com. Teknisk beskrivelse Add-on-sæt Lyssystemet er beregnet til at blive anvendt med vekselstrøm eller jævnstrøm. Der kan forbindes op til tre LED-lys med hinanden ved at bruge en strømadapter. Nr. på fig. 2, side 3 Antal Beskrivelse 1 1 3 m tilslutningskabel 2 1 LED-lys 3 2 Karabinhage Nr. på fig. 3, Beskrivelse side 4 4 1 Velcrobånd 1 Tænd/sluk-knap 2 + og – knapper 3 Procentknapper Korrekt brug Betjeningselementer Lyssystemet er egnet til: • Indendørs belysning i telte og fortelte 4445103371 41 Installation af apparatet Udskiftning af fjernbetjeningens batteri ! Startsæt ➤Fortsæt som vist (fig. 5, side 4 – fig. 7, side 4). ADVARSEL! Hold batterierne væk fra børn. ➤Udskift batteriet med et batteri af samme type (3 V CR2025, se fig. 4, side 4). Add-on-sæt ➤Fortsæt som vist (fig. 8, side 5). Opbevaring af apparatet Anvendelse af apparatet ➤Skal opbevares i et rent, tørt og støvfrit rum. Før første brug 1. Fjern plastfligen fra fjernbetjeningens batteri. 2. Par fjernbetjeningen og fjernmodtageren (fig. 0, side 5). Til- og frakobling Rengøring og vedligeholdelse ! A ➤Fortsæt som vist (fig. 9, side 5). Dæmpning af lyset ➤For at dæmpe lyset kontinuerligt skal du gøre som vist (fig. a, side 5). ➤For at dæmpe lyset i procenttrin skal du gøre som vist (fig. b, side 5). ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Træk apparatet ud af strømforsyningen før rengøring og vedligeholdelse. VIGTIGT! • Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. • Anvend ikke skarpe eller hårde genstande, skurende rengøringsmidler eller blegemiddel ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet. ➤Rengør apparatet af og til med en fugtig klud. Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsning Fjernbetjeningen virker ikke. Plastfligen, der isolerer batteriet, er ikke blevet fjernet før den første brug. Fjern plastfligen. Batteriet i fjernbetjeningen er fladt. Udskift batteriet med et batteri af samme type (se kapitlet „Udskiftning af fjernbetjeningens batteri“ på side 42). Fjernmodtageren er anbragt i et metalkabi- Placér fjernmodtageren væk fra metalkabinet eller et andet lukket sted, og derfor er nettet og lukkede steder. det trådløse RF-signal dårligt. Fjernbetjeningen er ikke parret korrekt med Par fjernbetjeningen og fjernmodtageren fjernmodtageren. (se kapitlet „Før første brug“ på side 42). Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller din for- 42 handler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato • en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. 4445103371 Bortskaffelse ➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. Tekniske data SabreLink30 Tilslutningsspænding: Effektforbrug: Mål LED-lys (B x H x D): Vægt: SabreLink48 220–240 V vekselstrøm 12 V jævnstrøm 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Overensstemmelse: Fjernbetjening Arbejdsspænding: 12–24 V jævnstrøm Udgangsstrøm: Spids 6 A Modus: RF-trådløs Frekvens: Afstand (Distance) 433,92 MHz > 30 m i åbent område Overensstemmelse: 4445103371 43 SV Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök kampaoutdoors.com. Förklaring av symboler ! ! VARNING! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada. AKTA! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada. A OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. I ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Om apparatens strömkabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, en servicerepresentant eller någon person med motsvarande behörighet. • Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Om man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas för avsevärda risker. 44 • Strömkabeln, kontakten eller någon övriga elkomponenter får inte komma i kontakt med vatten eller någon annan vätska. Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här apparaten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen. • Barn får inte leka med apparaten. • Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten. Säkerhet vid användning av apparaten ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. • Använd inte apparaten om någon av komponenterna har utsatts för fukt. • Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. • Ändra eller anpassa inte komponenterna på något sätt. Brandrisk • Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten. • Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten. AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Hälsorisk • Se till att alla kablar är säkrade på lämpligt sätt för att undvika snubblingsrisk i samband med att apparaten sätts på plats. OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. ! A 4445103371 • Kontrollera att elnätsadaptern endast är ansluten till ett uttag som har en jordfelsbrytare. • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i kabeln. • Doppa aldrig ner apparaten i vatten. • Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt. • Apparaten får inte utsättas för regn. Leveransomfattning Startutrustning Nr på bild 1, sida 3 Mängd Beskrivning 1 1 Fjärrkontroll 2 1 Fjärrstyrd mottagare 3 1 LED-belysning 4 2 Karbinhake 5 1 5 m växelströmskabel med strömadapter 6 1 Kardborrband 7 1 5 m likströmskabel Tillsats Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av: • Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Kampa förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Den här apparatens radioutrustning uppfyller kraven för EU-direktiv 2014/53. Försäkran om överensstämmelse för din apparat finns på documents.dometic.com. Teknisk beskrivning Belysningssystemet är utformat för drift med växelström eller likström. Upp till tre LED-lampor kan kopplas ihop med en strömadapter. Nr på bild 2, sida 3 Mängd 1 1 3 m anslutningskabel 2 1 LED-belysning Nr på bild 3, Beskrivning sida 4 3 2 Karbinhake 1 På/Av-knapp 4 1 Kardborrband 2 + och – knappar 3 Procentknappar Beskrivning Reglage Avsedd användning Belysningssystemet är avsett för: • Invändig belysning i tält eller förtält • Endast för inomhusbruk Belysningssystemet är inte avsett för: • Utomhusbruk Installera apparaten Startutrustning ➤Gå tillväga enligt bilderna (bild 5, sida 4 – bild 7, sida 4). 4445103371 45 ➤Gå tillväga enligt bilden (bild 8, sida 5). ➤Byt ut batteriet mot ett batteri av samma typ (3 V CR2025, se bild 4, sida 4). Använda apparaten Förvara apparaten Tillsats ➤Förvara apparaten på en ren, torr och dammfri plats. Före den första användningen 1. Ta bort plastfliken från batteriets fjärrkontroll. 2. Parkoppla fjärrkontrollen med den fjärrstyrda mottagaren (bild 0, sida 5). Påslagning och avstängning ➤Gå tillväga enligt bilden (bild 9, sida 5). Dimma belysningen ➤Dimma belysningen kontinuerligt genom att följa anvisningarna på bilden (bild a, sida 5). ➤Dimma belysningen i procentandelar genom att följa anvisningarna på bilden (bild b, sida 5). Rengöring och skötsel ! A Byta ut batteriet i fjärrkontrollen ! VARNING! Förvara batterier utom räckhåll för barn. VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Bryt strömmen till apparaten före rengöring och underhåll. OBSERVERA! • Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten. • Använd inga vassa eller hårda föremål, starka rengöringsmedel eller blekmedel vid rengöringen, eftersom det kan skada apparaten. ➤Rengör apparaten då och då med en mjuk, fuktig trasa. Felsökning Fel Möjlig orsak Åtgärd Fjärrkontrollen fungera inte. Plastfliken som används för att isolera batte- Ta bort plastfliken. riet har inte tagits bort före den första användningen. Batteriet i fjärrkontrollen är tomt. Byt ut batteriet mot ett batteri av samma typ (se kapitel ”Byta ut batteriet i fjärrkontrollen” på sidan 46). Den fjärrstyrda mottagaren är placerad i en Placera den fjärrstyrda mottagaren så att den inte är i närheten av metallådor eller metallåda eller någon annan avskild plats avskilda platser. och därför är den trådlösa RF-signalen sämre. Fjärrkontrollen har inte parkopplats på ett korrekt sätt med den fjärrstyrda mottagaren. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om produkten är defekt (se 46 Parkoppla fjärrkontrollen med den fjärrstyrda mottagaren (se kapitel ”Före den första användningen” på sidan 46). kampaoutdoors.com/store-locator). Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum 4445103371 • En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Avfallshantering M ➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data SabreLink30 Anslutningsspänning: Effektförbrukning: Mått på LED-lampa (B x H x D): Vikt: SabreLink48 220–240 V växelström 12 V likström 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Överensstämmelse: Fjärrkontroll Driftspänning: 12–24 V likström Utström: Max. 6 A Läge: Trådlös RF Frekvens: Avstånd (”Distance”): 433,92 MHz > 30 m på öppna ytor Överensstämmelse: 4445103371 47 NO Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet. Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se kampaoutdoors.com. Symbolforklaring ! ! A I ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader. PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsanvisninger Grunnleggende sikkerhet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Hvis strømkabelen til apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, et serviceverksted eller en tilsvarende utdannet person for å forhindre at sikkerheten settes i fare. 48 • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Utilstrekkelige reparasjoner kan medføre betydelige farer. • Unngå at strømkabelen, pluggen eller andre elektriske deler kommer i kontakt med vann eller andre væsker. Helsefare • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer. • Barn må ikke leke med apparatet. • Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under oppsyn. Sikkerhet ved bruk av apparatet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. • Ikke bruk apparatet hvis noen av komponentene har blitt utsatt for fuktighet. • Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten. • Ikke modifiser eller tilpass komponenter på noen måte. Brannfare • Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades. • Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på apparatet. FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Helsefare • Når apparatet settes opp, må du påse at alle kabler/ledninger er festet på en slik måte at de ikke utgjør noen form for fallfare. ! 4445103371 A • • • • • • PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet tilsvarer de for den tilgjengelige strømtilførselen. Forsikre deg om at strømadapteren er koblet til et strømuttak med jordfeilbryter. Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten etter kabelen. Dypp aldri apparatet i vann. Beskytt apparatet og kablene mot varme og fuktighet. Apparatet må ikke utsettes for regn. Leveringsomfang Startsett Nr. i fig. 1, side 3 Antall Beskrivelse 1 1 Fjernkontroll 2 1 Fjernkontrollmottaker 3 1 LED-lampe 4 2 Karabinkrok 5 1 5 m vekselstrømkabel med strømadapter 6 1 Borrelås 7 1 5 m likestrømkabel Tilleggssett Forskriftsmessig bruk Belysningssystemet er egnet for: • Innvendig belysning telt eller fortelt • Kun for innendørs bruk Belysningssystemet er ikke egnet for: • Utendørs bruk Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene. Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av: • Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning • Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre produktets produktspesifikasjoner og utseende. Trådløsutstyret i apparatet er i samsvar med kravene i EU-direktiv 2014/53/EU. En samsvarserklæring for apparatet finner du på documents.dometic.com. Nr. i fig. 2, side 3 Antall Beskrivelse Teknisk beskrivelse 1 1 3 m tilkoblingskabel Belysningssystemet er utviklet for bruk med vekselstrøm eller likestrøm. Opp til tre LED-lamper kan kobles sammen ved å bruke én strømadapter. 2 1 LED-lampe 3 2 Karabinkrok 4 1 Borrelås 4445103371 49 Rengjøring og vedlikehold Betjeningselementer Nr. i fig. 3, side 4 Beskrivelse 1 Av/på-knapp 2 Knappene + og – 3 Prosentknapper ! A Installere apparatet Startsett Tilleggssett ➤Gå frem som vist (fig. 8, side 5). Bruk av apparatet Før første gangs bruk 1. Fjern plaststripen fra batteriet i fjernkontrollen. 2. Par fjernkontrollen med fjernkontrollmottakeren (fig. 0, side 5). Slå av og på ➤Gå frem som vist (fig. 9, side 5). Dimme lyset ➤For å dimme lyset kontinuerlig: Gå frem som vist (fig. a, side 5). ➤For å dimme lyset i prosenttrinn: Gå frem som vist (fig. b, side 5). Skifte batteri i fjernkontrollen ADVARSEL! Hold batteriene unna barn. ➤Skift ut batteriet med et batteri av samme type (3 V CR2025, se fig. 4, side 4). Oppbevare apparatet ➤Oppbevar apparatet på et rent, tørt og støvfritt sted. 50 PASS PÅ! • Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. • Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander, skurende vaskemidler eller blekemidler under rengjøring, da disse kan skade apparatet. ➤Rengjør apparatet regelmessig med en myk, fuktig klut. ➤Gå frem som vist (fig. 5, side 4 – fig. 7, side 4). ! ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Koble apparatet fra strømforsyningen før rengjøring og vedlikehold. 4445103371 Feilretting Problem Mulig årsak Løsning Fjernkontrollen virker ikke. Plaststripen som isolerer batteriet er ikke fjernet før bruk. Fjern plaststripen. Batteriet i fjernkontrollen er tomt. Skift ut batteriet med et batteri av samme type (se kapittel «Skifte batteri i fjernkontrollen» på side 50). Plasser fjernkontrollen utenfor metalldeksFjernkontrollen er plassert i bak en metall eller på et annet lukket sted, slik at det tråd- ler og lukkede steder. løse signalet forhindres. Fjernkontrollen er ikke paret korrekt med fjernkontrollmottakeren. Par fjernkontrollen med fjernkontrollmottakeren (se kapittel «Før første gangs bruk» på side 50). Garanti • Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller din forhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato Avfallshåndtering ➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. M Tekniske spesifikasjoner SabreLink30 Tilkoblingsspenning: Effektforbruk: Mål LED-lampe (B x H x D): Vekt: SabreLink48 220–240 V vekselstrøm (AC) 12 V likestrøm (DC) 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Komformitet: 4445103371 51 Fjernkontroll Driftsspenning: 12–24 V likestrøm (DC) Utgangsstrøm: Topp 6 A Modus: RF-trådløs Frekvens: 433,92 MHz Avstand: > 30 m i åpent område Komformitet: 52 4445103371 FI Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta kampaoutdoors.com. Symbolien selitykset ! ! A I VAROITUS! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMIO! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Perusturvallisuus ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Jos tämän laitteen sähköjohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa sähköjohto vaaratilanteiden välttämiseksi. • Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Väärin tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja. • Estä sähköjohtoa, pistoketta ja muita sähköä johtavia osia joutumasta kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa. Terveysvaara • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. • Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin kunnossapitotöihin. Laitteen käyttöturvallisuus ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita. • Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista on joutunut alttiiksi kosteudelle. • Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita. • Älä tee mihinkään osaan minkäänlaisia muutoksia. Palovaara • Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Terveysvaara • Kun sijoitat laitetta, varmista, että kaikki johdot on kiinnitetty sopivalla tavalla kaikenlaisten kompastumisvaarojen välttämiseksi. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta. • Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaavat käytettävissä olevaa energiansyöttöä. ! A 4445103371 53 • Varmista, että verkkolaite on liitetty pistorasiaan, jossa on vikavirtasuojakytkin. • Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. • Älä koskaan upota laitetta veteen. • Suojaa laite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta. • Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle. Toimituskokonaisuus Aloituspakkaus Kohde – kuva 1, sivulla 3 Määrä Kuvaus 1 1 Kaukosäädin 2 1 Kaukosäätövastaanotin 3 1 LED-valo 4 2 Haka 5 1 5 m -vaihtovirtajohto ja verkkolaite 6 1 Tarranauha 7 1 5 m -tasavirtajohto Lisäpakkaus Kohde – kuva 2, sivulla 3 Määrä 1 1 3 m -liitäntäjohto 2 1 LED-valo 3 2 Haka 4 1 Tarranauha Kuvaus Tekninen kuvaus Valaistusjärjestelmä on suunniteltu toimimaan vaihtovirralla tai tasavirralla. Jopa kolme LED-valoa voidaan kytkeä yhteen yhtä verkkolaitetta käyttämällä. Käyttölaitteet Käyttötarkoitus Valaistusjärjestelmä sopii seuraaviin: • Sisävalaistus teltoissa tai etuteltoissa • Vain sisäkäyttö Valaistusjärjestelmä ei sovi seuraaviin: • Ulkokäyttö 54 Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista: • Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Kampa pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Laitteen radiolaitteisto vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia. Löydät laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen osoitteesta documents.dometic.com. Kohde – kuva 3, sivulla 4 Kuvaus 1 Virtapainike 2 + ja – painikkeet 3 Prosenttipainikkeet Laitteen asennus Aloituspakkaus ➤Toimi kuvien mukaisesti (kuva 5, sivulla 4 – kuva 7, sivulla 4). 4445103371 ➤Toimi kuvan mukaisesti (kuva 8, sivulla 5). ➤Vaihda paristo samantyyppiseen paristoon (3 V CR2025, katso kuva 4, sivulla 4). Laitteen käyttö Laitteen säilyttäminen Lisäpakkaus Ennen ensimmäistä käyttökertaa ➤Säilytä laitetta puhtaassa, kuivassa ja pölyttömässä tilassa. 1. Ota muoviliuska pois kaukosäätimen paristosta. Puhdistus ja hoito 2. Pariliitä kaukosäädin kaukosäätövastaanottimeen (kuva 0, sivulla 5). Päälle ja pois kytkeminen ➤Toimi kuvan mukaisesti (kuva 9, sivulla 5). Valon himmentäminen ➤Valon himmentämiseksi jatkuvasti, toimi kuvatulla tavalla (kuva a, sivulla 5). ➤Valon himmentämiseksi prosenttiaskelin, toimi kuvatulla tavalla (kuva b, sivulla 5). Kaukosäätimen pariston vaihtaminen ! VAROITUS! Pidä paristot lasten ulottumattomissa. ! A VAROITUS! Sähköiskun vaara Irrota laite virransyötöstä ennen puhdistus- ja huoltotoimia. HUOMAUTUS! • Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. • Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia esineitä äläkä hankaus- tai valkaisuaineita, koska ne voivat vahingoittaa laitetta. ➤Puhdista laite ajoittain pehmeällä kostealla liinalla. Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kaukosäädin ei toimi. Pariston eristimenä toimivaa muoviliuskaa ei ole otettu pois ennen ensimmäistä käyttökertaa. Ota muoviliuska pois. Kaukosäätimen paristo on tyhjä. Vaihda paristo samantyyppiseen paristoon (katso kap. ”Kaukosäätimen pariston vaihtaminen” sivulla 55). Kaukosäätövastaanotin on sijoitettu metalli- Sijoita kaukosäätövastaanotin kauas kaikista metallikoteloista tai eristyneistä paikoista. kotelon sisälle tai muuhun eristyneeseen paikkaan ja langaton RF-signaali on siksi katkennut. Kaukosäädintä ei ole pariliitetty oikein kaukosäätövastaanottimeen. Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipis- Pariliitä kaukosäädin kaukosäätövastaanottimeen (katso kap. ”Ennen ensimmäistä käyttökertaa” sivulla 55). teeseen omassa maassasi (ks. kampaoutdoors.com/store-locator) tai jälleenmyyjään. 4445103371 55 Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus Hävittäminen ➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. M Tekniset tiedot SabreLink30 SabreLink48 Liitäntäjännite: Tehonkulutus: LED-valon mitat (L x K x S): Paino: 220–240 V AC 12 V DC 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Vaatimustenmukaisuus: Kaukosäädin Toimintajännite: 12–24 V DC Lähtövirta: Huippu 6 A Tila: Langaton RF Taajuus: 433,92 MHz Etäisyys (Distance): > 30 m avoimessa tilassa Vaatimustenmukaisuus: 56 4445103371 RU Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте kampaoutdoors.com. Пояснение к символам ! ! A I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Основные указания по технике безопасности ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля устройства необходимо заменить питающий кабель, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией. • Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям. • Избегайте контакта шнура питания, вилки или других электрических узлов с водой или любой другой жидкостью. Опасность для здоровья • Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть. • Детям запрещается играть с устройством. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. Безопасная эксплуатация устройства ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Запрещается эксплуатировать устройство, если оно имеет видимые повреждения. 4445103371 57 • Не используйте устройство, если в какойлибо из компонентов попала влага. • Используйте только рекомендованные изготовителем принадлежности. • Не изменяйте и не адаптируйте какие-либо компоненты. Опасность возникновения пожара • При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден. • Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для здоровья • При размещении устройства убедитесь, что все кабели соответствующим образом закреплены, чтобы избежать любой формы опасности спотыкания. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу. • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Убедитесь, что адаптер сетевого питания подключен к розетке, у которой есть устройство защитного отключения. • Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель. • Не погружайте устройство в воду. • Не подвергайте устройство и кабели воздействию высоких температур и влаги. • Не допускать попадания на прибор дождя. ! A Комплект поставки Начальный комплект Поз. Количена рис. ство 1, стр. 3 Наименование 1 1 Пульт дистанционного управления 2 1 Отдаленный приёмник 3 1 Светодиодная лампа 4 2 Карабин 5 1 Кабель переменного тока длино1 5 м с адаптером питания 6 1 Лента-липучка 7 1 Кабель постоянного тока длиной 5 м Дополнительный набор Поз. Количена рис. ство 2, стр. 3 Наименование 1 1 Соединительный кабель длиной 3 м 2 1 Светодиодная лампа 3 2 Карабин 4 1 Лента-липучка Использование по назначению Система освещения подходит для следующих целей: • Внутреннее освещение в палатках или предпалатках • Только для использования в помещениях Система освещения не подходит для следующих целей: • Использование под открытым небом 58 4445103371 Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какиелибо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин: • Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение • Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Kampa оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Радиооборудование устройства соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Вы найдете декларацию соответствия для устройства на сайте documents.dometic.com. Техническое описание Система освещения предназначена для работы от источника переменного или постоянного тока. До трех светодиодных ламп можно соединить вместе с помощью одного адаптера питания. Элементы управления Поз. на рис. 3, стр. 4 Наименование 1 Кнопка включения и выключения 2 Кнопки + и – 3 Кнопки процентных величин Монтаж устройства Начальный комплект ➤Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 5, стр. 4 – рис. 7, стр. 4). Дополнительный набор ➤Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 8, стр. 5). Использование устройства Перед первым использованием 1. Снимите пластиковую вкладку с батарейки пульта дистанционного управления. 2. Установите сопряжение пульта дистанционного управления с отдаленным приемником (рис. 0, стр. 5). Включение и выключение ➤Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 9, стр. 5). Уменьшение освещения ➤Для плавного уменьшения освещения соблюдайте порядок действий, как показано (рис. a, стр. 5). ➤Для уменьшения освещения с процентным шагом соблюдайте порядок действий, как показано (рис. b, стр. 5). Замена батарейки пульта дистанционного управления ! 4445103371 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Храните батарейки в недоступном для детей месте. 59 ➤Замените батарейку батарейкой того же типа (3 В CR2025, см. рис. 4, стр. 4). Хранение устройства A ➤Храните устройство в чистом, сухом и незапыленном месте. Очистка и уход ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током Перед очисткой и уходом отсоедините устройство от источника питания. ВНИМАНИЕ! • Категорически запрещается чистить устройство под струей воды или в посудомоечной машине. • Не используйте для чистки острые, твердые, абразивные чистящие средства или отбеливатель, т. к. они могут привести к повреждениям устройства. ➤Периодически очищайте прибор мягкой, влажной тряпкой. Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Устранение Пульт дистанционного управления не работает. Пластиковая вкладка, изолирующая батарейку, не была удалена перед первым использованием. Удалите пластиковую вкладку. Батарейка в пульте дистанционного управления разряжена. Замените батарейку батарейкой того же типа (см. гл. «Замена батарейки пульта дистанционного управления» на стр. 59). Поместите отдаленный приемник вне Отдаленный приемник размещен металлических корпусов или огражденв металлическом корпусе или другом огражденном месте, и поэтому радиосиг- ных мест. нал ослаблен. Не выполнено надлежащее сопряжение пульта дистанционного управления с отдаленным приемником. Установите сопряжение пульта дистанционного управления с отдаленным приемником (см. гл. «Перед первым использованием» на стр. 59). Гарантия Утилизация Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране (см. kampaoutdoors.com/store-locator) или в торговую организацию. При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию: • копию счета с датой покупки • причину претензии или описание неисправности ➤По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 60 M 4445103371 Технические характеристики SabreLink30 Подводимое напряжение: Потребляемая мощность: Размеры светодиодной лампы (Ш х В х Г): Вес: SabreLink48 220–240 В перем. тока 12 В пост. тока 12 Вт ± 10 % 24 Вт ± 10 % 480 x 20 x 8 мм 800 x 20 x 8 мм 0,86 кг 0,9 кг Соответствие: Пульт дистанционного управления Рабочее напряжение: 12–24 В пост. тока Выходной ток: Пик. 6 A Режим: Радиосигнал Частота: Расстояние: 433,92 МГц > 30 м на открытом месте Соответствие: 4445103371 61 Wskazówki bezpieczeństwa PL Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie kampaoutdoors.com. Objaśnienie symboli ! ! A I 62 OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu. Podstawowe zasady bezpieczeństwa ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Jeśli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać on wymieniony przez producenta, centrum serwisowe lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. • Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń. • Chronić przewód zasilający, wtyczkę i inne elementy elektryczne przed kontaktem z wodą lub jakąkolwiek inną cieczą. Zagrożenie zdrowia • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia. • Nie używać urządzenia, jeśli jakiekolwiek jego elementy zostały wystawione na działanie wilgoci. • Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. • Nie dokonywać jakichkolwiek modyfikacji ani nie dostosowywać żadnych elementów. 4445103371 Ryzyko pożaru • Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego. • Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Zagrożenie zdrowia • Podczas ustawiania urządzenia zwracać uwagę na odpowiednie zabezpieczenie wszystkich kabli, aby uniknąć ryzyka potknięcia się. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Zasilacz sieciowy zawsze podłączać do gniazdka wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy. • Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda, ciągnąc za kabel. • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. • Chronić urządzenie i jego kable przed wysokimi temperaturami i wilgocią. • Urządzenia nie wolno narażać na działanie deszczu. ! A W zestawie Zestaw startowy Poz. na rys. 1 Ilość , strona 3 Opis 1 1 Pilot 2 1 Odbiornik do pilota 3 1 Lampa LED 4 2 Karabińczyk 5 1 Kabel prądu przemiennego, 5 m, z zasilaczem 6 1 Taśma rzepowa 7 1 Kabel prądu stałego, 5 m Zestaw uzupełniający Poz. na rys. 2 Ilość , strona 3 Opis 1 1 Kabel połączeniowy, 3 m 2 1 Lampa LED 3 2 Karabińczyk 4 1 Taśma rzepowa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem System oświetlenia nadaje się do: • Oświetlania wnętrza namiotów i przedsionków • Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń System oświetlenia nie nadaje się do: • Wykorzystywania na wolnym powietrzu Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. 4445103371 63 Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn: • Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Wyposażenie radiowe tego urządzenia spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Deklarację zgodności dla urządzenia można znaleźć na stronie documents.dometic.com. Opis techniczny System oświetlenia jest przeznaczony do zasilania prądem przemiennym lub prądem stałym. Do jednego zasilacza można podłączyć maksymalnie trzy lampy LED. Elementy obsługi Zestaw startowy ➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 4 – rys. 7, strona 4). Zestaw uzupełniający ➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. 8, strona 5). Korzystanie z urządzenia Przed pierwszym użyciem 1. Usunąć plastikową płytkę z baterii pilota. 2. Sparować pilota z odbiornikiem do pilota (rys. 0, strona 5). Włączanie i wyłączanie ➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 5). Przyciemnianie światła ➤W celu bezstopniowego przyciemniania światła postępować w zilustrowany sposób (rys. a, strona 5). ➤W celu przyciemniania światła do ustalonych procentowych wartości postępować w zilustrowany sposób (rys. b, strona 5). Wymiana baterii w pilocie ! OSTRZEŻENIE! Baterie przechowywać poza zasięgiem dzieci. ➤Wymienić baterię na nową tego samego typu (3 V CR2025, patrz rys. 4, strona 4). Poz. na rys. 3, strona 4 Opis 1 Przycisk włączania/wyłączania 2 Przyciski + i – 3 Przyciski wartości procentowych 64 Montaż urządzenia Przechowywanie urządzenia ➤Urządzenie przechowywać w czystym, suchym, wolnym od kurzu otoczeniu. 4445103371 Czyszczenie i konserwacja ! OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem Przed czyszczeniem i konserwacją odłączyć urządzenie od zasilania. A UWAGA! • Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie używać ostrych ani twardych przedmiotów, ściernych środków czyszczących ani wybielacza, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie. ➤Od czasu do czasu czyścić urządzenie miękką, wilgotną ściereczką. Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Pilot nie działa. Plastikowa płytka izolująca baterię nie Usunąć plastikową płytkę. została usunięta przed pierwszym użyciem. Bateria w pilocie jest wyczerpana. Wymienić baterię na nową tego samego typu (patrz rozdz. „Wymiana baterii w pilocie” na stronie 64). Odbiornik do pilota jest otoczony metalową lub inną zamkniętą konstrukcją osłabiającą bezprzewodowy sygnał radiowy. Umieścić odbiornik do pilota z dala od metalowych lub innych zamkniętych konstrukcji. Pilot nie jest prawidłowo sparowany z odbiornikiem do pilota. Sparować pilota z odbiornikiem do pilota ( patrz rozdz. „Przed pierwszym użyciem” na stronie 64). Rękojmia M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 4445103371 65 Obowiązuje ustawowy okres rękojmi. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zgłosić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz kampaoutdoors.com/storelocator) lub do sprzedawcy. W celu naprawy lub rozpatrzenia rękojmi konieczne jest przesłanie wraz z urządzeniem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu • Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Utylizacja ➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Dane techniczne SabreLink30 Napięcie zasilania: Pobór mocy: Wymiary lampy LED (szer. x wys. x gł.): Masa: SabreLink48 220–240 V prąd przemienny 12 V prąd stały 12 W ± 10% 24 W ± 10% 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Zgodność: Pilot Napięcie robocze: 12–24 V prąd stały Prąd wyjściowy: Tryb: maks. 6 A bezprzewodowy radiowy Częstotliwość: Odległość: 433,92 MHz > 30 m w otwartym obszarze Zgodność: 66 4445103371 SK Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate návod a nebudete sa riadiť týmto návodom a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese kampaoutdoors.com. Vysvetlenie symbolov ! ! A I VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť drobné alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplnkové informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať do prevádzky. • Zariadenie nepoužívajte, ak akákoľvek z jeho súčastí bola vystavená vlhku. • Používajte výlučne príslušenstvo odporúčané výrobcom. • Žiadnym spôsobom neupravujte ani neprispôsobujte žiadne komponenty. Nebezpečenstvo požiaru • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. • Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia. UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že všetky káble sú dostatočne zabezpečené, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu zakopnutia. ! Základy bezpečnosti ! • Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál. Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká. • Zabráňte kontaktu elektrického kábla, zástrčky alebo inej elektrickej časti s vodou alebo inou tekutinou. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Deti sa nesmú hrať so zariadením. • Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Ak je pripájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám. 4445103371 67 A Používanie v súlade s určením • Systém osvetlenia je vhodný na: • vnútorné osvetlenie stanov alebo prístreškov • iba na použitie v interiéri Systém osvetlenia nie je vhodný na: • použitie v exteriéri Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené: • nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmenami produktu bez výslovného povolenia výrobcu • použitím na iné účely než na účely opísané v návode Firma Kampa si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Rádiové zariadenie zariadenia vyhovuje požiadavkám smernice 2014/53/EÚ. Vyhlásenie o zhode k zariadeniu nájdete na stránke documents.dometic.com. • • • • • POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom štítku súhlasia s existujúcim zdrojom napätia. Ubezpečte sa, že elektrický adaptér je pripojený do zásuvky chránenej prúdovým chráničom. Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel. Zariadenie nikdy neponárajte do vody. Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplotami a vlhkosťou. Zariadenie nevystavujte dažďu. Rozsah dodávky Štartovacia súprava Č. na obr. 1, strane 3 Počet Opis 1 1 Diaľkové ovládanie 2 1 Diaľkový prijímač 3 1 LED svetlo 4 2 Karabína 5 1 Kábel na striedavý prúd s elektrickým adaptérom, 5m 6 1 Suchý zips 7 1 Kábel na jednosmerný prúd, 5 m Doplnková súprava Technický opis Č. na obr. 2, strane 3 Počet Opis 1 1 Pripájací kábel, 3 m 2 1 LED svetlo 3 2 Karabína 4 1 Suchý zips 68 Systém osvetlenia je určený na prevádzku so striedavým prúdom alebo jednosmerným prúdom. S použitím jedného adaptéra je možné prepojiť až tri LED svetlá. 4445103371 Čistenie a údržba Ovládacie prvky ! Č. na obr. 3, Opis strane 4 1 Tlačidlo Zap/Vyp 2 Tlačidlo + a – 3 Tlačidlá s percentami A Inštalácia zariadenia Štartovacia súprava ➤Postupujte podľa obrázkov (obr. 5, strane 4 – obr. 7, strane 4). Doplnková súprava VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred čistením a údržbou odpojte zariadenie od zdroja napájania. POZOR! • Zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode. • Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, abrazívne čistiace prostriedky alebo bielidlo, pretože by mohli poškodiť zariadenie. ➤Kameru príležitostne vyčisťte mäkkou, navlhčenou utierkou. ➤Postupujte podľa obrázka (obr. 8, strane 5). Používanie zariadenia Pred prvým použitím 1. Odstráňte plastový obal z batérie diaľkového ovládania. 2. Spárujte diaľkové ovládanie s diaľkovým prijímačom (obr. 0, strane 5). Zapnutie a vypnutie ➤Postupujte podľa obrázka (obr. 9, strane 5). Stmavenie svetla ➤Pre plynulé stmavenie svetla postupujte podľa obrázka (obr. a, strane 5). ➤Pre percentuálne stmavenie svetla postupujte podľa obrázka (obr. b, strane 5). Výmena batérie v diaľkovom ovládaní ! VÝSTRAHA! Batérie uschovajte mimo dosahu detí. ➤Batériu vymeňte za batériu rovnakého typu (3 V CR2025, pozri obr. 4, strane 4). Skladovanie zariadenia ➤Zariadenie skladujte na čistom, suchom mieste bez prachu. 4445103371 69 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Riešenie Diaľkové ovládanie nefunguje. Plastový obal, ktorý izoluje batériu, nebol pred prvým použitím odstránený. Odstráňte plastový obal. Batéria diaľkového ovládania je vybitá. Batériu vymeňte za batériu rovnakého typu (pozri kap. „Výmena batérie v diaľkovom ovládaní“ na strane 69). Diaľkový prijímač je umiestnený v kovovej Umiestnite diaľkový prijímač mimo akýchkoľvek kovových skriniek alebo nedostupskrinke alebo na inom neprístupnom mieste, a preto je bezdrôtový rádiový signál ných miest. nedostatočný. Diaľkové ovládanie nie je správne spárované s diaľkovým prijímačom. Spárujte diaľkové ovládanie s diaľkovým prijímačom (pozri kap. „Pred prvým použitím“ na strane 69). Záruka • dôvod reklamácie alebo opis chyby. Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri kampaoutdoors.com/store-locator) alebo na svojho predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo uplatňujete nároky vyplývajúce zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu dokladu o kúpe s dátumom kúpy, Likvidácia ➤Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. M Technické údaje SabreLink30 Pripájacie napätie: Odber prúdu: Rozmery LED svetla (Š × V × H): Hmotnosť: 220–240 V AC 12 V DC 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 × 20 × 8 mm 800 × 20 × 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Zhoda: 70 SabreLink48 4445103371 Diaľkové ovládanie Prevádzkové napätie: 12–24 V DC Výstupný prúd: Špička 6 A Režim: Rádiový, bezdrôtový Frekvencia: Dosah: 433,92 MHz > 30 m na otvorenom priestranstve Zhoda: 4445103371 71 CS Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese kampaoutdoors.com. Vysvětlení symbolů ! ! A I VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění. POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny Základní bezpečnost ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Pokud je přívodní kabel tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo nebezpečí. 72 • Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí. • Zabraňte kontaktu napájecího kabelu, zástrčky nebo jiných elektrických součástí s vodou nebo jinou kapalinou. Nebezpečí ohrožení zdraví • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. • Děti si s přístrojem nesmí hrát. • Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Bezpečnost za provozu přístroje ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat. • Nepoužívejte přístroj, pokud některá ze součástí byla vystavena vlhkosti. • Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství. • Nijak neupravujte ani nepřizpůsobujte žádnou ze součástí. Nebezpečí požáru • Při umístění přístroje se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen přívodní kabel. • Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neumisťujte v zadní části přístroje. UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • Při umisťování přístroje se ujistěte, že všechny kabely jsou řádně zajištěny, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí zakopnutí. ! 4445103371 A • • • • • • POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody. Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku odpovídá údaji pro zdroje napájení. Ujistěte se, že síťový adaptér je zapojen do zásuvky vybavené proudovým chráničem. Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Přístroj nikdy neponořujte do vody. Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem. Přístroj nesmí být vystaven dešti. Obsah dodávky Sada startéru Č. na obr. 1, strana 3 Množství Popis 1 1 Dálkový ovladač 2 1 Dálkový přijímač 3 1 LED svítidlo 4 2 Karabina 5 1 5m kabel střídavého proudu s napájecím adaptérem 6 1 Suchý zip 7 1 5m kabel stejnosměrného proudu Doplňková sada Použití v souladu s účelem Systém osvětlení je vhodný pro: • Vnitřní osvětlení ve stanech nebo předstanech, • Použití pouze v interiéru. Systém osvětlení není vhodný pro: • Venkovní použití Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího: • Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Rádiové zařízení v přístroji vyhovuje požadavkům směrnice 2014/53/EU. Prohlášení o shodě pro přístroj najdete na documents.dometic.com. Technický popis Systém osvětlení je určen k provozu na střídavý nebo stejnosměrný proud. Pomocí jednoho napájecího adaptéru lze propojit až tři LED svítidla. Č. na obr. 2, strana 3 Množství Popis 1 1 3m přívodní kabel 2 1 LED svítidlo 3 2 Karabina 4 1 Suchý zip Ovládací prvky Č. na obr. 3, Popis strana 4 1 Tlačítko zap/vyp 2 Tlačítko + a – 3 Tlačítko procent 4445103371 73 Instalace přístroje Výměna baterie dálkového ovladače Sada startéru ➤Postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 4 – obr. 7, strana 4). Doplňková sada ! VÝSTRAHA! Baterie chraňte před dětmi. ➤Baterii vyměňte za baterii stejného typu (3 V CR2025, viz obr. 4, strana 4). ➤Postupujte podle obrázku (obr. 8, strana 5). Skladování přístroje Použití přístroje ➤Přístroj skladujte na čistém, suchém a bezprašném místě. Před prvním použitím 1. Odstraňte plastový jazýček z baterie dálkového ovladače. 2. Dálkový ovladač spárujte s dálkovým přijímačem (obr. 0, strana 5). Zapnutí a vypnutí ➤Postupujte podle obrázku (obr. 9, strana 5). Ztlumení svítidla ➤Při plynulém ztlumení svítidla postupujte podle obrázku (obr. a, strana 5). ➤Při postupném ztlumení svítidla v procentech intenzity postupujte podle obrázku (obr. b, strana 5). Čištění a péče ! A VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Před každým čištěním a údržbou odpojte přístroj od elektrického napájení. POZOR! • Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni. • K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty, čisticí písky nebo bělidlo, protože mohou přístroj poškodit. ➤Příležitostně přístroj vyčistěte měkkou zvlhčenou utěrkou. Odstraňování poruch a závad Porucha Možná příčina Náprava Dálkový ovladač nefunguje. Plastový jazýček pro izolaci baterie nebyl před prvním použitím odstraněn. Sejměte plastový jazýček. Baterie dálkového ovladače je vybitá. Baterii vyměňte za baterii stejného typu (viz kap. „Výměna baterie dálkového ovladače“ na stranì 74). Dálkový přijímač je umístěn v kovovém pouzdře nebo na jiném uzavřeném místě a tudíž je narušen radiofrekvenční bezdrátový signál. Dálkový přijímač umístěte mimo dosah kovového pouzdra nebo uzavřených míst. Dálkový ovladač není správně spárován s dálkovým přijímačem. Dálkový ovladač spárujte s dálkovým přijímačem (viz kap. „Před prvním použitím“ na stranì 74). 74 4445103371 Odpovědnost za vady Likvidace Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz kampaoutdoors.com/store-locator). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopie účtenky s datem zakoupení • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady ➤Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. M Technické údaje SabreLink30 Napájecí napětí: Příkon: Rozměry LED svítidla (Š x V x H): Hmotnost: SabreLink48 220–240 V(st) 12 V(ss) 12 W ±10 % 24 W ±10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Shoda: Dálkový ovladač Pracovní napětí: 12–24 V(ss) Výstupní proud: Maximum 6 A Režim: Radiofrekvenční bezdrátový Frekvence: 433,92 MHz Vzdálenost: >30 m v otevřeném prostoru Shoda: 4445103371 75 HU A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: kampaoutdoors.com. Szimbólumok magyarázata ! ! FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el. A FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. I MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások Alapvető biztonság ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • Ha a készülék tápkábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni a tápkábelt. • Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. 76 • Kerülje el a tápkábel, a dugasz, vagy más elektromos alkatrészek vízzel, vagy más folyadékkal való érintkezését. Egészségkárosodás veszélye • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. • A készülékkel gyerekek nem játszhatnak. • A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik. Biztonság a készülék üzemeltetése során ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni. • Ha bármelyik komponens nedves lett, ne üzemeltesse a készüléket. • Kizárólag a gyártó által engedélyezett tartozékokat használja. • Semmilyen módon nem módosítsa, vagy ne változtassa meg egyik komponenst sem. Tűzveszély • A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye • A készülék pozícionálásakor az elbotlásveszély minden formájának elkerülése érdekében gondoskodjon a kábelek megfelelő rögzítéséről. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. • Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültségadatok egyeznek-e a rendelkezésre álló energiaellátással. ! A 4445103371 • A hálózati tápegységet egy olyan aljzathoz csatlakoztassa, amely rendelkezik hibaáram védőkapcsolóval. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél fogva az aljzatból. • Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. • A készüléket ne tegye ki az eső hatásának. A csomag tartalma Kezdőkészlet Számokat lásd: 1. ábra, 3. oldal Mennyiség Leírás 1 1 Távirányító 2 1 Távirányító vevő 3 1 LED lámpa 4 2 Karabiner 5 1 5 m váltakozó áramú kábel tápegységgel 6 1 Tépőzáras szalag 7 1 5 m egyenáramú kábel Kiegészítő készlet Számokat lásd: 2. ábra, 3. oldal Mennyiség Leírás 1 1 3 m csatlakozókábel 2 1 LED lámpa 3 2 Karabiner 4 1 Tépőzáras szalag A világításrendszer a következő célokra nem alkalmas: • Kültéri használatra Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza: • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Kampa fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. A rádiófrekvenciás berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. A készülék megfelelőségi nyilatkozatát a documents.dometic.com honlapon találhatja meg. Műszaki leírás A világításrendszer váltakozó áramról vagy egyenáramról történő üzemeltetésre készült. Egy hálózati adapterrel maximum három LED lámpa kapcsolható össze. Rendeltetésszerű használat A világításrendszer a következő célokra alkalmas: • Sátrak és elősátrak belső megvilágítása • Csak beltéri használatra 4445103371 77 A készülék tárolása Kezelőelemek Számokat lásd: 3. ábra, 4. oldal Leírás 1 Be-/kikapcsoló gomb 2 + és – gombok 3 Százalék gombok ➤A készüléket tiszta, száraz és pormentes helyen tárolja. Tisztítás és karbantartás ! A A készülék beszerelése Kezdőkészlet ➤Az ábrán bemutatott módon járjon el (5. ábra, 4. oldal – 7. ábra, 4. oldal). Kiegészítő készlet ➤Az ábrán bemutatott módon járjon el (8. ábra, 5. oldal). Az első használat előtt 1. Távolítsa el a műanyag fület a távirányító eleméről. 2. Párosítsa össze a távirányítót a távirányító vevővel (0. ábra, 5. oldal). Be- és kikapcsolás ➤Az ábrán bemutatott módon járjon el (9. ábra, 5. oldal). A világítás tompítása ➤A világítás fokozatmentes tompításához az ábrán látható módon járjon el (a. ábra, 5. oldal). ➤A világítás százalékos lépésekben történő tompításához az ábrán látható módon járjon el (b. ábra, 5. oldal). Elemcsere a távirányítóban FIGYELMEZTETÉS! Tartsa távol a gyermekektől az elemeket. ➤Az elemet ugyan olyan típusú (3 V CR2025, lásd: 4. ábra, 4. oldal) elemre cserélje ki. 78 FIGYELEM! • Soha ne tisztítsa a készüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvízben. • A tisztításhoz ne használjon éles vagy kemény tárgyakat, dörzsölő hatású tisztítószereket, vagy fehérítőt mert ezek károsíthatják a készüléket. ➤Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket nedves, puha kendővel. A készülék használata ! FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a készüléket az aljzatból. 4445103371 Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás A távirányító nem műkö- Az első használat előtt nem távolították el a Távolítsa el a műanyag fület. dik. műanyag fület, amely az elemet szigeteli. A távirányító eleme lemerült. Cserélje ki az elemet ugyan olyan típusú (lásd: „Elemcsere a távirányítóban” fej., 78. oldal) elemre. Vegye ki a távirányító jelvevőjét a fém házA távirányító vevője egy fém házban vagy más zárt helyen van és ezért a rádiófrekven- ból, vagy a körbezárt helyről. ciás vezeték nélküli jel nem jut el hozzá. A távirányító nincs megfelelően párosítva a Párosítsa össze a távirányítót a távirányító távirányító vevőjével. vevőjével (lásd: „Az első használat előtt” fej., 78. oldal). Szavatosság • A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: kampaoutdoors.com/store-locator) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát Ártalmatlanítás ➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. M Műszaki adatok SabreLink30 Csatlakozási feszültség: Teljesítményfelvétel: LED lámpa méretei (szé x ma x mé): Súly: SabreLink48 220–240 V váltakozó feszültség 12 V DC 12 W ± 10 % 24 W ± 10 % 480 x 20 x 8 mm 800 x 20 x 8 mm 0,86 kg 0,9 kg Megfelelőség: 4445103371 79 Távirányító Üzemi feszültség: 12–24 V egyenáram Kimeneti áram: 6 A csúcs Üzemmód: Vezeték nélküli rádiófrekvenciás Frekvencia: 433,92 MHz Távolság: > 30 m nyílt területen Megfelelőség: 80 4445103371 4445103371 81 82 4445103371 4445103371 83 4445103371 2021-03-26 kampaoutdoors.com Part of the Dometic Group We distribute our products in around 100 markets. Please ask for your contact point or check the web. kampaoutdoors.com Manufacturer: Dometic UK Awnings Limited, Witham, Essex, UK Importer EU: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstraße 63, 48282 Emsdetten, Germany-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Kampa SabreLink 30 Lighting system Installatie gids
- Type
- Installatie gids
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Kampa SabreLink 30 Lighting system Installation guide
- italiano: Kampa SabreLink 30 Lighting system Guida d'installazione
- русский: Kampa SabreLink 30 Lighting system Инструкция по установке
- français: Kampa SabreLink 30 Lighting system Guide d'installation
- español: Kampa SabreLink 30 Lighting system Guía de instalación
- Deutsch: Kampa SabreLink 30 Lighting system Installationsanleitung
- português: Kampa SabreLink 30 Lighting system Guia de instalação
- slovenčina: Kampa SabreLink 30 Lighting system Návod na inštaláciu
- dansk: Kampa SabreLink 30 Lighting system Installationsvejledning
- suomi: Kampa SabreLink 30 Lighting system Asennusohje
- čeština: Kampa SabreLink 30 Lighting system instalační příručka
- svenska: Kampa SabreLink 30 Lighting system Installationsguide
- polski: Kampa SabreLink 30 Lighting system Instrukcja instalacji
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Dometic SabreLink Flex Gebruikershandleiding
-
Dometic Kampa Groove Light Handleiding
-
-
-
-
-
Dometic Kampa Geyser Handleiding
-
-