Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Handleiding

Merk: Mistral

Model: Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit

Type: Handleiding

DAMEN-NEOPREN-SHORTY / DAMEN-NEOPREN-ANZUG

LADIES’ NEOPRENE SHORTY WETSUIT /

LADIES‘ NEOPRENE WETSUIT

COMBINAISON SHORTY NÉOPRÈNE FEMME /

COMBINAISON NÉOPRÈNE FEMME

DAMEN-NEOPREN-SHORTY /

DAMEN-NEOPREN-ANZUG

Gebrauchsanweisung

COMBINAISON SHORTY NÉOPRÈNE

FEMME / COMBINAISON NÉOPRÈNE

FEMME

Notice d’utilisation

DAMSKI STRÓJ NEOPRENOWY /

DAMSKI KOMBINEZON NEOPRENOWY

Instrukcja użytkowania

DÁMSKÁ POTÁPAČSKÁ KOMBINÉZA /

DÁMSKY NEOPRÉNOVÝ ODEV

Navod na použivanie

DÁMSKÝ KRÁTKÝ NEOPRENOVÝ OBLEK /

DÁMSKÉ NEOPRENOVÝ OBLEK

Návod k použití

LADIES’ NEOPRENE SHORTY WETSUIT /

LADIES‘ NEOPRENE WETSUIT

Instructions for use

DAMES NEOPREEN SHORTY /

NEOPREEN PAK VOOR DAMES

Gebruiksaanwijzing

TRAJE CORTO DE NEOPRENO PARA

MUJER / TRAJE LARGO DE NEOPRENO

PARA MUJER

Instrucciones de uso

VÅDDRAGT TIL KVINDER /

NEOPRENDRAGT TIL DAMER

Brugervejledning

MUTA DA SUB CORTA PER DONNA /

MUTA DA SUB PER DONNA

Istruzioni d‘uso

KRATKA ŽENSKA NEOPRENSKA

OBLEKA / ŽENSKA NEOPRENSKA

OBLEKA

Navodilo za uporabo

NŐI NEOPRÉN RÖVID BÚVÁRRUHA /

NŐI NEOPRÉN BÚVÁRRUHA

Használati útmutató

IAN 385708_2107

IAN 385709_2107

11a

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer-

tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be-

wahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Neoprenanzug

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Brustumfang:

Größe S ca. 80 cm - 84 cm

Größe M ca. 88 cm - 92 cm

Größe L ca. 96 cm - 100 cm

Bauchumfang:

Größe S ca. 64,5 cm - 68,5 cm

Größe M ca. 72,5 cm - 76,5 cm

Größe L ca. 80,5 cm - 84,5 cm

Hüftumfang:

Größe S ca. 84,5 cm - 88,5 cm

Größe M ca. 91 cm - 95 cm

Größe L ca. 100,5 cm - 104,5 cm

Gesamtlänge:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Größe S ca. 96 cm - 100 cm

Größe M ca. 102 cm - 106 cm

Größe L ca. 108 cm - 112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Größe S ca. 138,5 - 142,5 cm

Größe M ca. 148,5 - 152,5 cm

Größe L ca. 158,5 - 162,5 cm

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH, dass dieser PSA-Artikel mit

den folgenden grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen

übereinstimmt:

2016/425/EU - PSA-Verordnung

Die Konformität mit den Anforderungen nach der

Verordnung VO (EU) 2016/425 für persönliche

Schutzausrüstung (PSA) wurde von der ausstel-

lenden Instanz TÜV Rheinland LGA Products

GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Deutsch-

land, Notified Body No 0197 bescheinigt.

Vollständige Konformitätserklärungen sind

erhältlich unter

http://www.conformity.delta-sport.com

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

01/2022

Verwendbar bis (Monat/Jahr):

01/2024

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel wurde für den Wärmeschutz des

Körpers bei Wassersportarten an der Wasser-

oberﬂäche entwickelt. Der Artikel ist für den

privaten Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

• Erstickungsgefahr für Kinder! Lassen Sie

Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

ckungsmaterial oder dem Artikel spielen.

• Kein Schutz gegen Ertrinken!

• Benutzen Sie den Artikel ausschließlich für

seine bestimmungsgemäße Verwendung.

• Der Artikel darf nur von Personen verwendet

werden, die mit den Sicherheitshinweisen

vertraut sind.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch

auf Beschädigungen oder Abnutzungen.

Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

• Verwenden Sie den Artikel nicht bei sichtba-

ren und vermuteten Beschädigungen.

• Materialien in diesem Produkt können bei

manchen Menschen allergische Reaktionen

hervorrufen. Falls bei Ihnen eine juckende

Rötung oder wunde Stelle auftritt, beenden

Sie sofort die Verwendung und suchen Sie

einen Arzt auf.

DE/AT/CH

5DE/AT/CH

• Verwenden Sie den Artikel nur an der Wasser-

oberﬂäche.

• Der Artikel ist nicht zum Tauchen unter Wasser

bestimmt.

• Der Artikel ist nicht zur Verwendung bei ext-

rem heißen oder extrem kalten Bedingungen

bestimmt.

• Der Artikel schützt nicht vor mechanischen und

chemischen Gefahren.

• Verwenden Sie den Artikel nur bis zur ange-

gebenen Haltbarkeit unter der Voraussetzung,

dass die Empfehlungen zur Verwendung,

Reinigung und Aufbewahrung in den entspre-

chenden Abschnitten befolgt werden.

Artikel anziehen

Wichtig: Sorgen Sie für einen festen Sitz des

Artikels, nah am Körper, aber nicht so eng, dass

Sie in ihrem Bewegungsbereich eingeschränkt

werden.

Bevor Sie den Artikel (1) anziehen, empfehlen

wir Folgendes:

• Trocknen Sie Ihre Haut vor dem Anziehen gut

ab.

• Ziehen Sie den Artikel an einem schattigen

Ort an, um ein Schwitzen zu vermeiden.

• Lassen Sie sich Zeit beim Anziehen. Durch

hektisches Anziehen oder Reißen können

Beschädigungen am Artikel entstehen.

• Ziehen Sie den Artikel vorsichtig, nicht mit

scharfen Fingernägeln, an die richtige Positi-

on.

• Nehmen Sie vor dem Anziehen Uhren oder

sonstigen Armschmuck ab.

• Der Artikel sollte so sitzen, dass ein dünner

Wasserﬁlm zwischen der Haut des Trägers

und dem Artikel eingeschlossen werden kann.

• Der Artikel sollte nicht an Ihrem Rücken herun-

terhängen oder übermäßige Wülste bilden.

• Der Artikel sollte nicht so eng sitzen, dass es

Sie davon abhält, tief einzuatmen.

• Der Artikel sollte nicht zu weit sitzen. Es dürfen

sich keine weiten Falten bilden, die es ermög-

lichen, dass der Artikel mit Wasser überﬂutet

wird.

• Sie sollten sich wohlfühlen, aber auch eine

leichte Kompression spüren.

• Sie sollten Ihre Zehen berühren, in die Hocke

gehen, die Arme ausstrecken und den Kopf

problemlos drehen können. Der Artikel dehnt

sich im Wasser mehr als im trockenen Zustand.

• In der Innenseite am Reißverschluss beﬁndet

sich ein extra Fach (1e), zur Aufbewahrung

eines Schlüssels (Abb. B).

1. Öﬀnen Sie die Klettverschlüsse (1a/1b)

und ziehen Sie den Reißverschluss (1c) mit

Hilfe des Bandes (1d) ganz nach unten auf

(Abb. A).

2. Krempeln Sie den Artikel von oben etwas auf

und steigen Sie vorsichtig nacheinander in die

Beinöﬀnungen.

Hinweis: Der Reißverschluss (1c) beﬁndet sich

hinten.

3. Ziehen Sie vorsichtig den Artikel Stück für

Stück über die Hüfte nach oben.

4. Stecken Sie nacheinander Ihre Arme in die

Armöﬀnungen und ziehen Sie den Artikel über

die Arme und Schultern.

5. Überprüfen Sie, ob der Artikel gut sitzt und

ziehen Sie das Band (1d) des Reißverschlus-

ses (1c) ganz nach oben.

6. Verschließen Sie zuerst den unteren Klett-

verschluss (1b) und danach den Klettver-

schluss (1a) am Kragen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich das

Band (1d) über dem unteren Klettverschluss (1b)

beﬁndet. Der untere Klettverschluss (1b) verhin-

dert das ungewollte Öﬀnen des Reißverschlusses.

7. Der Artikel sollte eng, aber nicht zu fest auf

der Haut liegen. Ziehen Sie bei Bedarf noch

etwas an den Stellen des Artikels, an denen er

noch nicht perfekt sitzt.

Artikel ausziehen

1. Öﬀnen Sie die Klettverschlüsse (1a/1b) und

ziehen Sie den Reißverschluss (1c) mit Hilfe

des Bandes (1d) ganz nach unten (Abb. A).

2. Ziehen Sie nacheinander die Arme aus dem

Artikel und rollen Sie ihn nach unten ab.

3. Schlüpfen Sie aus dem Artikel.

Hinweis: Sollte der Artikel nur schwer von

Armen und Beinen zu entfernen sein, ziehen Sie

vorsichtig, Stück für Stück am Artikel. Lassen Sie

sich auch beim Ausziehen Zeit.

Lagerung, Reinigung

Drehen Sie den Artikel nach jeder Nutzung auf

Links und spülen Sie ihn mit fließendem Wasser

aus. Entfernen Sie Sand und Verschmutzungen

von der Oberfläche des Artikels. Reinigen Sie

sorgfältig alle Säume und den Reißverschluss.

Hängen oder legen Sie den Artikel auf Links an

einen schattigen, luftigen Ort. Nicht in direkter

Sonne trocknen, da der Artikel ansonsten porös

werden könnte.

In regelmäßigen Abständen empfehlen wir die

Reinigung in der Waschmaschine im Schongang

ohne Schleudern oder per Handwäsche.

Zur Reinigung in der Waschmaschine kann

Spezialwaschmittel oder herkömmliches

Waschmittel verwendet werden. Schließen

Sie vor dem Waschgang den Reißverschluss.

Vor dem Einlagern sollte der Artikel mit einem

Neopren-Pflegemittel (im Fachhandel erhältlich)

gereinigt werden. Lassen Sie den Artikel

vollständig trocknen und lagern Sie ihn hängend

bei Raumtemperatur an einem trockenen,

sauberen und dunklen Ort.

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-

materialien entsprechend aktueller örtlicher

Vorschriften. Verpackungsmaterialien, wie z. B.

Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für

Kinder unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackung umweltschonend.

Der Recycling-Code dient der Kennzeich-

nung verschiedener Materialien zur

Rückführung in den Wiederverwertungs-

kreislauf (Recycling). Der Code besteht aus dem

Recyclingsymbol – das den Verwertungskreislauf

widerspiegeln soll – und einer Nummer, die das

Material kennzeichnet.

Serviceabwicklung

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality

product. Familiarise yourself with the product

before using it for the first time.

Read the following instructions for

use carefully.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Store these

instructions for use carefully. When passing the

product on to third parties, please also hand

over all accompanying documents.

Package contents

1 x wetsuit

1 x instructions for use

Technical data

Chest measurement:

Size S approx. 80–84cm

Size M approx. 88–92cm

Size L approx. 96–100cm

Waist measurement:

Size S approx. 64.5–68.5cm

Size M approx. 72.5–76.5cm

Size L approx. 80.5–84.5cm

Hip measurement:

Size S approx. 84.5–88.5cm

Size M approx. 91–95cm

Size L approx. 100.5–104.5cm

Total length:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Size S approx. 96–100cm

Size M approx. 102–106cm

Size L approx. 108–112cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Size S approx. 138,5–142,5cm

Size M approx. 148,5–152,5cm

Size L approx. 158,5–162,5cm

Delta-Sport Handelskontor GmbH

hereby declares that this PPE product

meets the following basic requirements, as well

as other important regulations:

2016/425/EU – PPE Regulation

Conformity with the requirements pursuant

to Regulation (EU) 2016/425 for personal

protective equipment (PPE) has been certified by

the issuing body TÜV Rheinland LGA Products

GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nuremberg, Germa-

ny, Notified Body No. 0197.

Full declarations of conformity are available at

http://www.conformity.delta-sport.com

UK Conformity Assessed

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby

declares that this PPE product meets the

following basic requirements, as well as

other important regulations:

Regulation 2016/425 on personal protective

equipment as brought into UK law and amended

Date of manufacture (month/year):

01/2022

Usable until (month/year):

01/2024

Intended use

This product was developed as thermal pro-

tection for the body during water sports on the

surface of water. The product is intended for

private use.

Safety information

WARNING!

• Suﬀocation hazard for children! Do not allow

children to play unsupervised with the product

or the packaging materials.

• Does not protect against drowning!

• Only use the product for its intended use.

• The product may only be used by persons

familiar with the safety information.

• Check the product for damage and wear be-

fore each use. The product may only be used

in good order and condition!

• Do not use the product if it is visibly damaged

or if you suspect that it is damaged.

• Materials in this product can cause allergic re-

actions in some people. If you experience an

itching rash or sores, stop using it immediately

and consult a doctor.

GB/IE

• Only use the product on the surface of the

water.

• The product is not suitable for diving under

water.

• The product is not suitable for use in extreme

hot or cold conditions.

• The product does not protect against mechani-

cal or chemical hazards.

• Use the product only until the end of its stated

usable life, provided that the recommenda-

tions for use, cleaning and storage in the

relevant sections are followed.

Putting on the product

Important: make sure the product ﬁts snugly,

close to your body, but not so tight that it restricts

your range of movement.

Before you put on the product (1), the following

is recommended:

• Dry your skin thoroughly before putting on the

wetsuit.

• To avoid sweating, ﬁnd a shaded area in

which to put on the product.

• Allow yourself plenty of time to put on your

wetsuit. Frantically pulling or yanking on the

product may cause damage to the product.

• Taking care with sharp ﬁngernails, pull the

product into the correct position.

• Remove watches or other jewellery from your

arms before putting on the wetsuit.

• The product should sit such that a thin ﬁlm of

water can be trapped between the wearer’s

skin and the product.

• The product should not hang down at your

back or form excessive bulges.

• The product should not be so tight that it

prevents you from breathing deeply.

• The product should not be too loose. There

must be no large folds that allow the product

to become ﬂooded with water.

• You should be comfortable, but with a slight

feeling of compression.

• You should be able to touch your toes, crouch

down, stretch out your arms and turn your

head without diﬃculty. The product stretches

more in water than when it is dry.

GB/IE

• On the inside of the zip closure there is an

extra pocket (1e) for storing a key (Fig. B).

1. Open the hook and loop fasteners (1a/1b)

and pull the zip (1c) all the way down using

the strap (1d) (Fig. A).

2. Roll the product down a little from the top and

carefully step into the legs one at a time.

Note: the zip (1c) is at the back.

3. Carefully pull the product up over your hips a

little at a time.

4. Insert your arms into the arm openings one

after another, and pull the product over your

arms and shoulders.

5. Check that the product is sitting correctly and

pull the strap (1d) on the zip (1c) all the way up.

6. First close the lower hook and loop fastener (1b)

and then the hook and loop fastener (1a) on the

collar.

Note: ensure that the strap (1d) runs over the

lower hook and loop fastener (1b). The lower

hook and loop fastener (1b) prevents the zip

from opening inadvertently.

7. The product should ﬁt snugly against the skin,

but should not be too tight. If necessary, pull

the wetsuit into position for a better ﬁt.

Taking oﬀ the product

1. Open the hook and loop fasteners (1a/1b)

and pull the zip (1c) all the way down using

the strap (1d) (Fig. A).

2. Pull your arms out of the product, one at a

time, and roll it down.

3. Slip out of the product.

Note: if the product is diﬃcult to remove from

your arms and legs, tug on it carefully, a little at

a time. Give yourself plenty of time to take oﬀ

the wetsuit.

Storage, cleaning

Turn the product inside out after every use and

rinse with running water. Remove sand and dirt

from the surface of the product. Carefully clean

all seams and the zip.

Hang the product or lay it flat, inside out, in a

shaded, well-ventilated area. Do not dry the

product in direct sunlight as this could cause the

product to could become porous.

It is recommended that the wetsuit is periodically

cleaned in a washing machine on a gentle wash

without a spin cycle, or by hand.

Special or conventional detergents can be used

for machine washing. Zip up the wetsuit before

washing. The product should be cleaned with

a neoprene care item (available in specialist

shops) before storing. Allow the product to dry

completely and then hang it in a clean, dry, dark

place at room temperature.

Disposal

Dispose of the article and the packaging materi-

als in accordance with current local regulations.

Packaging materials such as foil bags are not

suitable to be given to children. Keep the pack-

aging materials out of the reach of children.

Dispose of the products and the

packaging in an environmentally friendly

manner.

The recycling code is used to identify

various materials for recycling.

The code consists of the recycling symbol

– which is meant to reﬂect the recycling cycle –

and a number which identiﬁes the material.

Service handling

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: deltaspor[email protected]

GB/IE

10 FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande

qualité. Avant la première utilisation, familiari-

sez-vous avec l’article.

Pour cela, veuillez lire attentive-

ment la notice d’utilisation

suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué

et pour les domaines d’utilisation mentionnés.

Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Étendue de la livraison

1 combinaison en néoprène

1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Tour de poitrine :

Taille S env. 80 cm - 84 cm

Taille M env. 88 cm - 92 cm

Taille L env. 96 cm - 100 cm

Tour de taille :

Taille S env. 64,5 cm - 68,5 cm

Taille M env. 72,5 cm - 76,5 cm

Taille L env. 80,5 cm - 84,5 cm

Tour de hanches :

Taille S env. 84,5 cm - 88,5 cm

Taille M env. 91 cm - 95 cm

Taille L env. 100,5 cm - 104,5 cm

Longueur totale :

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Taille S env. 96 cm - 100 cm

Taille M env. 102 cm - 106 cm

Taille L env. 108 cm - 112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Taille S env. 138,5 cm - 142,5 cm

Taille M env. 148,5 cm - 152,5 cm

Taille L env. 158,5 cm - 162,5 cm

Delta-Sport Handelskontor GmbH

déclare par la présente que cet article

EPI répond aux exigences essentielles et aux

autres dispositions en vigueur suivantes :

règlement (UE) 2016/425 relatif aux EPI

La conformité aux exigences du règlement

VO (UE) 2016/425 pour les équipements de

protection individuelle (EPI) a été certifiée par

l’organisme émetteur TÜV Rheinland LGA Pro-

ducts GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nuremberg,

Allemagne, organisme notifié N° 0197.

Les déclarations de conformité complètes sont

disponibles sur

http://www.conformity.delta-sport.com

Date de fabrication (mois/année) :

01/2022

Utilisable jusqu’à (mois/année) :

01/2024

Utilisation conforme à sa

destination

Cet article est destiné à une protection thermique

du corps pour les sports nautiques à la surface

de l’eau. L’article est destiné à un usage privé.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

• Dangers de suﬀocation pour les enfants ! Ne

laissez pas les enfants jouer sans surveillance

avec le matériel d’emballage ou l’article.

• Ne protège pas de la noyade !

• Utilisez l’article exclusivement conformément à

sa destination.

• L’article doit être uniquement utilisé par des

personnes familiarisées avec les consignes de

sécurité.

• Avant la première utilisation, veuillez vériﬁer

que l’article ne présente aucun dommage ni

signe d’usure. L’article ne doit être utilisé que

dans un parfait état !

• N’utilisez pas l’article s’il présente des détério-

rations visibles et supposées.

• Les matières contenues dans cet article

peuvent provoquer des réactions allergiques

chez certaines personnes. Si vous observez

une rougeur ou une plaie qui vous démange,

cessez immédiatement l’utilisation et consultez

un médecin.

• Utilisez l’article uniquement à la surface de

l’eau.

• L’article ne convient pas à une utilisation sous

l’eau.

• L’article n’est pas adapté à une utilisation

dans des conditions de chaleur ou de froid

extrêmes.

• L’article ne protège pas contre les dangers

mécaniques et chimiques.

• N’utilisez l’article que jusqu’à la date limite in-

diquée à condition que les recommandations

sur l’utilisation, le nettoyage et la conservation

ﬁgurants dans les paragraphes correspon-

dants soient respectées.

Mettre l’article

Important : veillez à ce que l’article soit bien

ajusté, près du corps, mais pas trop serré aﬁn de

ne pas gêner vos mouvements.

Avant de mettre l’article (1), nous vous recom-

mandons ce qui suit :

• Séchez bien votre peau avant de le mettre.

• Enﬁlez l’article dans un endroit ombragé pour

éviter de transpirer.

• Prenez votre temps pour vous habiller. Une

tension ou une déchirure trop forte peut

endommager l’article.

• Tirer l’article avec précaution, pas avec des

onglets trop tranchants, jusqu’à obtenir la

position correcte.

• Retirez les montres ou autres bracelets de bras

avant de vous habiller.

• L’article doit être placé de sorte qu’une mince

pellicule d’eau puisse se mettre entre la peau

du porteur et l’article.

• L’article ne doit pas pendre dans votre dos ou

former des bourlets excessifs.

• L’article ne doit pas être trop serré au point de

vous empêcher d’inspirer profondément.

• L’article ne doit pas être trop ample. Il ne doit

pas se former de larges plis permettant de

faire entrer trop d’eau dans l’article.

• Vous devez vous sentir à l’aise tout en ressen-

tant une légère pression.

• Vous devez pouvoir toucher vos orteils, vous

accroupir, tendre vos bras et tourner votre tête

sans problèmes. L’article s’étire plus facilement

dans l’eau que lorsqu’il est sec.

• À l’intérieur de la fermeture éclair se trouve

un compartiment supplémentaire (1e) pour

ranger une clé (ﬁg. B).

1. Ouvrez les scratch (1a/1b) et tirez la ferme-

ture éclair (1c) jusqu’en bas à l’aide de la

sangle (1d) (ﬁg. A).

2. Enroulez légèrement l’article par le haut et

introduisez vos jambes doucement l’une après

l’autre dans les ouvertures.

Remarque : la fermeture éclair (1c) se trouve

à l’arrière.

3. Tirez doucement l’article petit à petit sur les

hanches.

4. Insérez vos bras un après l’autre dans les

emmanchures et tirez l’article sur vos bras,

puis vos épaules.

5. Vériﬁez que l’article soit bien ajusté et tirez

la sangle (1d) de la fermeture éclair (1c)

jusqu’en haut.

6. Fermez d’abord le scratch inférieur (1b), puis

le scratch (1a) situé sur le col.

Remarque : assurez-vous que la sangle (1d)

soit bien au-dessus du scratch inférieur (1b).

Le scratch inférieur (1b) empêche l’ouverture

involontaire de la fermeture éclair.

7. L’article doit être serré, mais pas trop sur la

peau. Si nécessaire, tirez un peu plus sur

les parties de l’article où il n’est pas encore

parfaitement ajusté.

Retirer l’article

1. Ouvrez les scratch (1a/1b) et tirez la ferme-

ture éclair (1c) jusqu’en bas à l’aide de la

sangle (1d) (ﬁg. A).

2. Retirez les bras l’un après l’autre de l’article et

faites-le rouler vers le bas.

3. Glissez hors de l’article.

Remarque : s’il est diﬃcile de retirer les bras

et les jambes de l’article, tirez doucement, petit à

petit, sur l’article. Prenez votre temps pour vous

déshabiller.

FR/BE

Stockage, nettoyage

Retournez l’article à l’envers après chaque

utilisation et rincez-le à l’eau claire. Enlevez le

sable et les crasses de la surface de l’article.

Nettoyez soigneusement toutes les coutures et la

fermeture éclair.

Suspendez ou placez l’article à l’envers dans

un endroit ombragé et aéré. Ne pas sécher à la

lumière directe du soleil, sinon l’article pourrait

devenir poreux.

Nous vous recommandons de nettoyer à inter-

valles réguliers en machine à laver à l’aide d’un

cycle délicat, sans essorage ni lavage ou bien à

la main.

Des détergents spéciaux ou des détergents

conventionnels peuvent être utilisés pour le

nettoyage en machine. Fermez la fermeture

éclair avant de laver et nettoyez l’article avec un

produit de nettoyage pour néoprène (disponible

dans les magasins spécialisés) avant de le

ranger. Laissez l’article sécher complètement et

pendez-le dans un endroit sec, propre et sombre,

à température ambiante.

Mise au rebut

Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage

conformément aux directives locales en vigueur.

Le matériel d‘emballage tel que les sachets en

plastique par exemple ne doivent pas arriver

dans les mains des enfants. Conservez le maté-

riel d‘emballage hors de portée des enfants.

Ce produit est recyclable. Il est soumis à

la responsabilité élargie du fabricant et

est collecté séparément.

Éliminez les produits et les emballages

dans le respect de l‘environnement.

Le code de recyclage est utilisé pour

identiﬁer les diﬀérents matériaux pour le

retour dans le circuit de recyclage.

Le code se compose du symbole de recyclage,

qui doit correspondre au circuit de recyclage, et

d‘un numéro identiﬁant le matériau.

FR/BE

Indications concernant la

garantie et le service après-

vente

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale qui

lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la

réparation d‘un bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute période d‘immo-

bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à

la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consom-

mation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,

ou qui diminuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

IAN : 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN : 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail : [email protected]

FR/BE

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

artikel gekozen. Zorg ervoor dat u voor het

eerste gebruik met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgende

gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en

voor het aangegeven doel. Bewaar deze ge-

bruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand anders geeft.

Leveringsomvang

1 x neopreen wetsuit

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Borstomvang:

Maat S ca. 80 cm - 84 cm

Maat M ca. 88 cm - 92 cm

Maat L ca. 96 cm - 100 cm

Buikomvang:

Maat S ca. 64,5 cm - 68,5 cm

Maat M ca. 72,5 cm - 76,5 cm

Maat L ca. 80,5 cm - 84,5 cm

Heupomvang:

Maat S ca. 84,5 cm - 88,5 cm

Maat M ca. 91 cm - 95 cm

Maat L ca. 100,5 cm - 104,5 cm

Totale lengte:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Maat S ca. 96 cm - 100 cm

Maat M ca. 102 cm - 106 cm

Maat L ca. 108 cm - 112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Maat S ca. 138,5 cm - 142,5 cm

Maat M ca. 148,5 cm - 152,5 cm

Maat L ca. 158,5 cm - 162,5 cm

Hierbij verklaart Delta-Sport Handels-

kontor GmbH dat dit PBM-artikel

voldoet aan de volgende basiseisen en de

overige ter zake doende bepalingen:

2016/425/EU – PBM-verordening

De conformiteit met de eisen volgens Verorde-

ning (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) is door de

afgevende instantie TÜV Rheinland LGA Products

GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Neurenberg, Duits-

land, aangemelde keuringsinstantie nr. 0197,

verklaard.

Volledige conformiteitsverklaringen zijn verkrijg-

baar via

http://www.conformity.delta-sport.com

Productiedatum (maand/jaar):

01/2022

Te gebruiken tot (maand/jaar):

01/2024

Beoogd gebruik

Dit artikel is ontwikkeld om het lichaam thermisch

te beschermen bij sporten die op het water

worden beoefend. Het artikel is bedoeld voor

particulier gebruik.

Veiligheidstips

WAARSCHUWING!

• Verstikkingsgevaar voor kinderen! Laat kinde-

ren niet zonder toezicht met het verpakkings-

materiaal of het artikel spelen.

• Geen bescherming tegen verdrinking!

• Gebruik het artikel uitsluitend conform be-

oogd gebruik.

• Het artikel mag alleen worden gebruikt

door personen die op de hoogte zijn van de

veiligheidstips.

• Controleer het artikel vóór het gebruik op

beschadigingen of slijtage. Het artikel mag

alleen in een perfecte staat gebruikt worden!

• Gebruik het artikel niet wanneer het zichtbaar

is beschadigd of u vermoedt dat het bescha-

digd is.

• Materialen in dit artikel kunnen bij sommige

mensen allergische reacties veroorzaken.

Stop onmiddellijk met het gebruik als de huid

jeukt en rood uitslaat of als er open plekken

ontstaan en raadpleeg een arts.

• Gebruik het artikel alleen aan het waterop-

pervlak.

NL/BE

• Het artikel is niet geschikt voor duiken onder

water.

• Het artikel is niet geschikt voor gebruik in zeer

hete of zeer koude omstandigheden.

• Het artikel biedt geen bescherming tegen

mechanische en chemische gevaren.

• Gebruik het artikel alleen tot de vermelde

houdbaarheidsdatum onder voorwaarde dat

de tips voor gebruik, reiniging en opslag in

de desbetreﬀende gedeelten in acht worden

genomen.

Artikel aantrekken

Belangrijk: zorg ervoor dat het artikel op zijn

plaats blijft, dicht op het lichaam maar niet zo

strak dat u in uw bewegingen wordt beperkt.

Voordat u het artikel (1) aantrekt, raden wij u het

volgende aan:

• Droog uw huid goed af voordat u het artikel

aantrekt.

• Trek het artikel op een schaduwrijke plaats

aan om zweten te voorkomen.

• Neem de tijd voor het aantrekken. Gehaast

aantrekken of rukken kan tot beschadigingen

aan het artikel leiden.

• Trek het artikel voorzichtig, niet met scherpe

vingernagels, naar de juiste positie.

• Neem voor het aantrekken horloges of ande-

re armsieraden af.

• Het artikel moet zo zitten dat er een dunne

waterﬁlm tussen de huid van de drager en het

artikel kan worden ingesloten.

• Het artikel mag bij uw rug niet naar beneden

hangen of bol staan door te veel lucht.

• Het artikel mag niet zo strak zitten dat u niet

diep kunt inademen.

• Het artikel mag niet te wijd zitten. Er mogen

zich geen wijde plooien vormen die het mo-

gelijk maken dat het artikel met te veel water

wordt gevuld.

• U moet genoeg bewegingsruimte hebben,

maar wel lichte compressie voelen.

• U moet uw tenen kunnen aanraken, op uw

hurken kunnen zitten, uw armen kunnen strek-

ken en moeiteloos uw hoofd kunnen draaien.

In water zet het artikel meer uit dan als het

droog is.

• Aan de binnenkant bevindt zich bij de rits een

extra vak (1e) waarin een sleutel kan worden

bewaard (afb. B).

1. Open de klittenbandsluitingen (1a/1b) en

doe de rits (1c) met behulp van de band (1d)

helemaal omlaag (afb. A).

2. Rol het artikel van bovenaf iets op en stap

voorzichtig een voor een met uw benen in de

broekspijpen.

Aanwijzing: de rits (1c) is bedekt.

3. Trek het artikel voorzichtig stukje bij beetje

over de heupen omhoog.

4. Steek een voor een uw armen in de mouwen

en trek het artikel over de armen en schou-

ders.

5. Controleer of het artikel goed zit en doe met

de band (1d) de rits (1c) helemaal omhoog.

6. Sluit eerst de onderste klittenbandsluiting (1b)

en daarna de klittenbandsluiting (1a) aan de

kraag.

Aanwijzing: zorg ervoor dat de band (1d)

zich boven de onderste klittenbandsluiting (1b)

bevindt. De onderste klittenbandsluiting (1b)

voorkomt dat de rits onbedoeld wordt geopend.

7. Het artikel dient dicht, maar niet te strak op de

huid te zitten. Trek indien nodig nog iets aan

het artikel op de plaatsen waar het nog niet

perfect zit.

Artikel uittrekken

1. Open de klittenbandsluitingen (1a/1b) en

doe de rits (1c) met behulp van de band (1d)

helemaal omlaag (afb. A).

2. Haal een voor een de armen uit het artikel en

rol het naar beneden af.

3. Stap uit het artikel.

Aanwijzing: als het artikel heel moeilijk van

armen en benen af te halen is, trekt u voorzichtig

steeds een stukje aan het artikel. Neem ook de

tijd bij het uittrekken.

Opslag, reiniging

Keer het artikel na elk gebruik binnenstebuiten

en spoel het met stromend water uit. Verwijder

zand en vuil van het oppervlak van het artikel.

Reinig zorgvuldig alle zomen en de rits.

Hang of leg het artikel binnenstebuiten op een

schaduwrijke, luchtige plaats. Laat het artikel niet

in de zon drogen, omdat het anders poreus kan

worden.

Het wordt aanbevolen om het artikel regelmatig

in de wasmachine met een fijnwasprogramma

zonder centrifugeren of met de hand te wassen.

Voor het wassen in de wasmachine kan een spe-

ciaal of een gewoon wasmiddel worden gebruikt.

Sluit voor de wasbeurt de rits. Voordat het wordt

opgeslagen, moet het artikel met een neopreen-on-

derhoudsmiddel (in de vakhandel verkrijgbaar)

worden gereinigd. Laat het artikel volledig drogen

en sla het hangend op een droge, schone en

donkere plaats op kamertemperatuur op.

Afvalverwerking

Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in

overeenstemming met actuele lokale voor-

schriften af. Verpakkingsmaterialen, zoals bv.

foliezakjes, horen niet thuis in kinderhanden.

Berg het verpakkingsmateriaal buiten het bereik

van kinderen op.

Voer de producten en verpakkingen op

milieuvriendelijke wijze af.

De recyclingcode dient om verschillende

materialen te kenmerken ten behoeve

van hergebruik via het recyclingproces.

De code bestaat uit het recyclingsymbool, dat

het recyclingproces weerspiegelt, en een getal

dat het materiaal identiﬁceert.

Serviceafhandeling

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

NL/BE

17PL

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt, otrzymują Pań-

stwo towar wysokiej jakości. Należy zapoznać

się z produktem przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać

następującą instrukcję użytkowa-

nia.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie

w opisany sposób oraz zgodnie ze wskazanym

przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję użytko-

wania należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie,

należy upewnić się, że otrzyma ona także całą

dokumentację dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x kombinezon neoprenowy

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Obwód klatki piersiowej:

Rozmiar S ok. 80–84 cm

Rozmiar M ok. 88–92 cm

Rozmiar L ok. 96–100 cm

Obwód brzucha:

Rozmiar S ok. 64,5–68,5 cm

Rozmiar M ok. 72,5–76,5 cm

Rozmiar L ok. 80,5–84,5 cm

Obwód w biodrach:

Rozmiar S ok. 84,5–88,5 cm

Rozmiar M ok. 91–95 cm

Rozmiar L ok. 100,5–104,5 cm

Długość całkowita:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Rozmiar S ok. 96–100 cm

Rozmiar M ok. 102–106 cm

Rozmiar L ok. 108–112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Rozmiar S ok. 138,5–142,5 cm

Rozmiar M ok. 148,5–152,5 cm

Rozmiar L ok. 158,5–162,5 cm

Firma Delta-Sport Handelskontor GmbH

oświadcza, że niniejszy produkt

ochrony osobistej spełnia najważniejsze

wymagania oraz jest zgodny z podanymi

poniżej wytycznymi:

2016/425/UE – Rozporządzenie UE w spra-

wie środków ochrony indywidualnej (ŚOI)

Zgodność z wymaganiami załącznika Rozpo-

rządzenia (UE) 2016/425 w sprawie środków

ochrony indywidualnej została potwierdzona

przez organ wydający TÜV Rheinland LGA Pro-

ducts GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Norymberga,

Niemcy, nr jednostki notyfikowanej 0197.

Kompletne deklaracje zgodności są dostępne

pod adresem

http://www.conformity.delta-sport.com

Data produkcji (miesiąc/rok):

01/2022

Data ważności do (miesiąc/rok):

01/2024

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Ten produkt służy do ochrony termicznej ciała

przy uprawianiu sportów wodnych na po-

wierzchni wody. Produkt jest przeznaczony

do użytku prywatnego.

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

• Niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka!

Nigdy nie pozostawiać dzieci z dostępem

do opakowania lub produktu bez nadzoru.

• Produkt nie zapewnia ochrony przed utonię-

ciem!

• Należy używać tego produktu wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Produkt może być używany wyłącznie

przez osoby, które zapoznały się ze wska-

zówkami bezpieczeństwa.

• Należy sprawdzić artykuł przed każdym

użyciem pod względem uszkodzeń i zużycia.

Artykuł może być używany tylko w nienagan-

nym stanie!

• Nie używać produktu, jeśli jest widocznie

uszkodzony lub jeśli istnieje podejrzenie jego

uszkodzenia.

• Materiały użyte w tym produkcie mogą

wywoływać u niektórych ludzi reakcje

alergiczne. W przypadku pojawienia się swę-

dzącego zaczerwienienia lub owrzodzenia

natychmiast zaprzestać użytkowania produktu

i skontaktować się z lekarzem.

• Używać produktu wyłącznie na powierzchni

wody.

• Produkt nie jest przeznaczony do nurkowania

pod wodą.

• Produkt nie jest przeznaczony do użytkowa-

nia w bardzo gorących lub bardzo zimnych

warunkach atmosferycznych.

• Produkt nie chroni przed zagrożeniami me-

chanicznymi i chemicznymi.

• Z produktu wolno korzystać wyłącznie do po-

danej daty ważności pod warunkiem prze-

strzegania zaleceń dotyczących użytkowania,

czyszczenia i przechowywania opisanych

we właściwych podrozdziałach.

Zakładanie produktu

Ważne: należy pamiętać o prawidłowym

dopasowaniu produktu do ciała; powinien on

mocno przylegać do ciała, ale nie na tyle moc-

no, aby ograniczało to ruchy użytkownika.

Przed założeniem produktu (1) zalecamy wyko-

nanie poniższych kroków:

• Przed założeniem produktu należy dobrze

osuszyć swoją skórę.

• Zakładać produkt w zacienionym miejscu,

aby uniknąć pocenia się.

• Produkt należy zakładać powoli. Na skutek

zbyt szybkiego zakładania lub pociągania

może dojść do uszkodzenia produktu.

• Ostrożnie, nie używając ostrych paznokci,

naciągnąć produkt do właściwej pozycji.

• Przed zakładaniem produktu zdjąć z rąk

zegarek lub biżuterię.

• Produkt powinien leżeć na ciele w taki spo-

sób, aby między skórę użytkownika i produkt

mogła dostać się cienka warstwa wody.

• Produkt nie powinien zwisać na plecach ani

być nadmiernie pofałdowany.

• Produkt nie powinien przylegać na tyle moc-

no, by uniemożliwiać nabranie głębokiego

oddechu.

• Produkt nie powinien być zbyt luźny. Nie

mogą tworzyć się szerokie fałdy, pozwalają-

ce na zalewanie produktu wodą.

• Użytkownik powinien czuć się komfortowo

po ubraniu produktu, ale jednocześnie musi

być odczuwalny lekki ucisk.

• Użytkownik powinien być w stanie dotknąć

palców u stóp, kucnąć, wyciągnąć ręce

i łatwo obrócić głowę. Produkt rozciąga się

w wodzie bardziej niż w suchym stanie.

• Po wewnętrznej stronie przy zamku błyska-

wicznym znajduje się dodatkowa kie-

szeń (1e), która służy do przechowywania

klucza (rys. B).

1. Otworzyć zapięcia na rzep (1a/1b) i zacią-

gnąć zamek błyskawiczny (1c) za pomocą

pasków (1d) do samego dołu (rys. A).

2. Podwinąć nieco produkt od góry i ostrożnie

po kolei wsunąć nogi do odpowiednich

otworów.

Wskazówka: zamek błyskawiczny (1c)

znajduje się z tyłu.

3. Ostrożnie i kawałek po kawałku podciągnąć

produkt poprzez biodra do góry.

4. Włożyć ręce jedna po drugiej do otworów

na ręce i naciągnąć produkt na ręce i ramio-

na.

5. Sprawdzić, czy produkt dobrze leży i podcią-

gnąć pasek (1d) zamka błyskawicznego (1c)

do samej góry.

6. Zapiąć najpierw dolne zapięcie na rzep (1b),

a następnie zapięcie na rzep (1a) na kołnie-

rzu.

Wskazówka: zwrócić uwagę, aby pasek (1d)

znajdował się ponad dolnym zapięciem

na rzep (1b). Dolne zapięcie na rzep (1b) za-

pobiega przypadkowemu otwieraniu się zamka

błyskawicznego.

7. Produkt nie powinien leżeć za luźno, ale także

nie za ciasno na skórze. W razie potrzeby nale-

ży nieco pociągnąć za materiał produktu w tych

miejscach, gdzie jeszcze idealnie nie leży.

Zdejmowanie produktu

1. Otworzyć zapięcia na rzep (1a/1b) i prze-

ciągnąć zamek błyskawiczny (1c) za pomocą

paska (1d) do samego dołu (rys. A).

2. Wyjąć ręce z produktu jedną po drugiej

i zwinąć go do dołu.

3. Wyjść z produktu.

Wskazówka: w razie trudności podczas

zdejmowania tego produktu z rąk i nóg należy

ostrożnie, kawałek po kawałku ściągać materiał

produktu. Również zdejmowanie produktu

powinno przebiegać powoli.

Przechowywanie, czyszczenie

Po każdym użyciu odwrócić produkt na lewą

stronę i wypłukać go pod bieżącą wodą. Usu-

nąć piasek i zanieczyszczenia z powierzchni

produktu. Dokładnie oczyścić wszystkie obszy-

cia i zamek błyskawiczny.

Powiesić lub położyć produkt odwrócony

na lewą stronę w zacienionym, wentylowanym

miejscu. Nie suszyć bezpośrednio na słońcu,

ponieważ powierzchnia produkt mogłaby stać

się porowata.

Zalecamy, aby w regularnych odstępach czasu

prać produkt w pralce w programie do tkanin

delikatnych bez wirowania, lub też prać ręcznie.

Do mycia w pralce można stosować specjalny

środek do mycia lub zwykłe środki do mycia.

Przed rozpoczęciem prania w pralce należy za-

piąć zamek błyskawiczny. Przed przechowywa-

niem produktu należy oczyścić go za pomocą

środka do czyszczenia neoprenu (dostępnego

w handlu). Należy całkowicie osuszyć produkt

i przechowywać go w pozycji zawieszonej

w pokojowej temperaturze w suchym, czystym

i ciemnym miejscu.

Uwagi odnośnie recyklingu

Artykuł oraz materiały opakowaniowe nale-

ży usunąć zgodnie z aktualnymi przepisami

obowiązującymi w danym miejscu. Materiały

opakowaniowe, jak np. worki foliowe nie

powinny znaleźć się w rękach dzieci. Materiał

opakowaniowy należy przechowywać w miej-

scu niedostępnym dla dzieci.

Zutylizować produkt i opakowanie w

sposób przyjazny dla środowiska.

Kod materiału do recyklingu służy do

oznaczenia różnych materiałów

przeznaczonych do zwrotu do przetwór-

stwa wtórnego (recyklingu). Kod składa się z

symbolu, który powinien odzwierciedlać cykl

odzysku, oraz numeru oznaczającego materiał.

Obsługa serwisowa

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výro-

bek. Před prvním použitím se prosím seznamte

s tímto výrobkem.

Pozorně si přečtete následující

návod k použití.

Používejte tento výrobek pouze tak, jak je

popsáno, a pro uvedené účely. Uschovejte si

tento návod k použití pro budoucí použití. Pokud

výrobek předáte třetí osobě, předejte jí i veške-

rou dokumentaci.

Obsah balení

1 x neoprénová kombinéza

1 x návod k použití

Technické údaje

Obvod hrudníku:

Velikost S cca 80 cm–84 cm

Velikost M cca 88 cm–92 cm

Velikost L cca 96 cm–100 cm

Obvod břicha:

Velikost S cca 64,5 cm–68,5 cm

Velikost M cca 72,5 cm–76,5 cm

Velikost L cca 80,5 cm–84,5 cm

Obvod boků:

Velikost S cca 84,5 cm–88,5 cm

Velikost M cca 91 cm–95 cm

Velikost L cca 100,5 cm–104,5 cm

Celková délka:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Velikost S cca 96 cm–100 cm

Velikost M cca 102 cm–106 cm

Velikost L cca 108 cm–112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Velikost S cca 138,5 cm–142,5 cm

Velikost M cca 148,5 cm–152,5 cm

Velikost L cca 158,5 cm–162,5 cm

Společnost Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH tímto prohlašuje, že tento

výrobek (OOP) je v souladu s následujícími

základními požadavky a ostatními příslušnými

ustanoveními:

2016/425/EU – Nařízení o OOP

Shodu s požadavky podle Nařízení (EU)

2016/425 o osobních ochranných prostřed-

cích (OOP) certifikoval vydávající orgán TÜV

Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,

D-90431 Nürnberg, Deutschland, Notified Body

No 0197.

Kompletní prohlášení o shodě naleznete na

internetové adrese

http://www.conformity.delta-sport.com

Datum výroby (měsíc/rok):

01/2022

Použitelné do (měsíc/rok):

01/2024

Použití dle určení

Tento výrobek byl vyvinut jako tepelná ochrana

těla při vodních sportech na povrchu vody.

Výrobek je určen pro soukromé účely.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

• Nebezpečí udušení pro děti! Nikdy nene-

chávejte děti hrát si bez dozoru s balicím

materiálem nebo s výrobkem.

• Není ochranou před utonutím!

• Výrobek používejte výhradně k předepsané-

mu účelu použití.

• Výrobek smí používat pouze osoby, které jsou

seznámeny s bezpečnostními pokyny.

• Ověřte před každým použitím, zda výrobek

není poškozen nebo opotřeben. Výrobek smí

být používán pouze v bezvadném stavu!

• Nepoužívejte tento výrobek při viditelných

nebo předpokládaných poškozeních.

• Materiály tohoto výrobku mohou u některých

lidí vyvolat alergické reakce. Pokud se u Vás

objeví svědivé zarudlé místo nebo bolavé

místo na pokožce, okamžitě přestaňte výrobek

používat a vyhledejte lékaře.

• Výrobek používejte pouze na povrchu vody.

• Výrobek není vhodný pro potápění pod vodu.

• Výrobek není vhodný pro použití v extrémně

horkých nebo extrémně studených podmín-

kách.

21CZ

• Výrobek nechrání před mechanickými nebo

chemickými riziky.

• Používejte výrobek pouze po uvedenou dobu

jeho životnosti a za předpokladu, že budete

dodržovat doporučení k použití, čištění a ulo-

žení, která naleznete v příslušných odstavcích.

Oblečení výrobku

Důležité: Zajistěte, aby Vám výrobek dobře

seděl a přiléhal k tělu, ale aby nebyl tak těsný,

že by omezoval Vaši pohyblivost.

Než si výrobek (1) obléknete, doporučujeme

následující:

• Před oblékáním si dobře osušte pokožku.

• Oblečte si výrobek na stinném místě, abyste

se vyhnuli pocení.

• Oblékejte se pomalu. Hektické oblékání nebo

trhání může vést k poškozením výrobku.

• Natahujte výrobek do správné polohy opatr-

ně, ne ostrými nehty.

• Před oblékáním si sundejte hodinky nebo jiné

ozdoby rukou.

• Výrobek by Vám měl sedět tak, aby se mezi

pokožkou nositele a výrobkem mohl vytvořit

tenký ﬁlm vody.

• Výrobek by Vám neměl viset ze zad nebo

tvořit nadměrné boule.

• Výrobek by neměl být tak těsný, aby bránil

v hlubokém nadechování.

• Výrobek by neměl být příliš volný. Neměly by

se tvořit záhyby, které by umožňovaly hroma-

dění vody ve výrobku.

• Měli byste se cítit příjemně, ale současně

byste měli cítit i mírnou kompresi.

• Měli byste se dotknout špiček prstů na nohou,

jít do podřepu, rozpažit ruce a bez problémů

otáčet hlavou. Výrobek se ve vodě natáhne

víc, než v suchém stavu.

• Na vnitřní straně zipu je samostatná kap-

sa (1e) pro uschování klíče (obr. B).

1. Rozepněte suché zipy (1a/1b) a stáhněte

zip (1c) úplně dolů pomocí pásky (1d)

(obr. A).

2. Zvedněte výrobek opatrně shora a vejděte do

otvorů pro nohy.

Upozornění: Zip (1c) se nachází vzadu.

3. Výrobek opatrně vytahujte přes boky kousek

po kousku směrem nahoru.

4. Postupně vložte ruce do otvorů pro ruce a pře-

táhněte výrobek přes ruce a ramena.

5. Ujistěte se, že výrobek dobře sedí a vytáhněte

pásek (1d) zipu (1c) úplně nahoru.

6. Nejprve zavřete dolní suchý zip (1b) a pak

suchý zip (1a) na límci.

Upozornění: Dbejte na to, aby se pásek (1d)

nacházel nad spodním suchým zipem (1b).

Spodní suchý zip (1b) zabraňuje nežádoucímu

otevření zipu.

7. Výrobek by měl být těsný, ale neměl by příliš

těsně přiléhat k pokožce. Je-li to nutné, povy-

táhněte výrobek ještě trochu na místech, kde

ještě úplně dobře nesedí.

Svlečení výrobku

1. Rozepněte suché zipy (1a/1b) a vytáhně-

te zip (1c) úplně dolů pomocí pásky (1d)

(obr. A).

2. Vytáhněte postupně z výrobku paže a zaviňte

ho směrem dolů.

3. Vyklouzněte z výrobku.

Upozornění: Pokud je výrobek obtížně odstra-

nitelný z paží a nohou, kousek po kousku opatr-

ně výrobek potahujte. Vysvlékejte se pomalu.

Uskladnění, čištění

Po každém použití výrobek otočte a vypláchněte

ho tekoucí vodou. Odstraňte z povrchu výrobku

písek a nečistoty. Vyčistěte pečlivě všechny lemy

a zipy.

Výrobek obraťte naruby a pověste ho nebo

položte na stinné, vzdušné místo. Nesušte na

přímém slunečním světle, protože by se výrobek

mohl stát porézní.

V pravidelných intervalech doporučujeme čistit

v pračce při šetrném programu a bez ždímání

nebo ručně.

Pro čištění v pračce lze použít speciální mycí

prostředek nebo běžný prací prostředek. Před

praním uzavřete zip. Před skladováním by měl

být výrobek čištěn přípravkem na péči o neo-

pren (dostupný u specializovaných prodejců).

Nechte výrobek úplně vyschnout a uložte jej

v zavěšeném stavu na suchém, čistém a tmavém

místě při pokojové teplotě.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpa-

du podle aktuálních místních předpisů. Obalový

materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do

dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte z

dosahu dětí.

Zlikvidujte produkty a balení ekologicky.

Recyklační kód identiﬁkuje různé

materiály pro recyklaci.

Kód se skládá z recyklačního symbolu

- který indikuje recyklační cyklus - a čísla identiﬁ-

kujícího materiál.

Průběh služby

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

23SK

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný

výrobok. Pred prvým použitím sa s výrobkom

dôkladne oboznámte.

Pozorne si prečítajte tento návod

na použivanie.

Výrobok používajte len uvedeným spôsobom

a na uvedený účel. Tento návod na použivanie

si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku

tretej osobe odovzdajte s výrobkom aj všetky

podklady.

Rozsah dodávky

1 x neoprénový oblek

1 x návod na používanie

Technické údaje

Obvod hrudníka:

Veľkosť S cca 80 cm – 84 cm

Veľkosť M cca 88 cm – 92 cm

Veľkosť L cca 96 cm – 100 cm

Obvod pása:

Veľkosť S cca 64,5 cm – 68,5 cm

Veľkosť M cca 72,5 cm – 76,5 cm

Veľkosť L cca 80,5 cm – 84,5 cm

Obvod bokov:

Veľkosť S cca 84,5 cm – 88,5 cm

Veľkosť M cca 91 cm – 95 cm

Veľkosť L cca 100,5 cm – 104,5 cm

Celková dĺžka:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Veľkosť S cca 96 cm – 100 cm

Veľkosť M cca 102 cm – 106 cm

Veľkosť L cca 108 cm – 112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Veľkosť S cca 138,5 cm – 142,5 cm

Veľkosť M cca 148,5 cm – 152,5 cm

Veľkosť L cca 158,5 cm – 162,5 cm

Spoločnosť Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH týmto vyhlasuje, že tento

výrobok je v súlade s nasledujúcimi základnými

požiadavkami a ostatnými príslušnými ustanove-

niami:

Nariadenie (EÚ) 2016/425 o osobných

ochranných prostriedkoch

Zhodu s požiadavkami podľa nariadenia (EÚ)

2016/425 pre osobné ochranné prostriedky

(OOP) potvrdil vydávajúci orgán TÜV Rheinland

LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Norim-

berg, Nemecko, notifikačný orgán č. 0197.

Kompletné vyhlásenia o zhode sú k dispozícii

na stránke

http://www.conformity.delta-sport.com

Dátum výroby (mesiac/rok):

01/2022

Použiteľné do (mesiac/rok):

01/2024

Určené použitie

Tento výrobok bol vyrobenú na tepelnú ochranu

tela pri druhoch vodných športov na povrchu

vody. Tento výrobok je určený na súkromné

použitie.

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE!

• Nebezpečenstvo udusenia pre deti! Nene-

chajte deti hrať sa bez dozoru s obalovým

materiálom alebo výrobkom.

• Žiadna ochrana pred utopením!

• Výrobok používajte výlučne na určené

použitie.

• Tento výrobok smú používať iba osoby oboz-

námené s bezpečnostnými pokynmi.

• Pred každým použitím výrobku skontrolujte,

či nie je poškodený alebo opotrebovaný.

Výrobok sa môže používať len v bezchybnom

stave.

• Nepoužívajte výrobok pri viditeľnom poško-

dení alebo pri podozrení, že je poškodený.

• Materiály v tomto výrobku môžu u mnohých

ľudí vyvolávať alergické reakcie. Ak sa u vás

vyskytne svrbivé sčervenanie alebo bolestivé

miesto, ihneď výrobok prestaňte používať

a vyhľadajte lekára.

• Výrobok používajte len na povrchu vodnej

hladiny.

• Výrobok nie je určený na ponáranie

pod vodu.

• Výrobok nie je vhodný na použitie v extrémne

horúcich alebo extrémne chladných podmien-

kach.

• Výrobok nechráni pred mechanickými a che-

mickými nebezpečenstvami.

• Výrobok používajte len po uvedenú trvanlivosť

za predpokladu, že sú dodržané odporúča-

nia na používanie, čistenie a uchovávanie

v príslušných odsekoch.

Oblečenie výrobku

Dôležité: Postarajte sa o to, aby výrobok

dobre sedel, tesne na tele, ale nie tak tesne, aby

ste boli obmedzený v pohybe.

Skôr ako si výrobok (1) oblečiete, odporúčame

nasledovné:

• Pred oblečením si dobre usušte kožu.

• Výrobok si obliekajte na tienistom mieste, aby

ste predišli poteniu.

• Majte dosť času na obliekanie. Pri hektickom

obliekaní alebo trhaní môžu na výrobku vznik-

núť poškodenia.

• Výrobok opatrne natiahnite do správnej pozí-

cie, nie s ostrými nechtami.

• Pred oblečením si zložte hodinky alebo iné

šperky z rúk.

• Výrobok by mal sedieť tak, aby sa mohol

medzi pokožkou nositeľa a výrobkom vytvoriť

tenký vodný ﬁlm.

• Výrobok by vám nemal visieť na chrbte ale-

bo tvoriť nadbytočné vydutiny.

• Výrobok by nemal sedieť tak tesne, že sa

nebudete môcť zhlboka nadýchnuť.

• Výrobok by nemal sedieť príliš voľne. Nesmú

sa tvoriť žiadne záhyby, ktoré by spôsobili, že

sa výrobok preplní vodou.

• Mali by ste sa dobre cítiť, ale tiež pociťovať

miernu kompresiu.

• Mali by ste sa môcť dotknúť prstov na nohách,

ísť do drepu, vystrieť ruky a bez problémov

otáčať hlavou. Výrobok sa vo vode natiahne

viac ako v suchom stave.

• Na vnútornej strane sa na zipse nachádza

extra priehradka (1e), na uschovanie kľúča

(obr. B).

1. Otvorte suché zipsy (1a/1b) a vytiahnite

zips (1c) pomocou pásky (1d) úplne dole

(obr. A).

2. Výrobok trochu vyhrňte a opatrne postupne

vstúpte do otvorov na nohy.

Upozornenie: Zips (1c) sa nachádza vzadu.

3. Výrobok opatrne ťahajte kus po kúsku cez

boky nahor.

4. Potom postupne vložte ruky do otvorov na

ruky a natiahnite si výrobok cez ruky a plecia.

5. Skontrolujte, či výrobok dobre sedí a potiahni-

te pásku (1d) zipsu (1c) úplne hore.

6. Najskôr zatvorte dolný suchý zips (1b) a po-

tom suchý zips (1a) na golieri.

Upozornenie: Dbajte o to, aby sa páska (1d)

nenachádzala nad dolným suchým zipsom (1b).

Dolný suchý zips (1b) zabraňuje neželanému

otvoreniu zipsu.

7. Výrobok by mal tesne priliehať ku koži, ale nie

príliš pevne. V prípade potreby ešte potiahnite

trochu na miestach výrobku, kde ešte nesedí

perfektne.

Vyzlečenie výrobku

1. Otvorte suché zipsy (1a/1b) a potiahnite

zips (1c) pomocou pásky (1d) úplne dole

(obr. A).

2. Postupne si vyzlečte z výrobku ruky a zrolujte

ho nadol.

3. Vykĺznite z výrobku.

Upozornenie: Ak by sa dal výrobok len veľmi

ťažko stiahnuť z rúk a nôh, ťahajte za výrobok

opatrne, kúsok po kúsku. Majte dostatok času

na vyzliekanie.

Skladovanie, čistenie

Výrobok po každom použití obráťte naruby

a opláchnite ho tečúcou vodou. Odstráňte

piesok a nečistoty z povrchu výrobku. Starostlivo

vyčistite všetky lemy a zips.

Výrobok zaveste alebo položte obrátený

naruby na tienistom, vzdušnom mieste. Nesušte

na priamom slnku, pretože výrobok by mohol

spórovatieť.

25SK

Odporúčame v pravidelných intervaloch pranie

v práčke na šetrnom pracom programe bez od-

streďovania alebo ručné pranie.

Na čistenie v práčke sa môže použiť špeciálny

prací prostriedok alebo bežný prací prostriedok.

Pre praním zatvorte zips. Pred uskladnením by

sa mal výrobok vyčistiť ošetrovacím prostriedkom

na neoprén (dostupný v špecializovanom obcho-

de). Nechajte výrobok úplne vyschnúť a skladuj-

te ho zavesený pri izbovej teplote na suchom,

čistom a tmavom mieste.

Pokyny k likvidácii

Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v súlade

s aktuálnymi miestnymi predpismi. Obalový

materiál, ako napr. fóliové vrecúško nepatrí do

rúk detí. Obalový materiál uschovajte mimo

dosahu detí.

Výrobky a obaly likvidujte ekologickým

spôsobom.

Recyklačný kód slúži na označenia

rôznych materiálov na navrátenie do

obehu opätovného využitia.

Kód sa skladá z recyklačného symbolu - ktorý

má odzrkadľovať zhodnotenie recyklačnýého

obehu - a číslo označujúce materiál.

Priebeh servisu

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

¡Enhorabuena!

Con su compra se ha decidido por un artículo

de gran calidad. Familiarícese con el artículo

antes de usarlo por primera vez.

Para ello, lea detenidamente las

siguientes instrucciones de uso.

Use el artículo solo de la forma descrita y para

los campos de aplicación indicados. Conserve

estas instrucciones de uso a buen recaudo.

Entregue todos los documentos en caso de

traspasar el artículo a terceros.

Alcance de suministro

1 traje de neopreno

1 instrucciones de uso

Datos técnicos

Contorno del pecho:

Talla S aprox. 80 cm-84 cm

Talla M aprox. 88 cm-92 cm

Talla L aprox. 96 cm-100 cm

Contorno del vientre:

Talla S aprox. 64,5 cm-68,5 cm

Talla M aprox. 72,5 cm-76,5 cm

Talla L aprox. 80,5 cm-84,5 cm

Contorno de las caderas:

Talla S aprox. 84,5 cm-88,5 cm

Talla M aprox. 91 cm-95 cm

Talla L aprox. 100,5 cm-104,5 cm

Longitud total:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Talla S aprox. 96 cm-100 cm

Talla M aprox. 102 cm-106 cm

Talla L aprox. 108 cm-112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Talla S aprox. 138,5 cm-142,5 cm

Talla M aprox. 148,5 cm-152,5 cm

Talla L aprox. 158,5 cm-162,5 cm

Por la presente, Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH declara que este artículo EPI

cumple con los siguientes requisitos básicos y las

disposiciones pertinentes:

Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los

equipos de protección individual (EPI)

La conformidad con los requisitos del reglamen-

to (UE) 2016/425 relativo a los equipos de

protección individual (EPI) ha sido certificada

por la entidad emisora TÜV Rheinland LGA Pro-

ducts GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nuremberg,

Alemania, Entidad notificada n.º 0197.

Las declaraciones de conformidad completas se

pueden obtener en

http://www.conformity.delta-sport.com

Fecha de fabricación (mes/año):

01/2022

Utilizable hasta (mes/año):

01/2024

Uso previsto

Este artículo ha sido desarrollado para la pro-

tección térmica del cuerpo al practicar deportes

de agua en la superﬁcie. El artículo es para uso

doméstico.

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

• ¡Peligro de asﬁxia para los niños! No deje a

los niños jugar sin supervisión con el artículo

ni con el material de embalaje.

• ¡No es una protección contra ahogamiento!

• Utilice el artículo únicamente para el uso

previsto.

• El artículo debe ser utilizado solo por

personas que conozcan las indicaciones de

seguridad.

• Compruebe si el artículo presenta desperfectos o

signos de desgaste antes de cada uso. ¡El artículo

debe emplearse únicamente si se encuentra en

perfecto estado!

• Los materiales contenidos en este artículo

pueden provocar reacciones alérgicas en

algunas personas. En caso de que detectara

enrojecimiento, picor o lesiones cutáneas,

deje inmediatamente de usar el artículo y

consulte a un médico.

• Use el artículo solo en la superﬁcie del agua.

• El artículo no es apto para bucear debajo del

agua.

27ES

• El artículo no es apropiado para el uso en

condiciones extremadamente cálidas o frías.

• El artículo no protege de peligros mecánicos

y químicos.

• Utilice el artículo únicamente hasta la fecha

de conservación indicada, siempre que

se cumplan las recomendaciones para la

utilización, la limpieza y el almacenamiento

contenidas en los siguientes apartados.

Colocarse el artículo

Importante: Asegure el ajuste ﬁrme del artícu-

lo estrechamente aplicado en el cuerpo, pero no

tan apretado que limite su movilidad.

Antes de colocarse el artículo (1) le recomenda-

mos lo siguiente:

• Seque bien su piel antes de colocarse el

artículo.

• Colóquese el artículo en un lugar sombreado

para evitar sudar.

• Tómese su tiempo para colocarse el artículo.

El artículo puede sufrir daños al colocárselo

con prisas o al tirar bruscamente de él.

• Tire del artículo con cuidado a la posición

correcta, evitando tocarlo con uñas aﬁladas.

• Antes de colocárselo, quítese el reloj y pulse-

ras o similares.

• El artículo debería ajustarse de tal manera

que se pueda encerrar una ﬁna película de

agua entre la piel del usuario y el artículo.

• El artículo no debería colgar en la espalda ni

quedar excesivamente abultado.

• El artículo no debería quedar tan ajustado

que le impida respirar hondo.

• El artículo no debería quedar demasiado hol-

gado. No se deben formar pliegues amplios

que permitan que el artículo quede inundado

de agua.

• Usted debería sentirse a gusto, pero notar

una ligera compresión.

• Debería poder tocar los dedos de sus pies,

acuclillarse, estirar los brazos y girar la cabe-

za sin problemas. El artículo se expande más

en el agua que en estado seco.

• En el interior de la cremallera se encuentra un

compartimento separado (1e) para guardar

una llave (Fig. B).

1. Abra los cierres de gancho y bucle (1a/1b)

y abra la cremallera (1c) con la ayuda de

la cinta (1d) completamente hacia abajo

(Fig. A).

2. Arremangue el artículo un poco desde arriba

y coloque sucesivamente y con cuidado los

pies en las aberturas de las piernas.

Nota: La cremallera (1c) se encuentra en la

parte de atrás.

3. Súbase el artículo poco a poco y con cuida-

do por las caderas.

4. Introduzca sucesivamente los brazos en las

aberturas correspondientes y súbase el artícu-

lo por los brazos y los hombros.

5. Compruebe si el artículo queda ajustado co-

rrectamente y suba por completo la cinta (1d)

de la cremallera (1c).

6. Cierre primero el cierre de gancho y bucle

inferior (1b) y después el cierre de gancho y

bucle (1a) en el cuello.

Nota: Asegúrese de que la cinta (1d) se

encuentra por encima del cierre de gancho y

bucle inferior (1b). El cierre de gancho y bucle

inferior (1b) impide que la cremallera se abra

accidentalmente.

7. El artículo debería quedar aplicado estrecha-

mente en la piel, pero sin apretar demasiado.

Si es necesario, tire un poco de las zonas del

artículo donde aún no se ajusta perfectamente.

Quitarse el artículo

1. Abra los cierres de gancho y bucle (1a/1b) y

baje completamente la cremallera (1c) con la

ayuda de la cinta (1d) (Fig. A).

2. Saque sucesivamente los brazos del artículo y

vaya enrollándolo hacia abajo.

3. Salga del artículo.

Nota: Si le resultara difícil quitarse el artículo

de los brazos y las piernas, tire cuidadosamente

y poco a poco del mismo. Tómese su tiempo

para quitarse el artículo.

Almacenamiento, limpieza

Después de cada uso, dele la vuelta al artículo

y lávelo bajo el agua corriente. Elimine la arena

y la suciedad de la superficie del artículo. Limpie

cuidadosamente todos los dobladillos y la

cremallera.

Cuelgue o coloque el artículo con la parte

interior hacia fuera en un lugar sombreado y

aireado. No lo seque directamente al sol, ya que

el artículo podría volverse poroso.

Recomendamos lavarlo periódicamente en la

lavadora con un programa de ropa delicada sin

centrifugado o a mano.

Para el lavado en la lavadora se puede utilizar

un detergente especial o convencional. Antes

del lavado, cierre la cremallera. Antes de

guardar el artículo, este se debería limpiar con

un producto de mantenimiento para neopreno

(disponible en el comercio especializado).

Deje que el artículo se seque por completo y

almacénelo colgado a temperatura ambiente en

un lugar seco, limpio y oscuro.

Indicaciones para la

eliminación

Elimine el artículo y el material de embalaje

conforme a la normativa legal local en la ac-

tualidad. No deje material de embalaje, como

bolsas de plástico, en manos de niños. Guarde

el material de embalaje en un lugar inaccesible

para éstos.

Deseche los productos y embalajes de

manera respetuosa con el medio

ambiente.

El código de reciclaje sirve para

identiﬁcar diversos materiales para

reincorporarlos en el ciclo de reciclaje.

El código consta del símbolo de reciclaje, el

cual debe reﬂejar el ciclo de recuperación, y de

un número que identiﬁca el material.

Gestión de servicios

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: deltaspor[email protected]

29DK

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær pro-

duktet at kende, inden du bruger det første gang.

Det gør du ved at læse nedenståen-

de brugervejledning omhyggeligt.

Brug kun produktet som beskrevet og til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar denne

brugervejledning et sikkert sted. Udlever også

alle dokumenter, hvis produktet videregives til en

tredjepart.

Leveringsomfang

1 x neoprendragt

1 x brugervejledning

Tekniske data

Mål om brystet:

Størrelse S ca. 80-84 cm

Størrelse M ca. 88-92 cm

Størrelse L ca. 96-100 cm

Mål om maven:

Størrelse S ca. 64,5-68,5 cm

Størrelse M ca. 72,5-76,5 cm

Størrelse L ca. 80,5-84,5 cm

Mål om hoften:

Størrelse S ca. 84,5-88,5 cm

Størrelse M ca. 91-95 cm

Størrelse L ca. 100,5-104,5 cm

Længde i alt:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Størrelse S ca. 96-100 cm

Størrelse M ca. 102-106 cm

Størrelse L ca. 108-112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Størrelse S ca. 138,5-142,5cm

Størrelse M ca. 148,5-152,5 cm

Størrelse L ca. 158,5-162,5 cm

Hermed erklærer Delta-Sport Handels-

kontor GmbH, at dette beskyttelsesud-

styr er i overensstemmelse med følgende

grundlæggende krav og de øvrige gældende

bestemmelser:

Forordning (EU) 2016/425 om personlige

værnemidler

Overensstemmelse med kravene i forordning (EU)

2016/425 om personlige værnemidler (PV) er

attesteret af den udstedende instans TÜV Rhein-

land LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431

Nürnberg, Tyskland, Notified Body nr. 0197.

De fuldstændige overensstemmelseserklæringer

findes på

http://www.conformity.delta-sport.com

Fremstillingsdato (måned/år):

01/2022

Kan anvendes indtil (måned/år):

01/2024

Bestemmelsesmæssig brug

Denne artikel er udviklet til at holde kroppen

varm ved dyrkning af vandsport på vandoverﬂa-

den. Artiklen er beregnet til privat brug.

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

• Kvælningsfare for børn! Lad ikke børn lege

med emballagematerialet eller artiklen uden

opsyn.

• Beskytter ikke mod drukning!

• Anvend kun artiklen til den bestemmelsesmæs-

sige brug.

• Artiklen må kun anvendes af personer, som er

fortrolige med sikkerhedsanvisningerne.

• Kontrollér artiklen for skader eller slid før hver

brug. Artiklen må kun bruges i fejlfri tilstand!

• Anvend ikke artiklen med synlige og formode-

de skader.

• Materialer i denne artikel kan fremkalde

allergiske reaktioner hos nogle personer.

Hvis du får kløe, rødme eller ømhed, skal du

straks ophøre med at bruge artiklen og søge

lægehjælp.

• Artiklen må kun anvendes i vandoverﬂaden.

• Artiklen er uegnet til dykning under vand.

• Artiklen er ikke beregnet til brug under eks-

tremt varme eller ekstremt kolde forhold.

• Artiklen beskytter ikke mod mekaniske og

kemiske farer.

• Anvend kun artiklen frem til den angivne

holdbarhedsdato under forudsætning af, at

anvisningerne om brug, rengøring og opbeva-

ring i de pågældende afsnit følges.

Påtagning af artiklen

Vigtigt: Sørg for, at artiklen sidder fast og tæt

ind til kroppen, men ikke er så tætsiddende, at

den begrænser bevægelsesfriheden.

Før du tager artiklen (1) på, anbefaler vi følgen-

de:

• Tør huden grundigt før påtagning.

• Tag artiklen på et skyggefuldt sted for at

undgå at komme til at svede.

• Tag dig god tid til at tage artiklen på. Hektisk

påtagning, hvor der rives i artiklen, kan med-

føre skader på artiklen.

• Træk forsigtigt artiklen op, så den sidder

rigtigt, og pas på med skarpe ﬁngernegle.

• Tag ure eller andre armsmykker af før påtag-

ning.

• Artiklen skal sidde, så der kan være en tynd

vandﬁlm mellem brugerens hud og artiklen.

• Artiklen må ikke hænge løst på ryggen eller

danne store vulster.

• Artiklen må ikke sidde så tæt, at du ikke kan

tage en dyb indånding.

• Artiklen må ikke være for løstsiddende. Der

må ikke dannes folder, hvor store mængder

vand kan strømme ind i artiklen.

• Du skal følge dig godt tilpas, men også mær-

ke en let kompression.

• Du skal uden problemer kunne røre dine

tæer, sidde på hug, strække armene og dreje

hovedet. Artiklen er mere elastisk i vand end i

tør tilstand.

• På indersiden af lynlåsen er der en ekstra

lomme (1e) til opbevaring af en nøgle (ﬁg. B).

1. Åbn burrebåndene (1a/1b), og åbn lyn-

låsen (1c) helt ved at trække i båndet (1d)

(ﬁg. A).

2. Smøg artiklen lidt sammen oppefra, og stik

forsigtigt først det ene og så det andet ben ind

i benåbningerne.

Bemærk: Lynlåsen (1c) sidder i ryggen.

3. Træk forsigtigt artiklen lidt efter lidt op over

hoften.

4. Stik først den ene og så den anden arm ind

i armåbningerne, og træk artiklen op over

armene og skuldrene.

5. Kontroller, at artiklen sidder godt, og luk lynlå-

sen (1c) ved at trække båndet (1d) helt op.

6. Luk først det nederste burrebånd (1b) og

derefter burrebåndet (1a) på kraven.

Bemærk: Sørg for, at båndet (1d) sidder over

det nederste burrebånd (1b). Det nederste burre-

bånd (1b) forhindrer uønsket åbning af lynlåsen.

7. Artiklen skal sidde tæt men ikke for tæt ind til

kroppen. Træk om nødvendigt lidt i de steder,

hvor artiklen endnu ikke sidder perfekt.

Aftagning af artiklen

1. Åbn burrebåndene (1a/1b), og åbn lyn-

låsen (1c) helt ved at trække i båndet (1d)

(ﬁg. A).

2. Træk først den ene og så den anden arm ud

af artiklen, og rul den nedad og af.

3. Tag artiklen af.

Bemærk: Træk forsigtigt artiklen af lidt efter

lidt, hvis det er svært at tage den af arme og

ben. Tag dig god tid til at tage artiklen af.

Opbevaring, rengøring

Vend vrangen ud på artiklen efter hver brug, og

skyl den under rindende vand. Fjern sand og

snavs fra artiklens overflade. Rengør omhygge-

ligt alle sømmene og lynlåsen.

Hæng eller læg artiklen til tørre med vrangen

udad på et skyggefuldt, luftigt sted. Tør ikke arti-

klen direkte i solen, da den så kan blive porøs.

Vi anbefaler at rengøre artiklen regelmæssigt

enten ved at maskinvaske den på skåneprogram

uden centrifugering eller ved at vaske den i

hånden.

Til rengøring i vaskemaskinen kan der anvendes

specialvaskemiddel eller almindeligt vaske-

middel. Luk lynlåsen før vask i maskinen. Før

opbevaring bør artiklen rengøres med et neo-

pren-plejemiddel (fås i specialforretninger). Lad

artiklen tørre helt, og opbevar den hængende

ved stuetemperatur på et tørt, rent og mørkt sted.

31DK

Henvisninger vedr.

bortskaﬀelse

Bortskaf artikel og emballage i overensstem-

melse med lokalt gældende forskrifter. Embal-

lagematerialer som f.eks. plastposer hører ikke

hjemme i børnehænder. Opbevar emballagen

utilgængeligt for børn.

Bortskaf produkter og emballage

miljørigtigt.

Genbrugskoden anvendes til mærkning

af forskellige materialer med henblik på

genvinding.

Koden består af genbrugssymbolet – som afspej-

ler genvindingskredsløbet – og et nummer, der

kendetegner materialet.

Servicehåndtering

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

32 IT

Congratulazioni!

Avete acquistato un articolo di alta qualità. Con-

sigliamo di familiarizzare con l’articolo prima di

cominciare ad utilizzarlo.

Leggere attentamente le seguenti

istruzioni d’uso.

Utilizzare l’articolo solo nel modo descritto e per

gli ambiti di applicazione indicati. Conservare

accuratamente queste istruzioni d’uso. In caso

di trasferimento dell’articolo a terzi, consegnare

tutti i documenti insieme all’articolo.

Contenuto della fornitura

1 x tuta in neoprene

1 x istruzioni d’uso

Dati tecnici

Circonferenza del torace:

Taglia S ca. 80 cm-84 cm

Taglia M ca. 88 cm-92 cm

Taglia L ca. 96 cm-100 cm

Circonferenza dell’addome:

Taglia S ca. 64,5 cm-68,5 cm

Taglia M ca. 72,5 cm-76,5 cm

Taglia L ca. 80,5 cm-84,5 cm

Circonferenza dei ﬁanchi:

Taglia S ca. 84,5 cm-88,5 cm

Taglia M ca. 91 cm-95 cm

Taglia L ca. 100,5 cm-104,5 cm

Lunghezza totale:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

Taglia S ca. 96 cm-100 cm

Taglia M ca. 102 cm-106 cm

Taglia L ca. 108 cm-112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

Taglia S ca. 138,5 cm-142,5 cm

Taglia M ca. 148,5 cm-152,5 cm

Taglia L ca. 158,5 cm-162,5 cm

Con la presente, Delta-Sport Handel-

skontor GmbH dichiara che questo

articolo DPI è conforme ai seguenti requisiti di

base e alle altre disposizioni vigenti:

regolamento (UE) 2016/425 sui dispositivi di

protezione individuale

La conformità ai requisiti come da regolamento

(EU) 2016/425 sui dispositivi di protezione in-

dividuale (DPI) è stata certificata dall’ente com-

petente TÜV Rheinland LGA Products GmbH,

Tillystr. 2, D-90431 Norimberga, Germania,

organismo notificato n. 0197.

Le dichiarazioni di conformità complete sono

disponibili sul sito:

http://www.conformity.delta-sport.com

Data di produzione (mese/anno):

01/2022

Utilizzabile ﬁno a (mese/anno):

01/2024

Uso conforme alla

destinazione

Questo articolo è stato concepito per l’isolamen-

to termico del corpo durante gli sport acqua-

tici di superﬁcie. L’articolo è destinato all’uso

privato.

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA!

• Rischio di soﬀocamento per i bambini. Non

lasciare che i bambini giochino non sorve-

gliati con il materiale di imballaggio né con

l’articolo stesso.

• Non protegge contro l’annegamento.

• Utilizzare l’articolo esclusivamente secondo la

sua destinazione d’uso.

• L’articolo può essere utilizzato solo da

persone che conoscono e comprendono le

indicazioni di sicurezza.

• Prima di ogni uso, controllare se l’articolo

presenta danni o segni d’usura. Utilizzare

l’articolo solo se in perfette condizioni.

• Non utilizzare l’articolo in caso di danni

visibili o presunti.

• I materiali contenuti in questo articolo

possono scatenare reazioni allergiche in

alcuni individui. Nel caso in cui si veriﬁchino

arrossamenti pruriginosi o compaiono piaghe,

interrompere immediatamente l’uso e consulta-

re un medico.

33IT

• Utilizzare l’articolo solo sulla superﬁcie

dell’acqua.

• L’articolo non è adatto per le immersioni

subacquee.

• L’articolo non è adatto all’uso in caso di tem-

perature estremamente calde o fredde.

• L’articolo non protegge dai rischi meccanici

né da quelli chimici.

• Utilizzare l’articolo solo ﬁno alla data di

scadenza speciﬁcata e a condizione di attenersi

alle indicazioni fornite per l’uso, la pulizia e la

conservazione riportate negli speciﬁci paragraﬁ.

Come indossare l’articolo

Importante: indossare l’articolo in modo che

sia ben aderente al corpo, ma non talmente

stretto da limitare la libertà dei movimenti.

Prima di indossare l’articolo (1), si consiglia di

procedere nel modo seguente:

• Asciugare bene la pelle.

• Indossare l’articolo in un luogo all’ombra per

evitare di sudare.

• Prendersi il tempo necessario per indossare

l’articolo. Indossando l’articolo di fretta o

tirandolo bruscamente si rischia di danneg-

giarlo.

• Tirare delicatamente l’articolo, senza usare le

unghie, per adattarlo al corpo.

• Prima di indossare l’articolo togliere orologi o

altri gioielli dalle braccia.

• L’articolo deve essere indossato in modo che

possa inserirsi una sottile strato d’acqua tra la

pelle della persona che lo indossa e l’articolo.

• L’articolo non deve essere troppo abbondante

sulla schiena o formare gobbe eccessive.

• L’articolo non deve essere talmente stretto da

impedire di inspirare profondamente.

• L’articolo non deve essere troppo largo. Non

devono formarsi grandi pieghe che fanno

entrare una quantità eccessiva di acqua all’in-

terno dell’articolo.

• L’articolo deve essere comodo, ma comprime-

re leggermente.

• Si deve riuscire e toccarsi le dita dei piedi,

accovacciarsi, allungare le braccia e girare

la testa senza problemi. In acqua l’articolo si

dilata maggiormente di quando è asciutto.

• All’interno, nella zona della cerniera lampo,

si trova una tasca extra (1e) dove inserire una

chiave (ﬁg. B).

1. Aprire le chiusure a strappo (1a/1b) e abbas-

sare ﬁno in fondo la cerniera (1c) aiutandosi

con il cordino (1d) (ﬁg. A).

2. Arrotolare leggermente l’articolo partendo

dall’alto ed inserire con attenzione una gam-

ba dopo l’altra nelle apposite aperture.

Nota: la cerniera (1c) si trova sulla parte

posteriore.

3. Tirare con cautela l’articolo verso l’alto, un pez-

zo alla volta, facendolo passare sopra i ﬁanchi.

4. Inserire un braccio dopo l’altro nelle apposite

aperture e far passare l’articolo su braccia e

spalle.

5. Veriﬁcare che l’articolo vesta correttamente e

tirare il cordino (1d) della cerniera lampo (1c)

verso l’alto, arrivando ﬁno in fondo.

6. Chiudere prima la chiusura a strappo (1b)

inferiore e quindi quella (1a) sul colletto.

Nota: accertarsi che il cordino (1d) si trovi

sopra la chiusura a strappo (1b) inferiore. La

chiusura a strappo inferiore (1b) impedisce che

la cerniera si apra inavvertitamente.

7. L’articolo deve essere aderente alla pelle,

ma non troppo stretto. Se necessario, tirare

ancora leggermente i punti dove la vestibilità

dell’articolo non risulta perfetta.

Come togliere l’articolo

1. Aprire le chiusure a strappo (1a/1b) e abbas-

sare ﬁno in fondo la cerniera (1c) aiutandosi

con il cordino (1d) (ﬁg. A).

2. Estrarre le braccia una dopo l’altra dall’artico-

lo e arrotolarlo verso il basso.

3. Sﬁlare l’articolo.

Nota: se risultasse diﬃcoltoso sﬁlare l’arti-

colo da braccia e gambe, tirare leggermente

l’articolo un pezzo alla volta. Prendersi il tempo

necessario anche per sﬁlare l’articolo.

Conservazione, pulizia

Dopo ogni utilizzo rivoltare l’articolo e sciacquar-

lo con acqua corrente. Eliminare sabbia e sporco

dalla superficie dell’articolo. Pulire attentamente

tutti gli orli e la cerniera.

34 IT

Appendere l’articolo al contrario (parte interna

all’esterno) in un luogo ventilato all’ombra. Non

far asciugare alla luce diretta del sole perché

in caso contrario l’articolo potrebbe diventare

poroso.

Consigliamo il lavaggio in lavatrice con un ciclo

per delicati e senza centrifuga oppure a mano a

intervalli regolari.

Per il lavaggio in lavatrice è possibile utilizzare un

detersivo specifico oppure uno comune. Prima del

lavaggio chiudere la cerniera. Prima di riporre

l’articolo pulirlo con un prodotto apposito per

la cura del neoprene (disponibile nei negozi

specializzati). Lasciare asciugare completamente

l’articolo e conservarlo appeso a temperatura

ambiente in un luogo asciutto, pulito e buio.

Smaltimento

Smaltire l‘articolo e i materiali dell‘imballaggio

in conformità con le direttive locali in vigore.

I materiali di imballaggio, come ad esempio le

pellicole, non devono essere alla portata dei

bambini. Conservare i materiali di imballaggio

in un luogo non raggiungibile per i bambini.

Smaltire i prodotti e gli imballaggi in

modo ecologico.

Il codice di riciclaggio ha lo scopo di

contrassegnare i diversi materiali al ﬁne

di introdurli nel ciclo di riutilizzo

(recycling). Il codice è composto dal simbolo del

riciclo, che dovrebbe rappresentare il ciclo del

riutilizzo, e un numero che indica di che

materiale si tratta.

Gestione dei servizi di

assistenza

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: deltaspor[email protected]

35HU

Szívből gratulálunk!

Vásárlásával kiváló minőségű terméket válasz-

tott. Használatba vétele előtt ismerkedjen meg a

termékkel.

Figyelmesen olvassa el az alábbi

használati útmutatót.

A terméket kizárólag az itt ismertetett módon, a

rendeltetésének megfelelően használja. Gondo-

san őrizze meg a használati útmutatót. A termék

továbbadásakor adja át az összes kapcsolódó

dokumentumot is.

Csomag tartalma

1 x neoprén ruha

1 x használati útmutató

Műszaki adatok

Mellbőség:

S méret kb. 80 cm–84 cm

M méret kb. 88 cm–92 cm

L méret kb. 96 cm–100 cm

Derékbőség:

S méret kb. 64,5 cm–68,5 cm

M méret kb. 72,5 cm–76,5 cm

L méret kb. 80,5 cm–84,5 cm

Csípőbőség:

S méret kb. 84,5 cm–88,5 cm

M méret kb. 91 cm–95 cm

L méret kb. 100,5 cm–104,5 cm

Teljes hossz:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

S méret kb. 96 cm–100 cm

M méret kb. 102 cm–106 cm

L méret kb. 108 cm–112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

S méret kb. 138,5 cm–142,5 cm

M méret kb. 148,5 cm–152,5 cm

L méret kb. 158,5 cm–162,5 cm

A Delta-Sport Handelskontor GmbH

kijelenti, hogy az egyéni védőfelszerelés

termék megfelel az alábbi alapvető követelmények-

nek és az egyéb vonatkozó rendelkezéseknek:

2016/425/EU – PPE-rendelet

Az Európai Parlament és Tanács (EU)

2016/425 sz., az egyéni védőeszközökről szó-

ló rendelete követelményeinek való megfelelő-

séget a kiállító Rheinland LGA Products GmbH,

Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Németország,

Notified Body 0197 hatóság tanúsította.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat a következő

címen érhető el:

http://www.conformity.delta-sport.com

Gyártási dátum (hónap/év):

01/2022

Felhasználhatóság (hónap/év):

01/2024

Rendeltetésszerű használat

Ezt a terméket a víz felszínén űzött vízi sportok-

hoz a test hővédelmére fejlesztették ki. A termék

magáncélú használatra készült.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

• Gyermekeknél a légutak külső elzáródása

miatti fulladásveszély áll fenn! Ne hagyjon

felügyelet nélkül gyermeket a csomagoló-

anyaggal vagy a termékkel játszani.

• Nem véd a vízbefúlás ellen!

• A terméket kizárólag rendeltetésének megfele-

lően használja.

• A terméket csak olyan személy használhatja,

aki ismeri a kapcsolódó biztonsági utasításokat.

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a

termék nem sérült vagy kopott-e!

• Ne használja a terméket, ha az szemmel

láthatóan vagy vélhetően megrongálódott.

• A termékben található anyagok egyes

embereknél allergiás reakciókat válthatnak ki.

Ha viszkető bőrpírt vagy fájdalmat tapasz-

tal, azonnal hagyja abba a használatát, és

forduljon orvoshoz.

• A terméket csak a vízfelszínen használja.

• A termék nem alkalmas vízbe merüléshez.

• A termék nem használható rendkívül meleg és

rendkívül hideg körülmények között.

36 HU

• A termék mechanikai és vegyi veszélyektől

nem véd.

• A terméket csak a megadott eltarthatósági

időn belül használja, feltéve, hogy betartja

a vonatkozó szakaszokban ismertetett, a

használatra, tisztításra és tárolásra vonatkozó

ajánlásokat.

Termék felvétele

Fontos: ügyeljen arra, hogy a termék a testre

simuljon, de ne olyan szorosan, hogy a mozgá-

sában korlátozza.

A termék (1) felvétele előtt a következőkre hívjuk

fel a ﬁgyelmét:

• Felvétel előtt jól szárítsa meg a bőrét.

• Árnyékos helyen vegye fel a terméket, hogy

elkerülje az izzadást.

• Szánjon elegendő időt a felvételre. Ha

kapkodva vagy rohanva öltözik, a termék

könnyen kárt szenvedhet.

• Óvatosan húzza a terméket a megfelelő pozí-

cióba, és hegyes körömmel ne nyúljon hozzá.

• Felvétele előtt vegye le a karórát és egyéb

ékszereket.

• A terméknek úgy kell illeszkednie, hogy a vi-

selője bőre és a termék közé vékony vízréteg

beférhessen.

• A terméknek nem szabad lógnia a hátán és

nem szabad nagy dudorokat alkotnia.

• A terméknek nem szabad olyan szorosnak len-

nie, hogy megakadályozza a mély levegővételt.

• A termék nem lehet nagyon bő sem. Nem

lehetnek rajta olyan bő ráncok, hogy a víz

befolyhasson a termékbe.

• Kellemesen kell éreznie magát, mindössze

csak enyhe szorítást szabad éreznie.

• Képesnek kell lennie arra, hogy megérintse

a lábujjait, leguggoljon, kinyújtsa a karját és

könnyen elfordítsa a fejét. A termék vízben

jobban kinyúlik, mint száraz állapotban.

• A cipzár belső oldalán van egy külön re-

kesz (1e) kulcs tárolására (B ábra).

1. Nyissa szét a tépőzárakat (1a/1b), húzza

le a cipzárat (1c) a pánt (1d) segítségével

teljesen alulra (A ábra).

2. Tekerje fel egy kicsit a terméket felülről, és óvato-

san, egymás után lépjen bele a lábnyílásokba.

Megjegyzés: a cipzár (1c) hátul található.

3. Húzza a terméket óvatosan lépésről lépésre

fel a csípője felett.

4. Dugja a karjait egymás után a hónaljnyílá-

sokba, és húzza fel a terméket a karjára és a

vállára egyenként.

5. Ellenőrizze, hogy a termék jól illeszkedik-e, és

húzza a cipzár (1c) szalagját (1d) tejesen fel.

6. Először az alsó tépőzárat (1b), majd a gallér-

on lévő tépőzárat (1a) csukja össze.

Megjegyzés: ügyeljen rá, hogy a szalag (1d)

az alsó tépőzár (1b) felett legyen. Az alsó

tépőzár (1b) megakadályozza, hogy a cipzár

akaratlanul kinyíljon.

7. A terméknek feszesen, de nem túl szorosan

kell a bőrre simulnia. Ha még nem illeszkedik

tökéletesen valahol, húzza meg egy kicsit a

termék megfelelő részeit.

Termék levétele

1. Nyissa szét a tépőzárakat (1a/1b), húzza a

cipzárat (1c) a pánt (1d) segítségével teljesen

le (A ábra).

2. Egymás után húzza ki a karjait a termékből,

és lefelé görgesse le magáról.

3. Lépjen ki a termékből.

Megjegyzés: ha csak nehézkesen jönne le a

termék a karjáról és a lábáról, akkor óvatosan

apránként húzogassa le a terméket. A levételre

is szánjon elegendő időt.

Tárolás, tisztítás

Minden használat után fordítsa ki a terméket, és

öblítse le a belsejét folyó vízzel. Távolítsa el a

termék felületéről a homokot és a szennyeződése-

ket. Gondosan tisztítsa meg az összes szegélyt és

a cipzárat.

Függessze ki vagy fektesse a terméket kifordítva

valamilyen árnyékos, jól szellőző helyre. Ne

közvetlenül a napon szárítsa, a termék a naptól

porózussá válhat.

Javasoljuk, hogy rendszeres időközönként mosó-

gépben, kímélő programmal, centrifugálás nélkül

vagy kézzel mossa ki.

37HU

A mosógépben különleges mosószerrel, de ha-

gyományos mosószerrel is mosható. Mosás előtt

húzza fel a cipzárat. Tárolás előtt (szaküzletekben

kapható) neoprén ápolószerrel kell megtisztítani a

terméket. Hagyja a terméket teljesen megszárad-

ni, és szobahőmérsékleten, száraz, tiszta és sötét

helyen felakasztva tárolja.

Tudnivalók a hulladékkeze-

lésről

Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvé-

nyes helyi előírásoknak megfelelően ártalmatla-

nítsa. A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók,

nem kerülhetnek gyermekek kezébe. A csoma-

golóanyagot gyermekek számára hozzá nem

férhető helyen tárolja.

A terméket és csomagolását környezet-

barát módon selejtezze le.

Az újrahasznosító kód a különböző

anyagokat jelöli, hogy azok nyersanyag-

ként újrahasznosíthatók legyenek.

A kód az újrahasznosítás jelből - értsd: az újra-

hasznosítás körforgás jelölése - és egy számból

áll, ami adott anyagot jelöl.

A szerviz lebonyolítása

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: deltaspor[email protected]

38 SI

Čestitamo!

Z nakupom ste se odločili za visokokakovos-

ten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite

z izdelkom.

V ta namen natančno preberite

naslednje navodilo za uporabo.

Izdelek uporabljajte, kot je opisano, in za

navedena področja uporabe. To navodilo

za uporabo skrbno hranite. Če boste izdelek

predali tretjim osebam, zraven priložite vso

dokumentacijo.

Obseg dobave

1 x neoprenska obleka

1 x navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Obseg prsi:

velikost S pribl. 80 cm–84 cm

velikost M pribl. 88 cm–92 cm

velikost L pribl. 96 cm–100 cm

Obseg trebuha:

velikost S pribl. 64,5 cm–68,5 cm

velikost M pribl. 72,5 cm–76,5 cm

velikost L pribl. 80,5 cm–84,5 cm

Obseg bokov:

velikost S pribl. 84,5 cm–88,5 cm

velikost M pribl. 91 cm–95 cm

velikost L pribl. 100,5 cm–104,5 cm

Skupna dolžina:

NW-10601, NW-10602, NW-10603

velikost S pribl. 96 cm–100 cm

velikost M pribl. 102 cm–106 cm

velikost L pribl. 108 cm–112 cm

NW-10604, NW-10605, NW-10606

velikost S pribl. 138,5 cm–1142,5 cm

velikost M pribl. 148,5 cm–1152,5 cm

velikost L pribl. 158,5 cm–1162,5 cm

Delta-Sport Handelskontor GmbH

izjavlja, da je ta izdelek OZO skladen

z naslednjimi temeljnimi zahtevami in drugimi

ustreznimi določbami:

2016/425/EU – Uredba o osebni varovalni

opremi

Skladnost z zahtevami iz Uredbe (EU)

2016/425 o osebni varovalni opremi (OZO)

je potrdil izdajni organ TÜV Rheinland LGA

Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg,

Nemčija, št. priglašenega organa 0197.

Celotne izjave o skladnosti so na voljo na

spletnem mestu

http://www.conformity.delta-sport.com

Datum izdelave (mesec/leto):

01/2022

Uporabno do (mesec/leto):

01/2024

Predvidena uporaba

Ta izdelek je zasnovan kot toplotna zaščita tele-

sa pri vodnih športih na površini vode. Izdelek je

namenjen za zasebno uporabo.

Varnostni napotki

OPOZORILO!

• Nevarnost zadušitve zaradi zunanje zapore

za otroke! Pazite, da se otroci brez nadzora

nikoli ne igrajo z embalažo ali z izdelkom.

• Ne ščiti pred utopitvijo!

• Izdelek uporabljajte izključno v skladu s pred-

videno uporabo.

• Izdelek lahko uporabljajo samo osebe, ki so

seznanjene z varnostnimi napotki.

• Pred vsako uporabo preveriti izdelek glede

poškodb ali obrabe. Izdelek se sme uporab-

ljati le v brezhibnem stanju!

• Material tega izdelka lahko pri nekaterih lju-

deh povzroči alergijske reakcije. Če se pojavi

srbeča rdečica ali odrgnina, takoj prenehajte

z uporabo in obiščite zdravnika.

• Izdelek uporabljajte izključno na površju

vode.

• Izdelek ni primeren za potapljanje pod vodo.

• Izdelek ni namenjen uporabi v skrajno vročih

ali skrajno mrzlih razmerah.

• Izdelek ne ščiti pred mehanskimi in kemičnimi

nevarnostmi.

39SI

• Izdelek uporabljajte le do navedenega

roka uporabnosti pod pogojem, da so bila

upoštevana priporočila za uporabo, čiščenje

in shranjevanje, ki so navedena v ustreznih

odlomkih.

Oblačenje izdelka

Pomembno: Poskrbite, da se bo izdelek tesno

prilegal telesu, a ne tako tesno, da bi bilo vaše

gibanje omejeno.

Preden boste oblekli izdelek (1), priporočamo

naslednje:

• Pred oblačenjem mora biti vaša koža povsem

suha.

• Izdelek oblecite v senci, da se ne boste spotili.

• Vzemite si čas pri oblačenju. Z naglim oblače-

njem ali vlačenjem lahko poškodujete izdelek.

• Previdno, ne z ostrimi nohti, potegnite izdelek

v pravilni položaj.

• Pred oblačenjem snemite ure ali ostali nakit.

• Izdelek se mora prilegati tako, da se med

kožo osebe, ki nosi izdelek in izdelkom lahko

nabere tanka plast vode.

• Izdelek ne sme viseti z vašega hrbta ali se

preveč gubati.

• Izdelek naj ne bo tako tesen, da ne bi moglii

globoko vdihniti.

• Izdelek naj ne bo preširok. Na izdelku se ne

smejo tvoriti preširoke gube, ki bi omogočale,

da bi se izdelek prenapolnil z vodo.

• V izdelku naj vam bo udobno, kljub temu pa

morate čutiti rahlo kompresijo.

• Ko imate na sebi izdelek, bi se naj lahko do-

taknili svojih prstov na nogah, počepnili, izteg-

nili roke in brez težav obračali glavo. Izdelek

se v vodi razteza bolj kot v suhem stanju.

• Na notranji strani na zadrgi je dodaten

žep (1e), kjer lahko shranite ključ (slika B).

1. Odprite sprijemalni zapirali (1a/1b) in po-

tegnite zadrgo (1c) s pomočjo traku (1d) do

konca navzdol (slika A).

2. Zavihajte izdelek od zgoraj nekoliko navzgor

in previdno stopite najprej z eno in nato z dru-

go nogo v odprtini za noge.

Napotek: Zadrga (1c) se nahaja zadaj.

3. Previdno in počasi potegnite izdelek čez boke

navzgor.

4. Vstavite najprej eno in nato drugo roko v od-

prtini za roke in potegnite izdelek čez roke

in ramena.

5. Preverite, ali je izdelek dobro nameščen

in potegnite trak (1d) zadrge (1c) do konca

navzgor.

6. Najprej zaprite spodnje sprijemalno zapira-

lo (1b) in nato še sprijemalno zapiralo (1a)

na ovratniku.

Napotek: Pazite, da je trak (1d) nad spodnjim

sprijemalnim zapiralom (1b). Spodnje sprijemal-

no zapiralo (1b) preprečuje, da bi se zadrga

nehote odprla.

7. Izdelek se mora tesno prilegati koži, vendar

ne pretesno. Po potrebi še nekoliko potegnite

na mestih, kjer se izdelek še ne prilega dobro.

Slačenje izdelka

1. Odprite sprijemalni zapirali (1a/1b) in pov-

lecite zadrgo (1c) s pomočjo traku (1d) do

konca navzdol (slika A).

2. Potegnite najprej eno in nato drugo roko iz

izdelka ter ga zvijte navzdol.

3. Stopite iz izdelka.

Napotek: Če izdelek težko snamete z rok

in nog, previdno in počasi vlecite za izdelek.

Tudi pri slačenju si vzemite čas.

Shranjevanje, čiščenje

Izdelek po vsaki uporabi obrnite na levo in ga

sperite pod tekočo vodo. S površine izdelka

odstranite pesek in umazanijo. Skrbno očistite

vse šive in zadrgo.

Obesite ali položite narobe obrnjen izdelek

na senčnem in zračnem kraju. Izdelka ne sušite

neposredno na soncu, sicer lahko postane

porozen.

Priporočamo, da izdelek v rednih časovnih

presledkih perete v pralnem stroju s programom

za občutljivo perilo in brez centrifugiranja ali pa

ga operite ročno.

40 SI

Pri pranju v pralnem stroju lahko uporabite

namensko ali običajno pralno sredstvo. Pred pra-

njem zaprite zadrgo. Preden izdelek shranite, ga

očistite s sredstvom za nego neoprena (na voljo

v specializirani trgovini). Pustite, da se izdelek

povsem posuši in ga visečega shranite pri sobni

temperaturi na suhem, čistem in temnem mestu.

Napotki za odlaganje v smeti

Izdelek in embalažne materiale zavrzite v

skladu z aktualnimi lokalnimi predpisi. Emba-

lažni materiali, npr. folijske vrečke, ne sodijo v

roke otrok. Embalažni material shranite otrokom

nedosegljivo.

Izdelke in embalažo odstranite okolju

prijazno.

Koda za recikliranje označuje različne

materiale za vračanje v reciklirni krog.

Vsebuje simbol za recikliranje, ki označu-

je reciklirni krog, in številko, ki označuje material.

Izvajanje servisne storitve

IAN: 385708_2107

(NW-10601, NW-10602, NW-10603)

IAN: 385709_2107

(NW-10604, NW-10605, NW-10606)

Servis Slovenija

Tel.: 080080917

E-Mail: deltaspor[email protected]

41SI

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku

ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-

njenih spodaj navedenih pogojih odpravili

morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi na-

pak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji

presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od da-

tuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga

je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-

rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-

blaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje

izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav-

ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal

priloženih navodil za sestavo in uporabo

izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme-

njen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti

iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje

pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d.,

Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

12.28.2021 / AM 9:20

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

Country of origin: China

Produced under license of Mistral®

www.mistral.com

01/2022

Delta-Sport-Nr.: NW-10601, NW-10602, NW-10603,

NW-10604, NW-10605, NW-10606

IAN 385708_2107

IAN 385709_2107

Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Handleiding

Merk: Mistral

Model: Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Istruzioni per l'uso
français: Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Mode d'emploi
slovenčina: Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Návod na používanie
dansk: Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Betjeningsvejledning
polski: Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Instrukcja obsługi

Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Handleiding

Mistral Ladies’ Neoprene Shorty Wetsuit Handleiding

in andere talen

Andere documenten