Toro 55 cm Recycler Self Propelled Petrol Lawn Mower 21771 Handleiding

Merk: Toro

Model: 55 cm Recycler Self Propelled Petrol Lawn Mower 21771

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

Form No. 3463-685 Rev A

55cm Recycler

Lawn Mower21771

Recycler

Rasenmäher (55 cm)21771

T ondeuse Recycler

55 cm21771

T osaerba Recycler

da 55 cm21771

55 cm Recycler

gazonmaaier21771

Kosiarka Recycler

55 cm21771

www .T oro.com.

*3463-685*

FormNo.3442-474RevC

55cmRecycler®LawnMower

ModelNo.21771—SerialNo.400000000andUp

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended

tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned

primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawnson

residentialproperties.Usingthisproductforpurposes

otherthanitsintendedusecouldprovedangerousto

youandbystanders.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoid

injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor

operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.Toro.comformoreinformation,including

safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,

helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or

additionalinformation,contactanAuthorizedService

DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel

andserialnumbersofyourproductready.Figure1

identiesthelocationofthemodelandserialnumbers

ontheproduct.Writethenumbersinthespace

provided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if

equipped)toaccesswarranty,parts,andother

productinformation

g306581

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas

safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause

seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe

recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanical

informationandNoteemphasizesgeneralinformation

worthyofspecialattention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean

directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct

specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

GrossorNetTorque:Thegrossornettorque

ofthisenginewaslaboratoryratedbytheengine

manufacturerinaccordancewiththeSocietyof

AutomotiveEngineers(SAE)J1940orJ2723.As

conguredtomeetsafety,emission,andoperating

requirements,theactualenginetorqueonthisclass

ofmowerwillbesignicantlylower.Pleasereferto

theenginemanufacturer’sinformationincludedwith

themachine.

Donottamperwithordisablesafetydevicesonthe

machine,andchecktheirproperoperationregularly.

Donotattempttoadjustortamperwiththeengine

speedcontrol;doingsomaycreateanunsafe

operatingcondition,resultinginpersonalinjury.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved*3442-474*

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................2

GeneralSafety...................................................2

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup........................................................................4

1AssemblingandUnfoldingtheHandle..............4

2InstallingtheBlade-ControlBar........................5

3InstallingtheRecoil-StarterRopeinthe

RopeGuide.....................................................5

4AddingOiltotheEngine...................................5

5AssemblingtheGrassBag...............................6

ProductOverview.....................................................8

Specications....................................................8

Attachments/Accessories...................................8

Operation..................................................................9

BeforeOperation...................................................9

BeforeOperationSafety.....................................9

FillingtheFuelT ank............................................9

CheckingtheEngine-OilLevel..........................10

AdjustingtheHandleHeight.............................10

AdjustingtheCuttingHeight..............................11

DuringOperation.................................................12

DuringOperationSafety...................................12

StartingtheEngine...........................................12

UsingtheSelf-PropelDrive...............................12

ShuttingOfftheEngine.....................................13

RecyclingtheClippings....................................13

BaggingtheClippings.......................................13

OperatingtheBag-on-DemandLever...............14

OperatingTips.................................................14

AfterOperation....................................................15

AfterOperationSafety......................................15

CleaningUndertheMachine............................15

FoldingtheHandle...........................................16

Maintenance...........................................................17

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........17

MaintenanceSafety..........................................17

PreparingforMaintenance...............................17

ServicingtheAirFilter.......................................18

ChangingtheEngineOil...................................18

ReplacingtheBlade..........................................19

AdjustingtheSelf-PropelDrive.........................20

Storage...................................................................21

StorageSafety..................................................21

PreparingtheMachineforStorage...................21

RemovingtheMachinefromStorage................21

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith

ENISO5395.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsand

feetandofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafety

instructionstoavoidseriouspersonalinjuryordeath.

•Read,understand,andfollowtheinstructions

andwarningsinthisOperator’sManualandon

themachineandattachmentsbeforestartingthe

engine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingpartsor

underthemachine.Keepclearofanydischarge

opening.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand

functioningproperlyonthemachine.

•Keepbystandersandchildrenoutoftheoperating

area.Donotallowchildrentooperatethemachine.

Allowonlypeoplewhoareresponsible,trained,

familiarwiththeinstructions,andphysically

capabletooperatethemachine.

•Stopthemachine,shutofftheengine,andwaitfor

allmovingpartstostopbeforeservicing,fueling,

oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan

resultininjury.Toreducethepotentialforinjury,

complywiththesesafetyinstructionsandalways

payattentiontothesafety-alertsymbol,which

meansCaution,Warning,orDanger—personalsafety

instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions

mayresultinpersonalinjuryordeath.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea

ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decaloemmarkt

Manufacturer'sMark

1.Thismarkindicatesthatthebladeisidentiedasapart

fromtheoriginalmachinemanufacturer.

decal112-8760

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts.

decal125-5026

125-5026

1.Recyclingmode2.Baggingmode

decal131-4514

131-4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhand,mower

blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand

shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhand,mower

blade—disconnectthespark-plugwirebeforeperforming

maintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway;shutoffthe

enginebeforeleavingtheoperatingposition;pickupany

debrisbeforemowing.

5.Cutting/dismembermenthazardoffoot,mowerblade—do

notoperateupanddownslopes;operatesidetosideon

slopes;lookbehindyouwhenmovinginreverse.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplasticsheetthatcoverstheengineandanyother

plasticorwrappingonthemachine.

AssemblingandUnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

Note:Ensurethatthecablesareroutedontheoutsideofthehandleandarenotpinched(DofFigure3).

g352567

Figure3

InstallingtheBlade-ControlBar

NoPartsRequired

Procedure

g344378

Figure4

InstallingtheRecoil-StarterRopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasilywheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter

ropeintheropeguide.

g334093

Figure5

AddingOiltotheEngine

NoPartsRequired

Procedure

Important:Iftheoillevelintheengineistoolowortoohighandyouruntheengine,youmaydamage

theengine.

g222533

Figure6

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

g334351

Figure7

ProductOverview

g351780

Figure8

1.Handle8.Sparkplug

2.Blade-controlbar9.Oilll/dipstick

3.Adjustmentforthe

self-propeldrive

10.Bag-on-demandlever

4.Reardeector11.Handleknob(2)

5.Fuel-tankcap12.Grassbag

6.Airlter13.Recoil-starthandle

7.Cutting-heightlever(4)

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

35kg151cm59cm109cm

21771(78lb)(59

inches)

(23

inches)

(43

inches)

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsand

accessoriesisavailableforusewiththemachine

toenhanceandexpanditscapabilities.Contact

yourAuthorizedServiceDealerorauthorizedToro

distributororgotowww.Toro.comforalistofall

approvedattachmentsandaccessories.

Toensureoptimumperformanceandcontinuedsafety

certicationofthemachine,useonlygenuineToro

replacementpartsandaccessories.Replacement

partsandaccessoriesmadebyothermanufacturers

couldbedangerous,andsuchusecouldvoidthe

productwarranty.

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Alwaysshutoffthemachine,waitforallmoving

partstostop,andallowthemachinetocoolbefore

adjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

•Becomefamiliarwiththesafeoperationofthe

equipment,operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchas

deectorsand/orgrasscatcher,areinplaceand

functioningproperly.

•Alwaysinspectthemachinetoensurethatthe

bladesandbladeboltsarenotwornordamaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine,

andremoveallobjectsthatcouldinterferewith

theoperationofthemachineorthatthemachine

couldthrow.

•Contactwiththemovingbladewillcauseserious

injury.Donotputyourngersunderthehousing.

FuelSafety

•Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.

Areorexplosionfromfuelcanburnyouand

othersandcandamageproperty.

–Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachinedirectlyon

thegroundbeforelling,notinavehicleoron

anobject.

–Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,

whentheengineiscold.Wipeupanyfuelthat

spills.

–Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

–Donotremovethefuelcaporaddfueltothe

tankwhiletheengineisrunningorhot.

–Ifyouspillfuel,donotattempttostartthe

engine.Avoidcreatingasourceofignitionuntil

thefuelvaporshavedissipated.

–Storefuelinanapprovedcontainerandkeep

itoutofthereachofchildren.

•Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term

exposuretovaporscancauseseriousinjuryand

illness.

–Avoidprolongedbreathingofvapors.

–Keepyourhandsandfaceawayfromthe

nozzleandthefuel-tankopening.

–Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

TypeUnleadedgasoline

Minimumoctanerating87(US)or91(research

octane;outsidetheUS)

EthanolNomorethan10%byvolume

MethanolNone

MTBE(methyltertiarybutyl

ether)

Lessthan15%byvolume

OilDonotaddtothefuel

Useonlyclean,fresh(nomorethan30daysold),fuel

fromareputablesource.

Important:Toreducestartingproblems,addfuel

stabilizer/conditionertofreshfuelasdirectedby

thefuel-stabilizer/conditionermanufacturer.

Refertoyourengineowner’smanualforadditional

information.

FillthefueltankasshowninFigure9.

g230458

Figure9

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoolowortoohighandyouruntheengine,youmay

damagetheengine.

g231765

Figure10

AdjustingtheHandleHeight

Youcanraiseorlowerthehandlein1of2positionsthatismorecomfortableforyou(Figure11).

g334096

Figure11

1.Removebothhandleknobs.

2.Movethehandletothedesiredheightposition.

3.Securethehandlewiththepreviouslyremovedhandleknobs.

AdjustingtheCuttingHeight

DANGER

Adjustingthecutting-heightleverscouldbringyourhandsintocontactwithamovingblade

andresultinseriousinjury.

•Shutofftheengineandwaitforallmovingpartstostopbeforeadjustingthecuttingheight.

•Donotputyourngersunderthehousingwhenadjustingthecuttingheight.

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbehotandcanburnyou.

Keepawayfromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallwheelstothesamecuttingheight(Figure12).

g254131

Figure12

DuringOperation

DuringOperationSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;longpants;substantial,slip-resistant

footwear;andhearingprotection.Tiebacklong

hairanddonotwearlooseclothingorloose

jewelry.

•Useyourfullattentionwhileoperatingthe

machine.Donotengageinanyactivitythat

causesdistractions;otherwise,injuryorproperty

damagemayoccur.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Shutofftheengineand

waitforallmovingpartstostopbeforeleavingthe

operatingposition.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,the

engineshouldshutoffandthebladeshouldstop

within3seconds.Ifnot,stopusingyourmachine

immediatelyandcontactanAuthorizedService

Dealer.

•Keepbystandersoutoftheoperatingarea.Keep

smallchildrenoutoftheoperatingareaandunder

thewatchfulcareofaresponsibleadultwhois

notoperatingthemachine.Stopthemachineif

anyoneentersthearea.

•Alwayslookdownandbehindyoubeforemoving

themachineinreverse.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperate

themachinewhenthereistheriskoflightning.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin

wetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblind

corners,shrubs,trees,orotherobjectsthatmay

blockyourview.

•Donotdirectthedischargematerialtoward

anyone.Avoiddischargingmaterialagainstawall

orobstruction;materialmayricochettowardyou.

Stoptheblade(s)whencrossinggravelsurfaces.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother

hiddenobjects.Uneventerraincouldcauseyou

toloseyourbalanceorfooting.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartsto

vibrate,immediatelyshutofftheengine,waitfor

allmovingpartstostop,anddisconnectthewire

fromthesparkplugbeforeexaminingthemachine

fordamage.Makeallnecessaryrepairsbefore

resumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutoffthe

engineandwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunning,itwillbehotand

canseverelyburnyou.Keepawayfromthehot

engine.

•Operatetheengineonlyinwell-ventilatedareas.

Exhaustgasescontaincarbonmonoxide,whichis

anodorless,deadlypoison.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthe

dischargechutefrequentlyforanywearor

deteriorationandreplacethemwithgenuineT oro

partswhennecessary.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupand

down.Useextremecautionwhenchanging

directiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poor

footingcouldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

1.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle

(AofFigure13).

2.Pulltherecoil-starthandlelightlyuntilyoufeel

resistance,thenpullitsharply,andallowitto

returntotheropeguideonthehandleslowly(B

ofFigure13).

g334135

Figure13

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-PropelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour

handsontheupperhandleandyourelbowsatyour

sides,andthemachinewillautomaticallykeeppace

withyou(Figure14).

g334136

Figure14

Note:Ifthemachinedoesnotfreelyrollbackward

afterself-propelling,stopwalking,holdyourhands

inplace,andallowthemachinetorollacoupleof

centimeters(inches)forwardtodisengagethewheel

drive.Youcanalsotryreachingjustundertheupper

handletothemetalhandleandpushingthemachine

forwardacoupleofcentimeters(inches).Ifthe

machinestilldoesnotrollbackwardeasily,contactan

AuthorizedServiceDealer.

ShuttingOfftheEngine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Ensure

thattheengineshutsoffwithin

3secondsafterreleasingthe

blade-controlbar.

Toshutofftheengine,releasetheblade-controlbar.

Important:Whenyoureleasetheblade-control

bar,boththeengineandbladeshouldstopwithin

3seconds.Iftheydonotstopproperly,stop

usingyourmachineimmediatelyandcontactan

AuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecycle

thegrassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachineandthe

bag-on-demandleverisinthebaggingposition,move

thelevertotherecyclingposition;refertoOperating

theBag-on-DemandLever(page14).

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleafclippingsfromthelawn.

Ifthebag-on-demandleverisintherecyclingposition,moveittothebaggingposition;refertoOperatingthe

Bag-on-DemandLever(page14).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(AofFigure15).

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthebagrestintheslotsonthehandlebracket(Bof

Figure15).

3.Lowerthereardeector.

g233434

Figure15

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsinRemovingtheGrassBag(page13).

Operatingthe

Bag-on-DemandLever

Thebag-on-demandfeatureallowsyoutoeither

collectorrecyclegrassandleafclippingswhilethe

grassbagisattachedtothemachine.

•Tobagthegrassandleafclippings,pressthe

buttononthebag-on-demandleverandmovethe

leverforwarduntilthebuttonontheleverpopsup

(Figure16).

g334148

Figure16

1.Bag-on-demandlever(inthebaggingposition)

•Torecyclethegrassandleafclippings,press

thebuttonontheleverandmovethelever

rearwarduntilthebuttonontheleverpopsup.

Important:Forproperoperation,shutoff

theengine,waitforallmovingpartstostop,

andthenremoveanygrassclippingsand

debrisfromthebag-on-demanddoorandthe

surroundingopening(Figure17)beforeyou

movethebag-on-demandleverfrom1position

toanother.

g234643

Figure17

1.Cleanhere

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatthemachinecould

throw.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,waitforallmoving

partstostop,disconnectthewirefromthespark

plug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewT oroblade

beforethecuttingseasonbeginsorwhen

necessary.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelow51mm(2inches)unlessthe

grassissparseoritislatefallwhengrassgrowth

beginstoslowdown.

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,

mowatthehighestcuttingheightsettingandwalk

slower;thenmowagainatalowersettingforthe

bestlawnappearance.Ifthegrassistoolong,the

machinemayplugandcausetheenginetostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugortheengine

tostall.Avoidmowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep

themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven

fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,

try1ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneed

tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleaves

onthelawn,mowatahighercuttingheightand

thenagainatthedesiredcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

AfterOperationSafety

GeneralSafety

•Alwaysshutoffthemachine,waitforallmoving

partstostop,andallowthemachinetocoolbefore

adjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelp

preventres.Cleanupoilorfuelspills.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere

thereisanopename,spark,orpilotlight,such

asonawaterheateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

CleaningUnderthe

Machine

ServiceInterval:Aftereachuse

Forbestresults,cleanunderthemachineshortlyafter

youhavecompletedmowing.

1.Lowerthemachinetoitslowestcutting-height

setting.

2.Movethemachineontoapavedlevelsurface.

3.Withtheenginerunningandthebladeengaged,

sprayastreamofwaterinfrontoftheright,rear

wheel(Figure18).

Note:Thewaterwillsplashintothepathofthe

blade,cleaningouttheclippings.

g002600

Figure18

4.Whennomoreclippingscomeout,stopthe

waterandmovethemachinetoadryarea.

5.Starttheengineandrunitforafewminutesto

drytheundersideofthemachinetopreventit

fromrusting.

6.Shutofftheengine,removetheelectric-start

button(ifequipped),andallowthemachineto

coolbeforestoringitinanenclosedarea.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycandamagethecables,causinganunsafe

operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingorunfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removeandsavethe2handleknobsand2carriageboltsfromthehandlebrackets(AofFigure19).

Important:Routethecablestotheoutsideofthehandleknobsasyoufoldthehandle.

2.Foldthehandlebyrotatingitforward(BofFigure19).

3.Looselyinstallthehandleknobsandcarriageboltsonthehandlebrackets(CofFigure19).

4.Tounfoldthehandle,referto1AssemblingandUnfoldingtheHandle(page4).

g334460

Figure19

Maintenance

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

IntervalMaintenanceProcedure

Beforeeachuseordaily

•Checktheengine-oillevelandaddoilasneeded.

•Ensurethattheengineshutsoffwithin3secondsafterreleasingtheblade-control

bar.

Aftereachuse•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

Every25hours•Servicetheairlter;serviceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

Yearly

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Changetheengineoil(ifdesired).

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Cleantheenginebyremovingdirtanddebrisfromitstopandsides;cleanitmore

frequentlyindustyoperatingconditions.

Yearlyorbeforestorage•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeyearlystorage.

Important:Refertoyourengineowner'smanualforadditionalmaintenanceprocedures.

MaintenanceSafety

•Alwaysshutoffthemachine,waitforallmoving

partstostop,andallowthemachinetocoolbefore

adjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

beforeperforminganymaintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing

themachine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Weargloveswhen

servicingtheblade.Donotrepairoralterthe

blade(s).

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir

properoperationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.

Fuelisammableandexplosive,andcancause

personalinjury.Runtheenginedryorremovethe

fuelwithahandpump;neversiphonthefuel.

•Toensureoptimumperformanceofthemachine,

useonlygenuineT ororeplacementpartsand

accessories.Replacementpartsandaccessories

madebyothermanufacturerscouldbedangerous,

andsuchusecouldvoidtheproductwarranty.

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthespark

plug(Figure20).

g032617

Figure20

1.Spark-plugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachineto

changetheoilorreplacetheblade,allowthe

fueltanktorundrythroughnormalusage.If

youmusttipthemachinepriortorunning

outoffuel,useahandfuelpumptoremove

thefuel.Alwaystipthemachineontoits

side,withthedipstickdown.

ServicingtheAirFilter

ServiceInterval:Every25hours

Yearly

1.Unclipthetopoftheair-ltercover(Figure21).

g334162

Figure21

1.Clip3.Airlter

2.Air-ltercover

2.Removetheairlter(Figure21).

3.Inspecttheairlter.

Note:Iftheairlterisexcessivelydirty,replace

itwithanewlter.Otherwise,gentlytaptheair

lteronahardsurfacetoloosendebris.

4.Installtheairlter.

5.Usethecliptoinstalltheair-ltercover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Yearly

Changingtheengineoilisnotrequired,butif

youwanttochangetheoil,usethefollowing

procedure.

Note:Runtheengineafewminutesbeforechanging

theoiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarries

morecontaminants.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity0.44L(15oz)*

OilviscositySAE30orSAE10W-30

detergentoil

APIserviceclassicationSJorhigher

*Thereisresidualoilinthecrankcaseafteryoudrain

theoil.Donotpourtheentirecapacityofoilintothe

crankcase.Fillthecrankcasewithoilasdirectedin

thefollowingsteps.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page17).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap

counterclockwiseandpullingitout(Figure22).

g201460

Figure22

1.Full3.Low

2.High

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheair

lterisup)todraintheusedoilfromtheoil-ll

tube(Figure23).

g032618

Figure23

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachineto

theoperatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity

ofoilintotheoil-lltube.

7.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,screwitin,

thenremovethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure22).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe

oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelonthedipstick

iscorrect.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,

draintheexcessoiluntiltheoillevelonthe

dipstickiscorrect.

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you

maydamagetheengine.

11.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladeproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming

thisprocedure,contactanAuthorizedService

Dealer.

Examinethebladewheneveryourunoutoffuel.Ifthe

bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.

Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpened

andbalanced,orreplaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecan

resultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance(page17).

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady

(Figure24).

g231389

Figure24

4.Removetheblade,savingallmountinghardware

(Figure24).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware

(Figure25).

g231390

Figure25

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladetopointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt

to82N∙m(60ft-lb).

AdjustingtheSelf-Propel

Drive

ForSelf-Propel-DriveModelsOnly

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif

theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe

self-propeldrive.

1.Turntheadjustmentnutcounterclockwiseto

loosenthecableadjustment(Figure26).

g269307

Figure26

1.Handle(leftside)4.Turnthenutclockwiseto

tightentheadjustment.

2.Adjustmentnut5.Turnthenut

counterclockwiseto

loosentheadjustment.

3.Self-propel-drivecable

2.Adjustthetensiononthecable(Figure26)by

pullingitbackorpushingitforwardandholding

thatposition.

Note:Pushthecabletowardtheengineto

increasethetraction;pullthecableawayfrom

theenginetodecreasethetraction.

3.Turntheadjustmentnutclockwisetotightenthe

cableadjustment.

Note:Tightenthenutrmlywithasocketor

wrench.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

StorageSafety

Alwaysshutoffthemachine,waitforallmoving

partstostop,andallowthemachinetocoolbefore

adjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

PreparingtheMachinefor

Storage

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuel

stabilizer(suchasToroPremiumFuel

Treatment)tothefuelasdirectedonthelabel.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycle

itaccordingtolocalcodesoruseitinyour

automobile.

Important:Oldfuelinthefueltankisthe

leadingcauseofhardstarting.Donotstore

thefuelwithoutfuelstabilizermorethan

30days,anddonotstorestabilizedfuel

beyondthedurationrecommendedbythe

fuel-stabilizermanufacturer.

3.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom

runningoutoffuel.

4.Starttheengineagainandallowittorununtil

itshutsoff.Whenyoucannolongerstartthe

engine,itissufcientlydry.

5.Disconnectthewirefromthesparkplugand

connectthewiretotheretainingpost(if

equipped)andremovetheelectric-startbutton

(ifequipped).

6.Removethesparkplug,add30ml(1oz)of

engineoilthroughthespark-plughole,andpull

therecoil-starterropeslowlyseveraltimesto

distributeoilthroughoutthecylindertoprevent

cylindercorrosionduringtheoff-season.

7.Looselyinstallthesparkplug.

8.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

RemovingtheMachine

fromStorage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheengine

rapidlybypullingtherecoil-starthandletoblow

theexcessoilfromthecylinder.

3.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto20N∙m(15ft-lb).

4.Performanymaintenanceprocedures;referto

Maintenance(page17).

5.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page10).

6.Fillthefueltankwithfreshfuel;refertoFilling

theFuelT ank(page9).

7.Connectthewiretothesparkplug.

Notes:

EEA/UKPrivacyNotice

Toro’sUseofYourPersonalInformation

TheToroCompany(“T oro”)respectsyourprivacy.Whenyoupurchaseourproducts,wemaycollectcertainpersonalinformationaboutyou,eitherdirectly

fromyouorthroughyourlocalT orocompanyordealer.Torousesthisinformationtofullcontractualobligations-suchastoregisteryourwarranty,

processyourwarrantyclaimortocontactyouintheeventofaproductrecall-andforlegitimatebusinesspurposes-suchastogaugecustomer

satisfaction,improveourproductsorprovideyouwithproductinformationwhichmaybeofinterest.T oromayshareyourinformationwithoursubsidiaries,

afliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectiontheseactivities.Wemayalsodisclosepersonalinformationwhenrequiredbylaworin

connectionwiththesale,purchaseormergerofabusiness.Wewillneversellyourpersonalinformationtoanyothercompanyformarketingpurposes.

RetentionofyourPersonalInformation

Torowillkeepyourpersonalinformationaslongasitisrelevantfortheabovepurposesandinaccordancewithlegalrequirements.Formoreinformation

aboutapplicableretentionperiodspleasecontact[email protected].

Toro’sCommitmenttoSecurity

YourpersonalinformationmaybeprocessedintheUSoranothercountrywhichmayhavelessstrictdataprotectionlawsthanyourcountryofresidence.

Wheneverwetransferyourinformationoutsideofyourcountryofresidence,wewilltakelegallyrequiredstepstoensurethatappropriatesafeguardsare

inplacetoprotectyourinformationandtomakesureitistreatedsecurely.

AccessandCorrection

Youmayhavetherighttocorrectorreviewyourpersonaldata,orobjecttoorrestricttheprocessingofyourdata.T odoso,pleasecontactusbyemail

at[email protected].IfyouhaveconcernsaboutthewayinwhichTorohashandledyourinformation,weencourageyoutoraisethisdirectlywithus.

PleasenotethatEuropeanresidentshavetherighttocomplaintoyourDataProtectionAuthority.

374-0282RevC

FormNo.3442-477RevC

Recycler®Rasenmäher(55cm)

Modellnr.21771—Seriennr.400000000undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern

verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen

vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen

gedacht.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine

kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich

Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,

Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder

RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

OriginalersatzteilevonTorooderweitere

Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell-

undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1

zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern

amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und

SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls

vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder

andereProduktinformationenzuzugreifen

g306581

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen

nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto-

oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde

vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940

oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration

zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions-

undBetriebsanforderungenistdietatsächliche

MotorleistungindieserKlassederRasenmäher

wesentlichniedriger.WeitereInformationennden

SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,

diemitderMaschineausgeliefertwurde.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine

SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen

SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen

Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht

dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen

führenkann.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.Originaldokuments(DE)

Druck:Mexiko

AlleRechtevorbehalten*3442-477*

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

1Zusammen-undAufklappendes

Holms..............................................................5

2EinbauendesSchaltbügels.............................6

3BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................6

4Motorölnachfüllen...........................................6

5MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................9

TechnischeDaten..............................................9

Anbaugeräte/Zubehör........................................9

Betrieb....................................................................10

VordemEinsatz..................................................10

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................10

Betanken..........................................................10

PrüfendesMotorölstands..................................11

EinstellenderHolmhöhe...................................12

EinstellenderSchnitthöhe................................13

WährenddesEinsatzes.......................................14

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................14

AnlassendesMotors........................................14

VerwendendesSelbstantriebs.........................15

AbstellendesMotors........................................15

Schnittgutrecyclen............................................15

SammelndesSchnittguts.................................15

VerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb...............................16

Betriebshinweise.............................................16

NachdemEinsatz...............................................17

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................17

ReinigenunterdemGerät.................................18

ZusammenklappendesHolms.........................19

Wartung..................................................................20

EmpfohlenerWartungsplan.................................20

Wartungssicherheit...........................................20

VorbereitenfürdieWartung..............................20

WartendesLuftlters........................................21

WechselndesMotoröls....................................21

AuswechselndesMessers...............................22

EinstellendesSelbstantriebs............................23

Einlagerung............................................................24

SicherheitbeiderEinlagerung..........................24

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................24

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung...................................................24

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren

undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum

VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen

immeralleSicherheitshinweise.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund

WarnungeninderBedienungsanleitungundan

derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.

BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen

angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug

darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.

NurverantwortungsbewusstePersonen,die

geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind

undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine

verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie

Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder

Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas

Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf

dasSicherheitswarnsymbol,esbedeutetVorsicht,

WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn

SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu

Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich

inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren

gegangeneAufkleberaus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinTeildes

HerstellersderOriginalmaschineist.

decal112-8760

112-8760

1.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie

Unbeteiligtefern.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon

HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie

sichvonbeweglichenTeilenfern.

decal125-5026

125-5026

1.Recycler-Stellung2.Fangkorb-Stellung

decal131-4514

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeam

Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen

TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund

Schutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändedurch

Mähwerkmesser:SteckenSiedasZündkerzenkabelaus,

bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

4.GefahrdurchaufgeschleuderteGegenstände:HaltenSie

Unbeteiligtefern;schaltenSiedenMotorab,bevorSiedie

Bedienpositionverlassen;hebenSieverstreuteT eileauf,

bevorSiemitdemMähenbeginnen.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenam

Mähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.Schauen

Sienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabundalleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,

mitdenenderMotorabgedecktist.WerfenSiesieab.

Zusammen-undAufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieKabelzurAußenseitedesHolmsverlegtsindundnichteingeklemmt

werden(DinBild3).

g352567

Bild3

EinbauendesSchaltbügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g344378

Bild4

BefestigendesRücklaufstarterseilsinderSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilinderSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos

anzulassen.

g334093

Bild5

Motorölnachfüllen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:WennderÖlstandimMotorzuhochoderzuniedrigistundSiedenMotorlaufenlassen,

könnenMotorschädenauftreten.

g222533

Bild6

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g334351

Bild7

Produktübersicht

g351780

Bild8

1.Bügel8.Zündkerze

2.Schaltbügel9.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

3.Einstellungfürdie

Selbstantrieb

10.Zuschaltbarer

Fangkorb-Hebel

4.Heckablenkblech11.Holmhandrad(2)

5.Tankdeckel12.Fangkorb

6.Luftlter13.Rücklaufstartergriff

7.Schnitthöheneinstellhebel

(4)

TechnischeDaten

ModellGewichtLängeBreiteHöhe

35kg151cm59cm109cm

21771

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen

AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine

angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts

zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan

einenofziellenVertragshändlerodereinenofziellen

Toro-DistributorodernavigierenSiezuwww.Toro.com

füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes

Zubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund

Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile

und-zubehörteilevonToro.DieVerwendungvon

ErsatzteilenundZubehörvonanderenHerstellern

kannGefahrenbergenundzumErlöschender

Garantieführen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor

Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder

reparieren.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden

Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche

und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig

funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesserund-schrauben

nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden

EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr

aufgeschleudertwerdenkönnten.

•DerKontaktmiteinemsichdrehendenMessers

kanneszuschwerenVerletzungenführen.

SteckenSieIhreFingernichtunterdasGehäuse.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen

durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund

Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine

elektrischeLadungdurchdasEntzündendes

Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden

Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden

Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie

Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig

Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu

schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks

fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

TypBleifreiesBenzin

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

ermitteln;außerhalbderUSA)

EthanolNichtüber10%

Volumenprozent

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiär-

Butylether)

Wenigerals15%

Volumenprozent

ÖlVermischenSienieKraftstoff

mitÖl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff

(höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften

Hersteller/Quelle.

Wichtig:GebenSiedieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers

indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller

desKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben,um

Startproblemezuvermeiden.

WeitereInformationenndenSieinder

BedienungsanleitungfürdenMotor.

FüllenSiedenKraftstofftankauf,wieinBild9

dargestellt.

g230458

Bild9

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

g231765

Bild10

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenHolminPosition1oder2anhebenoderabsenken,jenachdemwelcheSiealsangenehmer

empnden(Bild11).

g334096

Bild11

1.EntfernenSiebeideHandräder.

2.StellenSiedenGriffindiegewünschteHöheneinstellung.

3.BefestigenSiedenGriffmitdenvorherabgenommenenGriffhandrädern.

EinstellenderSchnitthöhe

GEFAHR

BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkönnenIhreHändeeinbeweglichesMesserberühren

undSiekönnenschwereVerletzungenerleiden.

•SchaltenSievordemEinstellenderSchnitthöhedenMotorab,undwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhenieunterdasMähwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgeradelief,istderAuspuffheißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealleRäderaufdiegleicheSchnitthöheein(Bild12).

g254131

Bild12

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit

währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste

ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden

SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie

keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder

Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder

Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedie

Bedienungspositionverlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei

Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall

ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein

undwendensichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.HaltenSiekleineKinderaus

demMähbereichfernundunterAufsichteines

verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie

Maschinebedient.StellenSie,wennjemandden

Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten

Witterungsbedingungenein.FahrenSie

dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr

durchBlitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf

ausrutschenundmitdemMesserinBerührung

kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen

Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,

dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen

aus.VermeidenSie,MaterialgegeneineWand

odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial

aufSiezurückprallenkann.StellenSiedas/die

Messerab,wennSieeineKiesoberächen

überqueren.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes

Geländekanndazuführen,dassSiedas

GleichgewichtoderdenHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt

zuvibrieren,warten,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensind,undziehenden

Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf

eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen

SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,

bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorabundwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.

•DerMotoristnachdemBetriebsehrheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSienieden

heißenMotor.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.AbgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein

geruchloses,tödlichesGift.

•PrüfenSiedieTeiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung

undwechselnSiesieggf.mitOriginalteilenvon

Toroaus.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim

RichtungswechselanHanglagenäußerst

vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und

Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders

vorsichtigvor.

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm

(AinBild13).

2.ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff,bis

SieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihn

dannkräftigdurchundlassenihnlangsamin

dieSeilführungamHolmzurückgehen(Binin

Bild13).

g334135

Bild13

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden

ofziellenVertragshändler.

Verwendendes

Selbstantriebs

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach

vorwärtsundhaltenSiedabeiIhreHändeamoberen

HolmundIhreEllbogenanIhrenSeiten;dieMaschine

hältautomatischmitIhnenSchritt(Bild14).

g334136

Bild14

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindertnach

demSelbstantriebrückwärtsrollt,gehenSienicht

weiter,lassenSiedieHändeamBügelundlassenSie

dieMaschineeinpaarZentimetervorwärtsrollen,um

denRadantriebeinzukuppeln.Siekönnenauchunter

demoberenHolmdenMetallbügelanfassenunddie

MaschineeinpaarZentimeternachvorneschieben.

WenndieMaschineimmernochnichtungehindert

rückwärtsrollt,wendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—StellenSiesicher,dass

derMotorinnerhalbvondrei

SekundennachdemLoslassendes

Schaltbügelsabstellt.

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel

los.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon

dreiSekundenabgestellt.Wenndiesnichtder

Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein

undwendenSiesichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecycelnvon

SchnittgutundLaubeingestellt.

WennderGrasfangkorbanderMaschineangebracht

ist,undderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorb

aufderFangkorb-Stellungsteht,schiebenSieden

HebelindieRecycler-Stellung,sieheVerwendendes

HebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite16).

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaubimFangkorbsammelnmöchten.

WennderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbinderRecycler-Stellungist,schiebenSieihnindie

Fangkorb-Stellung,sieheVerwendendesHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite16).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSieeshoch(AinBild15).

2.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSiesicher,dassdieStifteamFangkorbindenSchlitzenander

Holmhalterungeinrasten(BinBild15).

3.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

g233434

Bild15

EntfernendesGrasfangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehenSieumgekehrtvoralsinEntfernendesGrasfangkorbs

(Seite16).

VerwendendesHebels

fürdenzuschaltbaren

Fangkorb

MitdemzuschaltbarenFangkorbkönnenSie

SchnittgutundLaubentwedersammelnoder

recyceln,wennderGrasfangkorbanderMaschine

angebrachtist.

•ZumSammelndesSchnittgutsundLaubsdrücken

SiedieTasteamHebelfürdenzuschaltbaren

FangkorbundbewegendenHebelnachvorne,bis

dieTasteamHebelherausspringt(Bild16).

g334148

Bild16

1.HebelfürdenzuschaltbarenFangkorb(in

Fangkorb-Stellung)

•ZumRecyclendesSchnittgutsundLaubs

drückenSiedieTasteamHebelundbewegen

denHebelnachhinten,bisdieTasteamHebel

herausspringt.

Wichtig:StellenSiefüreineneinwandfreien

BetriebdenMotorab,wartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind,entfernenSiedannSchnittgutund

RückständevonderKlappedeszuschaltbaren

FangkorbsunddenumgebendenÖffnungen

(Bild17),bevorSiedieStellungdesHebelsfür

denzuschaltbarenFangkorbändern.

g234643

Bild17

1.AndieserStellereinigen

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine

aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber

irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu

vibrieren,wartenSie,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensind,ziehenSieden

ZündkerzensteckerabunduntersuchenSieden

MäheraufeventuelleBeschädigungen.

•UmdiebesteLeistungzuerzielen,installierenSie

einneuesToroMesservorBeginnderMähsaison

oderbeiBedarf.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunter

einerEinstellungvon51mm,wenndasGras

sehrfeinwächst,oderimSpätherbst,wenndas

Graswachstumnachlässt.

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,

wennSieGrasmähen,daslängerals15cmist.

MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren

Einstellung,umdemRasendasgewünschte

Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist,

kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann

abstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine

undeinAbstellendesMotorsverursachen.

VermeidenSieMäharbeitenbeinassen

Umgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen

BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie

trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder

RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden

Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke

sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen

mehrmalsüberdasLaubmähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf

demRasenliegt,mähenSiemiteinerhöheren

Schnitthöheunddannmitdergewünschten

Schnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit

nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor

Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder

reparieren.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.

WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder

andereGeräte.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie

dieUnterseitederMaschineunmittelbarnachdemSie

mitdemMähenfertigsind.

1.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste

Schnitthöheab.

2.StellenSiedieMaschineaufeinebefestigte

Fläche.

3.LassenSiedenMotorbeieingekuppeltem

MesserlaufenundsprühenSieWasservordas

rechteHinterrad(Bild18).

Hinweis:DasWasserspritztdanninden

MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.

g002600

Bild18

4.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgut

mehrherausgespültwird,undschiebenSieden

RasenmäheraufeinentrockenenBereich.

5.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfür

einpaarMinutenlaufen,umdieUnterseiteder

Maschineauszutrocknen,damitsienichtrostet.

6.StellenSiedieMaschineab,ziehenSieden

Elektrostarttaste(fallsvorhanden)abundlassen

SiedieMaschineabkühlen,bevorSiediesein

einemgeschlossenenRaumabstellen.

ZusammenklappendesHolms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oderzusammenklappen,könnenSiedieKabelbeschädigen

unddensicherenGeräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.EntfernenSiediebeidenHolmhandrädersowiediebeidenSchlossschraubenvondenHolmhalterungen

(AinBild19)undhebenSiedieseauf.

Wichtig:VerlegenSiebeimZusammenklappendesHolmsdieKabelanderAußenseiteder

Holmhandräder.

2.KlappenSiedenHolmzusammen,indemSieihnnachvornedrehen(BinBild19).

3.BefestigenSiedieHolmhandräderunddieSchlossschraubenandenHolmhalterungen(CinBild19).

4.ZumAufklappendesHolmssiehe1Zusammen-undAufklappendesHolms(Seite5).

g334460

Bild19

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

WartungsintervallWartungsmaßnahmen

BeijederVerwendung

odertäglich

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen

desSchaltbügelsabstellt.

NachjederVerwendung•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

Alle25Betriebsstunden•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

Jährlich

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl(fallsgewünscht).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten

schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedenMotor,umSchmutzundRückständevonderOberseiteundden

Seitenzuentfernen;reinigenSieihnöfterinstaubigenBedingungen.

Jährlichodervorder

Einlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen

undderEinlagerung.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

Wartungssicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor

Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder

reparieren.

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine

Schutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie

Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.

FührenSiekeineReparaturenoderModikationen

andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre

einwandfreieFunktioninregelmäßigen

Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist

entammbar,explosivundkannVerletzungen

verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis

keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen

SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•UmeineoptimaleLeistungderMaschinezu

gewährleisten,verwendenSienurOriginal

ErsatzteileundZubehörvonToro.Die

VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon

anderenHerstellernkannGefahrenbergenund

zumErlöschenderGarantieführen.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonder

Zündkerzeab(Bild20).

g032617

Bild20

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder

WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie

Zündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,bis

eraufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,

bevorSiedenRasenmäherumkippen,um

dasÖloderMesserzuwechseln.WennSie

dieMaschinekippenmüssen,währendsich

KraftstoffimTankbendet,pumpenSieden

KraftstoffmiteinerHandpumpeab.Kippen

SiedieMaschineimmersoaufdieSeite,

dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Jährlich

1.LössenSiedasOberteilderLuftlterabdeckung

(Bild21).

g334162

Bild21

1.Clip3.Luftlter

2.Luftlterabdeckung

2.EntfernenSiedenLuftlter(Bild21).

3.PrüfenSiedenLuftlter.

Hinweis:WennderLuftlterstarkverunreinigt

ist,ersetzenSieihndurcheinenneuen.

AndernfallsklopfenSiedenLuftltersanftauf

einerhartenOberächeaus,umRückstände

zulösen.

4.BringenSiedenLuftlteran.

5.NutzenSiedenClipzumWiederanbringender

Luftlterabdeckung.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Jährlich

EinÖlwechselistnichterforderlich,wennSie

jedochdasÖlwechselnmöchten,führenSiedie

folgendenSchritteaus.

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes

aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt

mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

Motorölmenge0,44Liter*

ÖlviskositätWaschaktivesÖlderSorte

SAE30oderSAE10W-30

API-KlassikationSJoderhöher

*NachdemAblassendesÖlsbendetsichnoch

RestölimKurbelgehäuse.NichtdiegesamteMenge

desÖlsindasKurbelgehäusegießen.FüllenSie

dasKurbelgehäusewieindenfolgendenSchritten

beschriebenmitÖl.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden

Deckelnachlinksdrehenundherausziehen

(Bild22).

g201460

Bild22

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach

oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen

abzulassen(Bild23).

g032618

Bild23

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen

desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam

indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim

Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen

Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen,

schraubenSieihnein;nehmenSiedenPeilstab

dannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild22).

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden

Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

wiederholenSiedanndieSchritte8bis10,

bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab

richtigist.

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden

Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden

auftreten.

11.SteckenSiedenPeilstabfestinden

Einfüllstutzen.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder

dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden

SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleer

ist.WechselnSiedasMessersofortaus,wenn

esbeschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie

Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen

aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu

schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser

warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

2.KippenSiedieMaschineaufdieSeite,sodass

derLuftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinem

Holzblock(Bild24).

g231389

Bild24

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSie

alleBefestigungsschraubenauf(Bild24).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchrauben

auf(Bild25).

g231390

Bild25

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem

Drehmomentschlüsselmit82N·man.

Einstellendes

Selbstantriebs

NurfürModellemitSelbstantrieb

BeimEinbaueinesSelbstantriebsseilsoderbeieiner

falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSie

denSelbstantriebeinstellen.

1.DrehenSiedieEinstellmutternachlinks,umdie

Seileinstellungzulösen(Bild26).

g269307

Bild26

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedieMutter

nachrechts,umdie

Einstellunganzuziehen.

2.Einstellmutter5.DrehenSiedieMutter

nachlinks,umdie

Einstellungzulösen.

3.Selbstantriebsseil

2.StellenSiedieSpannungdesSeils(Bild26)ein,

indemSieihnzurückziehenodernachvorne

drückenunddannindieserStellungarretieren.

Hinweis:DrückenSiedenZugzurMaschine,

umdenAntriebzuerhöhen;ziehenSiedenZug

vomMotorweg,umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedieMutternachrechts,umdie

Zugeinstellungzuanzuziehen.

Hinweis:ZiehenSiedieMuttermiteinem

SteckschlüsseloderSchraubenschlüsselfest

an.

Einlagerung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen

undtrockenenOrtein.

Sicherheitbeider

Einlagerung

StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiediese

einstellen,reinigen,verstauen,oderreparieren.

VorbereitenderMaschine

fürdieEinlagerung

1.GebenSiedemBenzinbeimletztenAuftanken

imJahreinenKraftstoffstabilisator(z.B.Toro

PremiumFuelTreatment)bei,wieaufdem

Etikettangegeben.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff

ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff

vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhr

Auto.

Wichtig:AlterKraftstoffimKraftstofftank

istdiehäugsteUrsachefürschweres

Anspringen.LagernSieKraftstoffohne

Stabilisatorhöchstens30TageundlagernSie

KraftstoffmitStabilisatornurfürdieDauer,

diederHerstellerdesKraftstoffstabilisators

empehlt.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis

derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,

biserabstellt.WennsichderMotornichtmehr

startenlässt,isterausreichendtrocken.

5.ZiehenSiedenKerzensteckervonder

ZündkerzeabundschließenSieihnan

derBefestigungsstrebe(fallsvorhanden)

an;nehmenSiedieElektrostarttaste(falls

vorhanden)ab.

6.EntfernenSiedieZündkerze,füllenSie30ml

ÖlindasZündkerzenlocheinundziehenSie

mehrmalslangsamamRücklaufstarterkabel,

umdasÖlimZylinderzuverteilenund

eineKorrosiondesZylinderswährendder

Einlagerungzuvermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

Herausnehmendes

Rasenmähersausder

Einlagerung

1.PrüfenundziehenSiealleBefestigungenan.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen

SiedenMotorschnelldurchZiehendes

Rücklaufstarters,umüberüssigesÖlausdem

Zylinderzuentfernen.

3.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie

miteinemDrehmomentschlüsselmit20Nman.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten

durch,sieheWartung(Seite20).

5.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite11).

6.FüllenSiefrischenKraftstofftankinden

Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite10).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber

Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleToro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um

vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs

zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen

ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan

ToroTochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich

vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationen

niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden

gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenüberdiegeltendenAufbewahrungsfristenwendenSiesichbittean[email protected].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze

geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen

Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum

sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese

einzuschränken.BittekontaktierenSieunsdazuperE-Mailunter[email protected].WennSieBedenkenhaben,wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,

bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde

zubeschweren.

374-0282RevC

FormNo.3442-479RevC

TondeuseRecycler®de55cm

N°demodèle21771—N°desérie400000000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesentretenues

régulièrementdanslesterrainsprivés.L'utilisation

deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut

êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne

àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils

desécurité,desdocumentsdeformation,des

renseignementsconcernantunaccessoire,

pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur

www.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder

auxinformationssurlagarantie,lespièces

détachéesetautresrenseignementssurle

produit.

g306581

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece

moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur

dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant

congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,

antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur

cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif

nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations

duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla

machine.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes

desécuritédemachine,etvériezrégulièrement

qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde

régleroudemodierlacommandederégimemoteur,

aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde

lamachineetdecauserdesblessures.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés*3442-479*

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Assemblageetdépliageduguidon...................5

2Montagedelabarredecommandedes

lames..............................................................6

3Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................6

4Ajoutd'huiledanslemoteur.............................6

5Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques..............................9

Outilsetaccessoires...........................................9

Utilisation................................................................10

Avantl'utilisation..................................................10

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............10

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurduguidon.......................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Démarragedumoteur.......................................14

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................15

Arrêtdumoteur.................................................15

Recyclagedel'herbecoupée............................15

Ramassagedel'herbecoupée.........................16

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................16

Conseilsd'utilisation........................................17

Aprèsl'utilisation.................................................17

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............17

Nettoyagedudessousdelamachine................18

Pliageduguidon...............................................19

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................20

Entretiendultreàair.......................................21

Vidangedel'huilemoteur..................................21

Remplacementdelalame................................22

Réglagedel'autopropulsion.............................23

Remisage...............................................................24

Consignesdesécuritépourleremisage............24

Préparationdelamachineauremisage............24

Remiseenserviceaprèsremisage...................24

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeENISO5395.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions

etmisesengardedonnéesdansceManuel

del'utilisateurainsiquesurlamachineetles

accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez

pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais

unenfantàutiliserlamachine.Seulesles

personnesresponsables,forméesàl'utilisationde

lamachine,ayantluetcomprislesinstructions

etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser

lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant

defairel'entretien,defairelepleindecarburant

oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decal112-8760

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

decal125-5026

125-5026

1.Moderecyclage2.Moderamassage

decal131-4514

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela

tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotections.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela

tondeuse–débranchezleldelabougieavantd'effectuer

toutentretien.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcher;coupezlemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation;ramassezlesdébrisavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparlalamedela

tondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,mais

transversalement;regardezderrièrevousavantdefaire

marchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

Assemblageetdépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieurduguidonetnesontpaspincés(DdeFigure3).

g352567

Figure3

Montagedelabarredecommandedeslames

Aucunepiècerequise

Procédure

g344378

Figure4

Montageducâbledulanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementetentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla

machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

g334093

Figure5

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

g222533

Figure6

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g334351

Figure7

Vued'ensembledu

produit

g351780

Figure8

1.Guidon8.Bougie

2.Barredecommandedes

lames9.Bouchonde

remplissage-jauge

3.Boutonderéglagede

l'autopropulsion10.Levierdecommandede

ramassagesurdemande

4.Déecteurarrière11.Boutonduguidon(2)

5.Bouchonduréservoirde

carburant12.Bacàherbe

6.Filtreàair13.Poignéedulanceur

7.Levierdehauteurde

coupe(4)

Caractéristiques

techniques

ModèlePoidsLongueurLargeurHauteur

35kg151cm59cm109cm

21771

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede

touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez

uniquementdespiècesderechangeetaccessoires

d'origineToro.Lespiècesderechangeetaccessoires

provenantd'autresconstructeurspeuventêtre

dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla

garantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la

nettoyeroularemiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesdéecteurset/oulesbacs

àherbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetboulonsde

lamesnesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela

machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts

souslecarter.

Consignesdesécuritéconcernant

lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,etcauser

desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula

machinedirectementsurlesolavantdefaire

leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes

nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez

decréerdessourcesd'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde

carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir

decarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum87(USA)ou91(octane

recherche;horsUSA)

ÉthanolPasplusde10%parvolume

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu-

tylique)Moinsde15%parvolume

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais

(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une

sourceable.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité

destabilisateur/conditionneurindiquéeparle

fabricantdustabilisateur/conditionneur.

Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteur

pourtoutrenseignementcomplémentaire.

Remplissezleréservoirdecarburantcommemontré

àlaFigure9.

g230458

Figure9

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

g231765

Figure10

Réglagedelahauteurduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedesdeuxpositionsproposées,seloncellequivousconvientle

mieux(Figure11).

g334096

Figure11

1.Retirezlesboutonsduguidon.

2.Placezleguidonàlahauteurvoulue.

3.Fixezleguidonàl'aidedesboutonsretirésprécédemment.

Réglagedelahauteurdecoupe

DANGER

Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,vousrisquezdevousblessergravementsi

vosmainstouchentlalameenmouvement.

•Avantderéglerlahauteurdecoupe,coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdelatondeusequandvousréglezlahauteurde

coupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaudetrisquedevousbrûler.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteur(Figure12).

g254131

Figure12

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les

etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux

pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Coupezle

moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantdequitterlaposition

d'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter

enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,

cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur

agréé.

•N'admettezjamaispersonnedanslepérimètrede

travail.Veillezàcequelesenfantsrestenthors

delazonedetravail,souslagarded'unadulte

responsableautrequel'utilisateurdelamachine.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone

detravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire

marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques

favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre

menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou

unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre

direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous

passezsurdugravier.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Vouspouvezglisser

ouperdrel'équilibresileterrainestirrégulier.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

débranchezleldelabougieavantdevériersila

machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes

lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla

machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

•Lemoteuresttrèschauds'ilvientdetourner

etpeutalorsvousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdumoteurs'ilestencorechaud.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent

dumonoxydedecarbonequiestungazinodore

mortel.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et

remplacez-lespardespiècesTorod'origineau

besoin.

Consignesdesécuritépour

l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement

prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun

terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedeslames

contreleguidon(AdeFigure13).

2.Tirezlégèrementlapoignéedulanceurjusqu'à

cequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusementetlaissezlelanceurserétracter

lentementjusqu'auguide-câblesurleguidon(B

deFigure13).

g334135

Figure13

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft

d'avancer,lesmainssurlapartiesupérieuredu

guidonetlescoudesserrés;lamachineavance

automatiquementàvotrerythme(Figure14).

g334136

Figure14

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

reculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,

immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceet

laissezlamachineavancerdequelquescentimètres

pourdésengagerlatransmissionauxroues.Vous

pouvezaussiessayerd'atteindrelapoignéeenmétal,

situéejustesouslapartiesupérieureduguidon,

etdepousserlamachineenavantsurquelques

centimètres.Sivousavezdesdifcultésàfairereculer

lamachine,contactezunconcessionnaire-réparateur

agréé.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vériezquele

moteurs'arrêtedansles3secondes

suivantlerelâchementdelabarre

decommandedelalame.

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarrede

commandedelalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas

lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine

etadressez-vousàunconcessionnaire-réparateur

agréé.

Recyclagedel'herbe

coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler

l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre

pelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile

levierderamassagesurdemandeestenpositionde

ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;

voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page16).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Silelevierderamassagesurdemandeestenpositionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page16).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscetteposition(AdelaFigure15).

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergotsdanslescransdusupportduguidon(Bdela

Figure15).

3.Abaissezledéecteurarrière.

g233434

Figure15

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontagedécritedansRetraitdubacàherbe(page16).

Utilisationdulevierde

ramassagesurdemande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermet

deramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeet

defeuillesquandlebacàherbeestmontésurla

machine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetde

feuilles,appuyezsurleboutondulevierde

ramassagesurdemandeetdéplacezlelevieren

avantjusqu'àcequeleboutonressorte(Figure

16).

g334148

Figure16

1.Levierderamassagesurdemande(enpositionde

ramassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezle

levierenarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobiles,puis

enlevezlesdéchetsd'herbeetautresqui

setrouventsurlevoletderamassagesur

demandeetl'ouverture(Figure17)avantde

changerlapositiondulevierderamassagesur

demande.

g234643

Figure17

1.Nettoyerici

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel

qu'ilsoit.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

débranchezleldelabougieetvériezquela

machinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,installezune

lameToroneuveaudébutdelasaisondetonteou

quandcelaestnécessaire.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde

coupeinférieureà51mm,saufsil'herbeest

clairseméeouàlandel'automnequandla

poussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe

laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième

passageàunehauteurdecoupeinférieurepour

obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop

hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler

lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla

machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre

quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux

relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet

lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet

d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes

solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez

peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe

plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla

hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la

nettoyeroularemiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritépourle

transport

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousde

lamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez

rapidementlafaceinférieuredelamachineaprèsla

tonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupela

plusbasse.

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

revêtue.

3.Mettezlemoteurenmarcheetengagezlalame,

puisdirigezunjetd'eaudevantlarouearrière

droite(Figure18).

Remarque:L'eauéclabousseraendirection

delalameetenlèveralesbrinsd'herbe

agglomérés.

g002600

Figure18

4.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,

arrêtezl'eauetamenezlamachineàunendroit

sec.

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherledessousdela

machineetl'empêcherderouiller.

6.Coupezlemoteur,retirezleboutonde

démarrageélectrique(selonl'équipement)et

laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi

vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezles2boutonsdeguidonetles2boulonsdecarrosseriedessupportsduguidon(AdeFigure

19)etconservez-les.

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieurdesboutonsquandvouspliezleguidon.

2.Repliezleguidonenlefaisantpivoterenavant(BdeFigure19).

3.Vissezlégèrementlesboutonsetlesboulonsdecarrosseriesurlessupportsduguidon(CdeFigure19).

4.Pourdéplierleguidon,voir1Assemblageetdépliageduguidon(page5).

g334460

Figure19

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

Aprèschaqueutilisation•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest

trèspoussiéreuse.

Unefoisparan

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde

poussière.

•Vidangezl'huilemoteur(sidésiré).

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlemoteurenenlevantlessaletésetlesdébrissurlesommetetlescôtés;

nettoyez-leplusfréquemmentsivoustravaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations

quilenécessitent.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Consignesdesécurité

pendantl'entretien

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la

nettoyeroularemiser.

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes

gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne

réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest

inammableetexplosif,etpeutcauserdes

blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle

resteducarburantavecunepompemanuelle;ne

siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange

etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde

rechangeetaccessoiresprovenantd'autres

constructeurspeuventêtredangereux,etleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedela

machine.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure20).

g032617

Figure20

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien

terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerlalame,

laissezlemoteurenmarchejusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne

pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête

parmanquedecarburant,utilisezunepompe

manuellepourviderlerestedecarburant.

Basculeztoujourslamachinesurlecôté

(jaugeenbas).

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Unefoisparan

1.Déclipsezlehautducouvercledultreàair

(Figure21).

g334162

Figure21

1.Clip3.Filtreàair

2.Couvercledultreàair

2.Retirezleltreàair(Figure21).

3.Examinezleltreàair.

Remarque:Sileltreàairestexcessivement

encrassé,remplacez-leparunneuf.Sinon,

tapotezleltresurunesurfacedurepour

délogerlesdébris.

4.Posezleltreàair.

5.Fixezlecouvercledultreàairavecleclip.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur,

maissivoussouhaitezlefaire,procédezcomme

suit.

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer

l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet

entraîneplusd'impuretés.

Spécicationsdel'huilemoteur

Capacitéd'huilemoteur0,44l*

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

*Ilrestedel'huiledanslecarteraprèslavidange

d'huile.Neremplissezpascomplètementlecarter

d'huile.Remplissezlecarterd'huileenprocédant

commesuit:

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.VoirPréparationàl'entretien(page20).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet

sortezlajauge(Figure22).

g201460

Figure22

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveauexcessif

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen

haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede

remplissage(Figure23).

g032618

Figure23

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé

l'huileusagée.

6.Versezavecprécaution75%environde

lacapacitéd'huilemoteurdansletubede

remplissaged'huile.

7.Attendez3minutespourdonnerletempsà

l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezetvissezlajaugedansletubede

remplissaged'huile,puisressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge

(Figure22).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite

quantitéd'huiledansletubederemplissage,

attendez3minutespuisrépétezles

opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau

d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequelajauge

indiqueleniveaucorrect.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle

tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéeconformément

àlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame

correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable

d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

decarburantestvide.Silalameestendommagéeou

fêlée,remplacez-laimmédiatement.Silalameest

émousséeouébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrer

ouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende

lalame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page20).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen

haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

(Figure24).

g231389

Figure24

4.Déposezlalameetconservezlesxations

(Figure24).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations

(Figure25).

g231390

Figure25

Important:Dirigezlesailettesdelalame

verslecarterdelamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82N·m.

Réglagedel'autopropul-

sion

Modèlesautopropulsésseulement

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande

d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,

vousdevezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.Tournezl'écrouderéglagedanslesens

antihorairepourdesserrerleréglageducâble

(Figure26).

g269307

Figure26

1.Guidon(côtégauche)4.Tournerl'écroudansle

senshorairepourserrerle

réglage

2.Écrouderéglage5.Tournerl'écroudansle

sensantihorairepour

desserrerleréglage

3.Câbled'autopropulsion

2.Ajustezlatensionducâble(Figure26)enle

tirantenarrièreouenlepoussantenavantpuis

enlemaintenantàcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-ledu

moteurpourréduirelatraction.

3.Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire

pourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezl'écrousolidementavec

unecléàdouilleouàmolette.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Consignesdesécuritépour

leremisage

Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesetlaisser

refroidirlamachine,avantdelarégler,lanettoyerou

laremiser.

Préparationdelamachine

auremisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdu

stabilisateur(tell'additifdetraitementToro

Premium)aucarburantfraisselonlesindications

del'étiquette.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant

inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

réglementationlocaleouutilisez-ledansune

voiture.

Important:Laprésencedecarburanttrop

vieuxdansleréservoirestlaprincipale

causedesproblèmesdedémarrage.Ne

conservezpaslecarburantnonadditionné

destabilisateurplusde30jours.Ne

conservezpaslecarburantstabiliséau-delà

deladuréerecommandéeparlefabricantdu

stabilisateur.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à

cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Lemoteurest

sufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyende

lefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougieetbranchez-le

auplotderetenue(selonl'équipement),puis

retirezleboutondedémarrageélectrique(selon

l'équipement).

6.Retirezlabougied'allumageetversez30ml

d'huilemoteurdansl'orice.Tirezensuite

lapoignéedulanceurlentementàplusieurs

reprisespourbienrépartirl'huileàl'intérieurdu

cylindreetempêchercelui-ciderouillerpendant

leremisagedelamachine.

7.Reposezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidemententirantsurlapoignéedulanceur

pouréliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aide

d'uneclédynamométrique.

4.Procédezauxentretiens;voirEntretien(page

20).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page11).

6.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page

10).

7.Rebranchezleldelabougie.

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées

personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour

s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans

l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos

produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque

vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons

aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.

Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions

légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacter[email protected].

L'engagementdeToroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre

moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays

derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet

autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter

laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].SivousavezlamoindreinquiétudeconcernantlamanièredontToroa

traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit

deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

FormNo.3442-480RevC

TosaerbaRecycler®da55cm

Nºdelmodello21771—Nºdiserie400000000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreaterraè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.L’utilizzodiquestoprodottoperscopinon

conformiallefunzionipercuièstatoconcepitopuò

esserepericolosoperl’utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all’insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori

informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,

materialidiformazione,informazionisugliaccessori,

assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper

registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell’appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

delnumerodiserie(sepresente)peraccedere

ainformazionisugaranzia,ricambiealtre

informazionisuiprodotti

g306581

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi

questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal

produttoredelmotoreinconformitàallanorma

SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o

J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti

disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta

unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel

motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle

informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla

macchina.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi

sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto

funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

sicureedeterminareinfortunipersonali.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati*3442-480*

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................5

1Montaggioeaperturadellastegola..................5

2Montaggiodellabarradicomandodella

lama................................................................6

3Montaggiodelcavodiavviamentoa

strapponelguidacavo.....................................6

4Aggiuntadiolionelmotore...............................6

5Montaggiodelcestodiraccolta........................7

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Speciche..........................................................9

Attrezzi/accessori...............................................9

Funzionamento.......................................................10

Primadell’uso......................................................10

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................10

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................10

Controllodellivellodell’oliomotore....................11

Regolazionedell’altezzadellastegola...............11

Regolazionedell'altezzaditaglio......................12

Durantel’uso.......................................................13

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................13

Avviamentodelmotore.....................................13

Utilizzodellatrazioneautomatica......................14

Spegnimentodelmotore...................................14

Riciclaggiodellosfalcio.....................................14

Utilizzodelcestodiraccolta..............................15

UtilizzodellalevaBag-on-Demand...................15

Suggerimenti...................................................16

Dopol’uso...........................................................16

Sicurezzadopoleoperazioni............................16

Puliziasottolamacchina..................................17

Chiusuradellastegola......................................18

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Sicurezzadurantelamanutenzione..................19

Preparazioneperlamanutenzione...................19

Manutenzionedelltrodell'aria.........................20

Cambiodell'oliomotore....................................20

Sostituzionedellalama.....................................21

Regolazionedellatrazioneautomatica.............22

Rimessaggio...........................................................23

Sicurezzanelrimessaggio................................23

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................23

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........23

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon

ENISO5395.

Requisitigeneralidi

sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme

disicurezzaperevitaregraviinfortunipersonaliola

morte.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel

presenteManualedell’operatore,sullamacchina

esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchinaosottodiessa.Restatesempre

lontanidall’aperturadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano

montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall’area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa

personeresponsabili,addestrate,cheabbiano

dimestichezzaconleistruzionieinadeguate

condizionisichediutilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino

primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali

ostruzioni.

L’erratoutilizzool’erratamanutenzionediquesta

macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio

diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae

fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(),che

indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme

disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti

istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall’operatoreeubicatevicinoa

qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decaloemmarkt

Marchiodelproduttore

1.Questomarchioindicachelalamaèidenticatacome

componentedelfabbricantedimacchineoriginale.

decal112-8760

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba–restatelontanodallepartiin

movimento.

decal125-5026

125-5026

1.SistemaRecycler2.Modalitàdiraccolta

decal131-4514

131-4514

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilesioniosmembramentodellemaniacausa

dellalamadeltosaerba–teneteviadistanzadallepartiin

movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

3.Pericoloditaglio/smembramentodellemani,lamadel

tosaerba–scollegateilcappellottoprimadieffettuarela

manutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanza;

spegneteilmotoreprimadiabbandonarelapostazione

dell'operatore;raccoglieteidetritiprimadellafalciatura.

5.Pericolodiferiteosmembramentodeipiediacausadella

lamadeltosaerba–nonutilizzatelamacchinainsalitaoin

discesasupendenzematrasversalmente;guardatedietro

divoidurantelaretromarcia.

Preparazione

Importante:Toglieteegettateilfogliodiprotezionediplasticachericopreilmotore,cosìcome

qualsiasialtraplasticaoelementodiconfezionamentosullamacchina.

Montaggioeaperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Assicuratevicheicavisianodispostiall'esternodellastegolaechenonvenganoschiacciati(Ddella

Figura3).

g352567

Figura3

Montaggiodellabarradicomandodellalama

Nonoccorronoparti

Procedura

g344378

Figura4

Montaggiodelcavodiavviamentoastrapponel

guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuroefacileogniqualvoltausatelamacchina,montate

ilcavodiavviamentoastrapponelguidacavo.

g334093

Figura5

Aggiuntadiolionelmotore

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Nonavviateilmotoreconillivellodell’oliotroppobassootroppoalto,perevitaredi

danneggiareilmotorestesso.

g222533

Figura6

Montaggiodelcestodiraccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

g334351

Figura7

Quadrogeneraledel

prodotto

g351780

Figura8

1.Stegola8.Candela

2.Barradicomandodella

lama9.Rifornimentoolio/astadi

livello

3.Regolazionedellatrazione

automatica10.LevaBag-on-Demand

4.Deettoreposteriore11.Manopoladellamaniglia

(2)

5.Tappodelserbatoiodel

carburante12.Cestodiraccolta

6.Filtrodell'aria13.Manigliadiavviamentoa

strappo

7.Levadell'altezzaditaglio

(4)

Speciche

ModelloPesoLun-

ghezza

Lar-

ghezza

Altezza

35kg151cm59cm109cm

21771

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl’impiegoconlamacchina,per

ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete

unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia

unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro

autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela

certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate

soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli

accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere

pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia

delprodotto.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate

raffreddarelamacchinaprimadieseguire

interventidiriparazione,manutenzione,puliziao

dirimessarla.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore

econgliadesividisicurezza.

•Controllatechetutteleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,

sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprelamacchinaperaccertarviche

lelameeibullonidellelamenonsianousuratio

danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire

conilsuofunzionamentoochelamacchina

potrebbescagliare.

•Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi

ferite.Nonmetteteleditasottolascocca.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione

dicarburantepossonoustionarevoiedaltre

personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela

tanicae/olamacchinaperterraprimadel

riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall’ariaaperta,a

motorefreddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi

scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil

motoreèinfunzioneocaldo.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili

fontidiincendionchéivaporidelcarburante

nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L’esposizionealungotermineaivaporidibenzina

puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori.

–Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall’aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Riempimentodelserbatoio

delcarburante

TipoBenzinasenzapiombo

Valutazionenominaleminima

diottani87(USA)o91(ottanoricerca;

aldifuoridegliUSA)

EtanoloNonoltreil10%pervolume

MetanoloNessuno

MTBE(metilterziariobutil

etere)Menodel15%pervolume

OlioNonaggiungeteloal

carburante

Utilizzatesolocarburantepulitoefresco(nonpiù

vecchiodi30giorni)provenientedafontiautorevoli.

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungetestabilizzatore/additivodelcarburante

alcarburantefrescocomeindicatodalproduttore

dellostabilizzatore/additivodelcarburante.

Fateriferimentoalmanualedelmotoreperavere

maggioriinformazioni.

Riempiteilserbatoiodelcarburantecomeillustrato

nellaFigura9.

g230458

Figura9

Controllodellivellodell’oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzooquotidianamente

Importante:Nonavviateilmotoreconillivellodell’olionelcartertroppobassootroppoaltoper

evitaredidanneggiarlo.

g231765

Figura10

Regolazionedell’altezzadellastegola

Potetealzareoabbassarelastegolain1di2posizionipiùcomodepervoi(Figura11).

g334096

Figura11

1.Rimuoveteentrambelemanopoledellastegola.

2.Spostatelastegolaallaposizionedell'altezzadesiderata.

3.Fissatelastegolaconlerelativemanopoleprecedentementerimosse.

Regolazionedell'altezzaditaglio

PERICOLO

Regolandolelevedell'altezzaditagliopotrestetoccareconlemaniunalamainmovimento,e

infortunarvigravemente.

•Primadiregolarel’altezzaditaglio,spegneteilmotoreeattendetechesiarrestinotuttele

partiinmovimento.

•Noninseriteleditasottolascoccamentreregolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,lamarmittasaràcaldaepotrebbeustionarvi.

Nonavvicinateviallamarmittacalda.

Regolatel'altezzaditagliocomeopportuno.Regolatetutteleruoteallastessaaltezzaditaglio(Figura12).

g254131

Figura12

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe

robusteeantiscivoloeprotezioniperl’udito.

Legateicapellilunghienonindossateindumenti

larghiogioiellipendenti.

•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela

macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi

distrazioni;incasocontrario,potrestecausare

infortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol’effettodialcolodroga.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionedell'operatore,

spegneteilmotoreeattendetel'arrestodituttele

partiinmovimento.

•Quandorilasciatelabarradicomandodellalama,

siailmotoresialalamadevonofermarsientro

3secondi.Incasocontrario,smettetesubito

diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro

Assistenzaautorizzato.

•Tenetelontanigliastantidall'areaoperativa.

Teneteibambinipiccolifuoridall’areaoperativae

sottoattentasorveglianzadapartediunadulto

responsabilechenonstiautilizzandolamacchina.

Fermatelamacchinasequalcunoentranell’area

dilavoro.

•Guardatesempreinbassoedietroprimadi

azionarelamacchinainretromarcia.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonutilizzatela

macchinasec'èrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferite

sedovestescivolareetoccarelalama.Evitatedi

tosareincondizionidibagnato.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri

oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Nondirigeteilmaterialediscaricoversole

persone.Evitatediscaricareilmaterialecontroun

murooun'ostruzionepoichépotrebberimbalzare

controdivoi.Fermatela/lelama/lamequando

attraversatesuperciinghiaia.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Ilterrenoaccidentatopuò

farsìcheperdiatel'equilibrioolapresa.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,

attendetel'arrestodituttelepartiinmovimento

escollegateilcappellottodallacandelaprima

diesaminarelamacchinaperescluderedanni.

Effettuateleriparazioninecessarieprimadi

riprendereautilizzarelamacchina.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti

inmovimentosiferminoprimadilasciarela

posizionediguida.

•Seilmotoreèstatoacceso,saràcaldoepotrebbe

provocarviustioni.Nonavvicinatevialmotore

caldo.

•Metteteinfunzioneilmotoresoloinzoneconuna

buonaventilazione.Igasdiscaricocontengono

monossidodicarbonio,unvelenomortaleinodore.

•Controllatespessoicomponentidelcestodi

raccoltaeilcaminodiscaricoalnedivericare

lapresenzadisegnidiusuraodeterioramentoe

all’occorrenzasostituiteliconricambioriginaliToro.

Sicurezzasuipendii

•Eseguiteunmovimentolaterale,maiversol'alto

eilbasso.Sullependenzeinvertiteladirezione

conlamassimacautela.

•Nontosatependenzeeccessivamenteripide.A

causadellascarsatenuta,lamacchinapotrebbe

slittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

Avviamentodelmotore

1.Tenetelabarradicomandodellelamecontrola

maniglia(AdiFigura13).

2.Tiratedelicatamentelamanigliadell'avviatore

autoavvolgentenoaquandononavvertite

resistenza,poitiratelainmodoseccoe

lasciatecheritorninelguidacavosullamaniglia

lentamente(BdiFigura13).

g334135

Figura13

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione

automatica

Perazionarelatrazioneautomatica,camminate

tenendolemanisullasezionesuperioredella

stegolaeigomitivicinoaianchi;lamacchinaterrà

automaticamenteilpasso(Figura14).

g334136

Figura14

Nota:Sedovetefareretromarciadopol'utilizzodella

trazioneautomaticamalamacchinanonsisposta

liberamente,arrestatevi,tenetelemaniinposizione

correttaelasciatechelamacchinaprocedaper

qualchecentimetroinavantiperdisinserirelatrazione.

Poteteinoltretentaredipassaresottolamaniglia

superioreperraggiungerelamanigliadimetalloe

spingereavantilamacchinadiqualchecentimetro.Se

lamacchinaancoranonarretrafacilmente,contattate

unCentroAssistenzaautorizzato.

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidiana-

mente—Assicuratevicheilmotore

sispengaentro3secondidal

rilasciodellabarradicomandodelle

lame.

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomando

dellalama.

Importante:Quandorilasciatelabarradi

comandodellalama,siailmotoresialalama

devonofermarsientrotresecondi.Senonsi

dovesserofermareperfettamente,smettetesubito

diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro

Assistenzaautorizzato.

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoper

ilriciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappeto

erboso.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchinae

lalevaBag-on-Demandèinposizionediraccolta

spostatelainposizionediriciclaggio;fateriferimentoa

UtilizzodellalevaBag-on-Demand(pagina15).

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

SelalevaBag-on-Demandèinposizionediriciclaggio,spostatelainposizionediraccolta;vedereUtilizzo

dellalevaBag-on-Demand(pagina15).

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Sollevateildeettoreposterioreetenetelosollevato(AdellaFigura15).

2.Montateilcestodiraccolta,accertandovicheisuoipernisianoinseritinellefessurepresentinellastaffa

dellastegola(BdellaFigura15).

3.Abbassateildeettoreposteriore.

g233434

Figura15

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcesto,eseguitelefasiinRimozionedelcestodiraccolta(pagina15)inordineinverso.

Utilizzodellaleva

Bag-on-Demand

LafunzionalitàBag-on-Demandviconsentedi

raccogliereoriciclarelosfalcioelefoglieconilcesto

montato.

•Perinsaccareerbaesfalcio,premeteilpulsante

sullalevaBag-on-Demandespostatelainavanti

noaquandoilpulsantesullalevanonsisolleva

discatto(Figura16).g334148

Figura16

1.LevaBag-on-Demand(nellaposizionediraccolta)

•Perriciclarel’erbaelosfalcio,premeteil

pulsantesullalevaespostatelaindietronoa

quandoilpulsantesullalevanonsisollevadi

scatto.

Importante:Perilcorrettofunzionamento,

spegneteilmotore,attendetechetutte

lepartiinmovimentosiarrestinoepoi

rimuoveteeventualesfalcioedetritidallo

sportelloBag-on-Demandedall'apertura

circostante(Figura17)primadispostare

lalevaBag-on-Demanddallaposizione1a

un'altraposizione.

g234643

Figura17

1.Pulitequest'area

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla

tosatura

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe

scagliare.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,

attendetel'arrestodituttelepartiinmovimento,

scollegateilcappellottodallacandelaed

esaminatelamacchinaperescluderedanni.

•Perprestazioniottimali,installateunanuovalama

Toroprimadiiniziarelastagioneditagliooquando

necessario.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a

menochel'erbanonsiaradaoneltardoautunno,

quandol'erbainiziaarallentarelacrescita.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosate

primaall'altezzaditagliosuperiorecamminando

lentamente,quinditosatedinuovoadun'altezza

inferioreperottenereuntappetoerbosopiù

attraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuò

intasarsiearrestareilmotore.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerboso,epossonointasareiltosaerba

oarrestareilmotore.Evitateditosareincondizioni

dibagnato.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative

avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera

daerbaseccaescartidifoglie.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuire

adisperderelosfalciosultappetoerbosoed

ottenereunafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunoopiùdeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare.

–Camminatepiùlentamentementretosate.

–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.

–Tosatel'erbapiùdifrequente.

–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzaturadellefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.

All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata

sullefoglie.

•Selefogliesulpratosuperanoi13cm,tagliatea

un'altezzaditagliomaggiore,quindiall'altezzadi

tagliodesiderata.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Dopol’uso

Sicurezzadopole

operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate

raffreddarelamacchinaprimadieseguire

interventidiriparazione,manutenzione,puliziao

dirimessarla.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel’olioeilcarburante

versati.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille

ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre

apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Fissatelamacchinaperevitareilrotolamento.

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo

Perottenereimiglioririsultati,puliteilsottoscocca

dellamacchinasubitodopoaverterminatoillavoro

ditaglio.

1.Abbassatelamacchinaall'altezzaditaglio

minima.

2.Portatelamacchinasuunasupercielastricata

epianeggiante.

3.Mentreilmotoreaccesoelalamaèinnestata,

spruzzateungettod'acquadavantiallaruota

destraposteriore(Figura18).

Nota:L'acquaverràspruzzataattornoalla

lama,eliminandolosfalcio.

g002600

Figura18

4.Quandononescepiùsfalcio,chiudetel'acquae

trasportateiltosaerbainunluogoasciutto.

5.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugare

ilsottoscoccaeimpedirechearrugginisca.

6.Spegneteilmotore,toglieteilpulsantedi

avviamentoelettrico(seindotazione)elasciate

raffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio

inun'areachiusa.

Chiusuradellastegola

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuòdanneggiareicaviecrearecondizionidi

utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquandoapriteochiudetelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Toglieteeconservatele2manopoledellastegolaei2bulloniatestatondadallestaffedellastegola(A

dellaFigura19).

Importante:Mentrepiegatelastegola,fatepassareicaviall'esternodellesuemanopole.

2.Piegatelastegola,ruotandolainavanti(BdellaFigura19).

3.Montate,senzaserrarle,lemanopoledellastegolaeibulloniatestatondasullestaffedellastegola(C

dellaFigura19).

4.Peraprirelastegolafateriferimentoa1Montaggioeaperturadellastegola(pagina5).

g334460

Figura19

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

CadenzadimanutenzioneProceduradimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Controllateillivellodell’oliomotoreeall’occorrenzarabboccate.

•Assicuratevicheilmotoresispengaentro3secondidalrilasciodellabarradi

comandodellelame.

Dopoogniutilizzo•Toglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

Ogni25ore•Effettuatelamanutenzionedelltrodell’aria;eseguitelamanutenzionecon

maggiorefrequenzainambientipolverosi.

Ognianno

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiatel'oliomotore(sedesiderato).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•Puliteilmotorerimuovendosporcoedetritidallapartesuperioreedailati;pulitecon

maggiorefrequenzaquandooperateinpresenzadipolvere.

Ogniannooprimadel

rimessaggio

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareriparazioni,inbaseaquanto

indicatoeprimadelrimessaggioannuale.

Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualedelproprietariodelmotore.

Sicurezzadurantela

manutenzione

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate

raffreddarelamacchinaprimadieseguire

interventidiriparazione,manutenzione,puliziao

dirimessarla.

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione

dellalama.Noneseguiteriparazioniorevisioni

sullalama/e.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli

regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo

epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore

nchénonèvuoto,otoglietelabenzinaconuna

pompaamano;nontravasatelamaipermezzo

diunsifone.

•Pergarantireprestazioniottimalidellamacchina,

utilizzatesoloricambieaccessorioriginaliToro.I

ricambiegliaccessorirealizzatidaaltriproduttori

possonoesserepericolosietaleutilizzopuò

renderenullalagaranziadelprodotto.

Preparazioneperla

manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti

inmovimentosiarrestino.

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura

20).

g032617

Figura20

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell’interventodimanutenzione

ricollegateilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchina

perilcambiodell'olioolasostituzionedella

lama,utilizzatelanchéilserbatoiodel

carburantenonsaràcompletamentevuoto.

Nelcasodobbiateinclinarelamacchina

primadirestaresenzabenzina,rimuovete

ilcarburantedalserbatoiomedianteuna

pompacarburantemanuale.Inclinate

semprelamacchinasulancoconl'astadi

livelloinbasso.

Manutenzionedelltro

dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Ognianno

1.Sbloccatelapartesuperioredelcoperchiodel

ltrodell'aria(Figura21).

g334162

Figura21

1.Clip3.Filtrodell'aria

2.Coperchiodelltro

dell'aria

2.Rimuoveteilltro(Figura21).

3.Controllateilltrodell'aria.

Nota:Seilltrodell'ariaèeccessivamente

sporco,sostituiteloconunonuovo.Altrimenti,

picchiettatelodelicatamentesuunasupercie

duraperstaccareidetriti.

4.Montateilltrodell'aria.

5.Utilizzatelaclippermontareilcoperchiodel

ltrodell'aria.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Nonènecessariocambiarel'oliomotore,ma

qualoradecidiatedifarlo,seguitelaprocedura

indicata.

Nota:Fategirareilmotoreperalcuniminutiprima

dicambiarel’olio,perriscaldarlo.L’oliocaldouisce

meglioetrasportaunamaggiorequantitàdisostanze

inquinanti.

Specichedell’oliomotore

Capacitàdell’oliomotore0,44litri*

Viscositàdell’olioOliodetergenteSAE30o

SAE10W-30

Classicazionediservizio

APISJosuperiore

*Dopoildrenaggiodell’olio,cisaràunresiduonella

coppa.Nonversatel’interaquantitàdiolionella

coppa.Riempitelaconl’oliocomeindicatodai

seguentistep.

1.Portatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante.

2.FateriferimentoaPreparazioneperla

manutenzione(pagina19).

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete

l’astadilivello(Figura22).

g201460

Figura22

1.Pieno3.Basso

2.Alto

4.Inclinatelamacchinasulanco(dimodocheil

ltrodell'ariasitroviinalto)perscaricarel'olio

usatoattraversoiltubodiriempimento(Figura

23).

g032618

Figura23

5.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela

macchinainposizioneoperativa.

6.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia

circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi

riempimentodell'olio.

7.Attendeteper3minutichel’oliosistabilizzinel

motore

8.Tergetel’astaconunpannopulito.

9.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento

dell'olioeavvitatela,quindirimuovetel'astadi

livello.

10.Controllateillivellodell’oliosull’asta(Figura22).

•Seillivellodell’oliosull’astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità

diolionelrelativotubodiriempimento,

attendete3minutieripetetelefasida8a10

noaraggiungereillivellocorrettosull’asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto,

drenatel'olioineccessonchél'oliosull'asta

nonappareallivelloadeguato.

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,

perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

11.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento

dell'olioechiudetesaldamente.

12.Riciclatecorrettamentel’olioesausto.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete

dubbisull'esecuzionediquestaoperazione,

contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Esaminatelalamaogniqualvoltaesauriteil

carburante.Selalamaèdanneggiata,sostituitela

immediatamente.Seiltaglienteèsmussatoo

scheggiato,fateloaflareelivellare,oppuresostituite

lalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirela

manutenzionedellalama.

1.FateriferimentoaPreparazioneperla

manutenzione(pagina19).

2.Inclinatelamacchinasulanco,conilltro

dell'ariainalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermala

lama(Figura24).

g231389

Figura24

4.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadi

montaggio(Figura24).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi

montaggio(Figura25).

g231390

Figura25

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel

tosaerba.

6.Utilizzateunachiavetorsiometricaper

serrareilbullonedellalamaa82N∙m.

Regolazionedellatrazione

automatica

Solopermodelliatrazione

automatica

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione

automaticaoselatrazionenonèregolata,regolatela

trazioneautomatica.

1.Girateildadodiregolazioneinsensoantiorario

perallentarelaregolazionedelcavo(Figura26).

g269307

Figura26

1.Stegola(latosinistro)4.Girateildadoinsenso

orarioperstringerela

regolazione.

2.Dadodiregolazione5.Girateildadoinsenso

antiorarioperallentarela

regolazione.

3.Cavodellatrazione

automatica

2.Regolatelatensionedelcavo(Figura26)

tirandoloindietroospingendoloinavantie

mantenendoquellaposizione.

Nota:Spingeteilcavoversoilmotoreper

aumentarelatrazione;tirateilcavolontanodal

motoreperridurrelatrazione.

3.Ruotateildadodiregolazioneinsensoorario

perstringerelaregolazionedelcavo.

Nota:Serratesaldamenteildadoconuna

bussolaounachiave.

Rimessaggio

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoe

asciutto.

Sicurezzanelrimessaggio

Spegnetesemprelamacchina,attendetechetuttele

partiinmovimentosiarrestinoelasciateraffreddarela

macchinaprimadieseguireinterventidiriparazione,

manutenzione,puliziaodirimessarla.

Preparazionedeltosaerba

perilrimessaggio

1.Nell'ultimorifornimentodell'anno,aggiungete

l'appositostabilizzatorealcarburante(come

ToroPremiumFuelTreatment)comeindicato

sull'etichetta.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenon

utilizzato.Riciclatelosecondolenormativelocali

ousateloperl'automobile.

Importante:Ilcarburantestantionel

serbatoioèlacausaprincipaledelle

difcoltàdiavviamento.Nonstoccateil

carburantesenzailrelativostabilizzatoreper

oltre30giornienonstoccatecarburante

stabilizzatoperunperiodosuperiorealla

durataraccomandatadalproduttoredello

stabilizzatoredelcarburante.

3.Lasciateinfunzionelamacchinanoaquando

ilmotorenonsispegneperesaurimentodel

carburante.

4.Riavviateilmotoreelasciatelogirarenoallo

spegnimento.Quandononsiaccendepiù,il

motoreèasciuttoabbastanza.

5.Scollegateilcavodallacandelaecollegateil

cavoalpiolodisostegno(seindotazione)quindi

rimuoveteilpulsantediavviamentoelettrico(se

indotazione).

6.Rimuovetelacandela,aggiungete30ml

dioliomotorenelforodellacandela,tirate

lentamenteilcavodellamanigliadiavviamento

astrappopiùvolteperdistribuirel'olionel

cilindroperprevenirnelacorrosionenelperiodo

fuori-stagione.

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

Rimozionedeltosaerbadal

rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Rimuovetelacandelaefategirarerapidamente

ilmotoretirandolamanigliadiavviamento

astrappopereliminarel’olioineccessodal

cilindro.

3.Montatelacandelaeserratelaconunachiave

torsiometricaa20N∙m.

4.Osservateleproceduredimanutenzione;

vedereManutenzione(pagina19).

5.Controllateillivellodell’oliomotore;vedere

Controllodellivellodell’oliomotore(pagina11).

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburantecon

carburantefresco;vedereRiempimentodel

serbatoiodelcarburante(pagina10).

7.Collegateilcappellottoallacandela.

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi

voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come

registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,

comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.Toro

puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare

leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun’attività.Nonvenderemomailevostre

informazionipersonalianessun’altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori

informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattate[email protected].

L’impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei

datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,

adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel’implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie

assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail

all’indirizzo[email protected].IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon

noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

FormNo.3442-481RevC

55cmRecycler®gazonmaaier

Modelnr.:21771—Serienr.:400000000enhoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld

voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis

voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangras

opgoedonderhoudenparticulieregazons.Gebruik

vanditproductvooranderedoeleindendandezekan

gevaarlijkzijnvooruofomstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet

hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken

enonderhoudenenomletselenschadeaande

machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor

hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.toro.comvoormeerinformatie,inclusief

veiligheidstips,instructiemateriaal,informatieover

accessoires,hulpbijhetvindenvaneendealerofom

uwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleT oroonderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice

vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren

hetserienummervanhetproducttevermelden.De

locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren

hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer

(indienaanwezig)scannenomtoegangte

krijgentotdegarantie,onderdelenenandere

productinformatie

g306581

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke

gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd

(Figuur2)metdevolgendewaarschuwingssymbolen,

dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar

lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben

wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht

wordengenomen.

g000502

Figuur2

Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische

informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie

aandiebijzondereaandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke

conformiteitsverklaring.

Bruto-ennettokoppel:Hetbruto-ennettokoppel

vandezemotorisdoordemotorfabrikantin

laboratoriumomstandighedengemetenvolgens

standaardJ1940ofJ2723vandeSocietyof

AutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde

conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheids-

engebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersin

depraktijkeenveellagermotorkoppelhebben.

Raadpleegdeinformatievandemotorfabrikantdie

wordtmeegeleverdmetdemachine.

Gelievenietteknoeienmetdeveiligheidsvoorzie-

ningenofdezeuitteschakelen.Controleerook

regelmatigdatdezenogwerken.Probeerhet

afgesteldmotortoerentalnietteveranderen,anders

kanereenonveiligesituatieontstaanwaardooru

letselkuntoplopen.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijke

tekst(NL)

GedruktinMexico

Allerechtenvoorbehouden*3442-481*

Inhoud

Inleiding....................................................................1

Veiligheid..................................................................2

Algemeneveiligheid...........................................2

Veiligheids-eninstructiestickers........................3

Montage....................................................................5

1Dehandgreepmonterenenuitklappen.............5

2Debedieningsstangvoorhetmaaimes

monteren.........................................................6

3Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider..................................................6

4Olieindemotorgieten.....................................6

5Degrasvangermonteren.................................7

Algemeenoverzichtvandemachine.........................9

Specicaties......................................................9

Werktuigen/accessoires.....................................9

Gebruiksaanwijzing................................................10

Voorgebruik........................................................10

Veiligheidvóórgebruik......................................10

Brandstoftankvullen.........................................10

Hetmotoroliepeilcontroleren.............................11

Hoogtevanhandgreepinstellen........................11

Demaaihoogteinstellen...................................12

Tijdensgebruik....................................................13

Veiligheidtijdensgebruik..................................13

Motorstarten....................................................13

Dezelfaandrijvinggebruiken............................14

Demotorafzetten.............................................14

Maaiselrecyclen...............................................14

Hetmaaiselopvangen......................................15

Degrasvangerhendelbedienen........................15

Tipsvoorbedieningengebruik.........................16

Nagebruik...........................................................16

Veiligheidnahetwerk.......................................16

Deonderkantvandemachinereinigen.............17

Handgreepinklappen.......................................18

Onderhoud..............................................................19

Aanbevolenonderhoudsschema.........................19

Demachineveiligonderhouden........................19

Voorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden...................................................19

Onderhoudvanhetluchtlter............................20

Motorolieverversen..........................................20

Hetmaaimesvervangen...................................21

Derijaandrijvingafstellen..................................22

Stalling....................................................................23

Demachineveiligstallen..................................23

Voorbereidingenvoorstalling...........................23

Demachineuitdestallinghalen........................23

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet

deEN-normISO5395.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden

envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle

veiligheidsinstructiesopomernstigofmogelijk

dodelijkletseltevoorkomen.

•Voordatudemotorstart,moetudeinstructiesen

waarschuwingenindezeGebruikershandleiding

enopdemachineendewerktuigenlezen,

begrijpenenuitvoeren.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan

bewegendeonderdelenvanonderdemachine.

Blijfaltijduitdebuurtvanafvoeropeningen.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals

dezenietnaarbehorenwerken.

•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied

betreden.Laatkinderennooitdemachine

bedienen.Laatenkelmensendieverantwoordelijk

engetraindzijnendiebovendienvertrouwdzijn

metdeinstructiesenfysiekertoeinstaatzijnde

machinebedienen.

•Stopdemachine,zetdemotoruitenwacht

totdatallebewegendeonderdelentotstilstand

zijngekomenvoordatuservicewerkzaamheden

uitvoert,brandstofbijvultofverstoppingen

verwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine

kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop

letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende

veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet

veiligheidssymboolteletten,datbetekent

Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie

voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze

instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder

enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof

ontbrekendestickers.

decaloemmarkt

Merktekenvanfabrikant

1.Ditmerktekengeeftaandathetmesonderdeelvaneen

origineleToromaaimachineis.

decal112-8760

112-8760

1.Gevaaropweggeslingerdeobjecten–Houdomstanders

opeenafstand.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegende

onderdelen.

decal125-5026

125-5026

1.Recycling-modus2.Opvangmodus

decal131-4514

131-4514

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegende

onderdelen;houdallebeschermendedelenophunplaats.

3.Handenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Trekdebougiekabellosvóóru

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

4.Gevaarvoorweggeslingerdeobjecten–Houd

omstandersopeenafstand;zetdemotorafalvorensde

bestuurderspositieteverlaten;raapafvalopvoordatu

beginttemaaien.

5.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen

heuvelafwaarts;gebruikdemachinedwarsophellingen;

kijkachteromalsuachteruitloopt.

Montage

Belangrijk:Verwijderhetplasticwaarmeedemotorisafgedekteneventueelanderplasticof

verpakkingsmateriaalopdemachine.

Dehandgreepmonterenenuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Opmerking:Zorgervoordatdekabelslangsdebuitenkantvandehandgreeplopenennietworden

afgeklemd(DvanFiguur3).

g352567

Figuur3

Debedieningsstangvoorhetmaaimesmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

g344378

Figuur4

Destartkoordaanbrengenindekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Omdemotorveiligensneltekunnenstartenvoorelkgebruikdientudestartkoord

aantebrengenindekoordgeleider.

g334093

Figuur5

Olieindemotorgieten

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetmotortehoogoftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt

udezebeschadigen.

g222533

Figuur6

Degrasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

g334351

Figuur7

Algemeenoverzicht

vandemachine

g351780

Figuur8

1.Handgreep8.Bougie

2.Bedieningsstangvoor

maaimes

9.Vulbuis/Peilstok

3.Regelknopvande

zelfaandrijving

10.Grasvangerhendel

4.Achteruitworpgeleider11.Handgreepknop(2)

5.Dopvanbrandstoftank12.Grasvanger

6.Luchtlter13.Handgreepvanstartkoord

7.Maaihoogtehendel(4)

Specicaties

TypeGewichtLengteBreedteHoogte

35kg151cm59cm109cm

21771

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen

enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde

machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren

enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealerofeenerkendeTorodistributeur

ofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanalle

goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor

tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande

machineblijvengelden,moetutervervanging

altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro

aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen

enaccessoiresvananderefabrikanten,omdatdit

gevaarlijkkanzijnendeproductgarantiehierdoorkan

vervallen.

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevande

machine.

Voorgebruik

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Zetdemachinealtijdaf,wachttotdatalle

bewegendeonderdelentotstilstandzijn

gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordat

udemachineafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en

weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Controleerofdebeschermplatenen

veiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleiders

en/ofdegrasvangerophunplaatszittenennaar

behorenwerken.

•Controleerdemachinealtijdomerzekervante

zijndatdemessenenmesboutennietversleten

ofbeschadigdzijn.

•Controleerhetwerkgebiedenverwijderalle

voorwerpendiehetgebruikvandemachine

zoudenkunnenhinderenofdiedemachinezou

kunnenuitwerpen.

•Contactmeteenbewegendmesveroorzaakt

ernstigletsel.Steekuwvingersnietonderde

behuizing.

Veiligomgaanmetbrandstof

•Brandstofisuiterstontvlambaarenzeerexplosief.

Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden

bijuofanderenenmateriëleschadeveroorzaken.

–Omtevoorkomendateenstatischeladingde

brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetu

hetbrandstofreservoiren/ofdemachineopde

grondplaatsenvoordatudetankvult,nietop

eenvoertuigofeenanderobject.

–Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer

demotorkoudis.Neemeventueelgemorste

benzineop.

–Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud

brandstofuitdebuurtvanopenvuurofvonken.

–Alsdemotordraaitofheetis,magde

brandstoftankdopnietwordenverwijderd

enmagdetanknietmetbrandstofworden

bijgevuld.

–Probeerdemotorniettestartenalsu

brandstofmorst.Zorgervoordatergeen

ontstekingsbronnenindebuurtzijntotdatde

brandstofdampenvolledigzijnverdwenen.

–Bewaarbrandstofineengoedgekeurdvatof

blikenbuitenbereikvankinderen.

•Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.

Langdurigeblootstellingaandampenkanleiden

toternstigletselenziekte.

–Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

–Houduwhandenengezichtuitdebuurtvande

vulpijpendeopeningvandebrandstoftank.

–Houdbrandstofuitdebuurtvanuwogenen

huid.

Brandstoftankvullen

BandLoodvrijebenzine

Minimaaloctaangetal87(VS)of91

(researchoctaangetal;buiten

deVS)

EthanolNietmeerdan10%vanhet

volume

MethanolGeen

MTBE(methyl-tertiair-

butylether)

Nietmeerdan15%vanhet

volume

OlieNiettoevoegenaande

brandstof

Gebruikuitsluitendschone,versebrandstof(minder

dan30dagenoud)vaneengerespecteerdebron.

Belangrijk:Omstartproblementeverminderen,

moetustabilizer/conditionertoevoegenaande

versebrandstofvolgensdevoorschriftenvande

fabrikantvandestabilizer/conditioner.

Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotor

voorverdereinformatie.

VuldebrandstoftankzoalswordtgetoondinFiguur9.

g230458

Figuur9

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoogoftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt

udezebeschadigen.

g231765

Figuur10

Hoogtevanhandgreepinstellen

Ukuntdehandgreep1of2standenhogeroflagerzettenineenstanddieucomfortabelvindt(Figuur11).

g334096

Figuur11

1.Verwijderbeidehandgreepknoppen.

2.Zetdehandgreepindegewenstehoogte.

3.Bevestigdehandgreepmetdehandgreepknoppendieueerderverwijderdhebt.

Demaaihoogteinstellen

GEVAAR

Bijhetverstellenvaneenmaaihoogtehendelkunnenuwhandeninaanrakingkomenmeteen

bewegendmes.Ditkanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen

voordatudemaaihoogteinstelt.

•Plaatsuwvingersnietonderdemaaikastalsudemaaihoogteinstelt.

VOORZICHTIG

Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemperheetzijnenbrandwondenveroorzaken.

Blijfuitdebuurtvaneenhetegeluiddemper.

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Stelallewielenopdezelfdemaaihoogtein(Figuur12).

g254131

Figuur12

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdensgebruik

Algemeneveiligheid

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,

zoalsoogbescherming,eenlangebroek,

stevigeschoenenmeteengripvastezoolen

gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosen

draaggeenlossekledingofjuwelen.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig

bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders

kanerletselontstaanofkaneigendomworden

beschadigd.

•Gebruikdemachinenietalsuziekofmoebentof

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.Zet

demotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

•Alsudebedieningsstangloslaat,moetendemotor

enhetmesbinnen3secondenstoppen.Alsdit

niethetgevalis,magudemachinenietmeer

gebruikenenmoetucontactopnemenmeteen

erkendeservicedealer.

•Houdomstandersuitdebuurtvanhetwerkgebied.

Houdkleinekinderenuitdebuurtvanhet

werkgebiedenplaatszeondertoezichtvaneen

verantwoordelijkevolwassenediedemachineniet

aanhetgebruikenis.Stopdemachinealsiemand

hetwerkgebiedbetreedt.

•Kijkaltijdnaarbenedenenachteromvoordatu

achteruitrijdt.

•Gebruikdemachineenkelbijeen

goedezichtbaarheideningeschikte

weersomstandigheden.Gebruikdemachineniet

alshetkanbliksemen.

•Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntu

uitglijden,inaanrakingkomenmethetmesen

ernstigletseloplopen.Gebruikdemachinenietin

vochtigeomstandigheden.

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomenenandereobjectendie

uwzichtkunnenbelemmeren.

•Hetmateriaaldatafgevoerdwordtnietnaariemand

richten.Voorkomhetafvoerenvanmateriaaltegen

eenmuurofafscherming;hetmateriaalkannaar

uterugketsen.Zethetmes/demessenstilbijhet

overstekenvangrindoppervlakken.

•Kijkuitvoorgaten,geulen,hobbels,stenenof

andereverborgenobjecten.Oponeffenterrein

kuntuuwevenwichtverliezenofwegglijden.

•Alsdemaaimachineeenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,

wachtentotdatallebewegendeonderdelen

totstilstandzijngekomenendebougiekabel

losmakenvoordatudemaaimachineop

beschadigingcontroleert.Voerallenoodzakelijke

reparatiesuitvoordatudemachineweerin

gebruikneemt.

•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

•Alsdemotorheeftgelopen,kandezeheetzijnen

ernstigebrandwondenveroorzaken.Blijfuitde

buurtvandehetemotor.

•Laatdemotorenkelingoedgeventileerde

ruimtesdraaien.Uitlaatgassenbevatten

koolstofmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.

•Controleerdeonderdelenvandegrasvanger

enhetuitwerpkanaalregelmatigopslijtageen

beschadigingenvervangzeindiennodigdoor

origineleToroonderdelen.

Demachineveiliggebruikenop

hellingen

•Maaimetdehellingmee,nooithellingopenaf.

Gazeerzorgvuldigtewerkalsuvanrichting

verandertopeenhelling.

•Maainietopaltesteilehellingen.Hetniet

goedneerzettenvandevoetenkanongevallen

veroorzakenwaarbijdegebruikerwegglijdtenten

valkomt.

•Maaivoorzichtigindebuurtvansteilehellingen,

greppelsofdijken.

Motorstarten

1.Houddebedieningsstangvanhetmaaimes

tegendehandgreep(AinFiguur13).

2.Trekdehandgreepvanhetstartkoordlangzaam

uittotuweerstandvoelt,trekdankrachtigen

laatdehandgreepdanlangzaamteruglopen

naardekoordgeleider(BinFiguur13).

g334135

Figuur13

Opmerking:Alsdemotornaenkelepogingenniet

wilstarten,moetucontactopnemenmeteenerkende

ServiceDealer.

Dezelfaandrijving

gebruiken

Omdezelfaandrijvingteactiveren,looptueenvoudig

vooruitmetuwhandenophetbovenstedeelvan

dehandgreepenuwellebogennaastuwlichaam;

demaaimachinerichtzichautomatischnaaruw

loopsnelheid(Figuur14).

g334136

Figuur14

Opmerking:Alsdemaaimachinenietvrij

naarachterenroltnahetinschakelenvande

zelfaandrijving,stadanstil,houduwhandenbij

dehandgreepenlaatdemaaimachineeenpaar

centimeternaarvorenrollenomhetaandrijfsysteem

uitteschakelen.Ukuntookdemetalenhendel

aanrakendiezichnetonderdebovenstehandgreep

bevindtendemachineeenpaarcentimeternaar

vorenduwen.Alsdemaaimachinenogsteedsniet

naarachterenwilrollen,moetucontactopnemenmet

eenerkendeServiceDealer.

Demotorafzetten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerofde

motorbinnen3secondenstopt

nadatudebedieningsstangvanhet

maaimeshebtlosgelaten.

Omdemotoraftezetten,laatudebedieningsstang

vanhetmaaimeslos.

Belangrijk:Alsudebedieningsstangloslaat,

moetendemotorenhetmesbinnen3seconden

stoppen.Alsditnietgebeurt,magudemachine

nietverdergebruikenenmoetucontactopnemen

meteenerkendeservicedealer.

Maaiselrecyclen

Demachinekanmaaiselenbladafvaloverhetgazon

verspreiden(recycling).

Alsdegrasvangeraandemaaimachineisbevestigd

endegrasvangerhendelzichindegrasvangstand

bevindt,eerstdehendelinderecycle-standzetten

(raadpleegDegrasvangerhendelbedienen(bladz.

15)).

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwiltverzamelen.

Alsdegrasvangerhendelzichinderecycle-standbevindt,zetdezedanindegrasvangstand(zieDe

grasvangerhendelbedienen(bladz.15)).

Montagevandegrasvanger

1.Zetdeachteruitworpgeleideromhoogenhoudhemindezestand(AvanFiguur15).

2.Plaatsdegrasvangerenzorgervoordatdepennenvandezakindesleuvenopdehandgreepbeugel

rusten(BvanFiguur15).

3.Brengdeachteruitworpgeleideromlaag.

g233434

Figuur15

Degrasvangerverwijderen

Omdezakteverwijderen,voertudestappeninDegrasvangerverwijderen(bladz.15)inomgekeerde

volgordeuit.

Degrasvangerhendel

bedienen

Metdegrasvangfunctiekuntukiezentussen

opvangenvanhetmaaiselofrecyclenvangrasen

bladerenterwijldegrasvangeraandemaaimachine

isbevestigd.

•Alsuhetgrasendebladerenwiltopvangen,

drukdanopdeknopvandegrasvangerhendelen

beweegdezenaarvorentotdeknopopdehendel

naarbovenklikt(Figuur16).

g334148

Figuur16

1.Grasvangerhendel(indegrasvangstand)

•Alsuhetgrasenbladerenwiltrecyclen,druk

danopdeknopvandegrasvangerhendelen

beweegdezenaarachterentotdeknopopde

hendelnaarbovenklikt.

Belangrijk:Vooreenjuistewerking,zet

demotoruit,wachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenen

verwijdereventueelmaaiselenvuilvande

grasvangerklependeomgevingervan(Figuur

17)voordatudehendelineenanderestand

zet.

g234643

Figuur17

1.Hierreinigen

Tipsvoorbedieningen

gebruik

Algemenemaaitips

•Controleerhetwerkgebiedenverwijderalle

voorwerpendiedemachinezoukunnenuitwerpen.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpen

raakt.Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachineeenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,

wachtentotdatallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomen,debougiekabellosmaken

endemaaimachineopbeschadigingcontroleren.

•DebesteresultatenkrijgtudooreennieuwT oro

mestemonterenvoordathetmaaiseizoenbegint

ofwanneerditnodigis.

Grasmaaien

•Umoettelkensnietmeerdanongeveeréénderde

vandegrassprietenafmaaien.Maainietmeteen

standlagerdan51mm,tenzijdegrasmatdunis,

ofalshetlaatinhetnajaariswanneerhetgras

langzamerbeginttegroeien.

•Alsugraswiltmaaiendatlangerdan15cmis,

moetumaaienopdemaximalemaaihoogteen

meteenlangzamereloopsnelheid.Vervolgens

gaatumaaienopeenlageremaaihoogteomhet

gazoneenzofraaimogelijkuiterlijktegeven.Als

hetgrastehoogis,kandemachineverstoptraken

endemotorafslaan.

•Natgrasennattebladerengaanaankoeken,

waardoordemaaimachineverstoptkanrakenof

demotorkanafslaan.Gebruikdemachinenietin

vochtigeomstandigheden.

•Weesbedachtophetrisicovanbrandinzeer

drogeomstandigheden;neemalleplaatselijke

brandwaarschuwingeninachtenhouddemachine

vrijvandrooggrasenbladafval.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoor

wordthetmaaiselbeteroverhetgazonverstrooid,

zodathetgazongelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervande

volgendestappen:

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen.

–Looplangzamertijdenshetmaaien.

–Steldemaaimachineinopeenhogere

maaihoogte.

–Maaihetgrasvaker.

–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvan

steedseenvolledignieuwebaantemaaien.

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazon

zichtbaarblijvendoordebladerlaag.Ditkaneenof

meerdererondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsereenlaagbladerenvanmeerdan13cm

ophetgazonligt,moetueerstmeteenhogere

maaihoogtewerkenenvervolgensnogmaals

maaienopdegewenstehoogte.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoeg

maakt,ishetbeteromwatlangzamertemaaien.

Nagebruik

Veiligheidnahetwerk

Algemeneveiligheid

•Zetdemachinealtijdaf,wachttotdatalle

bewegendeonderdelentotstilstandzijn

gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordat

udemachineafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Verwijdergrasenvuilvandemachineombrandte

voorkomen.Neemgemorsteolieofbrandstofop.

•Bewaardemachineofbrandstofhoudernooitbij

eenopenvlam,vonkofwaakvlambijbv.een

geiserofandereapparaten.

Demachineveiligvervoeren

•Weesvoorzichtigbijhetin-ofuitladenvande

machine.

•Zetdemachinevastzodatzenietkangaanrollen.

Deonderkantvande

machinereinigen

Onderhoudsinterval:Naelkgebruik

Omdebesteresultatenteverkrijgen,dientude

onderkantvandemachinetereinigenkortnadatu

klaarbentmetwerken.

1.Zetdemachineinzijnlaagstemaaistand.

2.Plaatsdemachineopeenverhardhorizontaal

oppervlak.

3.Terwijldemotorenhetmaaimesingeschakeld

zijn,spuitueenstraalwatervoorhetrechter

achterwiel(Figuur18).

Opmerking:Hetopspattendewaterkomt

danindebaanvanhetmaaimesenspoelthet

maaiselweg.

g002600

Figuur18

4.Alsergeenmaaiselmeerondervandaankomt,

draaitudekraandichtenbrengtudemachine

naareendrogeplaats.

5.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminuten

lopenomdeonderzijdevandemachinete

drogenzodatdezenietgaatroesten.

6.Zetdemotoruit,verwijderdeelektrische

startknop(indiendemachinehiermeeis

uitgerust)enlaatdemachineafkoelenvoordatu

dezeineenafgeslotenruimtestalt.

Handgreepinklappen

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-enuitgeklapt,kunnendekabelsschadeoplopen,

waardoordemachinenietveiligkanwordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtalsudehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontactopnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Verwijderenbewaarde2handgreepknoppenen2slotboutenvandehandgreepbeugels(AvanFiguur19).

Belangrijk:Leiddekabelsnaardebuitenzijdevandehandgreepknoppenterwijludehandgreep

beweegt.

2.Vouwdehandgreepindoordezenaarvorentedraaien(BvanFiguur19).

3.Monteerdehandgreepknoppenenslotboutenlosjesopdehandgreepbeugels(CvanFiguur19).

4.Omdehandgreepuittevouwen,zie1Dehandgreepmonterenenuitklappen(bladz.5).

g334460

Figuur19

Onderhoud

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Bijelkgebruikofdagelijks

•Controleerhetoliepeilenvulindiennodigoliebij.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan

hetmaaimeshebtlosgelaten.

Naelkgebruik•Verwijdermaaiselenvuilvandeonderkantvandemachine.

Omde25bedrijfsuren•Onderhoudhetluchtlter;doeditvakeralsdemachinewordtgebruiktinstofgeof

vuileomstandigheden.

Jaarlijks

•Hetluchtltervervangen(vakeralsdemachinewordtgebruiktinstofgeofvuile

omstandigheden).

•Motorolieverversen(indiengewenst).

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotwordt).

•Reinigdemotordoorvuilvandebovenkantendezijkantenteverwijderen;doedit

vakeralsdemachinewordtgebruiktinstofgeomstandigheden.

Jaarlijksofvóórstalling•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof

voordejaarlijksestalling.

Belangrijk:Ziedegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Demachineveilig

onderhouden

•Zetdemachinealtijdaf,wachttotdatalle

bewegendeonderdelentotstilstandzijn

gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordat

udemachineafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Trekdebougiekabellosvandebougievoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

•Draaghandschoenenenoogbescherming

wanneeruservicewerkzaamhedenverricht.

•Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.Gebruik

handschoenenalsuhetmesmonteert.Repareer

ofwijzighetmes/demessenniet.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.

Controleerregelmatigofdezegoedwerken.

•Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuitde

tanklekken.Benzineisontvlambaarenexplosief

enkanlichamelijkletselveroorzaken.Laatde

motordrooglopenofpompdebrandstofmeteen

handpompuitdetank.Gebruiknooiteenhevel.

•Omveiligeenoptimaleprestatiesvande

machineteverkrijgen,moetutervervanging

alleenorigineleT oroonderdelenenaccessoires

gebruiken.Gebruiktervervangingnooit

onderdelenenaccessoiresvanandere

fabrikanten,omdatditgevaarlijkkanzijnende

productgarantiehierdoorkanvervallen.

Voorbereidingenvooron-

derhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Maakdebougiekabellosvandebougie(Figuur

20).

g032617

Figuur20

1.Bougiekabel

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt

uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenop

debougie.

Belangrijk:Voordatudemachinekantelt

omolieteverversenofhetmestevervangen,

moetudemachinegebruikentotdatde

benzinetankleegis.Alsudemachinemoet

kantelenvoordatdebenzinetankleegis,

dientudebenzinemeteenhandpompuit

detanktepompen.Kanteldemaaimachine

altijdopdezijkant,metdepeilstokomlaag.

Onderhoudvanhet

luchtlter

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

Jaarlijks

1.Maakdesluitingbovenaanhetluchtlterdeksel

los(Figuur21).

g334162

Figuur21

1.Sluiting3.Luchtlter

2.Dekselvanluchtlter

2.Verwijderhetluchtlter(Figuur21).

3.Luchtltercontroleren.

Opmerking:Alshetluchtlterbijzondervuil

is,vervangdanhetlterelement.Tikanders

voorzichtigmethetluchtlteropeenhard

oppervlakomhetvuileruittekloppen.

4.Monteerhetluchtlter.

5.Gebruikdesluitingomhetluchtlterdekselweer

terugteplaatsen.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Hetisnietverplichtomdemotorolieteverversen,

maaralsuditwiltdoen,volgdandevolgende

procedure.

Opmerking:Voordatudeolieververst,moetu

demotorenkeleminutenlatenlopenzodatdeolie

warmwordt.Warmeoliestroomtbeterenvoert

verontreinigingenbetermee.

Motorolietype

Motoroliecapaciteit0,44l*

OlieviscositeitSAE30ofSAE10W-30

reinigingsolie

API-onderhoudsclassica-

tie

SJofhoger

*Erisolieachtergebleveninhetcarternadatude

olieaftapt.Gietnietdeheleinhoudolieinhetcarter.

Vulhetcartermetoliezoalsuitgelegdindevolgende

stappen.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.ZieVoorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden(bladz.19).

3.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomte

draaieneneruittetrekken(Figuur22).

g201460

Figuur22

1.Vol3.Laag

2.Hoog

4.Kanteldemachineopdezijkant(methet

luchtlternaarboven)omdeoudeolieuitde

vulbuistelatenlopen(Figuur23).

g032618

Figuur23

5.Nadatdegebruikteolieisafgetapt,zetude

maaimachineterugindewerkstand.

6.Gietlangzaamongeveer¾vandeinhoudvan

hetoliecarterindevulbuis.

7.Wacht3minutentotdeolieindemotorgezakt

is.

8.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

9.Steekdepeilstokindevulbuisenschroefhem

erin.Verwijderdepeilstokdanweer.

10.Leeshetoliepeilafvandepeilstok(Figuur22).

•Alshetpeilopdepeilstoktelaagstaat,giet

danvoorzichtigeenkleinehoeveelheidolie

indevulbuis,wacht3minutenenherhaal

stappen8totenmet10totdatdepeilstok

hetjuistepeilaangeeft.

•Alshetoliepeilopdepeilstoktehoogis,tapt

udeovertolligeolieaftotdepeilstokhet

juisteoliepeilaangeeft.

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetmotorte

hoogoftelaagisenulaatdemotortoch

draaien,kuntudezebeschadigen.

11.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

12.Recycleerdegebruikteolieopdejuistewijze.

Hetmaaimesvervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Belangrijk:Uhebteenmomentsleutelnodigom

hetmesopcorrectewijzetemonteren.Alsugeen

momentsleutelhebtofnietgoedweethoeude

montagemoetuitvoeren,kuntucontactopnemen

meteenerkendeservicedealer.

Controleerhetmeswanneerdebrandstoftankleeg

is.Eenbeschadigdofgescheurdmesmoetdirect

wordenvervangen.Alsdesnijrandbotisofbramen

vertoont,moetuhetmeslatenslijpenenbalanceren

ofhetmesvervangen.

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethet

maaimeskanernstiglichamelijkletsel

veroorzaken.

Gebruikhandschoenenalsuhetmes

monteert.

1.ZieVoorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden(bladz.19).

2.Kanteldemaaimachineopzijnzijmethet

luchtlternaarboven.

3.Gebruikeenblokhoutomhetmesstiltehouden

(Figuur24).

g231389

Figuur24

4.Verwijderhetmesenbewaaralle

bevestigingselementen(Figuur24).

5.Monteerhetnieuwemesenalle

bevestigingselementen(Figuur25).

g231390

Figuur25

Belangrijk:Degebogenuiteindenvanhet

mesmoetennaardemachinewijzen.

6.Gebruikeenmomentsleutelomdemesbout

vasttedraaienmet82N·m.

Derijaandrijvingafstellen

Alleenvoormodellenmet

zelfaandrijving

Wanneerueennieuwekabelvoordezelfaandrijving

monteertofdezelfaandrijvingontregeldis,moetude

zelfaandrijvingafstellen.

1.Draaidestelmoerlinksomomhet

afstelmechanismevandekabelloste

zetten(Figuur26).

g269307

Figuur26

1.Handgreep(linkerzijde)4.Draaidemoerrechtsom

omdeafstellingteborgen.

2.Stelmoer5.Draaidemoerlinksomom

hetafstelmechanismelos

tezetten.

3.Kabelvanzelfaandrijving

2.Steldekabelspanningaf(Figuur26)doorde

kabelnaarachterenofnaarvorentebewegen

enhemindezepositietehouden.

Opmerking:Duwdekabelnaardemotorom

detractieteverhogen;trekdekabelwegvande

motoromdetractieteverkleinen.

3.Draaidestelmoerrechtsomomdeafstellingvan

dekabelteborgen.

Opmerking:Draaidemoerstevigvastmet

eendopsleutelofeenmoersleutel.

Stalling

Staldemaaimachineopeenkoele,schone,droge

plaats.

Demachineveiligstallen

Zetdemachinealtijdaf,wachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenenlaatde

machineafkoelenvoordatudemachineafstelt,

reinigt,staltoferonderhoudswerkzaamhedenaan

verricht.

Voorbereidingenvoor

stalling

1.Voegdelaatstekeerinhetseizoendatu

brandstoftoevoegtookeenstabilizer(zoals

ToroPremiumFuelTreatment)toevolgensde

voorschriftenophetetiket.

2.Umoetongebruiktebrandstofopdejuistewijze

afvoeren.Voerdezebrandstofafvolgensde

plaatselijkgeldendevoorschriftenofgebruik

dezevooruwauto.

Belangrijk:Oudebrandstofindetankisde

belangrijksteoorzaakvoorstartproblemen.

Bewaarbrandstofzonderstabilizerniet

langerdan30dagen;bewaarbrandstof

metstabilizernietlangerdandeperiode

diedefabrikantvandebrandstofstabilizer

aanbeveelt.

3.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoor

gebrekaanbrandstof.

4.Startdemotoropnieuwenlaathemlopentotdat

hijafslaat.Alsdemotornietmeerwilstarten,is

debrandstofvoldoendeverbruikt.

5.Maakdekabellosvandebougieenbevestig

dezeaandesteunstang(indiendemachine

hiermeeisuitgerust)enverwijderdeelektrische

startknop(indiendemachinehiermeeis

uitgerust).

6.Verwijderdebougie,giet30mlmotoroliein

debougieopeningentrekverschillendekeren

langzaamaanhetstartkoordomdeolieoverde

cilinderteverspreidenteneindecorrosieinde

stallingsperiodetevoorkomen.

7.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

8.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoed

aan.

Demachineuitdestalling

halen

1.Controleerallebevestigingenendraaideze

vast.

2.Verwijderdebougiesenlaatdemotorsnel

draaiendooraandehandgreepvanhet

startkoordtetrekkenomdeovermatigeolieuit

decilinderteverwijderen.

3.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvan

eenmomentsleutelvastmeteentorsievan

20N·m.

4.Voerdeonderhoudsproceduresuit;zie

Onderhoud(bladz.19).

5.Controleerhetoliepeilindemotor;zieHet

motoroliepeilcontroleren(bladz.11).

6.Vuldebrandstoftankmetversebrandstof;zie

Brandstoftankvullen(bladz.10).

7.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

PrivacyverklaringEEA/VK

Toro’sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens

TheT oroCompany(“T oro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru

verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkTorobedrijfofdealer.T orogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele

verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan

terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen

dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze

activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We

verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.

Bewaringvanuwpersoonsgegevens

Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke

vereisten.Gelievecontactoptenemenvia[email protected]voormeerinformatieoverdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.

Toro’sengagementinzakeveiligheid

UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar

uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom

ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.

Toegangencorrectie

Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete

beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,gelieveeene-mailtesturennaar[email protected].AlsuzichzorgenmaaktoverdemanierwaaropTorouw

informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen

bijhungegevensbeschermingsautoriteit.

374-0282RevC

FormNo.3442-482RevC

KosiarkaRecycler®55cm

Modelnr21771—Numerseryjny400000000iwyższe

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest

przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.

Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo

koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach

naposesjach.Używanieproduktuwcelach

niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię

niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby

poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń

ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne

użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,wtymdotyczących

bezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,

informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu

autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu

odwiedźwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj

sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu

lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże

przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery

wprzewidzianymnatomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),

abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach

zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz

produktem

g306581

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych

zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały

oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie

zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające

wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje

ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi

obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;

szczegółoweinformacjezamieszczonesąw

odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym

arkuszu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment

użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie

przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi

StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940

lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika

wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz

powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących

bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można

jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji

producentasilnika.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny

aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać

poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować

próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach

sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto

spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,

prowadzącegodoobrażeńciała.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.Toro.com.Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone*3442-482*

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................2

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................3

Montaż......................................................................5

1Montowanieirozkładanieuchwytu...................5

2Montażdźwignisterującejostrzami..................6

3Umieszczenielinkirozrusznikalinkowego

wprowadnicy..................................................6

4Wlewanieolejudosilnika.................................6

5Montażworkanatrawę....................................7

Przeglądproduktu.....................................................9

Specykacje......................................................9

Osprzęt/akcesoria..............................................9

Działanie.................................................................10

Przedrozpoczęciempracy..................................10

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................10

Uzupełnianiepaliwa..........................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................12

Regulacjawysokościuchwytu..........................12

Regulacjawysokościcięcia..............................13

Wczasiepracy....................................................14

Bezpieczeństwowczasiepracy........................14

Uruchamianiesilnika........................................14

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................15

Zatrzymywaniesilnika......................................15

Recyklingścinków............................................15

Workowanieścinków........................................15

Obsługadźwigniustawieniaworka...................16

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................16

Popracy..............................................................17

Bezpieczeństwopopracy.................................17

Czyszczeniemaszynyodspodu.......................17

Składanieuchwytu............................................19

Konserwacja...........................................................20

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................20

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................20

Przygotowaniedokonserwacji.........................20

Konserwacjaltrapowietrza.............................21

Wymianaolejusilnikowego...............................21

Wymianaostrza................................................22

Regulacjanapędusamobieżnego....................23

Przechowywanie.....................................................24

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............24

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................24

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................24

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą

ENISO5395.

Ogólnezasady

bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii

stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych

obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj

wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia

zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna

maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać

siędootworówwyrzutowych.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz

innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy

niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby

odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione

zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi

możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny

zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik

iodczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię

zatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny

możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu

zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie

ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj

uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub

Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa

osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad

możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai

znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące

etykietynależywymienić.

decaloemmarkt

Oznaczenieproducenta

1.Oznaczenietoidentykujeostrzejakoczęśćpochodzącą

odoryginalnegoproducentamaszyny.

decal112-8760

112-8760

1.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy

pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi,ostrze

kosiarki–niezbliżajsiędoczęściruchomych.

decal125-5026

125-5026

1.Trybrozdrabniania2.Trybworkowania

decal131-4514

131-4514

1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–

zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie

usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.

3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki

–przedrozpoczęciemczynnościkonserwacyjnychodłącz

przewódświecyzapłonowej.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne

niemogązbliżaćsiędomaszyny.Wyłączsilnikprzed

opuszczeniemmiejscaoperatora,zbierzwszystkie

przeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.

5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki

–niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwlewoi

prawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzedopuszczeniem

miejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.

Montaż

Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkuszztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkieinne

elementyztworzywalubfoliiużytedozabezpieczeniamaszyny.

Montowanieirozkładanieuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Informacja:Upewnijsię,żelinkisąpoprowadzonenazewnątrzuchwytuiniesąprzyciśnięte(DnaRysunek

3).

g352567

Rysunek3

Montażdźwignisterującejostrzami

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g344378

Rysunek4

Umieszczenielinkirozrusznikalinkowegowprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Abybezpiecznieiłatwouruchomićsilnikprzedkażdymużyciemmaszyny,umieśćlinkę

rozrusznikalinkowegowprowadnicy.

g334093

Rysunek5

Wlewanieolejudosilnika

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomieniesilnika

możespowodowaćjegouszkodzenie.

g222533

Rysunek6

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g334351

Rysunek7

Przeglądproduktu

g351780

Rysunek8

1.Uchwyt8.Świecazapłonowa

2.Dźwigniasterująca

ostrzami9.Wlew/wskaźnikpoziomu

oleju

3.Regulacjanapędu

samobieżnego10.Dźwigniaustawienia

worka

4.Tylnydeektor11.Pokrętłodźwigni(2)

5.Korekzbiornikapaliwa12.Woreknatrawę

6.Filtrpowietrza13.Uchwytrozrusznika

linkowego

7.Dźwigniaregulacji

wysokościkoszenia(4)

Specykacje

ModelCiężarDługośćSzero-

kośćWyso-

kość

35kg151cm59cm109cm

21771

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezrmęToroprzeznaczonych

dostosowaniazurządzeniemizwiększających

jegomożliwości.Skontaktujsięzprzedstawicielem

autoryzowanegoserwisu,dystrybutoremlub

wejdźnastronęwww.Toro.com,abyuzyskać

listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych

akcesoriów.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej

pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści

zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.

Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych

producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie

ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem

pracy

Bezpieczeństwoprzed

rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu

należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż

wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a

maszynaostygnie.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai

znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie

jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są

prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,

żeostrzaorazśrubyostrzyniesązużyteani

uszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby

wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone

przezmaszynę.

•Zetknięciesięzruchomymostrzemprowadzido

poważnychobrażeńciała.Niewkładajpalcówpod

obudowę.

Bezpieczeństwozwiązanez

paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć

operatoraiosobypostronneorazspowodować

stratymaterialne.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw

kanisterluburządzeniebezpośredniona

podłożu,aniewpojeździeaninainnym

przedmiocie.

–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.

Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego

płomieniaaniiskier.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub

gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania

zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

•Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwedla

zdrowiaimożeprowadzićdośmierci.Długotrwałe

wystawienienadziałanieoparówmożewywołać

poważneobrażeniaichoroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów

paliwa.

–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Uzupełnianiepaliwa

TypBenzynabezołowiowa

Minimalnaliczbaoktanowa87(USA)lub91(oktany

badawczepozaUSA)

EtanolNiewięcejniż10%

objętościowo

MetanolBrak

MTBE(Etertert-butylowo-

metylowy)Mniejniż15%objętościowo

OlejNiewolnododawaćdopaliwa

Należystosowaćwyłącznieczyste,świeże(nie

starszeniż30dni)paliwozwiarygodnegoźródła.

Ważne:Abyograniczyćproblemyz

uruchamianiem,dodajdoświeżegopaliwa

środekstabilizujący/dodatekuszlachetniającyw

ilościwskazanejprzezproducenta.

Dodatkoweinformacjezostałypodanewinstrukcji

obsługisilnika.

Napełnijzbiornikpaliwawsposóbpokazanyna

Rysunek9.

g230458

Rysunek9

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlubcodziennie

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,uruchomieniesilnika

możespowodowaćjegouszkodzenie.

g231765

Rysunek10

Regulacjawysokościuchwytu

Uchwytmożnapodnosićlubopuszczaćdopozycji1lub2,abyuzyskaćnajwygodniejszepołożenie(Rysunek

11).

g334096

Rysunek11

1.Usuńobapokrętłauchwytu.

2.Przesuńuchwytnapożądanąwysokość.

3.Zabezpieczuchwytusuniętymiwcześniejpokrętłamiuchwytu.

Regulacjawysokościcięcia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PodczasregulacjiwysokościcięciaTwojedłoniemogąmiećkontaktzostrzami,comoże

doprowadzićdopoważnychobrażeń.

•Przedregulacjąwysokościcięciawyłączsilnikiodczekaj,ażwszystkieczęściruchome

sięzatrzymają.

•Regulującwysokośćkoszenianiewkładajpalcówpodobudowę.

OSTROŻNIE

Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorącyispowodowaćoparzenia.

Zachowajodległośćodgorącegotłumika.

Wyregulujodpowiedniowysokośćkoszenia.Ustawwszystkieczterykołanatakiejsamejwysokościkoszenia

(Rysunek12).

g254131

Rysunek12

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie

pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą

antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,

jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyanidługiej

biżuterii.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających

czynności,wprzeciwnymraziemożesz

spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw

mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić

dopoważnychobrażeńciała.Zanimopuścisz

stanowiskooperatora,wyłączsilnikizaczekaj,aż

wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

•Pozwolnieniudźwignisterującejostrzamisilnik

powiniensięwyłączyć,aostrzepowinnosię

zatrzymaćwciągutrzechsekund.Jeżelitak

sięniestanie,natychmiastprzestańkorzystać

zmaszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem

autoryzowanegoserwisu.

•Niezezwalajosobompostronnymna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nie

zezwalajdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Dopilnuj,abyznajdowałysię

podopiekąosobydorosłejinnejniżoperator.

Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew

obszarpracy.

•Przedipodczaswykonywaniamaszynąruchudo

tyłupatrzzawszewdółizasiebie.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach

pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli

występujeryzykowystąpieniawyładowań

atmosferycznych.

•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku

poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.

Unikajkoszeniawmokrychwarunkach.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,

drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać

widoczność.

•Niewolnokierowaćwyrzucanegomateriału

wkierunkużadnejosoby.Unikajwyrzucania

materiałunaścianylubprzeszkody–możesięon

odbićwTwojąstronę.Przekraczającpowierzchnie

pokryteżwiremzatrzymajostrze(-a).

•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielub

inneukryteobiekty.Nierównepodłożemoże

spowodowaćutratęrównowagiluboparciadla

stóp.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

zaczniewibrować,natychmiastwyłączsilnik,

odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię

zatrzymająiodłączprzewódświecyzapłonowej

przedsprawdzeniem,czymaszynaniejest

uszkodzona.Przedkontynuowaniempracy

przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorawyłącz

silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię

zatrzymają.

•Jeślisilnikpracował,będzieongorącyimoże

spowodowaćpoważneoparzenia.Zachowuj

bezpiecznąodległośćodrozgrzanegosilnika.

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla,który

jestbezwonną,śmiertelnątrucizną.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawy

orazkanałuwyrzutowegopodkątemzużycia

lubpogorszeniaichstanuiwymieniajjewrazie

potrzebynaoryginalneczęściToro.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Kośzawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub

wdół.Zachowajszczególnąostrożność,gdy

zmieniaszkierunekjazdynazboczach.

•Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.

Przysłabymoparciustópogruntmogąwystąpić

spowodowaneześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Zachowajostrożnośćprzykoszeniuwpobliżu

zboczy,rowówlubnasypów.

Uruchamianiesilnika

1.Przytrzymajdźwignięsterującąostrzamiprzy

uchwycie(AnaRysunek13).

2.Pociągnijlekkozauchwytrozrusznikado

momentu,ażwyczujeszopór,anastępnie

gwałtowniegopociągnijipowolipuszczaj,

pozwalającnapowrótlinkiprzezprowadnicę(B

naRysunek13).

g334135

Rysunek13

Informacja:Jeślimaszynanieuruchamiasię

mimokilkuprób,skontaktujsięzprzedstawicielem

autoryzowanegoserwisu.

Korzystanieznapędutrybu

samobieżnego

Abyużyćnapędutrybusamobieżnego,wystarczyiść,

złokciamiprzybokach,uchwyciwszyrękomagórny

uchwyt;maszynaautomatyczniedostosujeprędkość

dooperatora(Rysunek14).

g334136

Rysunek14

Informacja:Jeżeliurządzenieniecofasię

swobodnieposkorzystaniuztrybusamobieżnego,

zatrzymajsięzrękaminieruchomoipozwólkosiarce

przejechaćkilkacentymetrówdoprzodu,abyzwolnić

napędkół.Możeszrównieżsięgnąćpodgórny

uchwyt,chwytającmetalowąrączkę,iprzesunąć

maszynędoprzoduokilkacentymetrów.Jeśli

urządzeniadalejniejeździzłatwościądotyłu,

skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem

serwisowym.

Zatrzymywaniesilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź,

czysilnikzatrzymujesięwciągu

3sekundpozwolnieniudźwigni

sterującejostrzami.

Abywyłączyćsilnik,puśćdźwignięsterowania

ostrzami.

Ważne:Pozwolnieniudźwignisterującejostrzem

silnikiostrzepowinnyzatrzymaćsięwciągu

3sekund.Jeśliniezatrzymająsięprawidłowo,

zatrzymajnatychmiastmaszynęiskontaktujsięz

przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

Recyklingścinków

Urządzeniejestfabrycznieprzystosowanedo

recyklinguścinkówtrawyiliściorazkierowaniaichz

powrotemnatrawnik.

Jeślinamaszyniezamontowanyjestworekna

trawę,adźwigniaustawieniaworkajestwpozycji

„Workowanie”,przesuńdźwignięwpozycję

„Recykling”;patrzObsługadźwigniustawieniaworka

(Strona16).

Workowanieścinków

Abypozbieraćścinkiliściztrawnika,użyjworkanatrawę.

Jeślidźwigniaustawieniaworkajestwpozycji„Recykling”,przesuńjąwpozycję„Workowanie”;patrzObsługa

dźwigniustawieniaworka(Strona16).

Montażworkanatrawę

1.Podnieśiprzytrzymajwgórzetylnydeektor(AnaRysunek15).

2.Zamontujworeknatrawę,pilnując,abybolceworkaopierałysięowycięciawewspornikuuchwytu(B

naRysunek15).

3.Opuśćtylnydeektor.

g233434

Rysunek15

Demontażworkanatrawę

Abyzdemontowaćworeknatrawę,wykonajczynnościwodwrotnejkolejnościniżwpunkcieDemontażworka

natrawę(Strona16).

Obsługadźwigni

ustawieniaworka

Możliwośćzmianyustawieńworkaumożliwia

operatorowizbieranielubrecyklingścinkówtrawy

iliści,gdyworeknatrawęjestzamontowanyna

maszynie.

•Wceluworkowaniaścinkówtrawyiliści

naciśnijprzycisknadźwigniustawieniaworkai

przesuwajdźwigniędoprzodudomomentu,gdy

przycisknadźwigniwyskoczy(Rysunek16).

g334148

Rysunek16

1.Dźwigniaustawieniaworka(wpozycjiworkowania)

•Abywykonaćrecyklingścinkówtrawyiliści,

naciśnijprzycisknadźwigniiprzesuwajdźwignię

dotyłu,domomentugdyprzycisknadźwigni

wyskoczy.

Ważne:Abyzapewnićprawidłowąpracę,

przedzmianąpozycjidźwigniustawieniaworka

wyłączsilnik,zaczekajażwszystkieruchome

elementyzatrzymająsię,anastępnieusuń

wszelkieścinkitrawizabrudzeniazdrzwiczek

workaorazotaczającegojeotworu(Rysunek

17).

g234643

Rysunek17

1.Czyśćtutaj

Radyzwiązanez

posługiwaniemsię

urządzeniem

Ogólnewskazówkidotyczące

koszenia

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby

zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Unikajuderzaniaostrzemwliteobiekty.Nigdynie

koścelowonadżadnymprzedmiotem.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

wpadniewwibracje,natychmiastwyłączsilnik,

odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię

zatrzymająiodłączprzewódświecyzapłonowej

przedsprawdzeniem,czymaszynaniejest

uszkodzona.

•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przez

rozpoczęciemsezonukoszenialubwrazie

potrzebyzamontujnoweostrzeToro.

Koszenietrawy

•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciej

źdźbłatrawy.Niekośprzyustawieniuwysokości

niższymod51mm,zwyjątkiemsytuacji,gdy

trawajestrzadkalubkoszenieodbywasiępóźną

jesienią,kiedywzrostjestspowolniony.

•Kosząctrawęowysokościpowyżej15cmpracuj

przynajwyższymustawieniuwysokościkoszeniai

poruszajsięwolniej.Następniekośprzyniższym

ustawieniu,abyuzyskaćnajlepszywyglądtrawy.

Jeżelitrawajestzadługa,urządzeniemożesię

zablokować,cospowodujezgaśnięciesilnika.

•Mokratrawailiściemajątendencjędotworzenia

bryłwogródkuipowodowaćzablokowanie

maszynylubzgaśnięciesilnika.Unikajkoszenia

wmokrychwarunkach.

•Pamiętaj,żegdyjestbardzosucho,wzrasta

zagrożeniepożarowe.Zwracajuwagęnalokalne

ostrzeżeniaozagrożeniupożarowym.Maszyna

musisięznajdowaćzdalaodsuchychliściitrawy.

•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie

ścinkównatrawniku,zapewniającrównomierne

użyźnienie.

•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia

jestniezadowalający,spróbujzastosowaćco

najmniejjednąznastępującychmetod:

–Wymieńostrzelubzlećjegonaostrzenie.

–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.

–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.

–Kośtrawęczęściej.

–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjeden

pokoszakażdymprzejazdem.

Cięcieliści

•Poskoszeniutrawysprawdź,czytrawnikjest

częściowowidocznyspodpokrywyściętychliści.

Możebyćkoniecznewykonaniewięcejniżjednego

przejazdunadliśćmi.

•Jeślinatrawnikuznajdujesięwięcejniż13cm

liści,wykonajkoszeniezustawionąwyższą

wysokościąkoszenia,poczympowtórzkoszenie

napożądanejwysokościkoszenia.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,

zmniejszprędkośćkoszenia.

Popracy

Bezpieczeństwopopracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu

należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż

wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a

maszynaostygnie.

•Oczyśćmaszynęztrawyiinnychpozostałości,

abyzapobiecewentualnympożarom.Pamiętaj,

abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub

lampkontrolnych,takichjakmontowanena

podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

Bezpieczeństwopodczas

transportu

•Zachowajostrożnośćpodczasumieszczania

maszynynaprzyczepielubzjeżdżaniazniej.

•Zabezpieczmaszynęprzedstoczeniemsię.

Czyszczeniemaszynyod

spodu

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu

Najlepszerezultatymożnaosiągnąć,myjącmaszynę

odspodukrótkopozakończeniukoszenia.

1.Opuśćmaszynędonajniższejwysokości

koszenia.

2.Ustawurządzenienapłaskiejpoziomej

utwardzonejnawierzchni.

3.Przypracującymsilnikuizałączonymostrzu,

skierujstrumieńwodynaprzódprawego

tylnegokoła(Rysunek18).

Informacja:Wodarozpryśniesięnadrodze

ostrza,usuwającścinki.

g002600

Rysunek18

4.Gdyścinkiprzestanąsięwydobywać,wyłącz

wodęiprzesuńurządzeniewsuchemiejsce.

5.Uruchomsilnikipozostawgonakilkaminut,

abyosuszyćspódmaszynyizapobiecjego

rdzewieniu.

6.Przedodstawieniemmaszynydozamkniętego

pomieszczeniawyłączsilnik,wyjmijprzycisk

rozrusznikaelektrycznego(jeżeliwystępuje)i

odczekajażmaszynaostygnie.

Składanieuchwytu

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezłożenielubrozłożenieuchwytumożespowodowaćuszkodzenielinek,

skutkującwystąpieniemniebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładająclubskładającuchwyt,niewolnodopuścićdouszkodzenialinek.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

1.Odkręćiodłóżwbezpiecznemiejscedwapokrętłauchwytuorazdwieśrubypodsadzanezewsporników

uchwytu(AnaRysunek19).

Ważne:Podczasskładaniauchwytupoprowadźlinkinazewnątrzuchwytu.

2.Złóżuchwyt,obracającgodoprzodu(BnaRysunek19).

3.Luźnowkręćpokrętłauchwytuiśrubyzamkowewewspornikachuchwytu(CnaRysunek19).

4.Abyrozłożyćuchwyt,patrz1Montowanieirozkładanieuchwytu(Strona5).

g334460

Rysunek19

Konserwacja

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowaniaProcedurakonserwacji

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku,wraziepotrzebydolejoleju.

•Sprawdź,czysilnikzatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni

sterującejostrzami.

Pokażdymzastosowaniu•Usuńścinkitrawyizanieczyszczeniaspodmaszyny.

Co25godzin•Serwisujltrpowietrza;wwarunkachzapyleniaserwisujgoczęściej.

Corok

•Wymieńltrpowietrza;wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej.

•Wymieńolejsilnikowy(jeżelipotrzeba)

•Wymieńostrzelubzlećjegonaostrzenie(częściej,jeżelikrawędzietępiąsię

szybciej).

•Czyśćsilnikusuwającziemięizanieczyszczeniazjegogórnejibocznych

powierzchni,czyśćczęściejwwarunkachznacznegozapylenia.

Coroklubprzed

składowaniem

•Opróżnijzbiornikpaliwazgodniezewskazówkamiprzednaprawamiorazprzed

rozpoczęciemcorocznegookresuprzechowywania.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Zasadybezpieczeństwa

podczaskonserwacji

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu

należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż

wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a

maszynaostygnie.

•Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedur

konserwacyjnychodłączprzewódświecy

zapłonowejodświecy.

•Podczasserwisowaniamaszynynależystosować

rękawiceiokularyochronne.

•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić

dopoważnychobrażeńciała.Podczas

serwisowaniaostrzanależystosowaćrękawice

ochronne.Zabraniasięnaprawianialub

modykowaniaostrzy.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich

działania.

•Wywróceniemaszynymożespowodowaćwyciek

paliwa.Paliwojestłatwopalne,mawłaściwości

wybuchoweimożespowodowaćobrażeniaciała.

Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku

paliwalubusuńjepompkąręczną;nigdynie

odciągajpaliwaprzezwyssanieprzezrurkę.

•Dlazagwarantowaniaoptymalnejwydajnościma-

szynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria

zalecaneprzezrmęToro.Częścizamiennei

akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów

mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby

unieważnićgwarancjęnaprodukt.

Przygotowaniedo

konserwacji

1.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome

częścisięzatrzymają.

2.Odłączprzewódodświecyzapłonowej(Rysunek

20).

g032617

Rysunek20

1.Przewódświecyzapłonowej

3.Powykonaniuprocedurkonserwacyjnych

podłączkabelświecyzapłonowejdoświecy.

Ważne:Przedprzechyleniemmaszyny

wceluwymianyolejulubwymiany

ostrzakontynuujnormalnąpracę,ażdo

wyczerpaniasięcałegopaliwawzbiorniku.

Jeślikoniecznejestprzechyleniekosiarki

przedwyczerpaniemsiępaliwa,użyjręcznej

pompypaliwowej,abyusunąćpaliwo.

Zawszeprzewracajmaszynęnabokze

wskaźnikiempoziomuskierowanymwdół.

Konserwacjaltra

powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Corok

1.Odepnijgórępokrywyltrapowietrza(Rysunek

21).

g334162

Rysunek21

1.Przycinanie3.Filtrpowietrza

2.Pokrywaltrapowietrza

2.Wyjmijltrpowietrza(Rysunek21).

3.Sprawdźltrpowietrza.

Informacja:Jeśliltrpowietrzajestzbyt

brudny,wymieńgonanowy.Wprzeciwnym

wypadkudelikatniepostukajltremotwardą

powierzchnię,abyusunąćzabrudzenia.

4.Załóżltrpowietrza.

5.Użyjzacisku,abyzamocowaćpokrywęltra

powietrza.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Wymianaolejuwsilnikuniejestwymagana,ale

jeżelipojawisiętakapotrzeba,postępujzgodnie

zponiższąprocedurą.

Informacja:Uruchomsilniknakilkaminutprzed

wymianąoleju,abygorozgrzać.Rozgrzanyolej

łatwiejwypływaizawierawięcejzanieczyszczeń.

Specykacjaolejusilnikowego

Ilośćolejusilnikowego0,44litra*

LepkośćolejuOlejsmarowyklasySAE30lub

SAE10W-30zdetergentami

KlasaserwisowaAPISJlubwyższa

*Pospuszczeniuolejuwskrzynikorbowejzostaje

pewnailośćszczątkowa.Nienapełniajskrzyni

korbowejolejemwilościrównejjejpojemności.

Napełniajskrzyniękorbowąolejemzgodniez

poniższymopisem.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.PatrzPrzygotowaniedokonserwacji(Strona

20).

3.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek

wlewoiwyciągającgo(Rysunek22).

g201460

Rysunek22

1.Pełny3.Niski

2.Wysoki

4.Przechylmaszynęnabok(tak,abyltrpowietrza

byłskierowanywgórę),abyspuścićzużytyolej

przezszyjkęwlewuoleju(Rysunek23).

g032618

Rysunek23

5.Pospuszczeniuzużytegoolejuustawmaszynę

ponowniewpołożeniuroboczym.

6.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾

pojemnościskrzynikorbowejoleju.

7.Odczekaj3minutynaustabilizowaniesię

poziomuolejuwsilniku.

8.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej

szmatki.

9.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,

wkręćgo,anastępniewyjmijwskaźnikpoziomu.

10.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

22).

•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu

jestzbytniski,ostrożniedolewajolej

niewielkimiporcjamiprzezszyjkęwlewu,

odczekaj3minutyipowtarzajczynności

od8do10doczasu,gdypoziomolejuna

wskaźnikuosiągnieprawidłowypoziom.

•Jeślipoziomolejujestzbytwysoki,spuść

jegonadmiar,abyuzyskaćprawidłowy

poziomnawskaźniku.

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,

uruchomieniesilnikamożespowodować

jegouszkodzenie.

11.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce

wlewuoleju.

12.Przekażzużytyolejdorecyklingu.

Wymianaostrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Ważne:Abyprawidłowozainstalowaćostrze,

należyużyćkluczadynamometrycznego.Jeżeli

nieposiadaszkluczadynamometrycznegolub

niejesteśpewnyswoichdziałań,skontaktujsięz

autoryzowanymserwisem.

Ostrzenależyskontrolowaćzakażdymrazem,gdyw

maszyniezabrakniepaliwa.Jeżeliostrzezostanie

uszkodzonelubpęknie,należyjenatychmiast

wymienić.Jeżelikrawędźostrzajeststępionalub

wyszczerbiona,ostrzenależynaostrzyćiwyważyć,

albowymienić.

OSTRZEŻENIE

Ostrzejestostre;kontaktznimmoże

doprowadzićdopoważnychobrażeńciała.

Podczasserwisowaniaostrza,należy

stosowaćrękawiceochronne.

1.PatrzPrzygotowaniedokonserwacji(Strona

20).

2.Przechylmaszynęwboktak,abyltrpowietrza

byłskierowanywgórę.

3.Abyunieruchomićostrze,należyużyćkawałka

drewna(Rysunek24).

g231389

Rysunek24

4.Zdemontujostrze,zachowującwszystkie

elementymocujące(Rysunek24).

5.Zamontujnoweostrzeicałyosprzętmocujący

(Rysunek25).

g231390

Rysunek25

Ważne:Ustawzakrzywionekońceostrzaw

kierunkuobudowymaszyny.

6.Zapomocąkluczadynamometrycznego

dokręćśrubęostrzazmomentem82N·m.

Regulacjanapędu

samobieżnego

Tylkomodelesamobieżne

Zawszepozamontowaniunowejlinkinapędu

samobieżnegolubjeślinapędsamobieżnyjest

rozregulowanynależyprzeprowadzićregulacjęlinki

napędusamobieżnego.

1.Obróćnakrętkęregulacyjnąwlewo,aby

poluzowaćmocowanielinki(Rysunek26).

g269307

Rysunek26

1.Uchwyt(lewastrona)4.Obróćnakrętkęwprawo,

abydokręcićmocowanie

linki.

2.Nakrętkaregulacyjna5.Obróćnakrętkęw

lewo,abypoluzować

mocowanielinki.

3.Linkanapędu

samobieżnego

2.Wyregulujnaprężenielinki(Rysunek26)

pociągającjądotyłulubpopychającdoprzodui

przytrzymującwtympołożeniu.

Informacja:Popchnijlinkęwkierunkudo

silnika,abyzwiększyćtrakcję,lubpociągnijlinkę

wkierunkuodsilnika,abyzmniejszyćtrakcję.

3.Obróćnakrętkęregulacyjnąwprawo,aby

dokręcićmocowanielinki.

Informacja:Mocnodokręćnakrętkęz

wykorzystaniemklucza.

Przechowywanie

Przechowujmaszynęwchłodnym,czystymisuchym

miejscu.

Bezpieczeństwoprzy

przechowywaniu

Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu

należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż

wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a

maszynaostygnie.

Przygotowaniemaszynydo

przechowywania

1.Przyostatnimtankowaniuwdanymrokudodaj

dopaliwastabilizatorpaliwa(takijakdodatek

uszlachetniającydopaliwaToroPremium)

postępujączgodniezwskazówkaminaetykiecie.

2.Odpowiedniozutylizujniewykorzystane

paliwo.Paliwonależyzutylizowaćzgodniez

obowiązującymiprzepisamilubwykorzystaćw

samochodzie.

Ważne:Głównympowodemtrudnościz

rozruchemjestpozostawieniestaregopaliwa

wzbiorniku.Zabraniasięprzechowywania

paliwaprzezdłużejniż30dni,jeżelinie

zastosowanostabilizatorapaliwa.Jeżeli

zaśzastosowanostabilizatorpaliwa,nie

wolnoprzekraczaćokresuzalecanegoprzez

producentastabilizatora.

3.Uruchommaszynęipozwóljejpracować,aż

silnikzatrzymasięzpowodubrakupaliwa.

4.Ponownieuruchomsilnikipoczekaj,ażsam

sięzatrzyma.Silnikbędziedostateczniesuchy,

kiedyniebędziemożnagouruchomić.

5.Odłączkabelświecyzapłonowejodświecy

ipodłączgodotrzpieniaprzytrzymującego

(jeżeliwystępuje),anastępniewyjmijprzycisk

rozrusznikaelektrycznego(jeżeliwystępuje).

6.Wykręćświecęzapłonowąiwlej30ml

olejusilnikowegoprzezotwórświecy,a

następniepowolipociągnijkilkarazyza

linkęrozrusznika,abyrozprowadzićolejw

cylindrze,cozapobiegniejegokorozjipodczas

przechowywaniapozasezonem.

7.Zainstalujświecęzapłonową,lekkoją

dokręcając.

8.Dokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty.

Przygotowaniemaszynypo

przechowywaniu

1.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.

2.Wykręćświecęzapłonowąiszybkozakręć

silnikiem,używającrozrusznikalinkowego,aby

wydmuchaćnadmiarolejuzcylindra.

3.Wkręćświecęzapłonowąidokręćjąkluczem

dynamometrycznymmomentem20N∙m.

4.Wykonajwszystkiewymaganeprocedury

konserwacji,patrzKonserwacja(Strona20).

5.Sprawdźpoziomolejuwsilniku,patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona

12).

6.Uzupełnijzbiornikświeżympaliwem;patrz

Uzupełnianiepaliwa(Strona10).

7.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

Politykaochronyprywatności–EOGiWielkaBrytania

JakTorowykorzystujedaneosoboweużytkownika

FirmaToro(„Toro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Toromożegromadzićniektóredaneosobowenabywcynaszychproduktów,bezpośrednioodniego

lubodlokalnegopodmiotulubdealeraToro.Torowykorzystujeteinformacjewceluzrealizowaniazobowiązańumownych,np.zarejestrowaniagwarancji,

realizacjizgłoszeniagwarancyjnegolubkontaktuzużytkownikiemwprzypadkuakcjiserwisowejproduktóworazwuzasadnionychcelachbiznesowych,

np.dobadaniapoziomuzadowoleniaklientów,doskonalenianaszychproduktówlubprzekazywaniainformacjioprodukcie,którymiużytkownikmożebyć

zainteresowany.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.

Możemyrównieżujawniaćdaneosobowe,jeżeliwymagajątegoprzepisylubwzwiązkuzesprzedażą,nabyciemlubpołączeniempodmiotów.Nigdynie

przekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmiewcelachmarketingowych.

Przechowywaniedanychosobowychużytkownika

FirmaToroprzechowujedaneosoboweużytkownika,dopókisąoneprzydatnedopowyższychcelów,orazzgodniezobowiązującymiprzepisami.

Dodatkoweinformacjeoobowiązującychokresachprzechowywaniamożnauzyskaćpodadreseme-mail:[email protected].

ZobowiązanieTorodotyczącebezpieczeństwa

DaneosoboweużytkownikamogąbyćprzetwarzanewStanachZjednoczonychlubinnymkraju,któregoprzepisyoochroniedanychmogąbyćmniej

suroweniżprzepisyobowiązującewkrajuzamieszkaniaużytkownika.Wprzypadkuprzekazaniainformacjiużytkownikapozajegokrajzamieszkania

podejmiemyprawniewymaganekroki,abyzapewnićodpowiedniąochronęinformacjiużytkownikaorazdopilnowaćichbezpiecznegoprzetwarzania.

Dostępipoprawianie

Użytkownikmaprawodostępudoswoichdanychosobowychorazichpoprawiania,atakżewniesieniasprzeciwuwobecprzetwarzaniajegodanych

lubograniczeniaichprzetwarzania.Wtymceluprosimyokontaktpodadreseme-mail:[email protected].Jeżelimaszwątpliwościdotyczącesposobu

postępowaniazTwoimidanymiosobowymiprzezrmęToro,prosimyobezpośredniezgłaszanieichdonas.Informujemytakże,żemieszkańcyUnii

EuropejskiejmająprawowniesieniaskargidoUrzęduOchronyDanychOsobowych.

374-0282RevC

Toro 55 cm Recycler Self Propelled Petrol Lawn Mower 21771 Handleiding

Merk: Toro

Model: 55 cm Recycler Self Propelled Petrol Lawn Mower 21771

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Toro 55 cm Recycler Self Propelled Petrol Lawn Mower 21771 Handleiding

Toro 55 cm Recycler Self Propelled Petrol Lawn Mower 21771 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten