Enraf-Nonius VERSTELBARE CRANK Handleiding
- Type
- Handleiding
Française Español
Copyright:
Enraf-Nonius B.V.
P.O. Box 810
2600 AV DELFT
The Netherlands
Tel.: +31(0)15 26 98 400
Fax: +31(0)15 25 61 686
Article number: 1400.739-40
August 2001
Adjustable crank
for EN-Cycle
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
La manivelle réglable, installée sur l’En-Cycle Enraf Nonius,
rend celui-ci utilisable dans différents environnements allant
de la salle de sport à des exercices de rééducation.
En cas de test d’exercice, la présence d’une personne quali-
fiée (physiothérapeute ou médecin) est exigée.
Mode d’emploi
Les manivelles, après installation selon la notice, sont régla-
bles avec la plus petite des clés à douille hexagonale four-
nies.
1. Dévissez l’écrou dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre (dans la partie réglable de la manivelle sur laquelle
la pédale doit être fixée). Un quart d’un tour est suffisant.
2. Installez la manivelle dans la position désirée.
3. Revissez l’écrou avec le même outil. Contrôlez si la
fixation est adéquate.
Avertissements
• L’EN-Cycle avec les manivelles réglables doit être dégagé
d’autres appareils. Maintenez les membres dégagés des
pièces mobiles.
• L’utilisation de l’ergomètre d’une manière, autre que celle
indiquée par le manuel d’utilisation, peut entraîner des
situations dangereuses.
• La manivelle réglable nécessite une révision annuelle
par une personne agréée Enraf-Nonius pour pouvoir
garantir un bon fonctionnement et la sécurité.
• Avant toute utilisation quotidienne, les manivelles doivent
être examinées quant à leur usure et les pièces démontées
vérifiées. Au besoin ces pièces doivent être remplacées
ou fixées de nouveau.
• Extérieurement, les manivelles peuvent être nettoyées
avec un tissu imprégné d’un produit non agressif.
• Lors de non utilisation, placez la clé à douille de
hexagonale dans un endroit sûr et visible.
Données techniques:
Réglage linéaire entre 4 et 17 cm.
Filetage pour les pédales:
RWD 9/16” L pour la manivelle gauche.
RWD 9/16“ R pour la manivelle droite
Las bielas ajustables para EN-Cycle de Enraf-Nonius tienen
múltiples usos que varían desde gimnasia hasta rehabilita-
ción. Al efectuar un entrenamiento debe estar presente un
médico.
Instrucciones
Las bielas ajustables, después de la instalación según es-
quema, tienen que ser ajustadas con las dos llaves de tubo
hexagonales más pequeñas que se incluyen .
1. Aflojar el perno roscado en sentido contrario al de las
agujas del reloj. (en la parte ajustable de la biela en la
que el pedal tiene que ser fijado. Un cuarto de vuelta es
generalmente suficiente.
2. Desplazar esta parte a la posición deseada.
3. Apretar el perno roscado con la misma herramienta.
Comprobar que la fijación es segura.
Advertencias
• Junto a EN-Cycle con bielas ajustables no debe haber
objetos que puedan tropezar con el movimiento de ésta.
Mantenerse alejado .
• Un uso de bielas ajustables diferente al que se describe
en este manual puede conllevar a situaciones peligrosas.
• La biela ajustable debe ser revisada una vez al año para
garantizar un funcionamiento y seguridad de acuerdo a
las especificaciones.
• Tras el uso diario de la biela, ésta necesita inspección y
reparación según se aprecie desgaste en ellas.
• La parte exterior de la biela puede ser limpiada con un
trapo suave humedecido con un detergente liquido no
agresivo.
• Mantener la llave de tubo hexagonal en un sitio seguro y
visible cuando no se use.
Datos técnicos:
Ajuste lineal entre 4 y 17 cm.
Roscas :
RWD 9/16” L para biela izquierda.
RWD 9/16“ R para biela derecha.
English Deutsch
Nederlands
De verstelbare crank, geschikt voor de EN-Cycle van Enraf-
Nonius, kan voor verschillende doeleinden gebruikt worden,
variërend van fitness tot revalidatie.
Indien een training wordt uitgevoerd is de aanwezigheid van
een gekwalificeerd persoon (arts, fysiotherapeut) vereist.
Bediening
De cranks dienen, na installatie volgens het bijgeleverde in-
stallatie schema, versteld te worden met de kleinste van twee
meegeleverde inbussleutels.
1. Draai de schroef (in het verschuifbare deel waaraan het
pedaal is bevestigd) tegen de klok in los. Een kwartslag is
meestal voldoende.
2. Verschuif dit deel naar de gewenste positie.
3. Draai de schroef met dezelfde inbussleutel weer handvast.
Controleer of het pedaal gefixeerd is.
Waarschuwingen
• De EN Cycle met verstelbare crank moet vrij staan van
andere objecten. Houd ledematen vrij van bewegende delen.
• Het gebruik van de verstelbare crank anders dan beschreven
in deze bedieningshandleiding kan gevaarlijke situaties
veroorzaken.
• De verstelbare crank dient één keer per jaar een service
beurt te krijgen door een door Enraf-Nonius geautoriseerde
instantie, om de veiligheid te garanderen.
• Voorafgaande aan dagelijks gebruik , dient de verstelbare
crank te worden gecontroleerd op slijtage van onderdelen
en los zittend fixatiemateriaal. Zo nodig dienen deze
onderdelen te worden vervangen of gefixeerd.
• De verstelbare crank kan gereinigd worden met een zacht
doekje, bevochtigd met een niet agressief vloeibaar
reinigingsmiddel.
• Leg de stelsleutel op een zichtbare en veilige plaats
wanneer deze niet wordt gebruikt.
Technische specificaties:
Lineair instelbaar tussen 4 en 17 cm.
Schroefdraad in voor de pedalen:
RWD 9/16” L voor de linker crank.
RWD 9/16“ R voor de rechter crank.
The adjustable crank, suitable for the EN-Cycle of Enraf-No-
nius, can be used in various purposes, ranging from fitness to
rehabilitation. In case of a fitness-test, the presence of a quali-
fied person (doctor, physiotherapist) is required.
Operation
The cranks are, after installation according to the enclosed
diagram, to be adjusted with the smallest of the two hexagon
socket wrenches.
1. Turn the screw bolt counter -clockwise (in the adjustable
part of the crank on which the pedal is to be fixed). A
quarter of a turn is usually enough.
2. Displace this part to the desired position.
3. Fix the screw bolt with the same tool. Check if the fixation
is adequate.
Warnings
• The EN-Cycle with adjustable cranks has to be cleared of
other objects. Keep limbs clear of moving parts.
• Using the crank differently than indicated in this manual
may cause dangerous situations.
• Please note that the adjustable crank needs maintenance
once a year by an Enraf-Nonius authorized person, to
guarantee safety and operation.
• Before daily use the cranks have to be inspected on wear
and loose parts. If necessary these parts should be
replaced or fixed.
• The exterior of the crank can be cleaned with a soft cloth
dampened with a non-aggressive cleaning liquid.
• Keep the hexagon socket wrench on a safe and visible
place when not in use.
Technical specifications:
Linear adjustable between 4 and 17 cm.
Screw-thread for pedals:
RWD 9/16” L left crank.
RWD 9/16“ R right crank.
Die verstellbare Kurbel, geeignet für das EN-Cycle von Enraf-
Nonius, ist vielseitig einsetzbar für Fitness bis zur Rehabilitation.
Bei der Durchführung einem Fitness-Test ist die Anwesenheit
einer qualifizierten Person (Arzt, Physiotherapeut) notwendig.
Bedienung
Die Kurbel dienen nach Installation, gemäß dem mitgeliefer-
ten Installationsschema, mit dem kleinsten Verstellschlüssel
verstellt zu werden.
1. Drehen Sie die Verstellschraube (in dem verschließbaren
Teil mit dem fixierten Pedal) nach links. Einen Viertelschlag
ist meistens ausreichend.
2. Verschieben Sie dieses Teil in die gewünschte Position.
3. Drehen Sie die Verstellschraube mit dem gleichen
Verstellschlüssel wieder fest. Kontrollieren Sie ob der
Kurbel fest ist.
Warnungen
• Das EN-Cycle mit verstellbaren Kurbeln dient frei zu
stehen von anderen Objekten. Halten Sie Extremitäten
von rotierenden Teilen frei.
• Wird die Kurbel anders eingesetzt wie vermerkt, dann
könnte es zu gefährlichen Situationen führen.
• Um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit gemäß der
Daten zu gewährleisten, muss die Kurbel einmal jährlich,
von einem durch Enraf-Nonius autorisierten Techniker
geprüft werden.
• Für den täglichen Gebrauch der Kurbel soll man die
Verschleißfestigkeit überprüfen. Wenn notwendig soll man
die Kurbel reparieren oder fixieren lassen.
• Die Kurbel kann mit einem weichen getränkten Tuch mit
einem nicht-aggressiven Reinigungsmittel gewischt werden.
• Legen Sie den Verstellschlüssel auf einem sichtbaren und
sicheren Platz, wenn nicht verwendet.
Technische Daten
Linear einstellbar zwischen 4 und 17 cm.
Schraubengewinde für die Pedale:
RWD 9/16” L Kurbel links.
RWD 9/16“ R Kurbel rechts.
-
1
-
2
