Whirlpool KDA 1420 WS 2 Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: KDA 1420 WS 2

Categorie: Combi-koelkasten

Type: Gebruikershandleiding

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК С ДВЕ ВРАТИ

Фризер - Хладилник

Инструкции за използване

DVOUDVEŘOVÁ CHLADNIČKA

Mraznička – chladnička

Návod k obsluze

KÜHLSCHRANK MIT ZWEI TÜREN

Kühl-/Gefrierkombination

Gebrauchsanleitung

DOUBLE DOOR REFRIGERATOR

Freezer - Fridge

Instructions for use

FRIGORÍFICO DE PUERTA DOBLE

Congelador - Nevera

Instrucciones de uso

TOPELTUKSEGA SÜGAVKÜLMIK

Sügavkülmik - külmkapp

Kasutusjuhised

RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES

Congélateur - Réfrigérateur

Guide d’utilisation

FRIGORIFERO DOPPIA PORTA

Freezer - Frigo

Istruzioni per l’uso

ŠALDYTUVAS SU DVEJOMIS DURELĖMIS DURELĖS

Šaldiklis – šaldytuvas

Naudojimo instrukcija

LEDUSSKAPIS AR DUBULTDURVĪM

Saldētava - ledusskapis

Lietošanas norādījumi

DUBBELDEURKOELKAST

Vriezer - Koelkast

Gebruiksaanwijzing

FRIGORÍFICO DE DUPLA PORTA

Congelador - Frigoríco

Instruções de utilização

DVOJDVEROVÁ CHLADNIČKA

Mraznička – chladnička

Návod na používanie

БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 4

ČESKY Návod k použití Strana 15

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 26

ENGLISH Instructions for use Page 37

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 48

EESTI Kasutusjuhised Lehekülg 59

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 70

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 81

LIETUVIŲ Naudojimo instrukcija Puslapis 92

LATVIEŠU Lietošanas norādījumi Lappuse 103

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 114

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 125

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 136

BG - 4

Указания за безопасност

Важно е да ги прочетете и да ги спазвате

Преди използването на уреда

прочетете внимателно тези указания

за безопасност.

Дръжте ги на удобно място за

бъдещи справки.

В тези указания и на самия уред са

представени важни предупреждения

за безопасността, които трябва да се

прочетат и да се съблюдават винаги.

Производителят отказва всякаква

отговорност при неспазване на тези

указания за безопасността, във

връзка с неподходяща употреба на

уреда или неправилна настройка на

органите за управление.

Много малки деца (0-3 год.) трябва

да стоят далеч от уреда. Малки деца

(3-8 год.) трябва да стоят далеч от

уреда, освен ако не са под постоянно

наблюдение. Този уред може да се

използва от деца на 8 години и по-

големи, както и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

възможности или с недостатъчен

опит и познания само ако са под

надзор или са им дадени инструкции

за употребата на уреда по безопасен

начин и разбират възможните

опасности. Децата не трябва да

си играят с уреда. Почистването

и поддръжката от потребителя не

трябва да се извършва от деца без

надзор.

Децата на възраст от 3 до 8 години

могат да поставят и изваждат

продукти от хладилни уреди.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен да се използва с

външен таймер или с отделна

система с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за

употреба в домашни условия и

подобни приложения, като: кухни

за служители в магазини, офиси и

други работни среди; в стопанства;

от клиенти в хотели, мотели и други

места за настаняване.

Този уред не е предназначен

за професионална употреба. Не

използвайте този уред на открито.

Крушката, използвана в уреда,

е специално проектирана за

домашни уреди и не е подходяща

за осветяване на помещения в дома

(Регламент на ЕО 244/2009).

Уредът е предназначен за

употреба на места, където

температурата е в следните

диапазони в съответствие с

климатичния клас, посочен на

табелката с номиналните данни.

Уредът може да не функционира

правилно, ако бъде оставен

за продължителен период при

температура, извън указания

диапазон.

Температура на околната среда за

нормална работа на уреда според

климатичния клас:

SN: 10 °C до 32 °C

ST: 16 °C до 38 °C;

N: 16 °C до 32 °C

T: 16 °C до 43 °C

Този уред не съдържа

хлорофлуоровъглероди (CFC).

Хладилната система съдържа

R600a (HC). Устройства с

изобутан (R600a): изобутанът е

природен газ без въздействие

върху околната среда, но

е запалим. Поради това се

уверявайте, че тръбите на

хладилната система не са

повредени, особено по време

на нейното изпразване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте

да не повредите тръбите на

хладилната система на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

запушвайте вентилационните

BG - 5

отвори в корпуса на уреда или във

вградената конструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте механични,

електрически или химически

средства, различни от

препоръчваните от производителя,

за ускоряване на процеса на

обезскрежаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте и не поставяйте

електрически устройства в

отделенията на уреда, ако те не

са от вида, изрично одобрен от

производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Устройствата за лед и/или

диспенсърите за вода, които

не са директно свързани към

водоснабдителната мрежа, трябва да

се пълнят само с питейна вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Автоматичните ледогенератори и/

или диспенсърите за вода трябва да

бъдат свързани към водоснабдителна

мрежа, която подава само питейна

вода с налягане между 0,17 и 0,81

MPa (1,7 и 8,1 bar).

Не съхранявайте избухливи

вещества като кутии с аерозоли и не

поставяйте, нито използвайте бензин

или други запалими материали във

или в близост до уреда.

Не поглъщайте съдържанието

(нетоксично) на опаковките за лед

(при някои модели).

Не консумирайте ледени кубчета

или ледени близалки веднага след

изваждането им от фризера, тъй

като това може да предизвика

студени изгаряния.

За продукти, проектирани за

използване на въздушен филтър,

намиращ се под достъпен капак

на вентилатора, филтърът винаги

трябва да е поставен, когато

хладилникът работи.

Не съхранявайте стъклени

контейнери, съдържащи течности, в

отделението на фризера, тъй като те

могат да се счупят.

Не закривайте вентилатора (ако има

такъв) с храни.

След поставянето на храни

проверете дали вратите на

отделенията се затварят добре,

особено тази на фризера.

Повредените уплътнения трябва

да се подменят възможно най-скоро.

Използвайте отделението на

хладилника само за съхраняване

на пресни продукти, а отделението

на фризера само за съхраняване на

замразени храни, замразяване на

пресни храни и правене на ледени

кубчета.

Избягвайте съхраняването на

необвити храни в пряк контакт

с вътрешните повърхности на

хладилника или фризера.

Уредите може да разполагат със

специални отделения (отделение

за пресни храни, кутия за нула

градуса...). Ако не е указано друго в

съответната брошура за продукта,

те могат да се отстраняват със

запазване на еквивалентните

характеристики.

C-пентан се използва като

газообразуващ агент в

изолационната пяна и е

запалим газ.

Изброените по-долу отделения

на уреда са най-подходящи за

съхранение на определени типове

храни, като се има предвид

различното разпределение на

температурата в тях:

- Отделение на хладилника:

1) 1) Горна зона на отделението

на хладилника & с врата - умерена

зона: За съхранение на тропически

плодове, консерви, напитки, яйца,

туршии, масло, конфитюр

BG - 6

2) Средна зона на отделението

на хладилника - студена зона: За

съхранение на сирене, мляко, млечни

продукти, деликатесни храни, кисело

мляко

3) Долна зона на отделението на

хладилника - най-студена зона: За

съхранение на колбаси, десерти,

месо и риба, чийзкейк, прясна

паста, подквасена сметана, песто/

салса, домашно приготвени храни,

сладкиши с крем, пудинг и крема

сирене

4) Чекмедже за плодове & и

зеленчуци в най- долната част на

отделението на хладилника: За

съхранение на плодове и зеленчуци

(с изключение на тропически

плодове)

5) Отделение на чилъра: В това

най-студено чекмедже съхранявайте

само месо и риба

- Отделение на фризера:

Отделението “Зона 4 звездички

(****) е подходящо за замразяване

на хранителни продукти със стайна

температура и за съхранение

на замразени храни, тъй като

температурата се разпределя

поравно в цялото отделение. Срокът

на годност на закупените замразени

храни е посочен на опаковката им.

Тази дата е определена в зависимост

от типа на храната, която ще се

съхранява във фризера, затова

следва да се спазва. Пресните

храни трябва да се съхраняват за

следния период от време: 1-3 месеца

за сирене, черупести мекотели,

сладолед, шунка/наденици, мляко,

пресни напитки; 4 месеца за стекове

или пържоли (говежди, агнешки,

свински); 6 месеца за масло или

маргарин и птиче месо (пилешко,

пуешко); 8-12 месеца за плодове (с

изключение на цитрусови), печено

месо (говеждо, свинско, агнешко),

зеленчуци. За храните, съхранявани

в зоната с 2 звездички, спазвайте

посочения на опаковката срок на

годност.

За избягване на разваляне на

храните спазвайте следните

указания:

- Оставянето на вратата отворена за

продължителен период от време

може да доведе до значително

повишаване на температурата в

отделенията на уреда.

- Почиствайте редовно

повърхностите, които могат да

влязат в контакт с храните и

достъпните системи за източване.

- Почиствайте резервоарите за

вода, ако не са били използвани в

продължение на 48 часа; пуснете

вода през системата, свързана

към водоподаването, ако не сте

източвали вода в продължение на

5 дни.

- Съхранявайте сурово месо и риба

в подходящи съдове в хладилника,

така че да не влизат в контакт с

други храни или да протекат върху

тях.

- Отделенията за замразени храни,

маркирани с две звездички, са

подходящи за съхранение на

предварително замразени храни,

съхранение и приготвяне на

сладолед и правене на кубчета лед.

- Не замразявайте пресни храни в

отделенията, маркирани с една, две

или три звездички.

- Ако хладилникът е оставен празен

за продължителен период от време,

изключете го, обезскрежете го,

почистете го и го подсушете и

оставете вратата отворена, за да

предотвратите образуването на

плесен в него.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтажът на уреда

трябва да се извършват от две

или повече лица – има опасност от

наранявания. Използвайте предпазни

BG - 7

ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда – има опасност от

порязвания.

Монтирането, включително

подаването на вода (ако е

приложимо) и електрическото

свързване и ремонт трябва да се

извършват от квалифициран техник.

Не поправяйте и не подменяйте

части от уреда, ако това не е

изрично посочено в ръководството

на потребителя. Пазете децата

далеч от мястото, където се

извършва монтажът. След като

разопаковате уреда, проверете

дали не е повреден по време на

транспортирането. При проблеми се

обърнете към търговеца или към най-

близкия сервиз за следпродажбено

обслужване. След като уредът бъде

монтиран, отпадъците от опаковката

(пластмаса, стиропор и др.) трябва

да стоят далеч от обсега на деца

- има опасност от задушаване.

Уредът трябва да бъде изключен от

захранването преди монтажа – има

опасност от електрически удар. По

време на монтажа внимавайте уредът

да не повреди захранващия кабел

– има опасност от електрически

удар. Включете уреда едва след

завършване на монтажа.

Внимавайте да не повредите

подовите настилки (например

паркета), когато премествате уреда.

Монтирайте уреда върху под, който

е достатъчно здрав за поддържане

на тежестта, и на място, подходящо

за размера и употребата на уреда.

При монтажа се уверете, че уредът

не е близо до източник на топлина и

четирите крачета се опират плътно

на пода, като при необходимост ги

нагласете, и след това проверете

дали уредът е нивелиран безупречно

с помощта на нивелир. Изчакайте

поне два часа, преди да включите

уреда, за да се гарантира, че

хладилната система е напълно

функционална.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато

поставяте уреда на мястото му, се

уверете, че захранващият кабел не е

притиснат или повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за

избягване на опасност, дължаща

се на нестабилност, поставянето

или фиксирането на уреда трябва

да се извършва в съответствие с

инструкциите на производителя.

Забранено е да се поставя

хладилникът така, че металната

тръба на газова бутилка, метални

тръби за газ или вода, или

електрически кабели да са в контакт

със задната стена на хладилника

(намотката на кондензатора).

За да се гарантира подходяща

вентилация, оставете пространство

от двете страни и над уреда.

Разстоянието между задната

част на уреда и стената зад

него трябва да е 50 mm, за да се

избегне съприкосновение с горещи

повърхности. Намаляването на

това пространство ще увеличи

консумацията на енергия на

продукта.

По време на инсталиране на

уреда и преди да го свържете към

електрическата мрежа, свалете

захранващия кабел от куката на

кондензатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Трябва да е възможно уредът

да се изключи от захранването

чрез изваждане на щепсела, ако

е достъпен, или чрез достъпен

многополюсен превключвател,

монтиран след контакта, както и

уредът да е заземен в съответствие

с националните стандарти за

електрическа безопасност.

Не използвайте удължители,

разклонители с няколко гнезда

или адаптери. След монтирането

BG - 8

електрическите компоненти не

трябва да бъдат достъпни за

потребителя. Не използвайте уреда,

когато сте с мокри или боси крака.

Не използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или щепсел

е повреден, ако не работи правилно

или ако е бил повреден или е падал.

Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да се смени

с еднакъв такъв от производителя,

негов сервизен агент или лице с

достатъчна квалификация, за да се

избегне опасна ситуация, например

електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

поставяйте разклонители с няколко

гнезда или преносими захранващи

устройства в задната част на уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

извършване на каквато и да било

дейност по поддръжката на уреда,

се уверете, че той е изключен и не е

свързан към захранването; никога не

използвайте уреди за почистване с

пара - има опасност от електрически

удар.

Не използвайте абразивни или

груби почистващи средства, като

спрейове за прозорци, стъргалки,

запалими течности, почистващи

вакси, концентрирани препарати,

белина или почистващи средства,

съдържащи петролни продукти, върху

пластмасовите части, вътрешността

и уплътненията или изолацията на

вратичката. Не използвайте хартиени

кърпи, стъргалки или други груби

почистващи средства.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за

рециклиране и е маркиран със символа за

рециклиране .

Различните опаковъчни материали трябва да

бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с

наредбите на местните органи за изхвърляне на

отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ

ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни

за рециклиране или за повторно използване.

При изхвърлянето му спазвайте местните

разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За

допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на домакински

електроуреди се обърнете към компетентните

местни органи, службата за битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили уреда. Този

уред е маркиран в съответствие с Директива

2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо

и електронно оборудване (WEEE). Като се

погрижите уредът да бъде изхвърлен по правилен

начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната

среда и здравето на хората. Символът ,

поставен на изделието или придружаващите

документи, показва, че този уред не бива да

се третира като битов отпадък, а трябва да се

предаде в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА

ЕНЕРГИЯ

Монтирайте уреда в сухо, добре проветриво

помещение, далеч от топлинни източници (напр.

радиатор, готварска печка и т.н.) и на място,

което не е изложено на пряка слънчева светлина.

Ако е необходимо, използвайте изолационна

пластина. За да се гарантира правилната

вентилация, следвайте инструкциите за монтиране.

Недостатъчната вентилация в задната част

на уреда увеличава консумацията на енергия

и намалява ефективността на охлаждането.

Честото отваряне на вратичката може да увеличи

консумацията на енергия. Вътрешната температура

на уреда и консумацията на енергия може да се

повлияе от околната температура, както и от

разположението на уреда. При настройването на

температурата трябва да се имат предвид тези

фактори. Сведете до минимум отварянето на

вратата. Когато размразявате замразени храни, ги

поставете в хладилника.

Ниската температура на замразените продукти

охлажда храните в хладилника. Оставете топлите

храни и напитки да се охладят, преди да ги

поставите в уреда.

Позиционирането на рафтовете в хладилника не

оказва влияние върху ефективното използване

на енергия. Храните трябва да се поставят на

рафтовете по такъв начин, че да се гарантира

правилна циркулация на въздух (храните не трябва

да се допират една в друга и трябва да се оставя

разстояние между храните и задната стена).

Можете да увеличите капацитета за съхранение на

замразени храни, като махнете кошниците и рафта

Stop Frost (ако има такъв).

Шумовете, които издава компресорът по време на

работа, са нормални и не бива да Ви притесняват.

BG - 9

Информация относно технологията Less Frost

Благодарение на контурния изпарител, технологията LessFrost предлага по-ефективно охлаждане, по-малка

необходимост от обезскрежаване на ръка и по-гъвкаво пространство за съхранение.

Настройване на термостата

Термостатът на хладилник-фризера регулира автоматично

температурата в отделенията. Чрез завъртане на ключа от положение 1

до 5 се задават по-ниски температури.

Важна забележка: Не се опитвайте да въртите ключа до положение преди 1, тъй като по този начин ще спрете

уреда.

1 – 2 :

За съхранение на храни за кратък период в отделението на фризера може да зададете ключа в

положение между минимално и средно.

3 – 4 :

За съхранение на храни за дълъг период в отделението на фризера може да зададете ключа в средно

положение.

5 : За замразяване на пресни храни. Уредът ще работи по-дълго време. След достигане на желаното

състояние върнете ключа на предишната настройка.

Предупреждения относно регулирането на температурата

• Околната температура, температурата на прясно съхранената храна и честотата на отваряне на вратата

влияят на температурата в отделението на хладилника. Ако е необходимо, променете настройката на

температурата.

• Не е препоръчително хладилникът да работи в помещения с околна температура, по-ниска от 10°C, тъй

като това ще повлияе на ефективността му.

• Настройването на термостата трябва да се извършва, като се има предвид колко често се отварят и

затварят вратите на хладилника и фризера, какво количество храни се съхранява в хладилника, както и

работната среда и разположението на уреда.

• След включване към захранването хладилникът трябва да работи 24 часа без прекъсване с цел адаптиране

към околната температура, за да е сигурно, че се е охладил напълно. През този период не отваряйте често

вратите на хладилника и не поставяйте твърде много храни в него.

• Вашият хладилник разполага с функция за 5-минутно забавяне с цел предотвратяване на повреда на

компресора, когато го изключвате и включвате, за да извършите дадена дейност, или при спиране на

електрозахранването. Хладилникът ще започне да работи нормално след 5 минути.

• Хладилникът е проектиран да работи в среда с околна

температура, посочена в стандартите в зависимост от

климатичния клас, написан на информационната табелка.

Не се препоръчва хладилникът да работи в среда с околна

температура извън посочената, за да не се нарушава

ефективността на охлаждането.

• Уредът е проектиран за използване в среда с околна

температура в диапазона 16°C - 32°C.

Принадлежности

Форма за лед

• Напълнете формата за лед с вода и я поставете в

отделението на фризера.

• След като водата е напълно замръзнала, можете да

завъртите формата, както е показано по-долу, за да

извадите кубчетата лед.

Пластмасова стъргалка

След известен период от време в някои зони на отделението на фризера ще се натрупа скреж.

Натрупаният във фризера скреж трябва да се отстранява периодично. Ако е необходимо, използвайте

предоставената пластмасова стъргалка. Не използвайте остри метални предмети за премахване на

скрежа.

Те биха могли да пробият хладилния контур и да причинят непоправима повреда на уреда.

Всички описани и показани описания на принадлежностите могат да се различават в зависимост от модела на уреда.

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ

НА УРЕДА

Климатичен

клас

Ок. темп. (°C)

SN: От 10 до 32°C

ST: От 16 до 38°C;

N: От 16 до 32°C

T: От 16 до 43°C

BG - 10

Поставяне на храни в най-студената зона на хладилника

За най-добро съхранение на храните ги поставяйте в най-подходящата зона за охлаждане. Най-студената зона

се намира точно над чекмеджето crisper.

За да сте сигурни, че температурата в тази зона е достатъчно ниска, уверете се, че рафтът е

поставен на нивото на символа, показан на илюстрацията.

Индикатор за температура (при някои модели)

За да Ви улесним при настройването на Вашия хладилник, ние поставихме индикатор за температура,

разположен в най-студената зона.

Можете лесно да проверите подходяща ли е температурата в най-студената зона: когато

индикаторът показва “OK”, това означава, че термостатът е правилно настроен и вътрешната

температура е правилна.

Тъй като “OK” се появява на черен фон, ще Ви бъде трудно да видите индикацията при лоша

осветеност. За да можете да виждате добре индикацията, трябва да има достатъчно светлина.

Ако символът „OK“ не се появява, температурата е твърде висока: ще трябва да промените

настройката на термостата и да изчакате 12 часа, преди отново да направите визуална проверка на

температурата.

ЗАБЕЛЕЖКА: При многократни отваряния (или продължително оставяне отворена) на вратата на уреда или

след като сте поставили пресни храни в него, е нормално индикацията “OK” да не се появи на индикатора за

температура. В случай на необичайно натрупване на ледени кристали (на дъното на уреда) върху изпарителя в

отделението на хладилника (препълнен уред, висока температура в помещението, често отваряне на вратата),

задайте устройството за регулиране на температурата на по-ниско положение, докато бъдат достигнати отново

периодите на изключване на компресора.

Горната граница на най-студената зона е обозначена от долната страна на стикера

(върха на стрелката). Горният рафт на най-студената зона трябва да бъде на едно

ниво с върха на стрелката. Най-студената зона е под това ниво.

Тъй като тези рафтове са изваждащи се, уверете се, че те винаги са на едно ниво

с границите на зоните, обозначени върху стикерите, за да гарантирате правилните

температури в тези зони.

Всеки тип храна има собствена идеална температура на съхранение и следователно

трябва да бъде поставен на точно определено място.

Места Продукти

Горни рафтове Сготвени храни, десерти и всякаква храна, която трябва да се консумира достатъчно бързо

Най-студена зона Месо, птиче месо, дивечово месо и сурова риба. Максимално време на съхранение: 1 до 2 дни. Пресни

плодове, сготвено свинско месо.

Чекмедже Crisper Пресни плодове и зеленчуци.

Рафтове на

вратите

В долната част на рафтовете на вратите трябва да се поставят бутилки, а в горната част често

използвани продукти с малък обем, като кисело мляко, прясна сметана и др.

Маслото, зрелите сирена и яйцата трябва да се поставят в съответните им поставки.

Отделение на хладилника

• За ограничаване на влажността и последващото натрупване на скреж не поставяйте в хладилник течности

в незапечатани съдове. Скрежът обикновено се концентрира в най-студените части на изпарителя и с

времето ще бъде необходимо по-често обезскрежаване.

• Никога не поставяйте топли храни в хладилника. Топлите храни трябва да се охладят на стайна темпера-

тура и трябва да се подредят така, че да се осигури подходяща циркулация на въздух в отделението на

хладилника.

• Нищо в хладилника не бива да се докосва до задната му стена, тъй като това ще доведе до образуването

на скреж, а опаковките могат да залепнат за стената. Не отваряйте вратата на хладилника прекалено

често.

• Поставете месото и почистената риба (увити в найлонови пликове или стреч фолио), които ще консумирате

след 1-2 дни, в долната зона на отделението на хладилника (тази над чекмеджето crisper), която е най-сту-

дена и ще гарантира най-добри условия на съхранение.

• Можете да поставите плодовете и зеленчуците в чекмеджето crisper без да ги опаковате.

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНИТЕ В УРЕДА

BG - 11

Отделение на фризера

• Фризерът се използва за съхранение на дълбоко замразени или замразени храни за дълъг период от време

и за правене на кубчета лед.

• За замразяване на пресни храни се уверете, че възможно най-голяма част от повърхността на храната е в

контакт с охлаждащата повърхност.

• Пресните храни не бива да се докосват до замразените, тъй като могат да ги размразят.

• Когато замразявате пресни храни (месо, риба и кайма), разделете ги на порции, така че да ги използвате

наведнъж.

• След размразяване на уреда поставете храните обратно във фризера и не забравяйте да ги консумирате

възможно най-скоро.

• Никога не поставяйте топли храни в отделението на фризера. Това ще повлияе лошо на замразените храни.

• Когато съхранявате замразени храни, винаги следвайте внимателно инструкциите, дадени на опаковка-

та им, а в случай че не е дадена информация, храните не бива да се съхраняват по-дълго от 3 месеца от

датата на закупуване.

• Когато купувате замразени храни, винаги се уверявайте, че те са стояли замразени на подходяща темпера-

тура и опаковката им е здрава.

• Замразените храни трябва да се пренасят в подходящи съдове, за да се поддържа качеството на храната, и

трябва да се поставят във фризер възможно най-бързо.

• Ако по опаковката на замразените храни се виждат следи от влага или необичайно надуване, вероятно

храните са стояли на неподходяща температура и хранителните им качества са се влошили.

• Срокът на годност на замразените храни зависи от температурата в помещението, настройката на термо-

стата, честотата на отваряне на вратата, типа на храните и времето, за което са били пренесени от магази-

на до дома Ви. Винаги следвайте инструкциите, отпечатани на опаковките на храните, и не превишавайте

максималния посочен срок на годност.

Отбележете, че: ако желаете да отворите вратата на фризера веднага след като сте я затворили, тя няма да

се отвори лесно. Това е напълно нормално! След уравновесяване на условията вратата ще се отваря лесно.

• Изключете уреда от електрозахранването, преди да го почистите.

• Не почиствайте уреда с течаща вода.

• Уверете се, че водата не навлиза в корпуса на лампата и останалите електрически компоненти.

• Уредът трябва да се почиства периодично с разтвор от сода бикарбонат и хладка вода.

• Почиствайте принадлежностите поотделно със сапун и вода. Не ги слагайте в съдомиялна машина.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или сапуни. След измиване ги изплакнете

с чиста вода и ги подсушете внимателно. След завършване на почистването, включете щепсела на уреда в

захранването със сухи ръце.

• Не използвайте запалими, избухливи или корозивни материали, като разредител, бензин или киселина, за

почистването.

• Кондензаторът (черната част с черни крилца в задната част на уреда) трябва да се поч-

иства най-малко веднъж годишно с прахосмукачка или суха четка. Това ще Ви помогне да

спестите енергия и да увеличите производителността на уреда.

• Уверете се, че водата не достига електрическите връзки на термостата или вътрешното

осветление. Проверявайте редовно уплътнението на вратата и го почиствайте, ако е необходимо.

Обезскрежаване

Отделение на хладилника:

• Обезскрежаването в отделението на хладилника става автоматич-

но по време на работа; водата от обезскрежаването се събира в

специална за целта тавичка и се изпарява автоматично.

• Тавичката и дренажният отвор за водата от обезскрежаването

трябва да се почистват периодично с пробката за източване, за да

не се събира водата на дъното на хладилника, а вместо това да се

отвежда.

• Можете също така да налеете 1/2 чаша вода в дренажния отвор, за да го почистите отвътре.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

BG - 12

Отделение на фризера:

• Натрупаният в отделението на фризера скреж трябва да се отстранява периодично. (Използвайте пре-

доставената пластмасова стъргалка) Отделението на фризера трябва да се почиства по същия начин като

отделението на хладилника, като размразяването трябва да се извършва най-малко два пъти годишно.

За тази цел:

• В деня преди размразяването задайте ключа на термостата на положение “5”, за да се замразят храните

максимално.

• По време на размразяването замразените храни трябва да се увият в няколко слоя хартия и да се съхраня-

ват на хладно място. Неизбежното покачване на температурата ще съкрати срока им на годност.

Не забравяйте да консумирате тези храни в рамките на сравнително кратък период от време.

• Задайте ключа на термостата в положение “•” или извадете щепсела на уреда; оставете вратата отворена

до пълното размразяване.

• За ускоряване на процеса на размразяване може да поставите един или няколко съда с топла вода в отде-

лението на фризера.

• Подсушете внимателно вътрешността на уреда и задайте ключа на термостата на положение MAX.

Смяна на крушката на осветлението

За смяна на крушка в отделенията на фризера и хладилника:

1. Изключете хладилника от захранването.

2. Извадете капака на корпуса от държачите с помощта на отвертка.

3. Сменете крушката с нова, макс. 15 W.

4. Поставете капака.

5. Изчакайте 5 минути, преди отново да включите уреда към захран-

ването, и задайте термостата на първоначалното му положение.

Смяна на LED осветление

Ако Вашият хладилник е с LED осветление, се свържете с отдела за обслужване на клиенти, тъй като смяната

може да се извърши само от упълномощен персонал.

Транспортиране и промяна на мястото на инсталиране на уреда

• Можете да запазите оригиналната опаковка и пяната за бъдещо транспортиране (по желание).

• Подсигурете хладилника с дебела опаковка, ленти или здрави въжета и следвайте инструкциите за транспортира-

не, дадени върху опаковката.

• Свалете изваждащите се части (рафтове, принадлежности, кошници за зеленчуци и др.) или ги фиксирайте в

хладилника със залепящи ленти, за да ги предпазите от удари по време на местене и транспортиране на уреда.

По време на пренасяне хладилникът трябва да стои изправен.

Обръщане на посоката на отваряне на вратата

• Възможно е да промените посоката на отваряне на вратите на уреда. Ако желаете да направите това, свържете

се с най-близкия упълномощен сервиз.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОМЯНА НА

МЯСТОТО НА УРЕДА

Ако Вашият хладилник не работи нормално, това може да се дължи на несъществен проблем; затова проверете

следното, преди да се обадите на електротехник, за да спестите време и пари.

Какво да направите, ако хладилникът не работи:

Проверете дали:

• Има захранване,

• Главният прекъсвач в дома Ви не е изключен,

• Термостатът не е зададен на положение “•”,

• Контактът функционира. За да проверите това, свържете в същия контакт уред, за който сте сигурни, че

работи.

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

BG - 13

Какво да направите, ако хладилникът не е ефективен:

Проверете дали:

• Не сте препълнили уреда,

• Вратите се затварят идеално,

• Няма натрупан прах по кондензатора,

• Има достатъчно пространство зад и отстрани на уреда.

Ако чувате шум:

Охлаждащият газ, който циркулира в хладилния контур, може да издава лек шум (бълбукащ звук), дори когато

компресорът не работи. Не се тревожете, тъй като това е напълно нормално. Ако звуците са по-различни, проверете

дали:

• Уредът е добре нивелиран,

• Нещо не докосва задната част на уреда,

• Върху него няма предмет, който да вибрира.

Ако на дъното на хладилника има вода:

Проверете дали:

• Дренажният отвор за водата от обезскрежаването не е запушен (Използвайте дренажната пробка, за да

почистите дренажния отвор)

Препоръки

• При спиране на електрозахранването извадете щепсела на уреда, за да предотвратите повреда на

компресора. След пускане на електрозахранването изчакайте 5 – 10 минути, преди да включите щепсела

на уреда. Ако поради някаква причина извадите щепсела на хладилника, изчакайте поне 5 минути, преди

да го включите отново. Това е важно с цел да се избегнат повреди на компонентите на хладилника.

• Охлаждащото тяло на Вашия хладилник е скрито в задната му стена. Поради това на определени

интервали от време по задната повърхност на хладилника може да се забележат капчици вода

или заскрежаване вследствие на работата на компресора. Това е нормално. Не е необходимо да

обезскрежавате уреда, освен ако няма прекалено много натрупан скреж.

• Ако възнамерявате да не използвате хладилника за продължителен период от време (напр. през лятната

Ви ваканция), задайте термостата на положение “•”. След обезскрежаване почистете хладилника и

оставете отворена вратата, за да предотвратите образуването на влага и неприятни миризми. Ако

проблемът не бъде отстранен, въпреки че сте следвали всички изброени по-горе инструкции, свържете се

с най-близкия упълномощен сервиз.

• Уредът, който сте закупили, е проектиран за домашна употреба и може да се използва само в дома Ви

и за посочените цели. Той не е предназначен за търговско или обществено ползване. Ако потребителят

използва уреда по начин, който не отговаря на тези предписания, държим да отбележим, че

производителят и търговецът не носят отговорност за ремонти или неизправности, възникнали в рамките

на гаранционния период.

Съвети за пестене на енергия

1. Инсталирайте уреда в хладно, добре проветриво помещение, но не изложен на пряка слънчева светлина

и не в близост до източник на топлина (радиатор, готварска печка и др.). В противен случай използвайте

изолираща плоча.

2. Оставете горещите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда.

3. Когато размразявате замразени храни, поставете ги в отделението на хладилника. Ниската температура на

замразените храни ще помогне да се охлади отделението на хладилника по време на размразяването. Това

спестява енергия. Ако просто извадите замразените храни, това ще бъде загуба на енергия.

4. Покривайте напитките и останалите течности, когато ги поставяте в уреда. В противен случай влажността

вътре в уреда ще се увеличи. Това, от своя страна, ще увеличи времето на работа. Освен това с покриване-

то на напитките и останалите течности запазвате аромата и вкуса им.

5. Когато поставяте храни и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-рядко.

6. Дръжте затворени капаците на отделенията с различна температура (чекмедже crisper, чилър и др).

7. Уплътненията на вратите трябва да бъдат чисти и еластични. Сменете уплътненията, ако са износени.

8. Възможно е да съхранявате по-голямо количество храни, като извадите рафта на фризера. Посоченият

разход на енергия е за максимално пълен уред без рафт на фризера.

BG - 14

ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА

(TM 55 cm / 140 cm)

A. ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИК

B. ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

1. Форма за лед

2. Пластмасова стъргалка за лед

3. Рафт на фризера

4. Кутия на термостата

5. Рафтове на хладилника

6. Капак на чекмеджето Crisper

7. Чекмедже Crisper

8. Нивелиращи крачета

9. Рафт за бутилки

10. Рафтове за масло / сирене

11. Поставка за яйца

Това представяне служи само за информация относно частите на уреда.

Частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда.

CS - 15

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Je důležité si je důkladně přečíst a řídit se jimi

Před použitím spotřebiče si přečtěte

tento návod k použití. Uschovejte si

jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která

je nutné si přečíst a řídit se

jimi. Výrobce se zříká jakékoli

odpovědnosti za nedodržení

těchto bezpečnostních pokynů,

nevhodné používání spotřebiče nebo

nesprávné nastavení ovladačů.

Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba

držet v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8

let) pod dohledem, je třeba je držet v

bezpečné vzdálenosti od spotřebiče.

Děti starší 8 let a osoby s fyzickým,

smyslovým či duševním postižením

nebo bez patřičných zkušeností

a znalostí mohou tento spotřebič

používat pouze pod dohledem nebo

tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče

a pokud rozumějí rizikům, která s

používáním spotřebiče souvisejí.

Nedovolte dětem, aby si se

spotřebičem hrály. Nedovolte dětem,

aby bez dohledu prováděly čištění a

běžnou údržbu spotřebiče.

Děti od 3 do 8 let mohou dávat

a vyndávat věci z chladicích

spotřebičů.

POVOLENÉ POUŽITÍ

POZOR: Tento spotřebič není

určen k ovládání pomocí externího

spínacího zařízení, jako je časovač,

či samostatného systému dálkového

ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití

v domácnostech a zařízeních,

jako jsou: kuchyňské kouty pro

zaměstnance v obchodech,

kancelářích a na jiných pracovištích;

statky; klienty hotelů, motelů,

zařízení typu bed & breakfast a

jiných rezidenčních prostředích.

Tento spotřebič není určen k

profesionálnímu použití. Spotřebič

nepoužívejte venku.

Žárovka použitá uvnitř spotřebiče

je speciálně navržena pro domácí

spotřebiče a není vhodná pro

všeobecné osvětlení místnosti v

domácnosti (nařízení ES 244/2009).

Spotřebič je určen k provozu v

prostředích, ve kterých se teplota

pohybuje v následujícím rozmezí v

závislosti na klimatické třídě uvedené

na výrobním štítku. Při dlouhodobém

ponechání spotřebiče v nižší či vyšší

teplotě nemusí spotřebič správně

fungovat.

Teploty prostředí pro klimatickou

třídu:

SN: 10 až 32 °C

ST: 16 až 38 °C;

N: 16 až 32 °C

T: 16 až 43 °C

Tento spotřebič neobsahuje

CFC. Chladicí okruh obsahuje

látku R600a (HC). Spotřebiče

obsahující isobutan (R600a):

isobutan je přírodní plyn bez

škodlivých účinků na životní

prostředí, který je nicméně

hořlavý. Je tedy třeba se

přesvědčit, že nedošlo k

poškození trubek chladicího

okruhu, zvláště při vypouštění

chladicí kapaliny.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí

chladicího okruhu kapaliny.

CS - 16

VAROVÁNÍ: Větrací otvory v

plášti spotřebiče nebo ve vestavěné

konstrukci nesmí být zakryty.

VAROVÁNÍ: Neurychlujte

odmrazování jinými mechanickými,

elektrickými a chemickými postupy,

než jaké doporučuje výrobce.

VAROVÁNÍ: Do oddílů spotřebiče

neumisťujte, ani v nich nepoužívejte

elektrické přístroje, které nejsou

výslovně schváleny výrobcem.

VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a

dávkovače vody, které nejsou přímo

připojeny k přívodu vody, musí být

plněny pouze pitnou vodou.

VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče

ledu a/nebo nádobky na vodu musí

být připojeny výhradně k přívodu

pitné vody s tlakem v rozmezí 0,17

až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar).

Neumisťujte do zařízení nebo

v jeho blízkosti výbušné látky,

jako např. plechovky s aerosoly,

a neskladujte ani nemanipulujte

zde s benzínem či jinými hořlavými

materiály.

Je-li váš model vybaven

chladicími vložkami, nepijte kapalinu,

která je v nich obsažena (není

toxická). Nejezte ledové kostky nebo

ledová lízátka ihned po vyjmutí z

mrazničky, mohly by vám způsobit

omrzliny v ústech.

Je-li výrobek určen k použití se

vzduchovým ltrem v přístupném

krytu ventilátoru, musí být ltr vložen

vždy, když je chladnička zapnutá.

Do mrazničky nevkládejte

skleněné nádoby s tekutinami, neboť

by mohly prasknout.

Nezakrývejte ventilátor (je-li jím

spotřebič vybaven) potravinami.

Po vložení potravin zkontrolujte, zda

jste správně zavřeli dvířka, zejména

pak dvířka mrazničky.

Poškozené těsnění je nutné co

nejdříve vyměnit.

Chladicí oddíl používejte pouze

k uchovávání čerstvých potravin a

mrazicí oddíl pouze k uchovávání

zmrazených potravin, zmrazování

čerstvých potravin a k výrobě

ledových kostek.

Vyvarujte se skladování

nezabalených potravin v přímém

kontaktu s vnitřními povrchy

chladničky nebo mrazničky.

Spotřebiče mohou obsahovat

speciální přihrádky (přihrádka

na čerstvé potraviny, přihrádka s

nulovou teplotou, ...).

Není-li v příručce ke konkrétnímu

výrobku uvedeno jinak, tyto přihrádky

je možné vyjmout, aniž by to mělo

vliv na výkon spotřebiče.

Cyklopentan se používá jako

nadouvadlo v izolační pěně a

je hořlav

Nejvhodnější oddíly spotřebiče pro

skladování různých druhů potravin

s ohledem na distribuci tepla v

oddílech spotřebiče jsou následující:

‒ Chladicí oddíl:

1) Horní část chladicího oddílu &

dvířka ‒ zóna: Zde skladujte tropické

ovoce, plechovky, nápoje, vejce,

omáčky, kyselé okurky, máslo,

džemy

2) Střední část chladicího oddílu ‒

chladná zóna: Zde skladujte sýry,

mléko, mléčné výrobky, lahůdky,

jogurty

3) Dolní část chladicího oddílu ‒

nejchladnější zóna: Zde skladujte

šunky a salámy, dezerty, masa a

ryby, cheesecake, čerstvé těstoviny,

CS - 17

zakysanou smetanu, pesto a salsy,

jídlo vařené doma, custard, pudinky

a smetanové sýry

4) Zásuvka na ovoce & a zeleninu v

dolní části chladničky: Skladujte zde

zeleninu a ovoce (kromě tropického

ovoce)

5) Chladicí oddíl „Chiller“: V

nejchladnější zásuvce skladujte

pouze masa a ryby

‒ Oddíl mrazničky:

Oddíl se čtyřmi hvězdičkami (****)

je vhodný pro zmrazování potravin

z pokojové teploty a pro skladování

mražených potravin, jelikož je zde

teplota rovnoměrně distribuovaná

napříč celým oddílem. Koupené

mražené potraviny mají skladovací

datum expirace uvedené na

obalu. Toto datum bere v potaz

typ potraviny a její vhodnou dobu

skladování, a tudíž by se mělo

dodržovat.

Čerstvé potraviny by se měly ukládat

následovně: sýry, měkkýše, zmrzlina,

šunky/klobásy, mléko, čerstvé

tekutiny po dobu 1‒3 měsíce; steaky

a kotlety (hovězí, jehněčí, vepřové)

4 měsíce; máslo a rostlinný tuk,

drůbež (kuře, krůtí maso) 6 měsíců;

ovoce (kromě citrusů), pečené maso

(hovězí, vepřové, jehněčí), zeleninu

po dobu 8‒12 měsíců. V oddílu se

2 hvězdičkami je třeba dodržovat

datum exspirace uvedené na balení

potravin.

Dbejte následujících opatření k

zamezení kontaminace potravin:

- Dveře otevřené dlouhou dobu

mohou způsobit zvýšení teploty

uvnitř oddílů spotřebiče.

- Pravidelně čistěte povrchy, které

mají kontakt s potravinami a také

přístupné odtokové systémy.

- Vypláchněte a vyčistěte zásobníky

vody, pokud nebyly používány déle

než 48 hodin; propláchněte vodní

systém napojený na přívod vody,

pokud jste vodu nečerpali déle než

5 dní.

- Skladujte syrová masa a ryby

v chladničce ve vhodných

kontejnerech, aby se nedotýkaly

jiných potravin a aby na ně

nekapaly.

- Oddíly na mražené potraviny se

2 hvězdičkami jsou vhodné pro

skladování předem mražených

potravin, skladování a vyrábění

zmrzliny a ledových kostek.

- Nezmrazujte čerstvé jídlo v

oddílech s 1, 2 či 3 hvězdičkami.

- Pokud je chladnička delší dobu

prázdná, vypněte ji, umyjte, osušte

a nechte její dvířka otevřená

k zamezení růstu plísní uvnitř

spotřebiče.

INSTALACE

Stěhování a instalaci spotřebiče

musejí provádět minimálně dvě

osoby – nebezpečí zranění! Při

rozbalování a instalaci používejte

ochranné rukavice – nebezpečí

pořezání!

IInstalaci, včetně případného

připojení k přívodu vody a elektřiny,

a opravy musí provádět kvalikovaný

technik. Neopravujte ani

nevyměňujte žádnou část spotřebiče,

pokud to není výslovně uvedeno

v návodu k použití. Nedovolte

dětem, aby se přibližovaly k místu

instalace. Po vybalení spotřebiče

se přesvědčte, že během přepravy

nedošlo k jeho poškození. V případě

problémů se obraťte na prodejce

nebo na nejbližší servisní středisko.

Po instalaci musí být obalový

materiál (plasty, polystyrenová pěna

CS - 18

atd.) uložen mimo dosah dětí –

nebezpečí udušení. Před zahájením

instalace je nutné spotřebič odpojit

od elektrické sítě – nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí

kabel – nebezpečí požáru a úrazu

elektrickým proudem. Spotřebič

zapněte až po dokončení jeho

instalace.

Při přemísťování spotřebiče dejte

pozor, abyste nepoškodili podlahu

(např. parkety). Spotřebič umístěte

na podlahu či podložku, která unese

jeho hmotnost, na místo vhodné

s ohledem na velikost a způsob

použití spotřebiče. Přesvědčte se, že

spotřebič není umístěn do blízkosti

zdroje tepla a že všechny čtyři nožky

stojí pevně na zemi. Podle potřeby

nožky nastavte a pomocí vodováhy

zkontrolujte, zda je spotřebič

dokonale vodorovný.

Doporučujeme vám, abyste se

zapojením spotřebiče počkali

nejméně dvě hodiny, aby chladicí

okruh mohl dokonale fungovat.

Všechny rozměry a vzdálenosti,

které je třeba při instalaci spotřebiče

dodržet, jsou uvedeny v instalační

příručce.

VAROVÁNÍ: Při umisťování

spotřebiče na místo určení se

ujistěte, že napájecí kabel není

někde zachycen nebo zda nedošlo k

jeho poškození.

VAROVÁNÍ: Aby se předešlo

nebezpečí v důsledku nestability,

musí být spotřebič umístěn nebo

upevněn v souladu s pokyny

výrobce.

Je zakázáno umisťovat chladničku

tak, aby se kovová hadice plynového

sporáku, kovové plynové nebo

vodní potrubí nebo elektrické vedení

dotýkaly zadní stěny chladničky

(výparník).

Aby bylo zajištěno dostatečné

větrání, ponechte prostor na obou

stranách a nad spotřebičem.

Za účelem zamezení přístupu k

horkému povrchu by měla mezera

mezi zadní stranou spotřebiče a

stěnou za spotřebičem být 50 mm.

Menší mezera zvyšuje spotřebu

energie spotřebiče.

Při montáži sundejte napájecí kabel z

kondenzačního háčku, než spotřebič

zapojíte do zásuvky.

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ

DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE

V souladu s národními

bezpečnostními normami týkajícími

se elektrických zařízení musí

být možné odpojit spotřebič od

elektrické sítě vytažením zástrčky,

pokud je zástrčka přístupná, nebo,

v souladu s pravidly pro zapojování,

prostřednictvím vícepólového

vypínače umístěného před zásuvkou

a spotřebič musí být uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací kabely,

sdružené zásuvky nebo adaptéry.

Po provedení montáže nesmí být

elektrické prvky spotřebiče pro

uživatele přístupné. Nepoužívejte

spotřebič, pokud jste mokří nebo

naboso.

Tento spotřebič nezapínejte, pokud

je poškozen napájecí síťový kabel či

zástrčka, pokud správně nefunguje

nebo byl poškozen či spadl.

Jestliže je poškozen napájecí

kabel, výměnu za identický díl

smí provádět pouze výrobce, jeho

servisní technik nebo osoba s

obdobnou kvalikací.

V opačném případě by mohlo dojít k

CS - 19

úrazu − riziko elektrického šoku.

VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče

neumisťujte přenosné vícezásuvkové

prodlužovací přívody nebo přenosné

napájecí zdroje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Před zahájením

jakékoli údržby musí být spotřebič

odpojen od elektrického napájení;

nikdy nepoužívejte parní čističe –

riziko elektrického šoku!

Na plastové části, vnitřek

spotřebiče a obložení dvířek či

těsnění nepoužívejte abrazivní

nebo nešetrné čisticí prostředky,

jako jsou např. spreje na okna,

žíravé odmašťovací přípravky,

hořlavé kapaliny, čisticí vosky,

koncentrované čisticí prostředky,

bělidla nebo čističe obsahující ropné

látky. K čištění nepoužívejte papírové

utěrky, abrazivní houbičky nebo jiné

nešetrné nástroje.

LIKVIDACE OBALOVÉHO

MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je

označen recyklačním znakem

Jednotlivé části obalového materiálu proto

zlikvidujte odpovědně podle platných místních

předpisů upravujících nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných

nebo opakovaně použitelných materiálů.

Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci

odpadu.

Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě,

ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento

spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním vlivům na životní

prostředí a lidské zdraví.

Symbol

na výrobku nebo příslušných

dokladech udává, že tento výrobek nesmí být

likvidován spolu s domácím odpadem, ale je

nutné ho odevzdat do příslušného sběrného

střediska k recyklaci elektrických a elektronických

zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ

ENERGIE

TPro zajištění adekvátní ventilace dodržujte

pokyny k instalaci spotřebiče.

Nedostatečné větrání na zadní straně spotřebiče

zvyšuje spotřebu energie a snižuje účinnost

chlazení.

Časté otevírání dvířek může zvýšit spotřebu

energie.

Na teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie

může mít vliv i pokojová teplota a umístění

spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát

tyto faktory v úvahu. Omezte otevírání dveří na

minimum.

Při rozmrazování umístěte potraviny do

chladničky. Nízká teplota zmrazených výrobků

pomáhá chladit potraviny v chladničce.

Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a

nápoje vychladnout.

Umístění polic v chladničce nemá žádný vliv na

efektivitu využití energie.

Potraviny by měly být na policích uloženy takovým

způsobem, aby byla zajištěna patřičná cirkulace

vzduchu (potraviny by se neměly navzájem

dotýkat a mezi potravinami a zadní stěnou by měl

být dostatečný volný prostor).

Úložnou kapacitu pro mražené potraviny můžete

zvýšit tak, že odstraníte koše a přihrádku „Stop

Frost“, je-li u modelu.

Nenechte se znepokojovat hlukem kompresoru.

Jedná se o běžný provozní zvuk.

CS - 20

Informace ohledně technologie LessFrost (méně námrazy)

Díky výparníku, který je kolem chladicího boxu, umožňuje technologie LessFrost účinnější chlazení, má

nižší požadavky na manuální odstraňování námrazy a nabízí více variant uspořádání vnitřního prostoru.

Nastavení termostatu

Termostat v mrazničce automaticky reguluje vnitřní teplotu všech

oddílů. Pro chladnější teplotu otočte ovladačem z polohy 1 do

polohy 5.

Důležité upozornění: Nepokoušejte se otočit ovladač za polohu 1, jinak se váš spotřebič vypne.

1–2: Nastavte ovladač mezi minimální a střední polohu pro krátkodobé uložení potravin v mrazicím

oddílu.

3–4:

Nastavte ovladač do střední polohy pro dlouhodobé uložení potravin v mrazicím oddílu.

5: Pro zmrazování čerstvých potravin. Spotřebič bude chladit delší dobu. Při dosažení

požadovaného stavu vraťte ovladač do předešlé polohy.

Varování ohledně nastavování teploty

• Okolní teplota, teplota čerstvě uložených potravin i jak často se otevírají dveře, to vše ovlivňuje

teplotu uvnitř chladicího oddílu. Pokud je to potřeba, změňte nastavení teploty.

• S ohledem na výkonnost nedoporučujeme, aby chladnička byla provozována v prostředí s teplotou

nižší než 10 °C.

• Nastavení termostatu proveďte s ohledem na to, jak často se otevírají a zavírají dveře, kolik jídla je

v chladničce uloženo a v jakém prostředí se spotřebič nachází.

• Při znovupřipojení chladničky do zásuvky doporučujeme nechat spotřebič zapnutý 24 hodin

v kuse podle okolní teploty, aby se celý kompletně vychladil. Po tuto dobu neotevírejte často dveře

chladničky a nedávejte do ní větší množství potravin.

• Chladnička je vybavena funkcí 5minutového zpoždění, která chrání kompresor před poškozením,

když spotřebič odpojíte a znovu zapojíte do zásuvky nebo při výpadku proudu. Vaše chladnička

poběží normálně po 5 minutách.

• Vaše chladnička je navržena pro fungování při okolní

teplotě v rozmezí podle stanovených standardů, a to

podle klimatické třídy uvedené na informačním štítku.

Nedoporučuje se, aby chladnička byla provozována

v prostředí, která jsou mimo stanovené teplotní intervaly

z hlediska účinnosti chlazení.

• Tento spotřebič je určen pro použití při okolní teplotě mezi

16 °C a 32 °C.

Příslušenství

Nádobka na led

• Nádobku na ledové kostky naplňte vodou a postavte ji

do mrazicího oddílu.

• Poté, co se vytvoří led, zakruťte nádobkou podle

obrázku níže pro vyjmutí ledových kostek.

Plastová škrabka

Po určité době se na částech mrazicího oddílu vytvoří námraza.

Námrazu je třeba čas od času odstranit. Za tímto účelem použijte plastovou škrabku. V žádném

případě za tímto účelem nepoužívejte kovové pomůcky.

Ty by mohly propíchnout chladicí okruh a spotřebič nevratně poškodit.

Veškeré popisy a obrázky týkající se příslušenství se mohou lišit podle modelu spotřebiče.

FUNKCE A MOŽNOSTI

Klimatická

třída

Pokoj. tepl. (°C)

SN:

od 10 do 32 °C

ST: od 16 do 38 °C;

N: od 16 do 32 °C

T: od 16 do 43 °C

CS - 21

Skladování potravin v nejchladnější části chladničky

Vaše potraviny budou lépe uchovány, pokud je budete skladovat ve vhodné chladicí

části. Nejchladnější místo se nachází přímo nad zásuvkou na ovoce a zeleninu.

Pro zajištění nejnižší možné teploty v této části se ujistěte, že se polička nachází

v poloze u symbolu uvedeného na obrázku.

Ukazatel teploty (v některých modelech)

Vaše chladnička je vybavena ukazatelem teploty v nejchladnější části pro usnadnění

nastavení.

Můžete jednoduše zkontrolovat, zda je teplota v nejchladnější části přijatelná: Pokud se

na ukazateli objeví „OK“, znamená to, že je termostat dobře nastaven a vnitřní teplota je

v pořádku.

Jelikož se symbol „OK“ zobrazuje na černém pozadí, není dobře vidět, pokud je indikátor

špatně nasvícen. Pro lepší viditelnost je potřeba dostatek světla.

Pokud se symbol „OK“ neobjeví, znamená to, že teplota je stále příliš vysoká: Budete muset upravit

nastavení termostatu a počkat 12 hodin, než teplotu znovu zkontrolujete.

POZNÁMKA: Je běžné, že symbol „OK“ se nezobrazí na indikátoru nastavení teploty po opakovaném

otevírání dveří (či pokud byly otevřeny delší dobu) nebo po vložení čerstvých potravin do spotřebiče.

Pokud se nahromadí abnormální množství ledových krystalů (na spodní stěně spotřebiče) na výparníku

chladicího oddílu (přeplněný spotřebič, vysoká pokojová teplota, časté otevírání dveří), nastavte teplotu

spotřebiče na nižší hodnotu, dokud se kompresor znovu nezačne vypínat.

Horní hranice nejchladnější části chladničky je uvedena na spodní části štítku

(hrot šipky). Horní police nejchladnější části musí být na stejné úrovni jako hrot

šipky. Nejchladnější část se nachází pod tímto ukazatelem.

Vzhledem k tomu, že jsou tyto police vyjímatelné, ujistěte se, že jsou vždy na

stejné úrovni s limity zón vyznačenými na štítku, aby byla zaručena teplota

v této oblasti.

Každý druh potravin má ideální teplotu pro uchování a následně i konkrétní

umístění, které je třeba dodržet.

Oblasti Potraviny

Horní police

Vařené potraviny, zákusky a veškeré potraviny určené pro rychlou spotřebu

Nejchladnější

oblast

Maso, drůbež, divočina a čerstvé ryby s maximální dobou spotřeby: 1 až 2 dny. Čerstvé

ovoce, vařené vepřové maso.

Zásuvka na

zeleninu

Čerstvé ovoce a zelenina.

Dveře Přihrádky ve dveřích jsou v dolní části určeny pro lahve a v horních částech pro běžně

používané potraviny i potraviny v malém balení, jako například jogurty, čerstvá smetana.

Másla, sýry a vajíčka by měla být skladována v příslušných přihrádkách.

Chladicí oddíl

• Nikdy nedávejte do chladničky kapaliny v otevřených nádobách, aby se nezvyšovala vlhkost (vyšší

vlhkost způsobuje námrazu). Námraza se tvoří v nejchladnějších částech výparníku a časem bude

vyžadovat častější odmrazování.

• Do chladničky nikdy nevkládejte teplá jídla. Teplé jídlo nejprve nechte vychladnout při pokojové

teplotě a vložte jej do chladničky tak, aby mohl v daném oddílu dostatečně proudit vzduch.

• Nic by se nemělo dotýkat zadní stěny chladničky, protože se tam vytvoří námraza a balíčky se

mohou přilepit na zadní stěnu. Neotevírejte často dveře chladničky.

• Skladujte maso a očištěné ryby (zabalené nebo v potravinové fólii), které budete konzumovat

během 1 až 2 dnů v dolní části chladicího oddílu (nad zásuvkou na ovoce a zeleninu), jelikož je to

nejchladnější místo v chladničce, a zajistí vám tedy nejvhodnější skladovací podmínky.

• V zásuvce na ovoce a zeleninu lze potraviny skladovat bez obalu.

USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI

CS - 22

Mrazicí oddíl

• Mraznička je určena pro skladování hluboce zamrazených potravin po delší dobu a pro přípravu

ledových kostek.

• Při zmrazování čerstvých potravin zajistěte, aby byla co největší možná část povrchu potraviny

určené k zmrazení v kontaktu s chladicím povrchem.

• Neukládejte čerstvé a teplé potraviny vedle mražených potravin, jelikož by mohly způsobit tání

mražených potravin.

• Při zmrazování čerstvých potravin (např. masa, ryb a mletého masa) je rozdělte na jednotlivé porce.

• Po rozmrazení jednotlivých porcí je nezapomeňte v krátké době zkonzumovat.

• Nikdy nevkládejte do mrazicího oddílu teplá jídla. Mohla by způsobit tání mražených potravin.

• Při skladování mražených potravin vždy postupujte podle instrukcí uvedených na obalu mražených

potravin, a pokud tyto informace nejsou k dispozici, neskladujte tyto potraviny déle než 3 měsíce od

data nákupu.

• Při nákupu mražených potravin se ujistěte, že byly zamrazeny při vhodné teplotě a že balení není

poškozeno.

• Mražené potraviny by měly být přepravovány ve vhodných kontejnerech, aby se udržela kvalita

potravin, a měly by být v co nejkratší době vráceny na mrazicí plochy spotřebiče.

• Pokud balení mražených potravin vykazuje známky zapaření a je nafouknuté, je možné, že bylo

uloženo při nevhodné teplotě a jeho obsah je zkažený.

• Doba skladování mražených potravin záleží na pokojové teplotě, na nastavení termostatu, jak často

se otevírají dveře, na typu jídla a na době potřebné k přepravě výrobku z obchodu k vám domů.

Vždy se řiďte instrukcemi uvedenými na obalu a nikdy nepřekračujte uvedenou maximální dobu

skladování potravin.

Poznámka: Dveře mrazničky půjdou špatně otevřít, pokud se je pokusíte otevřít bezprostředně po jejich

zavření. Tohle je naprosto běžný jev! Až se tlak vyrovná, dveře opět půjdou lehce otevřít.

• Před čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

• Nemyjte spotřebič pod tekoucí vodou.

• Voda se nesmí dostat do krytu pro žárovku ani k jiným elektrickým komponentům.

• Spotřebič by se měl průběžně čistit pomocí roztoku z jedlé sody a vlažné vody.

• Příslušenství umyjte zvlášť mýdlem a vodou. Nemyjte je v myčce.

• Nepoužívejte abrazivní, čisticí a mýdlové prostředky. Po umytí je opláchněte čistou vodou a opatrně

osušte. Po dokončení čištění spotřebič znovu zapojte do elektrické sítě suchýma rukama.

• Nikdy nepoužívejte při čištění hořlavé, výbušné či žíravé materiály jako ředidla, plyny či kyseliny.

• Kondenzátor (černá část s černými žebry na zadní straně spotřebiče) by měl být jednou za rok očiš-

těn pomocí vysavače nebo suchého kartáče. To usnadní účinné fungování vašeho

spotřebiče a šetří energii.

• Dbejte na to, aby se elektrické přípojky termostatu a vnitřního osvětlení nedostaly

do kontaktu s vodou. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a myjte je podle potřeby.

Odmrazování

Chladicí oddíl

• Během provozu spotřebiče probíhá v chladicím oddílu odmrazování automaticky; kapalina z odmra-

zování se hromadí ve sběrné nádobě a automaticky se

vypařuje.

• Sběrná nádoba a otvor pro odtok vody z odmrazování by se

měly průběžně čistit „kolíčkem“odtokového otvoru, aby se

voda nehromadila dole v chladničce.

• Do odtokového otvoru je možné též nalít půl sklenice vody pro

její vyčištění.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

CS - 23

Mrazicí oddíl

• Námrazu v mrazicím oddílu je třeba čas od času odstranit. (Použijte dodanou plastovou škrabku.)

Mrazicí oddíl by se měl čistit a odmrazovat stejně jako chladicí oddíl alespoň dvakrát do roka.

Postup:

• Den předtím, než budete odmrazovat, nastavte termostat do polohy „5“, aby se potraviny důkladně

zmrazily.

• Při odmrazování by se měly mražené potraviny zabalit do několika vrstev papíru a uložit na chladné

místo. Nezbytné zvýšení teploty zkrátí jejich dobu skladování.

Spotřebujte tyto potraviny v relativně krátké době.

• Nastavte termostat do polohy „•“ nebo odpojte spotřebič; nechte dveře otevřené, dokud není spotře-

bič kompletně odmrazený.

• K urychlení procesu odmrazování položte jednu nebo více misek s teplou vodou do mrazicího

oddílu.

• Opatrně vysušte vnitřek spotřebiče a nastavte termostat do polohy MAX.

Výměna žárovky

Při výměně žárovek v mrazicím a chladicím oddílu postupujte

následovně:

1. Odpojte chladničku.

2. Odstraňte krytku uvolněním úchytek pomocí šroubováku.

3. Vyměňte žárovku o výkonu maximálně 15 wattů.

4. Namontujte krytku.

5. Vyčkejte 5 minut, než spotřebič znovu zapojíte, a vraťte termostat do původní polohy.

Výměna LED osvětlení

Pokud je vaše chladnička vybavena LED osvětlením, kontaktujte servisní středisko, jelikož by LED

osvětlení mělo být vyměněno pouze oprávněnou osobou.

Převoz a změna polohy

• Ponechte si originální balení a polystyren pro potřeby převozu (podle potřeby).

• Zajistěte chladničku pomocí tlustého obalu, popruhů či pevných lan a postupujte podle instrukcí pro

převoz uvedenými na balení pro přepravu.

• Vyndejte veškeré pohyblivé části (zásuvky, příslušenství, přihrádky na zeleninu atd.) nebo je upev-

něte v chladničce pomocí popruhů, aby se při přepravě neuvolnily.

Chladničku přepravujte ve svislé poloze.

Změna směru otevírání dveří

• Směr otevírání dveří vašeho spotřebiče lze změnit. Pro tento případ kontaktujte svůj autorizovaný

servis.

PŘEVOZ A ZMĚNA POLOHY

Pokud váš spotřebič nefunguje dobře, je možné, že jde o drobnou záležitost. Než zavoláte opraváře,

zkontrolujte následující.

Jak postupovat, pokud vaše chladnička nefunguje

Zkontrolujte, zda

• nechybí přívod proudu,

• hlavní jistič u vás v domě či bytě není vypnutý,

• termostat není nastaven na „•“,

• funguje zásuvka. To zkontrolujete připojením funkčního spotřebiče do té samé zásuvky.

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

CS - 24

Jak se zachovat, pokud vaše chladnička funguje špatně

Zkontrolujte, zda:

• jste spotřebič nepřeplnili,

• jsou dveře řádně dovřené,

• v kondenzátoru není prach,

• je dostatek místa za spotřebičem i po jeho stranách.

V případě hluku

Chladicí plyn, který proudí chladicím systémem, může vydávat lehký bublající zvuk, i když není

sepnutý kompresor. Neznepokojujte se, jde o normální jev. Pokud jsou tyto zvuky odlišné, zkontrolujte,

zda:

• je spotřebič dobře vyvážen,

• se nic nedotýká zadní strany,

• na chladničce nevibruje žádný předmět.

Pokud je v dolní části chladničky voda

Zkontrolujte, zda

• není ucpaný otvor pro odtok vody z odmrazování (použijte „kolíček“ pro vyčištění odtokového

otvoru).

Doporučení

• Při výpadku proudu odpojte chladničku ze zásuvky pro ochranu kompresoru. Vyčkejte 5

až 10 minut po obnovení dodávky proudu, než spotřebič znovu zapojíte. Pokud chladničku

z jakéhokoliv důvodu odpojíte, vyčkejte 5 minut, než ji znovu zapojíte. To je důležité, aby se

nepoškodily chladicí komponenty.

• Chladicí jednotka chladničky se nachází na zadní stěně. Na zadní stěně chladničky se mohou tvořit

vodní kapky či námraza v důsledku provozu kompresoru v daných intervalech. Jedná se o běžný

jev. Pokud není námraza nadměrná, není potřeba spotřebič odmrazovat.

• Nastavte termostat do polohy „•“, pokud nebudete chladničku delší dobu používat (o letní

dovolené). Po odmrazování chladničku umyjte a nechte dveře otevřené, aby se zabránilo tvorbě

pachu a vlhkosti. Kontaktujte prosím svůj autorizovaný servis, pokud problém trvá i poté, co jste

postupovali podle pokynů uvedených výše.

• Vámi zakoupený spotřebič je určen pro domácí použití a lze ho používat pouze k tomuto účelu.

Není vhodný pro komerční a profesionální účely. Pokud spotřebitel užívá spotřebič způsobem,

který není v souladu s těmito instrukcemi, zdůrazňujeme, že výrobce a prodejce nenesou

odpovědnost za opravy a závady v záruční době.

Doporučení na úsporu energie

1. Postavte spotřebič v chladné a dobře větratelné místnosti, ne na přímé slunce a ne do blízkosti

zdroje tepla (radiátor, sporák atd.). V opačném případě použijte izolační panel.

2. Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a nápoje vychladnout.

3. Při rozmrazování umístěte potraviny do chladničky. Nízká teplota mražených potravin pomůže

ochladit chladicí oddíl při rozmrazování. To šetří energii. Pokud mražené potraviny vyndáte ven,

plýtváte energií.

4. Když ukládáte do chladničky nápoje a tekuté potraviny, musí být přikryté. Jinak se ve spotřebiči

zvýší vlhkost. To prodlouží dobu ochlazování. Zakrývání nápojů a jiných tekutin pomáhá uchovat

jejich vůni a chuť.

5. Při ukládání potravin a nápojů do chladničky otevírejte dveře na co nejkratší dobu.

6. Zavírejte také všechny přihrádky s různými teplotami (přihrádka na ovoce a zeleninu, chladič atd.).

7. Těsnění dveří musí být čisté a pružné. Poškozené těsnění vyměňte.

8. Je možné udělat více místa vyndáním poličky v mrazničce. Spotřeba energie je uvedená při maxi-

málním zaplnění spotřebiče bez poličky v mrazničce.

CS - 25

DÍLY A ODDÍLY SPOTŘEBIČE

(TM 55 cm / 140 cm)

A. ODDÍL CHLADNIČKY

B. MRAZICÍ ODDÍL

1. Nádobka na led

2. Plastová čepel na led

3. Polička v mrazničce

4. Krabička termostatu

5. Police chladničky

6. Víko zásuvky na ovoce a zeleninu

7. Zásuvka na zeleninu

8. Nastavitelné nožičky

9. Přihrádka na láhve

10. Poličky na máslo a sýry

11. Držák na vejce

Tato část slouží pouze pro informaci ohledně dílů spotřebiče.

Díly se mohou lišit podle modelu spotřebiče.

DE - 26

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG - Durchlesen und beachten!

Diese Sicherheitshinweise vor dem

Gebrauch durchlesen. Diese für

spätere Nachschlagezwecke in der

Nähe aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie

auf dem Gerät selbst werden

wichtige Sicherheitshinweise

angegeben, die durchgelesen und

stets beachtet werden müssen.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung

dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung

des Gerätes oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3

Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden. Jüngere Kinder

(3-8 Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden, es sei denn, sie

werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen nur unter

Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Pege des Gerätes

darf von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren ist

es erlaubt, Lebensmittel in Kühlgeräte

ein- und daraus auszuräumen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT! Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einer externen

Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung,

ausgelegt.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert,

zum Beispiel: Mitarbeiterküchen im

Einzelhandel, in Büros oder in anderen

Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für

Gäste in Hotels, Motels, Bed-and-

Breakfast-Anwendungen und anderen

Wohnumgebungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für

den professionellen Einsatz. Das Gerät

ist nicht für die Benutzung im Freien

geeignet.

Die im Gerät verwendete Lampe

ist speziell für Elektrogeräte konzipiert

und ist nicht für die Beleuchtung von

Räumen geeignet (EU-Verordnung

244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz

in Räumen mit nachstehenden

Umgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der

Klimaklasse auf dem Typenschild

abhängig sind. Wird der vorgegebene

Temperaturbereich für das Gerät

für einen längeren Zeitraum unter-

oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse

Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 bis 32 °C

ST: Von 16 bis 38 °C;

N: Von 16 bis 32 °C

T: Von 16 bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-frei.

Der Kältemittelkreislauf enthält

R600a (HC). Hinweis zu Geräten

mit Isobutan (R600a): Isobutan

ist ein umweltverträgliches,

natürliches Gas, es ist jedoch

leicht entammbar. Aus

diesem Grund sicherstellen,

dass die Leitungen des

Kühlmittelkreislaufs nicht

beschädigt sind, insbesondere

DE - 27

beim Entleeren des

Kühlmittelkreislaufs.

ACHTUNG: Beschädigen Sie

auf keinen Fall die Leitungen des

Kältemittelkreises.

ACHTUNG: Lüftungsöffnungen

in der Geräteverkleidung oder im

Einbaumöbel sind von Behinderungen

frei zu halten.

ACHTUNG: Zum Beschleunigen des

Abtauvorganges niemals zu anderen

mechanischen, elektrischen oder

chemischen Hilfsmitteln greifen als zu

den vom Hersteller empfohlenen.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine

elektrischen Geräte in den Fächern

des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht

explizit vom Hersteller zugelassen

worden ist.

ACHTUNG: Eisbereiter und/oder

Wasserspender, die nicht direkt mit der

Wasserleitung verbunden sind, dürfen

nur mit Trinkwasser befüllt werden.

ACHTUNG: Automatische

Eisbereiter und/oder Wasserspender

müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die

nur Trinkwasser mit einem

Wasserleitungsdruck zwischen 0,17

und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert.

Bewahren Sie keine

explosionsgefährdeten Stoffe wie

Spraydosen im oder in der Nähe des

Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin

und sonstige entammbare Stoffe und

deren Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei manchen

Modellen vorhanden) enthaltene

(ungiftige) Flüssigkeit darf nicht

verschluckt werden. Verzehren

Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht

unmittelbar nach der Entnahme

aus dem Gefrierfach, da sie

Kälteverbrennungen hervorrufen

können.

Bei Produkten, die für den

Gebrauch eines Luftlters hinter

einer zugänglichen Lüfterabdeckung

ausgelegt sind, muss der Filter

bei laufendem Kühlschrank stets

eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter

mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie

könnten zerbrechen.

Blockieren Sie das Gebläse (falls

inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln.

Prüfen Sie nach dem Ablegen von

Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer

korrekt schließt, besonders die Tür des

Gefrierfachs.

Beschädigte Dichtungen müssen

so schnell wie möglich ausgetauscht

werden.

Verwenden Sie das Kühlfach

nur zur Aufbewahrung von frischen

Lebensmitteln und das Gefrierfach

nur zur Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln, zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zur

Herstellung von Eiswürfeln.

Unverpackte Lebensmittel so lagern,

dass sie nicht mit den Innenwänden

des Kühl- bzw.

Gefrierfachs in Berührung kommen.

Möglicherweise verfügt das Gerät über

Sonderfächer (Frischefach, Null-Grad-

Box, ...).

Falls nicht anderweitig in der Anleitung

des Gerätes anders angegeben,

können diese für eine gleichmäßige

Funktion im gesamten Gerät

herausgenommen werden.

Das brennbare Gas C-Pentan

wird als Treibmittel im

Isolierschaum eingesetzt.

Die für die Lagerung von bestimmten

Arten von Lebensmitteln am besten

geeigneten Fächer des Geräts

werden unter Berücksichtigung der

unterschiedlichen Temperaturverteilung

in den verschiedenen Fächern des

Geräts wie folgt eingeteilt:

DE - 28

- Kühlschrankfach:

1) Oberer Bereich des

Kühlschrankfachs & Tür -

Temperaturbereich: Zum Lagern

tropischer Früchte, Konservendosen,

Getränke, Eier, Soßen, Pickles, Butter

und Marmelade

2) Mittlerer Bereich des

Kühlschrankfachs - kalter Bereich:

Zum Lagern von Käse, Milch,

Milchprodukten, Feinkost, Joghurt 3)

Unterer Bereich des Kühlschrankfachs

- kältester Bereich: Zum Lagern von

Aufschnitt, Desserts, Fleisch und

Fisch, Käsekuchen, frischen Nudeln,

saurer Sahne, Pesto/Tomatensoße,

hausgemachten Speisen, Tortencreme,

Pudding und Frischkäse

4) Obst-& Gemüsefach am Boden des

Kühlschrankfachs: Zum Lagern von

Gemüse und Obst (ausgenommen

tropische Früchte)

5) Kühlfach: Lagern Sie nur Fleisch und

Fisch im kältesten Fach - Gefrierfach:

4 Sterne (****) Gefrierfach eignet

sich zum Einfrieren von Lebensmittel

ausgehend von Raumtemperatur

und zum Lagern von Tiefkühlkost,

da die Temperatur im gesamten

Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei

gekaufter Tiefkühlkost ist das

Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung

angegeben. Bei diesem Datum wird

die Art des gelagerten Lebensmittels

berücksichtigt und daher sollte

dieses Datum eingehalten werden.

Frische Lebensmittel sollten für

folgender Zeiträume gelagert werden:

1- 3 Monate für Käse, Krustentiere,

Eiscreme, Schinken/Würste, Milch,

frische Flüssigkeiten; 4 Monate für

Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm,

Schwein); 6 Monate für Butter oder

Margarine, Geügel (Hähnchen, Pute);

8-12 Monate bei Obst (ausgenommen

Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein,

Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten

auf der Verpackung von Lebensmitteln

im 2-Stern- Fach müssen eingehalten

werden.

Beachten Sie Folgendes, um eine

Verunreinigung der Lebensmittel zu

vermeiden:

- Die Tür längere Zeit zu öffnen, kann

zu einem deutlichen Anstieg der

Temperatur in den Fächern des

Geräts führen.

- Reinigen Sie Oberächen, die

mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können, und zugängliche

Ablaufsysteme regelmäßig.

- Reinigen Sie die Wasserbehälter,

wenn diese 48 h lang nicht verwendet

wurden; spülen Sie das an eine

Wasserleitung angeschlossene

Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein

Wasser entnommen wurde.

- Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch

in entsprechenden Behältern im

Kühlschrank, sodass diese nicht mit

anderen Lebensmitteln in Kontakt

kommen oder darauf tropfen.

- Zwei-Stern-Gefrierfächer eignen

sich zur Lagerung von gekaufter

Tiefkühlkost, zum Lagern oder

Herstellen von Eiscreme und

Eiswürfeln.

- Frieren Sie frische Lebensmittel nicht

in Ein, Zwei- oder Drei-Stern-Fächern

ein.

- Schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn

es längere Zeit leer bleibt. Tauen Sie

dieses ab, reinigen und trocknen Sie

es und lassen Sie die Tür offen, um

Schimmelbildung im Inneren des

Geräts zu vermeiden.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation

des Gerätes sind zwei oder

mehrere Personen erforderlich -

Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe

zum Auspacken und zur

Installation verwenden - Risiko von

Schnittverletzungen.

DE - 29

Die Installation, einschließlich

der Wasserversorgung (falls

vorhanden), elektrische Anschlüsse

und Reparaturen müssen von einem

qualizierten Techniker durchgeführt

werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst

und tauschen Sie keine Teile aus,

wenn dies vom Bedienungshandbuch

nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

Kinder vom Installationsort fern halten.

Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Transportschäden.

Bei Problemen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder an den

nächsten Kundendienst. Nach der

Installation müssen Verpackungsabfälle

(Kunststoff, Styroporteile usw.)

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.

Das Gerät vor Installationsarbeiten

von der Stromversorgung trennen

- Stromschlaggefahr. Während

der Installation sicherstellen, das

Netzkabel nicht mit dem Gerät

selbst zu beschädigen - Brand- oder

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst

starten, wenn die Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des

Gerätes darauf, den Boden (z. B.

Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen

Sie das Gerät auf dem Boden oder

einer für sein Gewicht ausreichend

starken Halterung auf. Der Ort sollte

der Größe und der Nutzung des Geräts

entsprechen. Sicherstellen, dass sich

das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle bendet und dass die vier

Füße fest auf dem Boden auiegen.

Die Füße entsprechend einstellen und

mit einer Wasserwaage kontrollieren,

dass das Gerät vollkommen eben und

standfest ist. Warten Sie mindestens

zwei Stunden, bevor Sie das Gerät

einschalten, um sicherzustellen, dass

der Kältemittelkreislauf einwandfrei

funktioniert.

Alle Abmessungen und

Abstandsächen die für die Installation

des Gerätes erforderlich sind, benden

sich in dem Installationshandbuch.

WARNUNG: Stellen Sie beim

Aufstellen des Geräts sicher, dass

das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund

von Instabilität zu verhindern, muss das

Gerät gemäß Herstelleranweisungen

platziert oder befestigt werden.

Der Kühlschrank darf nicht so

aufgestellt werden, dass das

Metallrohr eines Gasherdes, Metall-

bzw. Wasserrohre oder elektrische

Verkabelungen mit der Rückwand des

Gerätes in Berührung kommen (oder

mit der Kondensatorschlange).

Um eine ausreichende Belüftung

sicherzustellen, muss an beiden

Seiten und über dem Gerät etwas

Platz gelassen werden. Der Abstand

zwischen der Rückwand des Gerätes

und der Wand hinter dem Gerät muss

50 mm betragen, um Zugang zu heißen

Oberächen zu vermeiden.

Eine Verringerung dieses Abstands

erhöht den Energieverbrauch des

Gerätes.

Entfernen Sie bitte das Netzkabel

während der Installation vom

Kondensatorhaken, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung

anschließen.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den

Verdrahtungsregeln möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen,

oder es mit einem Trennschalter,

welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss

im Einklang mit den nationalen

elektrischen Sicherheitsbestimmungen

geerdet sein.

DE - 30

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, Mehrfachstecker

oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein.

Das Gerät nicht in nassem Zustand

oder barfuß verwenden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn das

Netzkabel oder der Stecker beschädigt

sind, wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es heruntergefallen

ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer

ähnlich qualizierten Fachkraft mit

einem identischen Kabel ersetzt

werden - Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine

Mehrfachstecker oder tragbare

Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Vor dem

Durchführen von Wartungsarbeiten

ist sicherzustellen, dass das

Gerät ausgeschaltet und von

der Stromversorgung getrennt

ist; Verwenden Sie keine

Dampfreinigungsgeräte -

Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine

Scheuermittel wie Fensterspray,

Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten,

Reinigungspaste, konzentrierte

Reinigungsmittel, Bleichmittel oder

benzinhaltige Reinigungsmittel

auf Kunststoffteilen, Innen- oder

Türablagen oder Dichtungen. Benutzen

Sie keine Papiertücher, Topfreiniger

oder scharfen Gegenstände.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol

Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht

einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den

geltenden örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON

HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen

Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder

dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft

wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol

auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um

angemessene Belüftung sicherzustellen.

Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät

erhöht den Energieverbrauch und verringert die

Kühlkapazität.

Häuges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten

Energieverbrauch führen.

Die Innentemperatur des Gerätes und der

Energieverbrauch können sowohl von der

Umgebungstemperatur als auch vom Standort

des Gerätes beeinusst werden. Bei der

Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu

berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür nur so weit wie

notwendig.

Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im

Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen

Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank.

Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen,

bevor Sie diese im Gerät platzieren.

Die Position der Ablageächen im Kühlschrank hat

keinen Einuss auf den efzienten Energieverbrauch.

Lebensmittel müssen so auf den Ablageächen

platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation

sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht

berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand

muss Abstand gehalten werden).

Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen

Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn

vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle

von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind

normale Betriebsgeräusche.

DE - 31

Information zur LessFrost-Technologie

Durch den eingelassenen Verdampfer bietet die LessFrost-Technologie eine efzientere Kühlung, weniger

manuelles Abtauen und exibleren Lagerraum.

Einstellung des Thermostats

Der Kühl-/Gefrierthermostat regelt automatisch die Innentemperatur

der Fächer. Durch Drehen des Knopfes von 1 auf 5 können kältere

Temperaturen erzielt werden.

Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht den Knopf über 1 hinaus zu drehen, Ihr Gerät wird dadurch ausgeschaltet.

1 – 2 :

Für die kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen die

niedrigste und mittlere Position einstellen.

3 – 4 :

Für die langfristige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf auf die mittlere

Position einstellen.

5 : Der Einfrierbereich dient zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät arbeitet somit länger.

Nachdem der gewünschte Zustand erreicht wurde, drehen Sie den Knopf auf die vorherige Einstellung

zurück.

Warnhinweise zu Temperatureinstellungen

• Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häugkeit der Türöffnung beeinussen

die Temperatur im Kühlschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern.

• Es wird im Hinblick auf die Efzienz des Kühlschranks nicht empfohlen, diesen in Umgebungen mit weniger als

10 °C zu betreiben.

• Bei der Thermostateinstellung sollte berücksichtigt werden, wie oft Kühlschrank- und Gefrierfachtüren geöffnet

und geschlossen werden, wie viele Lebensmittel im Kühlschrank gelagert werden und in welcher Umgebung

sich der Kühlschrank bendet.

• Ihr Kühlschrank sollte, nachdem der Netzstecker eingesteckt wurde, je nach Raumtemperatur bis zu 24

Stunden ohne Unterbrechung laufen, damit er komplett gekühlt ist. Vermeiden Sie das häuge Öffnen der

Kühlschranktür und lagern Sie während dieses Zeitraums nicht viele Lebensmittel ein.

• Es kommt eine Zeitverzögerung von 5 Minuten zur Anwendung, wenn Sie den Netzstecker ziehen und

dann wieder einstecken oder wenn ein Stromausfall eintritt, um den Kompressor Ihres Kühlschranks vor

Beschädigung zu schützen. Nach 5 Minuten beginnt Ihr Kühlschrank wieder normal zu arbeiten.

• Ihr Kühlschrank wurde für den Betrieb innerhalb der in den

Normen festgelegten Umgebungstemperaturbereiche ausgelegt,

die der auf dem Informationsschild angegebenen Klimaklasse

entsprechen. Hinsichtlich der Kühlefzienz wird nicht empfohlen,

dass Ihr Kühlschrank in Umgebungen betrieben wird, die

außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs liegen.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung bei Raumtemperatur

innerhalb des Bereiches von 16 °C - 32 °C ausgelegt.

Zubehörteile

Eiswürfelbehälter

• Den Eiswürfelbehälter mit Wasser füllen und ins Gefrierfach

stellen.

• Nachdem das Wasser vollständig zu Eis wurde, können Sie

den Behälter wie unten gezeigt verdrehen, um die Eiswürfel herauszugeben.

Kunststoffschaber

Nach einer gewissen Zeit bildet sich Reif in gewissen Bereichen des Gefrierfachs.

Der angesammelte Reif im Gefrierschrank sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie bei

Bedarf den mitgelieferten Kunststoffschaber. Verwenden Sie für diesen Vorgang keine scharfen

Metallgegenstände.

Sie könnten den Kühlkreislauf verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

Alle Beschreibungen und Abbildungen zum Zubehör können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein.

DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN UND

MÖGLICHKEITEN

Klimabereich Raumtemp. (°C)

SN: Von 10 auf 32°C

ST: Von 16 auf 38°C;

N: Von 16 auf 32°C

T: Von 16 auf 43°C

DE - 32

Lebensmittel in den kältesten Bereich des Kühlschranks legen

Ihre Lebensmittel werden besser gelagert, wenn Sie diese in den am besten geeigneten Kühlbereich legen. Der

kälteste Bereich bendet sich direkt über dem Gemüsefach.

Um sicherzugehen, dass Sie eine niedrige Temperatur in diesem Bereich haben, muss sich das

Ablagefach auf Höhe dieses Symbols benden, wie in der Abbildung gezeigt.

Temperaturanzeige (bei einigen Modellen)

Damit Sie Ihren Kühlschrank besser einstellen können, haben wir ihn mit einer

Temperaturanzeige ausgestattet, die sich im kältesten Bereich bendet.

Sie können leicht prüfen, ob die Temperatur des kältesten Bereichs angemessen ist: Wenn die Anzeige

“OK” zeigt, bedeutet dies, dass der Thermostat richtig eingestellt ist und die Innentemperatur korrekt

ist.

Da “OK” auf Schwarz erscheint, kann es schwierig sein, diese Angabe zu sehen, wenn die

Temperaturanzeige schlecht beleuchtet ist. Damit diese Angabe gut sichtbar ist, sollte ausreichend

Licht vorhanden sein.

Wenn das Symbol “OK” nicht erscheint, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist: Sie müssen

dann die Thermostateinstellung ändern und 12 Stunden warten, bevor Sie erneut die Temperatur über

diese Anzeige prüfen.

HINWEIS: Nach wiederholtem Öffnen (oder längerem Öffnen) der Tür oder nach dem Einlegen frischer

Lebensmittel in das Gerät ist es normal, dass die Angabe „OK“ nicht in der Temperaturanzeige erscheint. Sollte

eine ungewöhnliche Eiskristallbildung (Bodenwand des Geräts) auf dem Kühlraumverdampfer auftreten (zu voll

geladenes Gerät, hohe Raumtemperatur, häuge Türöffnungen), stellen Sie die Temperatureinstellung auf eine

niedrigere Stellung, bis wieder Zeiträume ohne Kompressorbetrieb erreicht werden.

Die obere Grenze des kältesten Bereichs wird durch die Unterseite des Aufklebers angegeben (Pfeilspitze).

Die obere Ablage des kältesten Bereichs muss sich auf der gleichen Ebene wie die

Pfeilspitze benden. Der kälteste Bereich ist unter dieser Ebene.

Da die Ablageächen herausnehmbar sind, sicherstellen, dass sie sich stets auf

der gleichen Ebene mit diesen auf den Aufklebern beschriebenen Bereichsgrenzen

benden, um die Temperaturen in diesem Bereich zu gewährleisten.

Jeder Lebensmitteltyp hat eine ideale Aufbewahrungstemperatur und folglich einen

bestimmten Aufbewahrungsort.

Aufbewahrungsort Produkte

Obere

Ablageächen

Gegarte Speisen, Desserts und alle Lebensmittel, die rasch gegessen werden

Kältester Bereich Fleisch, Geügel, Wild und roher Fisch Maximale Aufbewahrungszeit: 1 bis 2 Tage. Frisches Obst, gegartes

Schweineeisch.

Obst- und

Gemüsefach

Frisches Gemüse und Obst.

Türablagen Türeinsätze sollten im unteren Teil Flaschen und in den oberen Bereichen kleine und laufend verwendete

Produkte wie Joghurt, frische Sahne usw. enthalten.

Butter, gegarter Käse und Eier sollten in geeigneten Behältern aufbewahrt werden.

Kühlfach

• Zur Verringerung der Feuchtigkeit und daraus resultierender erhöhter Reifbildung keine Flüssigkeiten in

offenen Behältern in den Kühlschrank stellen. Reif neigt dazu, sich in den kältesten Teilen des Verdampfers zu

sammeln und im Laufe der Zeit wird häugeres Abtauen erforderlich.

• Niemals warme Speisen in den Kühlschrank stellen. Warme Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

und so anordnen, dass eine entsprechende Luftzirkulation im Kühlraum sichergestellt wird.

• Nichts die Rückwand berühren lassen, da dies zu Reifbildung führt und die Verpackungen an der Rückwand

haften bleiben können. Öffnen Sie die Kühlschranktür nicht zu oft.

• Ordnen Sie Fleisch und gesäuberten Fisch (in Verpackung oder Kunststofffolien eingeschlagen), das Sie in

1-2 Tagen verbrauchen werden im Bodenteil des Kühlraums (dies ist über dem Gemüsefach) ein, da dies der

kälteste Abschnitt ist und die besten Lagerbedingungen bietet.

• Sie können Obst und Gemüse ohne Verpackung in das Gemüsefach legen.

EINORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GERÄT

DE - 33

Gefrierfach

• Das Gefrierfach dient zur langfristigen Lagerung tiefgefrorener und gefrorener Lebensmittel sowie für die Her-

stellung von Eiswürfeln.

• Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln sicherstellen, dass die größtmögliche Fläche des einzufrierenden

Lebensmittels mit der Kühläche in Kontakt ist.

• Geben Sie keine frischen Lebensmittel Seite an Seite mit eingefrorenen Lebensmitteln, da sie die tiefgekühlten

Lebensmittel auftauen können.

• Teilen Sie frische Lebensmittel (z. B. Fleisch, Fisch und Hackeisch) zum Einfrieren in Teile, die sie auf einmal

verbrauchen.

• Nachdem das Fach abgetaut wurde, legen Sie die Lebensmittel wieder in das Gefrierfach ein und denken Sie

daran, diese innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen.

• Niemals warme Speisen in das Gefrierfach stellen, da dies die tiefgekühlten Lebensmittel beeinträchtigt.

• Die Anweisungen auf der Verpackung von Tiefkühlkost sollten bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmit-

teln sorgfältig beachtet werden. Wenn keine Informationen gegeben werden, sollten Lebensmittel nicht länger

als 3 Monate ab Kaufdatum gelagert werden.

• Vergewissern Sie sich beim Kauf von Tiefkühlkost, dass diese bei entsprechenden Temperaturen tiefgefroren

wurde und dass die Verpackung unbeschädigt ist.

• Tiefkühlkost sollte in entsprechenden Behältern transportiert werden, um die Qualität der Lebensmittel zu er-

halten, und so schnell wie möglich wieder in den Gefrierbereich des Geräts zurückgelegt werden.

• Wenn eine Verpackung von Tiefkühlkost Anzeichen von Feuchtigkeit und ungewöhnliche Quellungen aufweist,

wurde sie zuvor wahrscheinlich bei ungeeigneter Temperatur gelagert und der Inhalt ist verdorben.

• Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, Häugkeit der Türöffnung, Art der Lebens-

mittel und davon ab, wie lange der Transport des Produkts vom Geschäft zu Ihnen nach Hause gedauert hat.

Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nie die angegebene maximale

Lagerzeit.

Bitte beachten: Wenn Sie die Gefrierraumtür sofort wieder öffnen möchten, nachdem Sie diese geschlossen

haben, öffnet sie sich nicht leicht. Das ist normal! Nachdem ein Gleichgewichtszustand erreicht wurde, öffnet sich

die Tür wieder leicht.

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung.

• Gießen Sie beim Reinigen des Geräts kein Wasser hinein.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Lampengehäuse und sonstige elektrische Bauteile eintritt.

• Das Gerät sollte regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat mit Spülmittel und Wasser. Reinigen Sie es nicht im Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Reinigen mit klarem

Wasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, stecken Sie den Netzste-

cker wieder mit trockenen Händen ein.

• Verwenden Sie nie entammbares, explosives oder ätzendes Material wie Verdünner, Gase, Säuren zum

Reinigen.

• Der Kondensator (schwarzer Teil mit schwarzen Flügeln auf der Geräterückseite) sollte

wenigstens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer trockenen Bürste gereinigt

werden. Dies unterstützt einen efzienteren Betrieb Ihres Geräts und hilft Ihnen Energie zu

sparen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Anschlüsse des Thermostats oder der Innenbeleuchtung nicht mit

Wasser in Berührung kommen. Prüfen Sie regelmäßig die Türdichtung und reinigen Sie diese bei Bedarf.

Abtauen

Kühlraum:

• Abtauen ndet automatisch während des Betriebs im Kühlraum statt;

das Tauwasser wird in der Verdunstungsrinne gesammelt und ver-

dunstet automatisch.

• Die Verdunstungsrinne und die Tauwasserablauföffnung sollten regel-

mäßig mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs gereinigt werden, um

zu verhindern, dass sich Wasser am Kühlschrankboden sammelt, anstatt abzuießen.

• Sie können auch 1/2 Glas Wasser in die Ablauföffnung leeren, um diese innen zu reinigen.

REINIGUNG UND PFLEGE

DE - 34

Gefrierfach:

• Der angesammelte Reif im Gefrierfach sollte regelmäßig entfernt werden. (Verwenden Sie den mitgelieferten

Kunststoffschaber) Das Gefrierfach sollte auf dieselbe Weise wie der Kühlraum gereinigt werden, und zwar

wenigstens zwei Mal pro Jahr zusammen mit dem Abtauvorgang des Fachs.

Hierzu:

• Stellen Sie am Tag davor, den Thermostatdrehknopf auf “5”, um die Lebensmittel komplett durchzufrieren.

• Während des Abtauens sollten die tiefgekühlten Lebensmittel in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an

einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Der unvermeidliche Temperaturanstieg verkürzt ihre Aufbewahrungs-

dauer.

Denken Sie daran, diese Lebensmittel innerhalb relativ kurzer Zeit aufzubrauchen.

• Stellen Sie den Thermostatknopf in die “•” Position oder stecken Sie das Gerät aus; lassen Sie die Tür offen,

bis es vollständig abgetaut ist.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs können Sie eine oder mehrere Schüsseln mit warmem Wasser im

Gefrierfach platzieren.

• Trocknen Sie das Innere des Geräts sorgfältig und stellen Sie den Thermostatknopf auf die MAX Position.

Austausch der Glühbirne

Zum Austauschen der Glühbirne im Gefrier- und Kühlfach:

1. Stecken Sie Ihren Kühlschrank aus.

2. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Gehäuseabdeckung

aus den Klammern.

3. Ersetzen Sie die alte durch eine neue Glühbirne mit höchstens

15 Watt.

4. Bringen Sie die Abdeckung an.

5. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie wieder einstecken und den Thermostat auf seine ursprüngliche Position ein-

stellen.

Austausch der LED-Beleuchtung

Wenn Ihr Kühlschrank über eine LED-Beleuchtung verfügt, kontaktieren Sie bitten den Helpdesk, da diese nur

durch autorisiertes Personal getauscht werden darf.

Transport und Wechsel des Aufstellungsortes

• Die Originalverpackung und der Schaumstoff können für einen Rücktransport aufbewahrt werden (optional).

• Befestigen Sie Ihren Kühlschrank mit dicker Verpackung, Bändern oder starken Schnüren und befolgen Sie die

Transportanweisungen auf der Verpackung für den Rücktransport.

• Entfernen Sie bewegliche Teile (Ablageächen, Zubehör, Gemüsefächer usw.) oder befestigen Sie diese wäh-

rend der Neuaufstellung und des Transports stoßgesichert mit Bändern.

Transportieren Sie den Kühlschrank in aufrechter Position.

Türöffnungsrichtung wechseln

• Die Öffnungsrichtung der Tür Ihres Geräts kann gewechselt werden. Wenden Sie sich dafür bitte an den

nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst.

TRANSPORT UND NEUAUFSTELLUNG

Wenn Ihr Kühlschrank nicht ordnungsgemäß arbeiten sollte, könnte es sich um ein geringfügiges Problem handeln.

Prüfen Sie daher Folgendes, bevor Sie einen Elektriker rufen, um Zeit und Geld zu sparen.

Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert:

Prüfen, ob:

• ein Stromausfall vorliegt,

• der Hauptschalter in Ihrem Haus unterbrochen ist,

• die Thermostateinstellung auf “•“ ist,

• die Steckdose nicht funktionstüchtig ist. Stecken Sie zur Überprüfung ein anderes Gerät, von dem Sie wissen,

dass es funktioniert, in die gleiche Steckdose ein.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

DE - 35

Was tun, wenn Ihr Gerät schlecht arbeitet:

Prüfen, ob:

• sie das Gerät zu voll geladen haben,

• die Türen korrekt geschlossen sind,

• sich Staub auf dem Kondensator bendet,

• genug Abstand an der Rück- und den Seitenwänden besteht.

Geräuschentwicklung:

Das Kühlgas, das im Kühlkreis zirkuliert, kann leise Geräusche (Blubbern) erzeugen, selbst wenn der Kompressor

nicht läuft. Machen Sie sich keine Sorgen, dies ist normal. Wenn die Geräusche anders sind, prüfen, ob:

• das Gerät richtig nivelliert ist,

• nichts die Rückwand berührt,

• Gegenstände auf dem Gerät vibrieren.

Wenn sich Wasser im unteren Teil des Kühlschranks bendet:

Prüfen, ob:

• die Tauwasserablauföffnung verstopft ist (reinigen Sie mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs die

Ablauföffnung).

Empfehlungen

• Ziehen Sie bei einem Stromausfall den Netzstecker des Kühlgeräts, um den Kompressor vor Störungen

zu schützen. Das Einstecken des Netzsteckers sollte 5 – 10 Minuten, nachdem die Stromversorgung

wiederhergestellt wurde, erfolgen. Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen den Netzstecker des Kühlschranks

ziehen, sollten Sie vor dem erneuten Einstecken mindestens 5 Minuten warten. Dies ist wichtig, um Schäden

an Kühlschrankbauteilen zu vermeiden.

• Das Kühlaggregat Ihres Kühlschranks ist in der Rückwand verborgen. Deshalb können sich durch den

Intervallbetrieb des Kompressors Wassertropfen oder Vereisung an der rückwärtigen Fläche des Kühlschranks

bilden. Das ist normal. Es ist kein Abtauvorgang vorzunehmen, außer die Vereisung ist zu stark.

• Stellen Sie den Thermostat auf die “•” Position, wenn Sie Ihren Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen (z.

B. Sommerferien). Nach dem Abtauen den Kühlschrank reinigen und die Tür offen lassen, um Feuchtigkeits-

und Geruchsbildung zu vermeiden. Sollte das Problem bestehen bleiben, nachdem Sie oben genannte

Anweisungen befolgt haben, kontaktieren Sie bitte den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst.

• Das von Ihnen erworbenen Gerät ist für die Verwendung im Haushalt ausgelegt und darf nur zu Hause und für

die genannten Zwecke eingesetzt werden. Es ist nicht gewerbliche oder gemeinschaftliche Nutzung geeignet.

Wenn der Käufer das Gerät nicht entsprechend diesen Vorgaben verwendet, weisen wir darauf hin, dass der

Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen und Störungen während des Garantiezeitraums haften.

Energiespartipps

1. Das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht

neben Hitzequellen (Heizkörper, Herd usw.) stellen. Anderenfalls eine Dämmplatte verwenden.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen.

3. Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlraum. Die niedrige Temperatur der tiefgekühlten Lebensmittel

hilft während des Auftauens beim Kühlen des Kühlraums. So hilft es beim Energiesparen. Wenn die tiefgekühl-

ten Lebensmittel entnommen werden, bewirkt dies eine Energieverschwendung.

4. Wenn Sie Getränke und Flüssigkeiten in das Gerät stellen, müssen diese abgedeckt werden. Anderenfalls

steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Demzufolge verlängert sich dessen Arbeitszeit. Das Abdecken von Geträn-

ken und Flüssigkeiten hilft auch, Geruch und Geschmack zu bewahren.

5. Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel und Getränke in das Gerät stellen.

6. Halten Sie die Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturfächer im Gerät (Gemüsefach, Kühler usw.)

geschlossen.

7. Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein. Abgenutzte Dichtungen ersetzen.

8. Es ist möglich, mehr Lebensmittel zu lagern, wenn die Gefrierfachablage entnommen wird. Der Energiever-

brauch wird mit maximaler Ladung und ohne Gefrierfachablage angegeben.

DE - 36

GERÄTETEILE UND FÄCHER

(TM 55 cm / 140 cm)

A. KÜHLSCHRANKFACH

B. GEFRIERFACH

1. Eiswürfelbehälter

2. Kunststoff-Eisschaber

3. Gefrierfachablage

4. Thermostat-Gehäuse

5. Kühlschrankablagen

6. Gemüsefachabdeckung

7. Obst- und Gemüsefach

8. Verstellfüsse

9. Abstellfach für Flaschen

10. Butter / Käseablagen

11. Eierbehälter

Diese Darstellung dient nur zur Information über die Geräteteile.

Die Teile können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein.

EN - 37

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT to be read and observed

Before using the appliance, read

these safety instructions. Keep them

nearby for future reference.

These instructions and the appliance

itself provide important safety

warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any

liability for failure to observe these

safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3 years)

should be kept away from the

appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from

the appliance unless continuously

supervised. Children from 8 years

old and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have

been given instructions on safe

use and understand the hazards

involved. Children must not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out

by children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by means

of an external switching device,

such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to

be used in household and similar

applications such as: staff kitchen

areas in shops, ofces and other

working environments; farm houses;

by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential

environments.

This appliance is not for

professional use. Do not use the

appliance outdoors.

The bulb used inside the

appliance is specically designed

for domestic appliances and is not

suitable for general room lighting

within the home (EC Regulation

244/2009).

The appliance is designed for

operation in places where the

ambient temperature comes within

the following ranges, according to

the climatic class given on the rating

plate. The appliance may not work

properly if it is left for a long time at

a temperature outside the specied

range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

This appliance does not

contain CFCs. The refrigerant

circuit contains R600a (HC).

Appliances with Isobutane

(R600a): isobutane is a natural

gas without environmental

impact, but is ammable.

Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are

not damaged, especially when

emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation

openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use

mechanical, electric or chemical

EN - 38

means other than those

recommended by the Manufacturer

to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or

place electrical devices inside the

appliance compartments if they are

not of the type expressly authorised

by the Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/

or water dispensers not directly

connected to the water supply must

be lled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers

and/or water dispensers must be

connected to a water supply that

delivers potable water only, with

mains water pressure between 0.17

and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar).

Do not store explosive substances

such as aerosol cans and do not

place or use gasoline or other

ammable materials in or near the

appliance.

Do not swallow the contents (non-

toxic) of the ice packs (provided with

some models). Do not eat ice cubes

or ice lollies immediately after taking

them out of the freezer since they

may cause cold burns.

For products designed to use

an air lter inside an accessible fan

cover, the lter must always be in

position when the refrigerator is in

function.

Do not store glass containers with

liquids in the freezer compartment

since they may break.

Do not obstruct the fan (if included)

with food items.

After placing the food check that

the door of compartments closes

properly, especially the freezer door.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

Use the refrigerator compartment

only for storing fresh food and the

freezer compartment only for storing

frozen food, freezing fresh food and

making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food

in direct contact with internal

surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

Appliances could have special

compartments (Fresh Food

Compartment, Zero Degree Box,...).

Unless differently specied in the

specic booklet of product, they can

be removed, maintaining equivalent

performances.

C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam

and it is a ammable gas.

The most appropriate compartments

of the appliance where specic

types of food are to be stored, taking

into account different temperature

distribution in different compartments

in the appliance, are as follows:

- Refrigerator compartment:

1) Upper area of the refrigerator

compartment & door - temperature

zone: Store tropical fruit, cans,

drinks, eggs, sauces, pickles, butter,

jam

2) Middle area of the refrigerator

compartment - cool zone: Store

cheese, milk, dairy food, deli food,

yoghurt

3) Lower area of the refrigerator

compartment - coldest zone: Store

cold cuts, desserts, meat and sh,

cheesecake, fresh pasta, sour

cream, pesto/salsa, home-cooked

food, pastry cream, pudding and

cream cheese

4) Fruit & vegetable drawer at

the bottom of the refrigerator

compartment: Store vegetables and

fruits (excluding tropical fruits)

5) Chiller compartment: Only store

EN - 39

meat and sh in the coldest drawer

- Freezer compartment:

4 star zone (****) compartment is

suitable for freezing foodstuffs from

ambient temperature and for storing

frozen food as the temperature is

evenly distributed throughout the

entire compartment.

Purchased frozen food has the

storage expiration date stated on

the packaging. This date takes into

account the type of food being stored

and therefore this date should be

respected. Fresh food should be

stored for the following time periods:

1-3 months for cheese, shellsh, ice

cream, ham/sausage, milk, fresh

liquids; 4 months for steak or chops

(beef, lamb, pork); 6 months for

butter or margarine, poultry (chicken,

turkey); 8-12 months for fruits

(except citrus), roast meat (beef,

pork, lamb), vegetables. Expiration

dates on the packaging of foods in

the 2-star zone must be respected.

To avoid food contamination, please

observe the following:

- Opening the door for long periods

can cause a signicant increase of

the temperature in the compartmen-

ts of the appliance.

- Regularly clean surfaces that may

come into contact with food and

accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not

been used for 48 h; ush the water

system connected to a water supply

if water has not been drawn for 5

days.

- Store raw meat and sh in suitable

containers in the refrigerator, so that

it does not come into contact with or

drip onto other food.

- Two-star frozen food compartments

are suitable for storing pre-frozen

food, storing or making ice cream

and ice cubes.

- Do not freeze fresh food in one, two

or three-star compartments.

- If the refrigerating appliance is left

empty for long periods, switch off,

defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould develo-

ping inside the appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more persons

- risk of injury. Use protective gloves

to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply

(if any), electrical connections and

repairs must be carried out by a

qualied technician. Do not repair

or replace any part of the appliance

unless specically stated in the user

manual. Keep children away from

the installation site. After unpacking

the appliance, make sure that it has

not been damaged during transport.

In the event of problems, contact

the dealer or your nearest Aftersales

Service. Once installed, packaging

waste (plastic, styrofoam parts

etc.) must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The

appliance must be disconnected

from the power supply before any

installation operation - risk of electric

shock.

During installation, make sure the

appliance does not damage the

power cable - risk of re or electric

shock. Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Be careful not to damage the

oors (e.g. parquet) when moving the

appliance. Install the appliance on

a oor or support strong enough to

take its weight and in a place suitable

for its size and use. Make sure the

appliance is not near a heat source

and that the four feet are stable and

EN - 40

resting on the oor, adjusting them

as required, and check that the

appliance is perfectly level using a

spirit level. Wait at least two hours

before switching the appliance on, to

ensure that the refrigerant circuit is

fully efcient.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard

due to instability, positioning or xing

of the appliance must be done in

accordance with the manufacturer

instructions.

It’s forbidden to place the refrigerator

in such way that the metal hose of

gas stove, metal gas or water pipes,

or electrical wires are in contact with

the refrigerator back wall (condenser

coil).

To guarantee adequate

ventilation, leave a space on both

sides and above the appliance. The

distance between the rear of the

appliance and the wall behind the

appliance should be 50 mm, to avoid

access to hot surfaces. A reduction

of this space will increase the Energy

consumption of product.

Please remove the power cord from

condenser hook during installation

before connecting product to power

supply.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect

the appliance from the power

supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in

accordance with the wiring rules

and the appliance must be earthed

in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters. The

electrical components must not

be accessible to the user after

installation. Do not use the appliance

when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has

a damaged power cable or plug, if

it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced with an identical

one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard - risk of

electric shock.

WARNING: Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched off and

disconnected from the power supply

before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning

equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh

cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, ammable

uids, cleaning waxes, concentrated

detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products

on plastic parts, interior and door

liners or gaskets. Do not use paper

towels, scouring pads, or other harsh

cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is

marked with the recycle symbol

The various parts of the packaging must therefore

be disposed of responsibly and in full compliance

with local authority regulations governing waste

disposal.

EN - 41

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or

reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste

disposal regulations. For further information

on the treatment, recovery and recycling of

household electrical appliances, contact your local

authority, the collection service for household

waste or the store where you purchased the

appliance. This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent negative consequences for

the environment and human health.

The symbol

on the product or on the

accompanying documentation indicates that it

should not be treated as domestic waste but must

be taken to an appropriate collection centre for the

recycling of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well ventilated room

far away from any heat source (eg. radiator,

cooker, etc.) and in a place not exposed directly to

the sun. If required, use an insulating plate.

To guarantee adequate ventilation follow

installation instructions.

Insufcient ventilation at the back of the product

increases energy consumption and decreases

cooling efciency.

Frequent door opening might cause an increase

in Energy Consumption.

The internal temperature of the appliance and the

Energy Consumption may be affected also by the

ambient temperature, as well as location of the

appliance. Temperature setting should take into

consideration these factors. Reduce door opening

to minimum.

When thawing frozen food, place it in the

refrigerator. The low temperature of the frozen

products cools the food in the refrigerator.

Allow warm food and drinks to cool down before

placing in the appliance.

Positioning of the shelves in the refrigerator has

no impact on the efcient usage of energy. Food

should be placed on the shelves in such way to

ensure proper air circulation (food should not

touch each other and distance between food and

rear wall should be kept).

You can increase storage capacity of frozen food

by removing baskets and, if present, Stop Frost

shelf.

Do not worry about noises coming from the

compressor which are normal operation noises.

EN - 42

Information on Less Frost Technology

Thanks to the wrap around evaporator, LessFrost technology offers more efcient cooling, less manual

defrost requirement, and more exible storage room.

Thermostat setting

The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside

temperature of the compartments. By rotating the knob from

position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

1 – 2 :

For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between the

minimum and medium position.

3 – 4 :

For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob to the medium

position.

5 : For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired condition is

reached, return the knob to the previous setting.

Warnings about Temperature Adjustments

• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened,

affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its

efciency.

• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the fresh food

and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the refrigerator, and the

environment in which the refrigerator is located.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without

interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge

frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when

you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs.

Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient

temperature intervals stated in the standards, according

to the climate class stated in the information label. It is

not recommended that your fridge is operated in the

environments which are out of the stated temperature

intervals in terms of cooling efciency.

• This appliance is designed for use at an ambient

temperature within the 16°C - 32°C range.

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in the freezer

compartment.

• After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the

ice cubes.

Plastic scraper

After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment.

The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper

provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation.

They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

EN - 43

Putting food in the coldest area of the refrigerator

Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate cooling area.

The coldest area is just above the crisper.

To be sure to have a low temperature in this area, make sure the shelf is located at the

level of this symbol, as shown in the illustration.

Temperature indicator (In some models)

In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with a temperature

indicator located in the coldest area.

You can easily check that the temperature of the coldest area is appropriate: when the

indicator shows “OK”, it means the thermostat is set properly and the inside temperature is

correct.

Since “OK” appears in black, it will be difcult to see this indication if the temperature

indicator is badly lit. To be able to see this indication properly, there should be enough light.

If the “OK” symbol does not appear, it means that the temperature is too high: you will then have to

modify the thermostat setting, and wait 12 hours before visually checking the temperature again.

NOTE: Following repeated openings (or prolonged opening) of the door or after putting fresh food into

the appliance, it is normal for the indication “OK” not to appear in the temperature setting indicator. If

there is an abnormal ice crystals build up (bottom wall of the appliance) on the refrigerator compartment

evaporator (overloaded appliance, high room temperature, frequent door openings), put the temperature

setting device on a lower position until compressor off periods are obtained again.

The upper limit of the coldest area is indicated by the lower side of the sticker

(head of the arrow). The coldest area upper shelf must be at the same level

with the arrow head. The coldest area is below this level.

As these shelves are removable, make sure they are always at the same

level with these zone limits described on the stickers, in order to guarantee

temperatures in this area.

Each type of food has an ideal conservation temperature and consequently a

particular location to follow.

Locations Products

Upper shelves Cooked foods, desserts and all foods to be eaten fast enough

Coldest area Meat, poultry, game and raw sh Maximum conservation tim e : 1 to 2 days. Fresh

fruits, cooked pork meat.

Crisper Fresh vegetables and fruits.

Door-liner Door trays shall contain bottles at the bottom side and, in their upper parts, low

volume and currently used products like yoghurt, fresh cream, etc.

Butter, cooked cheese and eggs shall be introduced in appropriate holders.

Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers

in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will

require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperatu-

re and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back

wall. Do not open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned sh(wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in

1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is

the coldest section and will ensure the best storing conditions.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

EN - 44

Freezer Compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice

cubes.

• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in con-

tact with the cooling surface.

• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods(i.e meat,sh and mincemeat), divide them in parts you will use in one

time.

• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in

as short period of time.

• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods.

• For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be

followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months

from the purchased date.

• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the

packing is intact.

• Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and

should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it

has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often

the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from

the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the

maximum storage life indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened

easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm

water.

• Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry

carefully. When you have nished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Never use ammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning.

• The condenser (black part with black wings at the rear of the appliance) should be

cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least once a year. This will help

your appliance to operate more efciently and will enable you to save energy.

• Make sure that no water contacts the electrical connections of the thermostat or

internal lighting. Regularly check the door seal and clean it whenever necessary.

Defrosting

Refrigerator Compartment;

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment

during operation ; the defrost water is collected by the evapo-

rating tray and evaporates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should

be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the

water from collecting on the bottom of the refrigerator instead

of owing out.

• You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.

CLEANING AND MAINTENANCE

EN - 45

Freezer Compartment;

• The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic

scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator com-

partment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year.

For this;

• The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the foods completely.

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool

place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.

Remember to use these foods within a relatively short period of time.

• Set thermostat knob to position “•” or unplug the unit; leave the door open until completely defro-

sted.

• To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer

compartment.

• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position.

Replacing The Light Bulb

To replace the bulb in freezer and fridge departments;

1. Unplug your fridge.

2. Remove the cover of the box from the claws using a screw-

driver.

3. Replace with a bulb of maximum 15 Watts.

4. nstall the cover.

5. Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized

personnel only.

Transportation and changing of Installation position

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions

for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or x them into the fridge against

shocks using bands during re-positioning and transportation.

Carry your fridge in the upright position.

Reversing the door opening direction

• It is possible to change the opening direction of your appliance’s doors. If you want to do this, plea-

se contact your nearest authorized service.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following,

before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;

Check that ;

• There is no power ,

• The general switch in your home is disconnected ,

• The thermostat setting is on “•” position ,

• The socket is not sufcient. To check this, plug in another appliance that you know which is working

into the same socket.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES

SERVICE

EN - 46

What to do if your refrigerator performs poorly ;

Check that:

• You have not overloaded the appliance ,

• The doors are closed perfectly ,

• There is no dust on the condenser ,

• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise ;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound)

even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are

different check that ;

• The appliance is well levelled ,

• Nothing is touching the rear.

• The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator ;

Check that ;

• The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain hole)

Recommendations

• W hile power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the refrigerator. You

should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If you plug out the refrigerator for a

reason you should wait at least 5 min to replug. It is important for avoiding damage to refrigerator’s

components.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets or icing

may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specied

intervals. This is normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the icing is

excessive.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the thermostat to “•”

position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and smell.

If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the

nearest Authorised Service.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home

and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use

the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer

and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period.

Tips For Saving Energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat sour-

ce (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the

frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it causes energy

saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy.

4. When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increases at the applian-

ce. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and

taste.

5. When placing food and drinks, open the appliance door as briey as possible.

6. Keep close the covers of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller

...etc ).

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

8. It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is declared with

maximum load and without freezer shelf.

EN - 47

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS (TM 55 cm / 140cm)

A. FRIDGE COMPARTMENT

B. FREEZER COMPARTMENT

1. Ice tray

2. Plastic ice blade

3. Freezer shelf

4. Thermostat box

5. Refrigerator shelves

6. Crisper cover

7. Crisper

8. Levelling feet

9. Bottle shelf

10. Butter / Cheese shelves

11. Egg holder

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

ES - 48

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Es importante que lea y siga las siguientes recomendaciones

Antes de usar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones de

seguridad. Téngalas a mano para

consultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato

contienen advertencias de seguridad

que se deben leer y seguir en todo

momento. El fabricante declina

cualquier responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones

de seguridad, del uso indebido del

aparato o del ajuste incorrecto de los

mandos.

Los niños muy pequeños (0-3

años) deben mantenerse alejados

del aparato. Los niños pequeños (3-8

años) deben mantenerse alejados

del aparato, a menos que estén bajo

vigilancia constante. Tanto los niños

a partir de 8 años como las personas

cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o

que carezcan de la experiencia y

conocimientos necesarios pueden

utilizar este aparato si reciben la

supervisión o las instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma

segura y comprenden los riesgos a

los que se exponen. Los niños no

deberán jugar con el aparato.

Los niños no deben encargarse de la

limpieza y el mantenimiento, a menos

que estén supervisados.

Se permite a los niños de entre 3 y 8

años cargar y descargar los aparatos

de refrigeración.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato

no está destinado a ponerse

en funcionamiento por medio

de un dispositivo de encendido

externo, como un temporizador, o

de un sistema de control remoto

independiente.

Este aparato está destinado a

un uso en ambientes domésticos

o en ambientes similares como:

áreas de cocina en ocinas, tiendas

y otros; granjas; por los clientes de

hoteles, moteles y otros entornos

residenciales.

Este aparato no es para uso

profesional. No utilice este aparato al

aire libre.

La bombilla que se usa

dentro del aparato está

diseñada especícamente para

electrodomésticos y no es adecuada

para la iluminación general de

habitaciones en una vivienda

(Reglamento CE 244/2009).

El aparato puede funcionar en

sitios en los que la temperatura esté

dentro de los límites siguientes, según

la clase climática indicada en la placa

de características. El electrodoméstico

podría no funcionar correctamente

si se deja durante bastante tiempo a

una temperatura distinta de los límites

especicados.

Temperaturas ambiente de clase

climática:

SN: 10 a 32 °C

ST: 16 a 38 °C;

N: 16 a 32 °C

T: 16 a 43 °C

Este aparato no contiene CFC. El

circuito de refrigeración contiene

R600a (HC). Aparatos con

isobutano (R600a): el isobutano

es un gas natural sin impacto

medioambiental, pero que resulta

inamable. Por este motivo,

compruebe que las tuberías del

circuito de refrigeración no estén

dañadas, especialmente cuando

vacíe el circuito de refrigeración.

ES - 49

ADVERTENCIA: No dañe las

tuberías del circuito de refrigeración

del electrodoméstico.

ADVERTENCIA: Mantenga

despejadas los oricios de ventilación

del aparato o la estructura.

ADVERTENCIA: No use medios

mecánicos, eléctricos o químicos,

excepto los indicados por el

fabricante, para acelerar el proceso de

descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni coloque

dispositivos eléctricos dentro de los

compartimentos del aparato, salvo

que se trate de aquellos autorizados

expresamente por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las máquinas de

hielo o los dispensadores de agua que

no estén conectados directamente

a la toma de agua deben llenarse

solamente con agua potable.

ADVERTENCIA: Los productores

automáticos de hielo y los

dispensadores de agua deben estar

conectados a una toma de agua que

solo suministre agua potable con una

presión del agua comprendida entre

0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar).

No almacene sustancias

explosivas, como aerosoles, ni

coloque ni utilice gasolina u otros

materiales inamables encima o cerca

del aparato.

No ingiera el contenido (no es

tóxico) de los acumuladores de hielo

(suministrado con algunos modelos).

No coma cubitos de hielo ni polos

inmediatamente después de sacarlos

del congelador, ya que pueden

provocar quemaduras por frío.

Para los productos diseñados

para funcionar con un ltro de aire

integrados en una cubierta del

ventilador accesible, el ltro debe

estar siempre bien colocado si el

frigoríco está en funcionamiento.

No guarde recipientes de cristal

con líquidos en el compartimento del

congelador ya que podrían romperse.

No obstruya el ventilador (si se

incluye) con los alimentos.

Después de colocar los alimentos

compruebe que las puertas

de los compartimentos cierran

correctamente, especialmente la

puerta del congelador.

Las juntas dañadas deben

sustituirse lo antes posible.

Utilice el compartimento frigoríco

solamente para conservar alimentos

frescos y el compartimento del

congelador solamente para conservar

alimentos congelados, congelar

alimentos frescos y hacer cubitos de

hielo.

Envuelva los alimentos para

guardarlos; de este modo se evita

que entren en contacto directo con

las supercies interiores de los

compartimentos del frigoríco o del

congelador. Los aparatos podrían

incluir compartimentos especiales

(compartimento de alimentos frescos,

compartimento de cero grados,...).

Si no se especica lo contrario en el

folleto especíco del producto pueden

retirarse, manteniendo rendimientos

equivalentes.

El pentano C se utiliza como

agente expansor en la espuma

aislante y es un gas inamable.

Estos son los compartimentos más

apropiados del aparato en los que

conservar los alimentos teniendo

en cuenta la distinta distribución de

temperatura en cada compartimento

del aparato:

- Compartimento del frigoríco:

1) Zona superior del compartimento

del frigoríco & puerta: zona de

ES - 50

temperatura: Para conservar frutas

tropicales, latas, bebidas, huevos,

salsas, encurtidos, mantequilla y

mermelada

2) Zona media del compartimento del

frigoríco: zona fría: Para conservar

queso, leche, productos lácteos,

delicatessen y yogures

3) Zona inferior del compartimento

del frigoríco: zona más fría: Para

almacenar ambres, postres, carne

y pescado, tartas de queso, pasta

fresca, natas agrias, pesto/salsas,

comidas caseras cocinadas, pastas,

pudines y quesos cremosos

4) Cajón de frutas y verduras & en la

parte inferior del compartimento del

frigoríco: Para conservar frutas y

verduras (excepto frutas tropicales)

5) Compartimento abatidor: Para

conservar solamente carne y pescado

en el cajón más frío

- Compartimento del congelador:

El compartimento de la zona de 4

estrellas (****) es apto para congelar

alimentos que están a temperatura

ambiente y para conservar alimentos

congelados, ya que la temperatura

se distribuye de manera uniforme por

todo el compartimento.

Los alimentos que se compran

congelados tienen la fecha de

caducidad indicada en el envase.

Esta fecha tiene en cuenta el tipo

de alimento que se conserva y, por

tanto, se debe respetar. Los alimentos

frescos deben conservarse durante

los siguientes periodos de tiempo: 1-3

meses para los quesos, moluscos,

helados, jamón/embutidos, leche y

líquidos frescos; 4 meses para los

letes o costillas (ternera, cordero,

cerdo); 6 meses para la mantequilla

o margarina y las aves (pollo, pavo);

8-12 meses para las frutas (excepto

los cítricos), la carne asada (ternera,

cerdo, cordero) y las verduras.

Deben respetarse las fechas de

caducidad de los envases de los

alimentos en la zona de 2 estrellas.

Para evitar la contaminación de

los alimentos, cumpla siempre lo

- Abrir la puerta durante largos perio-

dos puede aumentar considerable-

mente la temperatura en los compar-

timentos del aparato.

- Limpie regularmente las supercies

que pueden entrar en contacto con

los alimentos y los sistemas de dre-

naje accesibles.

- Limpie los depósitos de agua si estos

no se han utilizado durante 48 h; de-

scargue el sistema de agua conecta-

do a un suministro de agua si no se

descarga agua durante 5 días.

- Conserve la carne y el pescado

crudos en recipientes aptos en el

frigoríco de modo que no entren en

contacto con otros alimentos ni gote-

en sobre ellos.

- Los compartimentos de alimentos

congelados de dos estrellas son ap-

tos para conservar alimentos precon-

gelados y para almacenar o hacer

helado y cubitos de hielo.

- No congele alimentos frescos en los

compartimentos de una, dos o tres

estrellas.

- Si el aparato de refrigeración se

deja vacío durante largos periodos,

apáguelo, descongélelo, límpielo,

séquelo y deje abierta la puerta para

evitar que se forme moho dentro del

aparato.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del

aparato la deben realizar dos o más

personas: hay riesgo de lesionarse.

Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que

hay riesgo de cortes.

ES - 51

La instalación, incluido el

suministro de agua (si lo hay),

las conexiones eléctricas y las

reparaciones, deben ser realizadas

por un técnico cualicado. No realice

reparaciones ni sustituciones de

partes del aparato no indicadas

especícamente en el manual del

usuario. Impida que los niños se

acerquen a la zona de la instalación.

Tras desembalar el aparato,

compruebe que no ha sufrido daños

durante el transporte. Si observa algún

problema, contacte con el distribuidor

o el Servicio Postventa más cercano.

Una vez instalado, los residuos del

embalaje (plástico, porexpan, etc.)

se deben guardar fuera del alcance

de los niños: hay riesgo de asxia.

El aparato debe desconectarse del

suministro eléctrico antes de efectuar

cualquier operación de instalación:

hay riesgo de descarga eléctrica.

Durante la instalación, compruebe

que el aparato no dañe el cable de

alimentación: hay riesgo de descarga

eléctrica. No ponga en marcha el

aparato hasta que no haya terminado

el proceso de instalación.

Tenga cuidado de no dañar el piso

(p. ej., parquet) al mover el aparato.

Instale el aparato sobre una supercie

o soporte capaz de soportar su

peso y en un lugar adecuado a su

tamaño y uso. Asegúrese de que el

aparato no esté cerca de una fuente

de calor y de que las cuatro patas

sean estables y descansen sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a

continuación, compruebe si el aparato

está perfectamente nivelado usando

un nivel de burbuja.

Espere al menos dos horas antes de

encender el aparato para garantizar

que el circuito de refrigerante funciona

correctamente.

Todas las dimensiones y las

separaciones necesarias para la

instalación del aparato se encuentran

en la guía de instrucciones de

instalación.

ADVERTENCIA: Cuando coloque

el aparato, asegúrese de que el cable

de alimentación no esté atrapado o

dañado.

ADVERTENCIA: Para evitar

accidentes debido a la inestabilidad,

el posicionamiento o la jación del

aparato deben realizarse según las

instrucciones del fabricante.

Está prohibido colocar el frigoríco

de tal modo que el conducto metálico

de la cocina de gas, o los conductos

del gas o el agua o de los cables

eléctricos estén en contacto con la

parte trasera del frigoríco (serpentín

del condensador).

Para garantizar una ventilación

adecuada, deje espacio a ambos

lados y por encima del aparato. La

distancia entre la parte trasera del

aparato y la pared de detrás del

aparato debe ser de al menos 50

mm para impedir el acceso a las

supercies calientes. Una reducción

de este espacio signicaría un

incremento del consumo de energía

del producto.

Retire el cable de alimentación del

gancho del condensador durante

la instalación antes de conectar el

producto al suministro eléctrico.

ADVERTENCIAS SOBRE

ELECTRICIDAD

Debe ser posible desconectar el

aparato de la alimentación eléctrica

desenchufándolo si el enchufe es

accesible o mediante un interruptor

omnipolar instalado antes del enchufe,

de conformidad con las normativas de

cableado y el aparato debe conectarse

a una toma de tierra de acuerdo con

las normativas de seguridad vigentes

ES - 52

en materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni

adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los

componentes eléctricos no deberán

quedar accesibles para el usuario.

No use el aparato si está mojado o va

descalzo.

No use este aparato si tiene un cable

o un enchufe de red dañado, si no

funciona bien, o si se ha dañado o se

ha caído.

Si el cable de alimentación está

dañado, sólo debe sustituirlo por otro

idéntico por el fabricante, personal

cualicado del servicio de asistencia

técnica del fabricante o similar

para evitar daños, existe riesgo de

descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No coloque

varias tomas de corriente portátiles

o suministros eléctricos en la parte

trasera del aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese

de que el aparato esté apagado y

desconectado del suministro eléctrico

antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento; no utilice aparatos

de limpieza con vapor, hay riesgo de

descarga eléctrica.

No use limpiadores abrasivos o

agresivos como limpiacristales, polvos

limpiadores, uidos inamables,

ceras limpiadoras, detergentes

concentrados, lejías o limpiadores

con derivados del petróleo para las

partes de plástico, los revestimientos

interiores y de la puerta o las juntas.

No use papel de cocina, estropajos

metálicos u otras herramientas de

limpieza agresivas.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE

EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje

Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas

del embalaje de forma responsable, respetando

siempre las normas locales sobre eliminación de

residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material

reciclable o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la normativa local

al respecto.

Para obtener información más detallada sobre el

tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos

eléctricos domésticos, póngase en contacto con

las autoridades locales, con el servicio de recogida

de residuos urbanos, o con la tienda en la que

adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca

de conformidad con la Directiva europea 2012/19/

EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita

consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud.

El símbolo que incluye el aparato o la

documentación que lo acompaña indica que no

puede tratarse como un residuo doméstico, sino

que debe entregarse en un punto de recogida

adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Para garantizar una ventilación adecuada, siga las

instrucciones de instalación.

Una ventilación insuciente en la parte trasera del

electrodoméstico incrementa el consumo de energía

y reduce la eciencia de la refrigeración.

La abertura frecuente de la puerta puede provocar

un aumento del consumo de energía.

La temperatura interior del aparato y el consumo de

energía también pueden depender de la temperatura

ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando

ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos

factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta

permanece abierta.

Para descongelar alimentos, colóquelos en el

frigoríco. La baja temperatura de los productos

congelados enfría los alimentos del frigoríco.

Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de

introducirlos en el aparato.

La posición de los estantes en el frigoríco no tiene

efecto en la eciencia energética. Los alimentos

deben colocarse en los estantes de forma que

se asegure una adecuada circulación de aire (los

alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar

separados de la pared posterior).

Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de

comida congelada retirando cestas o el estante Stop

Frost, si lo hay.

No se preocupe por los sonidos procedentes del

compresor, que son sonidos de funcionamiento

normales.

ES - 53

Información sobre la tecnología Less Frost

Gracias al evaporador envolvente, la tecnología LessFrost ofrece una refrigeración más eciente,

menos necesidad de realizar descongelación manual y más espacio de almacenamiento exible.

Conguración del termostato

El termostato del congelador del frigoríco regula

automáticamente la temperatura interior de los compartimentos.

Se pueden obtener temperaturas más frías girando el selector

entre la posición 1 y la 5.

Nota importante: No intente girar el selector más allá de la posición 1, ya que el aparato se detendrá.

1 – 2 :

Para conservar la comida en el compartimento del congelador durante periodos cortos, puede

ajustar el selector entre la posición mínima y la media.

3 – 4 :

Para conservar la comida en el compartimento del congelador durante periodos largos, puede

ajustar el selector en la posición media.

5 : Sirve para congelar alimentos frescos. El aparato funcionará durante más tiempo. Una vez

alcanzado el estado deseado, vuelva a situar el selector en el ajuste anterior.

Advertencias sobre los ajustes de temperatura

• La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos frescos conservados y la frecuencia de

apertura de la puerta afectan a la temperatura en el compartimento del frigoríco. Si es necesario,

cambie el ajuste de la temperatura.

• No se recomienda utilizar la nevera en entornos de menos de 10 °C por motivos de eciencia.

• Es necesario ajustar el termostato teniendo en cuenta la frecuencia de apertura y cierre de las

puertas de los alimentos frescos y del congelador, la cantidad de alimentos conservados en el

frigoríco y el entorno en el que se encuentra el frigoríco.

• La nevera debe funcionar hasta 24 horas a la temperatura ambiente sin interrupciones una vez

enchufada para que se enfríe por completo. Durante este periodo no abra las puertas de la nevera

con frecuencia ni introduzca muchos alimentos.

• Si desenchufa la nevera y la vuelve a enchufar para ponerla en marcha, así como en casos de

corte de corriente, se aplica una función de retraso de 5 minutos para evitar daños en el compresor

de la nevera. La nevera comenzará a funcionar con

normalidad pasados 5 minutos.

• La nevera está diseñada para funcionar en los intervalos

de temperatura ambiente indicados en las normativas,

de conformidad con la clase climática de la etiqueta

de información. No se recomienda utilizar la nevera en

entornos que se encuentren fuera de los intervalos de

temperatura indicados por cuestiones de eciencia de

refrigeración.

• Este aparato está diseñado para su uso a una

temperatura ambiente dentro de un rango comprendido

entre los 16 °C y los 32 °C.

Accesorios

Bandeja para hielo

• Llene de agua la bandeja para hielo y colóquela en el compartimento del congelador.

• Una vez el agua se ha convertido en hielo completamente, puede girar la bandeja según se

muestra más abajo para extraer los cubitos de hielo.

Rascador de plástico

Pasado un tiempo, en algunas áreas del compartimento del congelador se formará escarcha.

La escarcha acumulada en el congelador se debe retirar periódicamente. Utilice el rascador de plástico

suministrado si es necesario. No utilice objetos de metal alados para realizar esta operación.

Podrían agujerear el circuito del frigoríco y provocar daños irreparables al equipo.

Todas las descripciones escritas y visuales de los accesorios pueden variar en función del modelo del aparato.

FUNCIONES Y POSIBILIDADES DISTINTAS

Clase

climática

T. Amb. (°C)

SN:

Entre 10 y 32 ºC

ST: Entre 16 y 38 ºC;

N: Entre 16 y 32 ºC

T: Entre 16 y 43 ºC

ES - 54

Introducir comida en la zona más fría del frigoríco

Los alimentos se conservarán mejor si los coloca en la zona de refrigeración más apropiada. La zona más fría se

encuentra justo encima del cajón de verduras.

Para asegurar una temperatura baja en esta zona, procure que el estante está colocado al nivel

de este símbolo, según se muestra en la ilustración.

Indicador de temperatura (En algunos modelos)

Para ayudarle a congurar mejor su frigoríco, lo hemos equipado con un indicador de

temperatura situado en la zona más fría.

Puede comprobar fácilmente que la temperatura de la zona más fría es apropiada: cuando el indicador

muestra «OK», esto signica que el termostato está correctamente ajustado y que la temperatura

interior es correcta.

Dado que «OK» aparece en negro, será difícil ver esta indicación si el indicador de temperatura está

poco iluminado. Para poder ver esta indicación correctamente, debe haber suciente luz.

Si el símbolo «OK» no aparece, esto signica que la temperatura es demasiado alta: deberá modicar

el ajuste del termostato y esperar 12 horas antes de volver a comprobar visualmente la temperatura.

NOTA: Después de abrir la puerta repetidamente (o tras una apertura prolongada) o de colocar alimentos frescos

en el aparato, es normal que la indicación «OK» no aparezca en el indicador de ajuste de la temperatura. Si hay

una acumulación anormal de cristales de hielo (pared inferior del aparato) en el evaporador del compartimento

del frigoríco (aparato excesivamente cargado, temperatura ambiente elevada, aperturas frecuentes de la puerta),

coloque el dispositivo de ajuste de la temperatura en una posición más baja hasta que vuelva a alcanzar periodos

sin funcionamiento del compresor.

El límite superior de la zona más fría se indica mediante la parte inferior de la pegatina (la punta de la echa). El

estante superior de la zona más fría debe encontrarse al mismo nivel que la punta de la echa. La zona más fría se

encuentra por debajo de este nivel.

Dado que estos estantes son extraíbles, asegúrese de que se encuentren siempre

al mismo nivel de los límites de zona descritos en las pegatinas para garantizar las

temperaturas en esta zona.

Cada tipo de alimento tiene una temperatura de conservación ideal y, por tanto, un

ubicación concreta que seguir.

Ubicaciones Productos

Estantes

superiores

Alimentos cocinados, postres y comidas para consumir rápidamente

Zona más fría Tiempo máximo de conservación de carne, aves, caza y pescado crudo: Entre 1 y 2 días.

Fruta fresca, carne de cerdo cocinada.

Cajón para fruta

y verdura

Frutas y verduras frescas.

Revestimiento

de la puerta

Las bandejas de la puerta deberán contener las botellas en la parte inferior y, en las partes

superiores, productos de menor volumen y utilizados frecuentemente, como yogures, crema

fresca, etc.

La mantequilla, el queso cocido y los huevos deberán colocarse en los soportes apropiados.

Compartimiento frigoríco

• Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha, nunca coloque líquidos con recipientes sin

tapar en el frigoríco. La escarcha tiende a concentrarse en las partes más frías del evaporador y, con el tiem-

po, requerirá un desescarche más frecuente.

• No introduzca alimentos calientes en el frigoríco. Los alimentos calientes deben enfriarse a temperatura

ambiente y colocarse de forma que garanticen una circulación del aire adecuada en el compartimento del

frigoríco.

• Ningún objeto debe tocar la pared posterior, ya que esto formará escarcha y los envases se pueden pegar a la

pared. No abra la puerta del frigoríco con demasiada frecuencia.

• Coloque la carne y el pez lavado (envuelto en envases o en lm de plástico) que vaya a utilizar en 1 o 2 días

en la sección inferior del compartimento del frigoríco (debajo del cajón de la fruta y la verdura), ya que esta es

la zona más fría y garantizará las mejores condiciones de conservación.

• Puede colocar las frutas y las verduras en su cajón sin envolver.

DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO

ES - 55

Compartimento del congelador

• El uso del congelador sirve para conservar alimentos congelados o ultracongelados durante largos periodos

de tiempo y para hacer cubitos de hielo.

• Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor parte posible de la supercie del alimento esté en

contacto con la supercie de refrigeración.

• No coloque alimentos frescos junto a alimentos congelados, ya que estos pueden descongelarse.

• Cuando congele alimentos frescos (p. ej. carne, pescado o carne picada), divídalos en porciones que utilizará

de una en una.

• Una vez descongelado el aparato, vuelva a colocar los alimentos en el congelador y recuerde consumirlos lo

antes posible.

• No introduzca alimentos calientes en el compartimento del congelador. Esto podría afectar a los alimentos

congelados.

• Para conservar alimentos congelados se deben seguir siempre las instrucciones indicadas en los envases

de los alimentos y, si no se indica ninguna información, el alimento no se debe conservar durante más de 3

meses tras la fecha de su compra.

• Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que hayan estado congelados a temperaturas adecua-

das y de que el envase esté intacto.

• Los alimentos congelados deben transportarse en contenedores apropiados para mantener la calidad del

alimento y deben introducirse en las supercies de congelación del aparato lo antes posible.

• Si un envase de alimentos congelados muestra signos de humedad y está inusualmente hinchado, es proba-

blemente que se haya conservado a una temperatura inadecuada y que su contenido se haya deteriorado.

• La conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, del ajuste del termostato,

de la frecuencia de apertura de la puerta, del tipo de alimentos y de la duración requerida para el transporte

del producto desde la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones indicadas en el envase y no supere

nunca el periodo de conservación máximo indicado.

Tenga en cuenta que; si desea volver a abrir la puerta del congelador inmediatamente después de cerrarla, esta

no se abrirá fácilmente. Este fenómeno es muy normal. Una vez equilibrada, la puerta se abrirá fácilmente.

• Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de limpiarlo.

• No limpie el aparato vertiendo agua en su interior.

• Asegúrese de que no entre agua en el alojamiento de la lámpara y en otros componentes eléctricos.

• Es necesario limpiar el aparato periódicamente utilizando una solución de bicarbonato sódico y agua templada.

• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No los lave en el lavavajillas.

• No utilice productos, detergentes ni jabones abrasivos. Una vez lavados, aclárelos con agua y séquelos bien.

Cuando haya terminado la limpieza, vuelva a conectar el enchufe al suministro eléctrico con las manos secas.

• No utilice materiales inamables, explosivos o corrosivos, como disolventes, gases o ácidos, para la limpieza.

• El condensador (la pieza negra con alas negras de la parte trasera del aparato) se debe limpiar con una aspi-

radora o un cepillo seco al menos una vez al año. Esto ayudará a que su aparato funcione

más ecientemente y le permitirá ahorrar energía.

• Asegúrese de que el agua no entre en contacto con las conexiones eléctricas del termos-

tato ni con la iluminación interna. Compruebe regularmente la junta de la puerta y límpiela

cuando sea necesario.

Descongelación

Compartimento del frigoríco;

• Durante su funcionamiento, el compartimento del frigoríco se deses-

carcha automáticamente; el agua de desescarche se recoge en la

bandeja de evaporación y se evapora automáticamente.

• La bandeja de evaporación y el oricio de desagüe del agua de

desescarche deben limpiarse periódicamente con el tapón de drenaje

para evitar que el agua se acumule en la parte inferior del frigoríco

en lugar de drenarse.

• También puede verter 1/2 vasos de agua en el oricio de desagüe para limpiar su interior.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ES - 56

Compartimento del congelador;

• La escarcha acumulada en el compartimento del congelador debe retirarse periódicamente. (Utilice el rascador

de plástico suministrado) El compartimento del congelador debe limpiarse del mismo modo que el compar-

timento del frigoríco, y las operaciones de desescarche del compartimento deben realizarse al menos dos

veces al año.

Para ello;

• El día antes del desescarche, ajuste el selector del termostato en la posición «5» para congelar los alimentos

por completo.

• Durante el desescarche, los alimentos congelados deben envolverse en varias capas de papel y mantenerse

en un lugar fresco. La subida de la temperatura inevitable acordará su periodo de conservación.

Recuerde consumir estos alimentos en un periodo de tiempo relativamente corto.

• Ajuste el selector del termostato en la posición «•» o desconecte el equipo; deje la puerta completamente

abierta hasta que se haya descongelado por completo.

• Para acelerar el proceso de desescarche, puede colocar uno o dos recipientes con agua caliente en el com-

partimento del congelador.

• Seque bien el interior del equipo y ajuste el selector del termostato en la posición MAX.

Sustitución de la bombilla

Para sustituir la bombilla en los compartimientos del congelador y del

frigoríco;

1. Desconecte la nevera.

2. Retire la tapa de la caja de los enganches con un destornillador.

3. Sustituya la bombilla por una de 15 vatios como máximo.

4. Coloque la tapa.

5. Espere 5 minutos antes de volver a enchufar y ajuste el termostato en su posición original.

Sustitución de la iluminación LED

Si su frigoríco tiene iluminación LED, póngase en contacto con el servicio técnico, ya que esta deberá ser sustitui-

da únicamente por personal autorizado.

Transporte y cambio de la posición de la instalación

• El envoltorio original y la espuma pueden conservarse para volver a transportar el aparato (opcionalmente).

• Debe jar la nevera con un envoltorio grueso, cintas o cuerdas fuertes, y seguir las instrucciones para el trans-

porte en su envoltorio o para volver a transportarlo.

• Retire las piezas móviles (estantes, accesorios, bandejas de verduras, etc.) o fíjelas dentro de la nevera para

evitar golpes utilizando cintas durante la reubicación y el transporte.

Traslade la nevera en posición vertical.

Invertir la dirección de apertura de la puerta

• Puede cambiar la dirección de apertura de las puertas de su aparato. Para ello, póngase en contacto con su

servicio técnico autorizado más cercano.

ENVÍO Y REUBICACIÓN

Si el frigoríco no funciona correctamente, puede que se trate de un problema que no sea grave, por lo que debe

comprobar lo siguiente antes de llamar a un electricista para ahorrar tiempo y dinero.

Qué hacer si el frigoríco no funciona;

Compruebe que;

• No haya corriente ,

• El interruptor general de su casa esté desconectado,

• El termostato esté ajustado en la posición «•»,

• La toma de corriente no sea suciente. Para comprobar esto, conecte otro aparato que sepa que funciona en

la misma toma de corriente.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO

POSTVENTA

ES - 57

Qué hacer si el rendimiento del frigoríco es malo;

Compruebe que:

• No haya sobrecargado el aparato,

• Las puertas estén perfectamente cerradas,

• No haya polvo en el condensador,

• Haya espacio suciente en las paredes trasera y laterales.

Si hay ruido;

El gas de refrigeración que circula por el frigoríco puede emitir un ligero sonido (parecido a un burbujeo)

incluso cuando el compresor no está funcionando. No se preocupe, esto es normal. Si los sonidos son diferentes,

compruebe que;

• El aparato esté bien nivelado,

• No haya nada tocando la parte trasera.

• Las partes del aparato vibren.

Si hay agua en la parte inferior del frigoríco;

Compruebe que;

• El oricio de desagüe del agua de desescarche no esté obstruido (utilice el tapón de drenaje para limpiar el

oricio)

Recomendaciones

• Durante un corte de suministro, desenchufe el frigoríco para evitar problemas en el compresor. Una vez

restablecido el suministro eléctrico, espere entre 5 y 10 minutos antes de enchufar el aparato. Si desenchufa

el frigoríco por cualquier razón, espere al menos 5 minutos antes de volver a enchufarlo. Esto es importante

para evitar daños en los componentes del frigoríco.

• La unidad de refrigeración del frigoríco está oculta en la pared trasera. Por tanto, pueden aparecer gotas

de agua o hielo en la supercie trasera de la nevera debido al funcionamiento del compresor en intervalos

especícos. Esto es normal. No es necesario realizar una operación de desescarche a menos que el hielo

sea excesivo.

• Si no va a utilizar la nevera durante un largo periodo de tiempo (p. ej. durante las vacaciones de verano),

ajuste el termostato en la posición «•». Una vez descongelada, limpie la nevera y deje la puerta abierta para

evitar humedad y malos olores. Si el problema persiste después de seguir todas las instrucciones anteriores,

consulte con el servicio técnico autorizado más cercano.

• El aparato que ha comprado está diseñado para uso doméstico y solo se puede utilizar en casa y para los

nes indicados. No es apto para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza el aparato de forma que no

cumpla con estas características, es necesario tener en cuenta que el fabricante y el distribuidor no asumirán

la responsabilidad por cualquier reparación o fallo dentro del periodo de la garantía.

Consejos para ahorrar energía

1. Instale el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, no lo exponga a la luz del sol directa ni a cualquier

fuente de calor (radiador, cocina, etc). En caso necesario, utilice una placa de aislamiento.

2. Deje enfriar los alimentos y las bebidas calientes fuera del aparato.

3. Para descongelar alimentos, colóquelos en el compartimento del frigoríco. La baja temperatura de los ali-

mentos congelados ayudará a refrigerar el compartimento del frigoríco cuando se esté descongelando. Esto

ayuda a ahorrar energía. Si se retiran los alimentos congelados, esto provoca un desperdicio de la energía.

4. Las bebidas y los líquidos deben estar cubiertos. De lo contrario, la humedad del aparato aumentará. De este

modo, el tiempo de funcionamiento es mayor. Además ,cubrir las bebidas y los líquidos ayuda a preservar su

olor y su sabor.

5. Al introducir alimentos y bebidas, abra la puerta de aparato lo más brevemente posible.

6. Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento de temperatura diferente del aparato (cajón de frutas

y verduras, abatidor, etc ).

7. La junta de la puerta debe permanecer limpia y exible. Sustituya las juntas si están desgastadas.

8. Puede almacenar más alimentos si extrae el estante del congelador. El consumo de energía está declarado

con la carga máxima y sin el estante del congelador.

ES - 58

LAS PIEZAS DEL APARATO Y LOS

COMPARTIMENTOS (TM 55 cm / 140 cm)

A. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO

B. COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

1. Bandeja para hielo

2. Hoja de hielo de plástico

3. Estante del congelador

4. Caja del termostato

5. Estantes del frigoríco

6. Tapa del cajón para frutas y verduras

7. Cajón para fruta y verdura

8. Pies niveladores

9. Estante para botellas

10. Estantes para mantequilla / queso

11. Portahuevos

Esta presentación de las piezas del aparato es meramente informativa.

Las piezas pueden variar en función del modelo del aparato.

ET - 59

OHUTUSJUHISED

OLULINE! Lugege läbi ja järgige hoolikalt!

Enne seadme kasutamist lugege see

ohutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke

see hilisemaks läbivaatamiseks

käepärast.

Nendes juhendites ja seadmel endal

on olulised hoiatused, mida tuleb

pidevalt järgida. Tootja ei vastuta

selle eest, kui ohutusjuhendit ei

järgita, seadet kasutatakse valesti

või määratakse sellele sobimatud

seaded.

Väga väikesed lapsed (0-3 aastat)

ei tohi seadet kasutada. Väikesed

lapsed (3-8 aastat) tohivad seadet

kasutada ainult vanema isiku pideva

järelevalve all. Lapsed alates 8.

eluaastast ja isikud, kes on piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega või ilma kogemuste või

teadmisteta, võivad seadet kasutada

ainult siis, kui nende tegevust

jälgitakse või neid on seadme

ohutuks kasutamiseks juhendatud

ja nad mõistavad sellega seotud

ohtusid. Jälgige, et lapsed seadmega

ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet

ilma järelevalveta puhastada ega

hooldada.

Lapsed vanuses 3-8 aastat võivad

külmkapi seadmeid peale ja maha

laadida.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST! Seade ei ole

mõeldud kasutamiseks välise

lülitusseadmega, nagu taimer või

eraldi kaugjuhtimissüsteem.

See seade on ette nähtud

kasutamiseks kodumajapidamistes

ja teistes sarnastes rakendustes,

näiteks: kaupluste, kontorite

ja teiste töökeskkondade

töötajate köögipiirkondades;

talumajapidamistes; hotellides,

motellides, kodumajutusasutustes ja

teistes sarnastes kohtades.

Seade ei ole mõeldud

professionaalseks kasutuseks. Ärge

kasutage seadet välitingimustes.

Seadmes kasutatav lambipirn on

mõeldud spetsiaalselt kodumasinate

jaoks ega sobi kodus tubade

üldvalgustuseks (EÜ määrus nr

244/2009).

Seade on mõeldud kasutamiseks

kohtades, kus temperatuur on

vastavalt andmesildil märgitud

kliimaklassile järgmises vahemikus.

Seade ei pruugi töötada korralikult,

kui see jäetakse pikaks ajaks

märgitud vahemikust välja jääva

temperatuuri kätte.

Kliimaklassi ümbritsevad

temperatuurid:

SN: 10 - 32 °C

ST: 16 - 38 °C;

N: 16 - 32 °C

T: 16 - 43 °C

See seade ei sisalda CFC-

sid. Külmutusahel sisaldab

külmaainet R600a (HC).

Isobutaaniga (R600a)

seadmed: isobutaan on

looduslik gaas, millel puudub

keskkonnamõju, kuid mis süttib

kergesti. Seetõttu jälgige, et

külmaaineahela torud ei oleks

kahjustatud, eriti kui hakkate

ahelat tühjaks laskma.

HOIATUS! Ärge kahjustage

seadme külmaaineahela torusid.

HOIATUS: Veenduge, et seadme

korpuses ja konstruktsioonis olevad

ventilatsiooniavad ei ole blokeeritud.

HOIATUS: Ärge kasutage

sulamise kiirendamiseks muid

kui tootja soovitatud mehaanilisi,

elektrilisi või keemilisi vahendeid.

ET - 60

HOIATUS: Ärge asetage seadme

sektsioonidesse elektriseadmeid,

kui need ei ole tootja poolt

selgesõnaliselt lubatud tüüpi.

HOIATUS: Veevarustusega

mitteühendatud jäävalmistajaid ja/

või veeautomaate võib täita ainult

joogiveega.

HOIATUS: Automaatsed

jäävalmistajad ja/või veeautomaadid

tohib ühendada ainult

joogiveetorustikuga, kus veesurve on

vahemikus 0,17-0,81 mPa (1,7-8,1

bar).

Ärge hoidke seadmes ega selle

lähedal plahvatusohtlikke aineid,

näiteks aerosoolipurke, bensiini ja

muid tuleohtlikke aineid.

Ärge neelake (mõne mudeliga

kaasasolevate) jääpakkide sisu

(mittemürgine). Ärge sööge

jääkuubikuid või jääpulki kohe pärast

nende sügavkülmikust võtmist,

sest need võivad põhjustada

külmapõletust.

Ärge neelake (mõne mudeliga

kaasasolevate) jääpakkide sisu

(mittemürgine). Ärge sööge

jääkuubikuid või jääpulki kohe pärast

nende sügavkülmikust võtmist,

sest need võivad põhjustada

külmapõletust.

Ärge hoidke külmutussektsioonis

vedelikega klaasnõusid, sest need

võivad puruneda.

Ärge blokeerige ventilaatorit (kui see

on paigaldatud) toiduainetega.

Kontrollige pärast toidu külmikusse

asetamist, kas sektsioonide uksed,

eriti sügavkülmiku uks, sulguvad

korralikult.

Kahjustatud tihend tuleb

võimalikult kiiresti välja vahetada.

Kasutage külmikusektsiooni ainult

värske toidu ning külmutussektsiooni

ainult külmutatud toidu hoidmiseks,

värske toidu külmutamiseks ja

jääkuubikute tegemiseks.

Vältige katmata toidu hoidmist

otseses kontaktis külmiku- või

külmutussektsiooni sisepindadega.

Seadmetel võivad olla spetsiaalsed

sektsioonid (värske toidu sektsioon,

null-kraadi kast jms).

Kui konkreetses tootejuhendis ei

ole märgitud teisiti, võib sellised

sektsioonid eemaldada seadme

toimimisnäitajaid mõjutamata.

C-pentaani kasutatakse

isolatsioonivahus

puhumisvahendina ja see on

kergesti süttiv gaas.

Kõige sobilikumad seadme

sektsioonid, kus säilitada teatud tüüpi

toiduaineid, võttes arvesse erinevat

temperatuurijaotust erinevates

seadme sektsioonides, on jaotatud

järgnevalt:

- Külmikusektsioon:

1) Külmkapi sektsiooni ülemine ala &

uks - temperatuuritsoon: Hoiustage

troopilisi puuvilju, konserve, jooke,

mune, kastmeid, marineeritud

köögivilju, võid, moosi

2) Külmkapi sektsiooni keskmine ala

- jahe tsoon: Säilitage juustu, piima,

piimatooteid, valmistoite, jogurtit

3) Külmkapi sektsiooni alumine ala -

külmim tsoon: Hoiustage töödeldud

lihatooteid, magustoite, liha ja

kala, juustukooki, värsket pastat,

hapukoort, pestot/salsat, kodust toitu,

pagaritoodete kreeme, puddingit ja

kreemjuustu

4) Puuviljade & köögiviljade sahtel,

mis asub külmkapi alumises

sektsioonis: Hoiustage köögivilju ja

puuvilju (va. troopilised puuviljad)

5) Jahutuse sektsioon: Hoiustage

liha ja kala kõige külmemas sahtlis

ET - 61

- Külmutussektsioon:

4 tärni tsooni (****) sektsioon on

sobilik toatemperatuuril olevate

toiduainete külmutamiseks ning

külmutatud toidu hoiustamiseks,

kuna sealne temperatuur on ühtlaselt

terves sektsioonis jagunenud.

Ostetud külmutatud toidul on

pakendil märgitud selle säilivusaeg.

See võtab arvesse hoiustatava

toiduaine tüüpi ning seega peaks

seda kuupäeva arvesse võtma.

Värsket toitu tohib säilitada järgmiste

ajaperioodide jooksul: 1-3 kuud

juustu, koorikloomade, jäätise, singi/

vorstide, piima, värskete vedelike

jaoks; 4 kuud praetüki või karbonaadi

(loom, lammas, siga) jaoks; 6 kuud

või/margariini, linnuliha (kana,

kalkun) jaoks; 8-12 puuviljade (va.

tsiruselised), praeliha (loomaliha,

siga, lammas), köögiviljad, jaoks.

2 tärni tsoonis olevate pakendatud

toiduainete aegumiskuupäevasid

tuleks hoolikalt järgida.

Toidu saastumise vältimisks järgige

palun järgmist:

- Ukse avamine pikkadeks

perioodideks võib põhjustada

märkimisväärset temperatuuri

tõusu seadme sektsioonides.

- Puhastage regulaarselt

pindu, mis puutuvad kokku

toiduga ning ligipääsetavate

äravoolusüsteemidega.

- Puhastage veepaake, kui neid

pole 48h kasutatud; loputage

veesüsteemi, mis on ühendatud

veevarustusega, kui vesi ei ole 5

päeva jooksul välja voolanud.

- Hoiustage toorest liha ja kala

külmkapis sobivates anumates, et

need ei puutuks kokku või ei tilguks

muudele toiduainetele.

- Kahe tärniga külmutatud

toidu sektsioonid on sobilikud

eelkülmutatud toidu hoiustamiseks,

jääkuubikute ja jäätise

valmistamiseks või hoiustamiseks.

- Ärge külmutage värsket toitu

ühe, kahe või kolme tärniga

sektsioonides.

- Kui külmkapiseade jäetakse pikaks

perioodiks tühjaks, lülitage see

välja, sulatage üles, puhastage,

kuivatage ning jätke hallituse tekke

vältimise ennetamiseks uks lahti.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja

paigaldama kaks või enam

inimest, et vältida vigastuste ohtu.

Lahtipakkimiseks ja paigaldamiseks

kasutage kindaid, et vältida

sisselõikamisohtu.

Paigaldustööde, sealhulgas

veeühenduse (olemasolu korral) ja

elektriühenduse ning remonditööde

eest peab hoolt kandma vastava

väljaõppega tehnik. Ärge parandage

ega asendage mõnda seadme

osa, kui seda kasutusjuhendis

otseselt ei soovitata! Hoidke

lapsed paigaldamise käigus

seadmest eemal. Veenduge pärast

seadme lahtipakkimist, et see ei

ole transportimisel viga saanud.

Probleemide esinemisel võtke

ühendust edasimüüja või lähima

teenindusega. Kui paigaldus on

lõpetatud, tuleb pakkematerjali

(kile, vahtplast jms) hoida laste

käeulatusest eemal, et vältida

lämbumisohtu. Enne paigaldamist

tuleb seade vooluvõrgust lahti

ühendada, et vältida elektrilöögiohtu.

Jälgige paigaldamise ajal, et

seade ei kahjustaks toitejuhet,

vastasel juhul võib tekkida tule- või

elektrilöögioht. Aktiveerige seade

alles siis, kui paigaldamine on

lõpetatud.

Olge ettevaatlik, et

ET - 62

seadme liigutamisel mitte

põrandakattematerjali (nt parketti)

kahjustada.

Paigaldage seade seadme kaalu

arvestades piisavalt tugevale

põrandale ja seadme suurusele

ja kasutusele sobivasse kohta.

Paigaldamisel tuleb veenduda,

et seade ei asetse soojusallika

läheduses ja et selle kõik neli

jalga toetuvad kindlalt põrandale.

Vajaduse korral kohendage asetust

ja kontrollige vesiloodiga, kas seade

on rõhtloodis. Oodake enne seadme

sisselülitamist vähemalt kaks tundi,

et olla kindel külmaaineahela

täies töövalmiduses. Kõik seadme

paigaldamiseks vajalikud mõõdud ja

vahemaad leiate paigaldusjuhendist.

HOIATUS! Seadme paigaldamisel

pidage silmas, et toitejuhe ei jääks

kinni ega oleks kahjustatud.

HOIATUS! Vältimaks

ebastabiilsusest tulenevaid ohte,

tuleb seade paigutada või kinnitada

vastavalt tootja juhistele.

Külmikut ei tohi paigutada nii, et

gaasipliidi metallvoolik või metallist

gaasi- või veetorud või elektrijuhtmed

puutuvad kokku külmiku tagaseinaga

(kondensaatori juhtmega).

Et tagada piisav ventilatsioon,

jätke seadme mõlemale küljele

ja selle kohale piisavalt vaba

ruumi. Seadme tagakülje ja seina

vahekaugus peab olema vähemalt

50 mm, et kuumadele pindadele

poleks võimalik juurde pääseda.

Kui see vahe on väiksem, suureneb

seadme energiakulu. Enne toote

ühendamist toiteallikaga eemaldage

toitejuhe kondensaatori konksu

küljest.

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Seadet peab olema võimalik

vooluvõrgust lahti ühendada kas

pistikut pesast välja tõmmates,

kui pistik on juurdepääsetav, või

ligipääsetava mitmepooluselise

lüliti abil, mis on paigaldatud

pistikupesast ülesvoolu kooskõlas

riiklike ohutuseeskirjadega. Seade

peab olema maandatud vastavalt

riiklikele elektriohutusstandarditele.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid,

mitmikpistikupesi ega adaptereid.

Elektriühendus ei tohi pärast

paigaldamist olla kasutajale

ligipääsetav.

Ärge kasutage seadet märjana ega

paljajalu.

Ärge kasutage seadet, kui selle

toitejuhe või pistik on kahjustatud, kui

see ei tööta korralikult või kui see on

kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud,

peab tootja, teenindus või muu

kvalitseeritud isik selle ohtude,

näiteks elektrilöögiohu vältimiseks

asendama.

HOIATUS! Ärge paigutage mitut

pikendusjuhet seadme taha.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Veenduge, et seade

on välja lülitatud ja toitevõrgust

lahti ühendatud, alles seejärel võite

seadet hooldada. Ärge kasutage

aurpuhasteid, sest need tekitavad

elektrilöögiohu.

Ärge kasutage plastosade,

sisemuse ja uksetihendite

puhastamiseks abrasiivseid ega

tugevatoimelisi puhastusaineid,

nagu klaasipuhastusvedelikud,

küürimispastad, tuleohtlikud

vedelikud, puhastusvahad,

kontsentreeritud pesuained, pleegitid

või petrooleumi sisaldavad tooted.

Ärge kasutage paberkäterätikuid,

küürimiskäsnu või muid karedaid

puhastusvahendeid.

ET - 63

PAKKEMATERJALI

KÕRVALDAMINE

Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav ja

märgistatud ringlussevõtusümboliga

Pakendi osad tuleb ära visata vastutustundlikult ja

täies vastavuses kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE

JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud ringlussevõetavatest

materjalidest.

Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele

jäätmekäitluseeskirjadele.

Täpsema informatsiooni saamiseks kodumasinate

utiliseerimise, kogumise ja käitlemise

kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse,

majapidamisseadmete kogumispunkti või poodi,

kust te seadme ostsite.

Seade on märgistatud vastavalt Euroopa

direktiivile 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta.

Tagades seadme korrektse utiliseerimise, aitate

hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid

keskkonnale ja inimeste tervisele.

Seadmel või seadmega kaasas oleval

dokumentatsioonil toodud

sümbol näitab, et seadet ei tohi käidelda

olmejäätmena, vaid tuleb toimetada lähimasse

elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemise

kogumiskeskusesse.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav

ventilatsioon.

Ebapiisav ventilatsioon toote tagaküljel suurendab

energiakulu ja vähendab jahutuse tõhusust.

Sage ukse avamine võib energiakulu suurendada.

Seadme sisetemperatuuri ja energiakulu võivad

mõjutada ka toatemperatuur ja seadme asetus.

Neid tegureid tuleb temperatuuri määramisel

arvesse võtta. Avage ust nii vähe kui võimalik.

Külmutatud toidu sulatamiseks asetage see

külmikusse. Külmutatud toiduainete madal

temperatuur jahutab külmikus olevaid toiduaineid.

Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse

panemist maha jahtuda.

Riiulite asukoht külmikus ei avalda energia

kasutamise tõhususele mingit mõju. Toit tuleb

paigutada riiulitele nii, et oleks tagatud korralik

õhu ringvool (toiduained ei tohi puutuda üksteise

vastu; samuti tuleb hoida vahet toidu ja tagaseina

vahel).

Külmutatud toidu jaoks suurema ruumi

tekitamiseks võite välja võtta korvid ja selle

olemasolu korral ka jäätõkkeriiuli.

Ärge muretsege kompressorist tuleva müra

pärast, mis on normaalne töömüra.

ET - 64

Informatsioon Less Frost Technology (Jäävabam tehnoloogia) kohta

Tänu ümbritsevale aurustile pakub LessFrost tehnoloogia tõhusamat jahutust, vähem käsitsi sulatamist

ja paindlikumat hoiuruumi.

Termostaadi seadistus

Külmkapi termorstaat reguleerib automaatselt sektsioonide

sisetemperatuuri. Pöörates hooba positsioonist 1 positsiooni 5,

saavutate külmema temperatuuri.

Oluline teave: Ärge püüdke pöörata hooba 1 positsioonist allapoole, see lülitab teie seadme välja.

1 – 2 :

Toidu lühiajaliseks säilitamiseks sügavkülmiku osas võite te hoova seada miinimum ja keskmise

asendi vahele.

3 – 4 :

Toidu pikaajaliseks säilitamiseks sügavkülmiku osas võite te hoova seada keskmisesse

asendisse.

5 : Värske toidu külmutamiseks. Seade töötab kauem. Peale soovitud seisundi saavutamist

keerake hoob tagasi eelmisesse seadistusesse.

Hoiatused seoses temperatuuri reguleerimisega

• Ümbritsev temperatuur, värskelt hoiustatud toidu temperatuur ning see, kui tihti ust avatakse,

mõjutab külmkapi skülmikektsiooni temperatuuri. Vajadusel muutke temperatuuri seadeid.

• Külmkapis ei ole soovitav hoiustada keskkonnas, mille temperatuur on alla 10°C, kuna see mõjutab

selle efektiivsust.

• Termostaadi seadistuse peaks määrama, võttes arvesse seda, kui tihti värske toidu ning

sügavkülmiku ust avatakse ning suletakse, kui palju toitu sügavkülmikus säilitatakse ning

keskkonda, kus sügavkülmik asub.

• Täieliku jahutuse saavutamiseks peaks teie külmkapp peale vooluvõrku ühendamist sõltuvalt

ümbritseva keskkonna temperatuurist töötama ilma katkestusteta kuni 24h. Ärge avage külmkapi

uksi sagedasti ning ärge asetage sellel perioodil külmkappi palju toitu.

• Voolukatkestuse korral või kui te eemaldate külmkapi seinakontaktist ning ühendate selle uuesti,

rakendatakse teie külmkapi kompressori kaitseks 5-minutulist hilinemisfunktsiooni. Teie külmkapp

hakkab 5 minuti pärast uuesti tavapäraselt tööle.

• Teie külmkapp on loodud töötama standardites esitatud

ümbritseva õhu temperatuurivahemikus vastavalt

märgistusel märgitud kliimaklassile. Jahutusvõime

seisukohalt ei ole soovitatav, et teie külmkapp töötaks

väljaspool määratud temperatuurivahemikke.

• See seade on loodud töötama ümbritsevas keskkonnas,

mille temperatuurivahemik on 16°C - 32°C.

Tarvikud

Jääkuubikute alus

• Täitke jääkuubikute rest veega ning asetage see

sügavkülmiku sektsiooni.

• Kui vesi on täielikult jäätunud, väänake resti

jääkuubikute eemaldamiseks allpool näidatud viisil.

Plastikkaabits

Aja jooksul koguneb sügavkülmiku teatud piirkondadesse jääkate.

Sügavkülmikusse kogunenud jää peaks perioodiliselt eemaldama. Vajandusel kasutage

kaasasolevat plastikkaabitsat. Ärge kasutage selle toimingu sooritamiseks teravaid

metallobjekte.

Need võivad torgata sügavkülmiku jahutustorusid ning põhjustada üksusele korvamatut kahju.

Lisaseadmete kirjalikud ja visuaalsed kirjeldused võivad erineda vastavalt seadme mudelile.

ERINEVAD FUNKTSIOONID JA VÕIMALUSED

Kliimaklass Keskkonnatemp.

(°C)

SN: 10-32 °C

ST: 16-38 °C;

N: 16-32 °C

T: 16-43 °C

ET - 65

Toidu asetamine külmkapi kõige külmemasse alasse

Teie toidud säilivad kõige paremini, kui te asetatate need kõige sobivamasse

jahutusalasse. Kõige külmem ala on külmiku kohal.

Tagamaks, et selles piirkonnas oleks külm temperatuur, veenduge, et riiul asuks selle

sümboliga samal tasemel, nagu joonisel on näidatud.

Temperatuuri indikaator (Mõningatel mudelitel)

Selleks, et aidata teil paremini oma külmkappi seadistada, oleme me varustanud selle

temperatuuri indikaatoriga, mis asub külmkapi kõige külmemas osas.

Te saate lihtsalt kontrollida, kas kõige külmema osa temperatuur on sobiv: kui indikaator

näitab “OK”, tähendab see, et termostaat on korrektselt seatud ning sisetemperatuur on

korrektne.

Kuna “OK” on musta värvi, on seda keeruline näha, kui temperatuuri indikaator on kehvasti

valgustatud. Selle korrektseks nägemiseks peaks olema piisavalt valgust.

Kui sümbol „OK“ pole kuvatud, tähendab see, et temperatuur on liiga kõrge: te peate termostaadi

seadistusi muutma ning ootama 12 tundi enne temperatuuri uut visuaalset kontrollimist.

MÄRKUS: Peale mitmeid korduvaid ukse avamisi (või pikka perioodi, mil külmkapp on avatud) või

peale värske toidu asetamist seadmesse, on tavaline, et indikaator „OK“ ei ilmu temperatuuri seadistuse

indikaatorile. Kui külmikukambri aurustis tekivad ebanormaalsed jääkristallid (seadme alumine

sein) (ülekoormatud seade, kõrge toatemperatuur, sagedased uste avamised), pange temperatuuri

seadistusseade alumisse asendisse, kuni kompressori väljalülitamise perioodid saavutatakse uuesti.

Kõige külmema ala ülemine limiit on märgitud kleebise alumisel osal (noole

ots). Riiuli kõige külmem ala peab noole otsaga samal tasapinnal asuma.

Kõige külmem ala on selle taseme all.

Kuna need riiulid on eemaldatavad, veenduge, et need oleksid alati oma

kleebiste juures kirjeldatud tsooni piiridega samal tasemel, et tagada selle

piirkonna temperatuurid.

Igal toidu tüübil on ideaale hoiustamistemperatuur ning sellest tulenevalt sobiv

asukoht, kuhu see tuleks asetada.

Asukohad Tooted

Ülemised riiulid Valmistoidud, magustoidud ja kõik toidud, mis tuleb kiiresti ära süüa

Külmim ala Liha, linnuliha, metsloomaliha ning toores kala. Maksimaalne hoiustamisaeg: 1-2

päeva. Värsked puuviljad, küpsetatud sealiha.

Külmik Värsked köögiviljad ja puuviljad.

Ukseriiulid Ukseriiulitel peaks alumises osas hoiustama pudeleid ning ülemises osas

väikesemahulisi ning hetkel kasutusel olevaid tooteid nagu jogurt, värske koor jne.

Võid, töödeldud juustu ja mune peaks hoiustama vastavates hoidikutes.

Külmkapi sektsioon

• Niiskuse vähendamiseks ning sellest tuleneva jää vähendamiseks ärge kunagi asetage vedelikke

külmkappi lahtistes karpides. Jää koguneb aurusti kõige külmemates osades ning toob kaasa sula-

tamisperioodide sagenemise.

• Ärge kunagi asetage külmkappi sooja toitu. Soojal toidul peaks enne toatemperatuuril jahtuda lask-

ma ning külmkapi sektsioonis peaks tagama mõistliku õhuringluse.

• Mitte midagi ei tohiks külmkapi tagumise seinaga kokku puutuda, kuna see põhjustab jää kogunemi-

se ning pakendid võivad tagumise seina külge kleepuda. Ärge avage külmkapi ust liiga sagedasti.

• Paigutage liha ja puhastatud kala (pakendatud pakenditesse või kiletükkidesse), mida te plaanite

1-2 päeva jooksul kasutada, külmkapi alumisesse sektsiooni (külmiku kohal), kuna see on kõige

külmem osa ning tagab parimad säilitustingimused.

• Köögivilja ning puuvilja võite külmikus säilitada ilma pakenditeta.

TOIDU PAIGUTAMINE SEADMES

ET - 66

Sügavkülmikusektsioon

• Sügavkülmikut kasutatakse sügavkülmutatud või külmutatud toiduainete pikaajaliseks säilitamiseks

ning jääkuubikute tegemiseks.

• Värske toidu külmutamiseks veenduge, et toidul oleks külmumiseks võimalikult suur kokkupuude

jahutusaalaga.

• Ärge asetage värsket toitu otse külmunud toidu kõrvale, kuna see võib külmutatud toitu sulatada.

• Värske toidu külmutamisel (nt. liha, kala ning hakkliha) jagage need osadeks, mida te korraga

kasutate.

• Kui üksus on üles sulatatud, asendage sügavkülmikus olevad toidud ning ärge unustage neid või-

malikult lühikese aja jooksul ära tarbida.

• Ärge kunagi asetage sügavkülmikusse sooja toitu. See ei mõju külmutatud toidule hästi.

• Külmutatud toidu hoiustamisel peaks alati hoolikalt järgima toidu pakendil märgitud juhiseid; kui pa-

kendil ei ole säilitamise kohta mingit informatsiooni, siis ei tohiks toitu sügavkülmas hoiustada enam

kui 3 kuud alates ostuskuupäevast.

• Külmutatud toitu ostes veenduge, et need oleksid külmutatud sobival temperatuuril ning et pakend

oleks terve.

• Külmutatud toitu peaks transportima sobivates anumates, säilitamaks toidu kvaliteedi ning need

peaks tagasi külmunud pindadele asetama võimalikult lühikese aja jooksul.

• Kui külmutatud toidu pakendil on niiskuse ilmingud ning pakend on ebanormaalselt paisunud, tähen-

dab see seda et toitu on eelnevalt säilitatud selleks mittesobival temperatuuril ning et selle sisu on

roiskunud.

• Külmutatud toidu eluiga sõltub toatemperatuurist, termostaadi seadetest, sellest, kui tihti ust ava-

takse, toidu tüübist ning ajast, mis kulub toidu transportimisele poest teie koju. Järgige alati toidu

pakendile trükitud juhiseid ning ärge kunagi ületage maksimaalset märgitud hoiustamisaega.

Pange tähele; kui te soovite sügavkülmiku ust kohe peale selle sulgemist uuesti avada, on seda raske

avada. See on üsna tavaline! Peale tasakaalu saavutamist saab ukse taas kergesti avada.

• Enne puhastamist lahutage seade vooluvõrgust.

• Ärge puhastage seadet, valades sellele vett.

• Veenduge, et lambi korpusesse ega teistesse elektrilistesse komponentidesse ei siseneks vett.

• Seadet peaks regulaarselt söögisoodast ning käesoojast veest koosneva sisaldava lahusega

puhastama.

• Puhastage lisaseadmed eraldi seebi ja veega. Ärge puhastage neid nõudepesumasinas.

• Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid, pesuaineid ega seepe. Peale pesemist loputage puhta vee-

ga ja kuivatage hoolikalt. Peale puhastamist ühendage juhe taas vooluvõrku, tehes seda kuivade

kätega.

• Ärge kunagi kasutage puhastamiseks tuleohtlikke, plahvatusohtlikke või söövita-

vaid materjale nagu vedeldi, gaas, hape.

• Kondensaatorit (mus osa mustade tiibadega, asub seadme tagaosas) peaks korra

aastas puhastama, kasutades selleks tolmuimejat või kuiva harja. See tagab teie

seadme efektiivsema töö ning võimaldab teil energiat säästa.

• Veenduge, et vesi ei puutuks termostaadi või sisevalgustuse elektriühendustega kokku. Kontrollige

ukse tihendust regulaarselt ning puhastage seda vajadusel.

Sulatamine

Külmkapi sektsioon;

• Töö ajal sulab külmkapi sektsioon automaatselt; sulamisvesi

koguneb aurusti anumasse ning aurustub automaatselt.

• Aurusti anumat ning sulamisvee äravooluauku peaks regulaar-

selt sulatusvee äravoolukorgiga puhastama, ennetamaks vee

kogunemist külmkapi põhja, selle asemel, et see saaks ära

voolata.

• Te võite kallata sisemuse puhastamiseks ka 1/2 klaasi vett äravoolutorusse.

PUHASTUS JA HOOLDUS

ET - 67

Sügavkülmikusektsioon;

• Sügavkülmiku osasse kogunenud jää peaks perioodiliselt eemaldama. (Kasutage kaasasolevat

plastikkaabitsat) Sügavkülmiku osa peaks puhastama samamoodi nagu külmkapi osa, sulatades

seda vähemalt kaks korda aastas.

Selleks;

• Päev enne sulatamist seadke termostaat asendisse „5“, külmutamaks täielikult kõik toiduained.

• Sulatamise ajal peaks külmutatud toidud pakkima mitmesse paberikihti ning hoiustama neid jahedas

kohas. Vältimatu temperatuuritõus lühendab nende säilitamisiga.

Ärge unustage tarvitada need toiduained suhteliselt lühikese aja jooksul.

• Seadme termostaadinupp asendisse “•” või lahutage üksus vooluvõrgust; jätke uks lahti, kuni üksus

on täielikult ülessulanud.

• Šulatusprotsessi kiirendamiseks võib sügavkülmiku osasse paigutada ühe või mitu topsikut sooja

veega.

• Kuivatage üksus seest hoolikalt ära ning seadke termostaadi nupp MAX asendisse.

Valgusti pirni väljavahetamine*

Lambipirni vahetamine sügavkülmiku ning külmkapi osas;

1. Lahutage külmkapp vooluvõrgust.

2. Eemaldage kasti kaas klambrite küljest, kasutades selleks

kruvikeerajat.

3. Asendage lambipirn maksimaalselt 15 W lambipirniga.

4. paigaldage kaas tagasi.

5. Oodake 5min enne külmiku uuesti vooluvõrku ühendamist ning asetage termostaat tagasi originaa-

lasendisse.

LED-tulede asendamine

Kui teie sügavkülmikul on LED-valgustus, kontakteeruge teeninduskeskusega, kuna selle võib välja

vahetada ainult volitatud personal.

Transport ning paigaldusasendi muutmine

• Originaalpakendi ning vahtplasti võib säilitada edasiseks transportimiseks (valikuline).

• Te peaksite oma külmkapi pakkima paksult pakendisse, kasutades selleks rihmasid või tugevaid

nööre ning järgima pakendil olevat informatsiooni edasise transportimise kohta.

• Eemaldage liikuvad osad (riiulid, lisaseadmed, köögiviljasahtlid jms) või kinnitage need šokkide

vältimiseks külmkapi külge, kasutades ümberpaigutamise ning transportimise ajal rihmasid.

Kandge oma külmkappi ainult püstises asendis.

Ukse avanemise suuna muutmine

• Seadme ukse avanemise suunda on võimalik muuta. Kui te soovite seda teha, siis kontakteeruge

palun oma lähima volitatud teeninduskeskusega.

SAADETIS JA ÜMBERPAIGUTAMINE

Kui teie külmkapp ei tööta korralikult, võib sellel olla väike probleem, seetõttu kontrollige aja ja raha

säästmiseks enne elektrikule helistamist järgmist.

Mida teha, kui teie külmkapp ei tööta;

Kontrollige, et;

• Puudub vool,

• Teil on kodus elektrikorgid väljas,

• Termostaadi seadistus is on “•” asendis,

• Pistik ei ole sobilik. Selle kontrollimiseks pange mõni teine seade, mille töötamises te kindel olete,

samasse pistikupesasse.

ENNE MÜÜGIJÄRGSESSE TEENINDUSESSE

HELISTAMIST

ET - 68

Mida teha, kui teie külmkapp ei tööta korralikult;

Kontrollige järgmist:

• Kas seade pole üle koormatud,

• Kas uksed on korralikult suletud,

• Kas kondensaatoris on tolm,

• Kügmiste ning tagumiste seinte juures pole piisavalt ruumi.

Esineb müra;

Jahutusgaas, mis ringleb külmkapi jahutussüsteemis tekitab kerget heli (mullitav hääl) isegi siis, kui

kompressor ei tööta. Ärge muretsege, see on tavaline. Kui see kõlab erinevalt, kontrollige, kas;

• Kas seade on tasakaalus,

• Kas midagi on tagaseina vastas.

• Kas seadme peal olevad esemed vibreerivad.

Kas külmkapi alumises osas on vett;

Kontrollige, et;

• Sulatusvee äravooluauk ei oleks ummistunud (kasutage augu puhastamiseks äravoolukorki)

Soovitused

• Elektrikatkestuse ajal peaksite te kompressori probleemide ennetamiseks külmkapi vooluvõrgust

välja tõmbama. Peale voolu taastumist peaksite te seadme vooluvõrku ühendamisega ootama

5-10min. Kui te tõmbate külmkapi vooluvõrgust mingil põhjusel välja, peaksite te selle vooluvõrku

tagasiühendamisega vähemalt 5min ootama. Oluline on vältida külmkapi komponentide

kahjustamist.

• Külmkapi jahutusüksus on tahaseina peidetud. Seetõttu võivad teie külmkapi tagumisele küljele

seoses kompressori tööga teatud intervallide järel ilmuda veepiisad või jääpiisad. See on

normaalne. Jääsulatusoperatsioonide läbiviimine ei ole vajalik, kui jääd ei ole suures koguses.

• Kui te ei kasuta külmkappi pika aja vältel (nt. suvepuhkusel), seadke termostaat “•” asendisse.

Peale sulatamist puhastage oma külmkapp ning jätke uks lahti, ennetamaks niiskuse ning lõhna

tekkimist. Kui probleem püsib ka peale seda, kui te olete ülalkirjeldatud instruktsioone järginud,

konsulteerige palun lähima volitatud teeninduskeskusega.

• Teie soetatud seade on loodud koduseks kasutamiseks ning seda saab kasutada vaid kodustes

tingimustes ning ettenähtud eesmärkidel. See ei ole mõeldud kaubanduslikuks või ühiskasutuseks.

Kui tarbija kasutab seadet viisil, mis ei ühti nende nõuetega, siis vastuta tootja ega edasimüüja

garantiiperioodil esinenud rikete ning parandustööde eest.

Nõuanded energia säästmiseks

1. Paigaldage seade jahedasse, hästi ventileeritud ruumi, kuid mitte otsese päikesevalguse kätte või

soojusallika lähedusesse (radiaator, ahi... jne). Vastasel juhul kasutage isoleerplaati.

2. Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist seadmest väljaspool maha jahtuda.

3. Külmutatud toidu sulatamiseks asetage see külmiku osasse. Külmutatud toidu madal temperatuur

aitab sulades jahutada külmkapi osa temperatuuri. Seega säästab see energiat. Külmutatud toidu

välja panemine raiskab energiat.

4. Jookide ja toidukausside asetamisel külmkappi peavad need kaetud olema. Vastasel juhul tõuseb

seadmes olev niiskusetase. Seega pikeneb ka selle tööaeg. Jookide ja toidukausside katmine aitab

vähendada lõhnasid ning maitseid.

5. Toidu ja jookide asetamisel külmkappi avage seadme uks võimalikult lühikeseks ajaks.

6. Hoidke erinevate temperatuuridega seadme osad suletud (külmik, jahuti..jne).

7. Ukse tihend peab olema puhas ja painduv. Asendage kulunud tihend.

8. Suurema koguse toidu säilitamiseks on võimalik eemaldada sügavkülma riiul. Energiatarve on dek-

lareeritud maksimaalse koormusega ja ilma sügavkülmiku riiulita.

ET - 69

SEADME OSAD JA SEKTSIOONID

(TM 55 cm / 140cm)

A. KÜLMIKUSEKTSIOON

B. KÜLMUTUSSEKTSIOON

1. Jääkuubikute rest

2. Plastikust jäätera

3. Sügavkülma riiul

4. Termostaadi karp

5. Külmkapi riiulid

6. Külmiku kate

7. Külmik

8. Reguleeritavad jalad

9. Pudeliriiul

10. Või/juustu riiulid

11. Munahoidik

See esitlus puudutab vaid seadme osade informatsiooni.

Osad võivad vastavalt seadme mudelile varieeruda.

FR - 70

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Il est important de les lire et de les respecter

Avant d’utiliser l’appareil, lire

attentivement les consignes de

sécurité. Conservez-les à portée pour

consultation ultérieure.

Le présent manuel et l’appareil lui-

même contiennent des consignes de

sécurité importantes qui doivent être

lues et observées en tout temps.

Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes de

sécurité ne sont pas respectées,

en cas de mauvaise utilisation de

l’appareil, ou d’un mauvais réglage

des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3

ans) doivent être tenus à l’écart de

l’appareil. Les jeunes enfants (3-8

ans) doivent être tenus à l’écart

de l’appareil sauf s’ils se trouvent

sous surveillance constante. Les

enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi

que les personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne possédant

ni l’expérience ni les connaissances

requises, peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les instructions

d’une personne responsable leur

ayant expliqué l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, ainsi que les

dangers potentiels. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

enfants ne doivent pas nettoyer, ni

procéder à l’entretien de l’appareil

sans surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger et décharger les

appareils de réfrigération.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est

pas conçu pour fonctionner à l’aide

d’un dispositif de commutation

externe, comme une minuterie ou un

système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique et peut aussi être utilisé

dans les endroits suivants : cuisines

pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de

travail ; dans les fermes ; Par les

clients dans les hôtels, motels,

chambres d’hôtes, et autres

résidences similaires.

Cet appareil n’est pas conçu

pour une utilisation professionnelle.

N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

L’ampoule utilisée dans l’appareil

est spécialement conçue pour des

appareils ménagers et ne convient pas

à l’éclairage général d’une pièce au

domicile (Règlement CE 244/2009).

L’appareil est conçu pour

fonctionner dans des endroits où la

température ambiante se trouve dans

les plages suivantes, en fonction de

la classe climatique indiquée sur la

plaque signalétique.

L’appareil peut ne pas fonctionner

correctement s’il est exposé pendant

une période prolongée à des

températures non comprises dans la

plage spéciée.

Températures ambiantes classe

climatique :

SN: De 10 à 32 °C

ST: De 16 à 38 °C;

N: De 16 à 32 °C

T: De 16 à 43 °C

Cet appareil ne contient pas de

CFC. Le circuit de réfrigérant

contient du R600a (HC).

Appareils avec isobutane

(R600a) : l’isobutane est un gaz

naturel qui n’est pas nuisible

à l’environnement, mais il est

inammable. Par conséquent,

assurez-vous que les tuyaux du

circuit réfrigérant ne sont pas

endommagés, surtout lorsque

vous videz le circuit réfrigérant.

FR - 71

AVERTISSEMENT :

N’endommagez pas les tuyaux du

circuit de refroidissement de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce

que les ouvertures de ventilation,

dans l’enceinte de l’appareil ou dans

la structure intégrée, soient dénuées

d’obstructions.

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas des moyens mécaniques,

électriques ou chimiques différents de

ceux recommandés par le fabricant

pour accélérer le processus de

décongélation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas ou ne placez pas les dispositifs

électriques à l’intérieur des

compartiments de l’appareil s’ils

ne sont pas du type expressément

autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines

à glaçons et/ou les distributeurs d’eau

non directement raccordés à l’arrivée

d’eau doivent être remplis uniquement

avec de l’eau potable.

AVERTISSEMENT : Les

distributeurs automatiques de glaçons

et/ou d’eau doivent être raccordés

à une alimentation en eau potable

uniquement, avec une pression d’eau

principale comprise entre 0,17 et 0,81

MPa (1,7 et 8,1 bars).

N’entreposez pas les substances

explosives comme les aérosols et ne

placez pas ou n’utilisez pas d’essence

ou d’autres matériaux inammables

dans ou près de l’appareil.

N’avalez pas le contenu (non

toxique) des sacs de glace (dans

certains modèles). Ne mangez pas

de glaçons ou de bâtonnets glacés

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur; ils pourraient

provoquer des brûlures par le gel.

Pour les produits conçus pour

utiliser un ltre à air à l’intérieur d’un

couvercle de ventilateur accessible, le

ltre doit toujours être en place lorsque

le réfrigérateur est en marche.

Ne stockez pas de récipients

en verre avec des liquides dans

le compartiment congélateur ; ils

pourraient se briser.

N’obstruez pas le ventilateur (si

disponible) avec des aliments.

Après avoir placé les aliments, vériez

si la porte des compartiments ferme

correctement, en particulier la porte du

congélateur.

Les joints endommagés doivent

être remplacés dès que possible.

Utilisez le compartiment

réfrigérateur uniquement pour stocker

les aliments frais et le compartiment

congélateur uniquement pour stocker

les aliments surgelés, congeler les

aliments frais, et faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments non

emballés en contact direct avec les

surfaces intérieures du compartiment

réfrigérateur ou du compartiment

congélateur.

Les appareils peuvent être équipés

de compartiments spéciaux

(compartiment fraîcheur, compartiment

« Zéro degré »,...).

Sauf spécication différente dans

la brochure du produit, ils peuvent

être retirés tout en maintenant des

performances équivalentes.

Le c-pentane est utilisé en

tant qu’agent gonant dans la

mousse d’isolation et est un gaz

inammable.

Les compartiments de l’appareil les

plus appropriés dans lesquels des

types spéciques d’aliments doivent

être conservés, en tenant compte de la

répartition différente de la température

dans les différents compartiments de

l’appareil, sont les suivants :

-.Compartiment réfrigérateur :

1) Zone supérieure de la porte du

FR - 72

compartiment du réfrigérateur & - zone

de température : Conservez fruits

tropicaux, canettes, boissons, oeufs,

sauces, cornichons, beurre, conture

2) Zone centrale du compartiment du

réfrigérateur - zone froide : Conservez

fromage, lait, produits laitiers,

charcuterie, yaourt

3) Zone inférieure du compartiment

du réfrigérateur - zone plus froide

: Conservez charcuterie, desserts,

viande et poisson, cheesecake, pâtes

fraîches, crème fraîche, pesto/salsa,

plats faits maison, crème pâtissière,

pudding et fromage à la crème

4) Tiroir pour fruits et légumes & en

bas du compartiment du réfrigérateur

: Conservez fruits et légumes (fruits

tropicaux exceptés)

5) Compartiment de refroidissement

: Conservez uniquement viande et

poisson dans le tiroir le plus froid

- Compartiment congélateur:

Le compartiment 4 étoiles (****)

convient pour congeler des aliments

à la température ambiante et pour

conserver des aliments surgelés car la

température est uniformément répartie

dans tout le compartiment. Les

produits surgelés achetés ont la date

d’échéance indiquée sur l’emballage.

Cette date prend en compte le type de

nourriture conservé et doit donc être

respectée. Les aliments frais doivent

être conservés pendant les périodes

suivantes : 1-3 mois pour fromage,

fruits de mer, glace, jambon/saucisse,

lait, liquides frais; 4 mois pour steak

ou côtelettes (boeuf, agneau porc);

6 mois pour beurre ou margarine,

volaille (poulet, dinde); 8-12 mois pour

fruits (agrumes exceptés), rôti (boeuf,

porc, agneau), légumes. Les dates

d’échéance gurant sur l’emballage

des aliments dans la zone 2 étoiles

doivent être respectées.

Pour éviter la contamination des

aliments, veuillez respecter les points

suivants :

- L’ouverture prolongée de la porte

peut entraîner une augmentation

importante de la température dans

les compartiments de l’appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces

pouvant entrer en contact avec les

aliments et les systèmes de drainage

accessibles.

- Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils

n’ont pas été utilisés pendant 48 h;

rincez le système d’alimentation en

eau raccordé à une source d’eau si

l’eau n’a pas été aspirée pendant 5

jours.

- Conservez viande et poisson crus

dans des récipients appropriés au

réfrigérateur, de manière à ce qu’ils

n’entrent pas en contact ou coulent

sur d’autres aliments.

- Les compartiments deux étoiles

pour aliments congelés conviennent

à la conservation d’aliments pré-

congelés, à la conservation ou à la

fabrication de glace et de glaçons.

- Ne congelez pas les aliments frais

dans des compartiments à une, deux

ou trois étoiles.

- Si l’appareil de réfrigération reste

vide pendant de longues périodes,

éteignez, décongelez, nettoyez,

séchez et laissez la porte ouverte

pour éviter la formation de moisissure

à l’intérieur de l’appareil.

INSTALLATION

L’appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux personnes -

vous pourriez vous blesser.

Utilisez des gants de protection pour

le déballage et l’installation - vous

pourriez vous couper.

L’installation, incluant l’alimentation

en eau (selon le modèle), et les

connexions électriques, ainsi que les

réparations, doivent être exécutées

par un technicien qualié. Ne procédez

à aucune réparation ni à aucun

FR - 73

remplacement de pièce sur l’appareil

autre que ceux spéciquement

indiqués dans le guide d’utilisation.

Gardez les enfants à l’écart du site

d’installation. Après avoir déballé

l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport.

En cas de problème, contactez le

détaillant ou le Service Après-vente le

plus près.

Une fois installé, gardez le matériel

d’emballage (sacs en plastique,

parties en polystyrène, etc.) hors de

la portée des enfants - ils pourraient

s’étouffer.

L’appareil ne doit pas être branché

à l’alimentation électrique lors

de l’installation - vous pourriez

vous électrocuter. Au moment de

l’installation, assurezvous que le câble

d’alimentation n’est pas endommagé

par l’appareil - risque d’incendie ou

de choc électrique. Allumez l’appareil

uniquement lorsque l’installation est

terminée.

Prenez garde à ne pas

endommager les sols (p. ex., les

parquets) lorsque vous déplacez

l’appareil.

Installez l’appareil sur un sol ou des

supports sufsamment résistants pour

supporter son poids et dans un endroit

adapté à sa taille et à son utilisation.

Lors de l’installation de l’appareil,

assurez-vous qu’il n’est pas placé près

d’une source de chaleur et que les

quatre pieds sont stables et reposent

sur le sol, en les réglant au besoin.

Assurez-vous aussi que l’appareil est

parfaitement de niveau en utilisant

un niveau à bulle. Attendez au moins

deux heures avant de brancher

l’appareil pour s’assurer que le circuit

de réfrigération atteint son efcacité

maximum.

Toutes les dimensions et espacements

nécessaires pour l’installation

de l’appareil sont indiqués dans

la brochure d’instructions pour

l’installation.

AVERTISSEMENT : Lors de la

mise en place de l’appareil, assurez-

vous que le câble d’alimentation n’est

pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : pour éviter

tout danger dû à l’instabilité, le

positionnement ou le montage

de l’appareil doit être effectué

conformément aux instructions du

fabricant.

Il est interdit de placer le réfrigérateur

de sorte que le tuyau métallique

d’une cuisinière à gaz, les tuyaux

métalliques de gaz ou d’eau, ou les

câbles électriques soient en contact

avec la paroi arrière du réfrigérateur

(bobine de condenseur).

An de garantir une aération

adéquate, laissez un espace des deux

côtés et au-dessus de l’appareil.

La distance entre l’arrière de l’appareil

et le mur derrière l’appareil doit être de

50 mm pour empêcher l’accès à des

surfaces chaudes. Une réduction de

l’espace recommandé entraîne une

augmentation de la consommation

d’énergie.

Retirez le l d’alimentation du crochet

du condensateur lors de l’installation

avant de connecter le produit à

l’alimentation électrique.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique

en retirant la che de la prise de

courant si elle est accessible, ou à

l’aide d’un interrupteur multipolaire

en amont de la prise de courant,

conformément aux règles de câblage

et l’appareil doit être mis à la terre

conformément aux normes de sécurité

électrique nationales.

N’utilisez pas de rallonge, de prises

multiples ou d’adaptateurs. Une fois

l’installation terminée, l’utilisateur

FR - 74

ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N’utilisez

pas l’appareil si vous êtes mouillé ou

si vous êtes pieds nus.

N’utilisez pas cet appareil si le câble

d’alimentation ou la prise de courant

sont endommagés, si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, ou s’il a

été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, remplacez-le avec un

câble identique par le fabricant ou

un de ces techniciens autorisée, ou

un technicien qualié pour éviter les

dangers d’électrocution.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas

les prises portables multiples ou les

alimentations électriques portables à

l’arrière de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-

vous que l’appareil est éteint et

débranché du réseau électrique avant

d’effectuer l’entretien - vous pourriez

vous électrocuter ; n’utilisez jamais

d’équipement de nettoyage à vapeur -

risque de choc électrique.

N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou rugueux comme les

vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants,

liquides inammables, nettoyant

pour cire, détergents concentrés,

désinfectants et nettoyants contenant

des produits pétroliers ou des

particules de plastique à l’intérieur

et sur le contour et les joints de la

porte. N’utilisez pas d’essuie-tout, de

tampons à récurer, ou autres outils de

nettoyage rugueux.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement

recyclables comme l’indique le symbole de

recyclage .

Les différentes parties de l’emballage doivent donc

être jetées de manière responsable et en totale

conformité avec la réglementation des autorités

locales régissant la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou pouvant être réutilisés.

Mettez-le au rebut en vous conformant à la

réglementation locale en matière d’élimination des

déchets.

Pour toute information supplémentaire sur

le traitement et le recyclage des appareils

électroménagers, contactez le service local

compétent, le service de collecte des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil. Cet appareil est certié conforme à la

Directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

En s’assurant que ce produit est correctement

mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute

conséquence nuisible pour l’environnement et la

santé.

Le symbole gurant sur le produit et sur la

documentation qui l’accompagne indique que cet

appareil ne doit pas être traité comme un déchet

ménager mais doit être remis à un centre de

collecte spécialisé dans le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les

instructions d’installation.

Une aération insufsante à l’arrière du produit

augmente la consommation d’énergie et réduit

l’efcacité du refroidissement.

L’ouverture fréquente de la porte peut augmenter la

consommation d’énergie.

La température interne de l’appareil et la

consommation d’énergie peuvent être affectées par

la température ambiante et l’endroit où l’appareil est

installé. Le réglage de la température doit toujours

prendre ces facteurs en compte. Évitez le plus

possible d’ouvrir les portes.

Lors de la décongélation des produits surgelés,

placez-les dans le réfrigérateur. La basse

température des produits surgelés refroidit les

aliments dans le réfrigérateur.

Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes

avant de les placer dans l’appareil.

Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur

n’affecte pas l’utilisation efcace de l’énergie. Les

aliments doivent être placés sur les tablettes de

sorte à assurer une bonne circulation de l’air (les

aliments ne doivent pas être en contact les uns avec

les autres et une certaine distance entre les aliments

et la paroi arrière doit être maintenue).

Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des

aliments congelés en enlevant des paniers et si elle

est présente, l’étagère Antigivre.

Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du

compresseur qui sont des bruits de fonctionnement

normaux.

FR - 75

Informations relatives a la technologie moins de givre

Grâce à l’évaporateur enveloppant, la technologie Less Frost (moins de givre) permet un

refroidissement plus efcace, un dégivrage manuel limité et offre un espace de stockage plus exible.

Réglage du thermostat

Le thermostat permet de réguler la température interne des

compartiments réfrigérateur et congélateur. En faisant passer la

manette de la position 1 à la position 5, il est possible d’obtenir des

températures plus froides.

Attention: n’essayez pas de tourner le bouton du thermostat au-delà de la position 1 : la position “ • “

indique en effet que le thermostat est à l’arrêt, le refroidissement est donc impossible.

1 – 2 :

pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment congélateur.

3 – 4 : pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment congélateur.

5 : pour congeler de la nourriture. Note : utilisez la position 5 uniquement pour une congélation

rapide, et revenez au réglage habituel dès que vos aliments sont congelés.

Avertissements relatifs au réglage de température

• Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres suivants: la fréquence

d’ouverture et de fermeture des portes, la quantité d’aliments conservée, et la température

ambiante de la pièce dans laquelle le réfrigérateur se trouve.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, branchez-le et faites-le fonctionner pendant 24

heures sans interruption. Pendant cette période, n’y placez pas beaucoup d’aliments et n’ouvrez

pas les portes trop souvent.

• Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir débranché sa

che de la prise murale, patientez pendant au moins 5 minutes avant de le remettre en marche an

de ne pas endommager le compresseur.

• Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue pour permettre d’éviter tout dommage au

compresseur de votre réfrigérateur pendant l’opération de branchement-débranchement ou après

une coupure de l’alimentation électrique.

Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température ambiante

précises conformément à la classe climatique gurant sur l’étiquette d’information. Nous vous

déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans

des environnements non correspondants aux intervalles de

température.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner de manière optimale

à une température ambiante comprise entre 16°C et 32°C

(classe climatique N). Il est déconseillé de l’utiliser hors de

cette plage de températures.

Accessoires

Bac à glaçons

• Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau et placez-le

dans le congélateur.

• Une fois que l’eau s’est entièrement transformée en glace, tordez le bac entre vos mains pour

détacher les glaçons (voir illustration ci-dessous).

Spatule en plastique

Après un certain temps, du gel se formera dans certains endroits du congélateur. Le gel

accumulé dans le congélateur doit être enlevé régulièrement : utilisez une spatule en plastique

si nécessaire pour le faire. Évitez d’utiliser des objets métalliques en pareille situation, au risque

de percer le circuit du réfrigérateur, ce qui pourrait entraîner des dégâts irréparables pour

l’appareil.

UTILISATION

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

FR - 76

Emplacement des denrées Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone

de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus du

bac à légumes.

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est délimitée par les autocollants collés

sur le côté gauche du la paroi.

Indicateur de température (In some models)

Pour vous aider à bien régler votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur

de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide.

Vous pouvez facilement vérier que la température de la zone la plus froide de votre réfrigérateur

est correcte : lorsque l’indicateur afche « OK », cela signie que le thermostat est bien réglé et

que la température intérieure est correcte.

L’indication « OK » apparaissant en noir est difcilement visible si l’indicateur de température est

mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s’il est correctement éclairé.

Si le symbole « OK » n’apparaît pas, cela signie que la température est trop élevée : il vous faudra alors

modier le réglage du thermostat, et vous devrez attendre 12 heures avant d’effectuer un nouveau contrôle

visuel de la température.

NOTE : Lorsque vous venez de charger l’appareil ou que la porte a été ouverte pendant un long moment,

il est possible que le symbole « OK » disparaisse momentanément. Si l’évaporateur du compartiment

réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température

ambiante élevée, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le thermostat sur une position inférieure jusqu’à

obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du compresseur.

La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de

l’autocollant (pointe de la èche).La clayette supérieure de la zone la plus froide

doit être au même niveau que la pointe de la èche. La zone la plus froide se situe

donc en-dessous de cette clayette.

Les clayettes étant amovibles, veillez à ce que la clayette inférieure soit toujours au

niveau de la pointe de la èche, an de garantir les températures dans cette zone.

Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un

emplacement précis à respecter.

Emplacements Produits

Clayettes supérieures Aliments cuits, entremets et toutes denrées à consommer assez rapidement.

Zone la plus froide Viande, volaille, gibier et poissons crus. Temps maximum de conservation : 1

à 2 jours. Fruits frais, charcuterie.

Bac à légumes Légumes frais, fruits.

Contre-porte Les balconnets recevront, en bas les bouteilles puis en remontant, les

produits de faible volume et d’emploi courant (yaourts, crème fraîche,..).

Butter, cooked cheese and eggs shall be introduced in appropriate holders.

Compartiment réfrigérateur

• Pour empêcher l’humidité et la formation d’odeurs, mettez les aliments dans des récipients fermés.

• Ne placez jamais des aliments chauds dans le réfrigérateur. Laissez-les refroidir à la température

ambiante puis placez-les dans le réfrigérateur de manière à permettre une circulation d’air convenable.

• Veillez bien à ce que les aliments ou les récipients ne touchent pas la paroi arrière; cela provoquerait une

apparition de givre, et les aliments ou récipients pourraient alors adhérer à la paroi. Attention de ne pas

ouvrir trop souvent la porte du réfrigérateur et de ne pas la laisser trop longtemps ouverte.

• Les aliments dont la consommation est prévue dans quelques jours, comme la viande et les poissons

(lmés), doivent être placés au-dessus du bac à légumes dans la partie inférieure du réfrigérateur. Il

s’agit de la zone la plus froide, offrant les meilleures conditions de stockage.

• Les fruits et les légumes peuvent être placés dans le bac à légumes sans être emballés.

DISPOSITION DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL

FR - 77

Compartiment congélateur

• Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre appareil pour conserver les aliments surgelés,

congeler les aliments frais et fabriquer des glaçons..

• Pour congeler des aliments frais, assurez-vous que la plus grande partie possible de la surface des

aliments à congeler est en contact avec la surface de refroidissement.

• Ne placez pas d’aliments frais et tièdes près des aliments congelés car cela pourrait décongeler les

aliments congelés.

• Utilisez la tablette de congélation rapide pour congeler des aliments faits maison (et tous les autres

aliments qui doivent être rapidement congelés) plus rapidement grâce à sa puissance de congélation

supérieure.

• Une fois que l’appareil a été décongelé, replacez les aliments dans le congélateur et n’oubliez pas de les

consommer très rapidement.

• Ne placez jamais d’aliments chauds dans le congélateur. Comme cela va déranger les aliments surgelés.

• Pour stocker des aliments surgelés, il convient de toujours suivre minutieusement les instructions gurant

sur les emballages d’aliments surgelés. Si aucune information n’est fournie, les aliments ne doivent pas

être conservés plus de 3 mois à compter de leur date d’achat.

• Lorsque vous achetez des aliments surgelés, assurez-vous qu’ils ont été congelés à des températures

adaptées et que l’emballage est intact.

• Les aliments surgelés doivent être transportés dans des récipients appropriés pour maintenir la qualité

des aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible.

• aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible.

• • Si un emballage d’aliment surgelé montre des signes d’humidité et de gonement anormal, il est

probable qu’il ait été précédemment stocké à une température inadaptée et que le contenu ait été

détérioré.

• La durée de conservation des aliments surgelés dépend de la température ambiante, du réglage du

thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type d’aliment et du temps nécessaire pour

transporter le produit du magasin à votre domicile. Suivez toujours les instructions imprimées sur

l’emballage et ne dépassez jamais la durée de conservation indiquée.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s

quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

• Assurez-vous d’avoir débranché la che de la prise murale avant le début du nettoyage.

• Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau.

• Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de l’eau chaude savon-

neuse, à l’aide d’un tissu ou d’une éponge douce.

• Veuillez retirer les accessoires les uns après les autres, et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Ne les

passez pas au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons. Après le lavage, rincez à l’eau propre et

séchez soigneusement. Une fois le nettoyage terminé, rebranchez l’appareil ; vous devez impérativ-

ement avoir les mains sèches.

• Le condenseur (à l’arrière de l’appareil, avec des ailettes noires) doit être nettoyé au moins une fois

par an à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. Ceci permettra à votre appareil de

fonctionner de manière plus efcace, tout en faisant des économies d’énergie.

• Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact avec les connexions électriques du

thermostat ou de l’éclairage intérieur. Inspectez régulièrement le joint de porte et

nettoyez-le si nécessaire.

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

• Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automa-

tique. L’eau accumulée à la suite du dégivrage s’écoule vers le

bac d’évaporation situé au dessus du compresseur (à l’arrière

de votre réfrigérateur), d’où elle s’évapore.

• Le bac d’évaporation et l’orice d’évacuation (situé derrière le

bac à légumes ) doivent être nettoyés régulièrement pour éviter

que l’eau ne s’accumule dans le bas du réfrigérateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FR - 78

Compartiment congélateur

• Le givre qui recouvre les étagères du congélateur doit être retiré de façon périodique à l’aide du grat-

toir en plastique fourni. Le congélateur doit être nettoyé au moins 2 fois par an.

For this;

• Le jour qui précède le dégivrage, réglez le thermostat sur la position “5” pour congeler au maximum

les aliments.

• Sortez les aliments congelés et emballez-les dans plusieurs couches de papier , puis stockez-les

dans un endroit froid. L’augmentation inévitable de la température réduira leur durée de stockage.

Vous devrez consommer ces aliments le plus rapidement possible.

• Tournez la manette du thermostat sur “•” et débranchez l’appareil.

• Une fois tout le givre retiré, séchez bien l’intérieur du compartiment congélateur.

• Séchez soigneusement l’intérieur de l’appareil et réglez le bouton du thermostat sur la position MAX.

Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur

Procédez de la manière suivante pour remplacer l’ampoule du réfrigérateur ;

1. Débranchez la che d’alimentation électrique de l’appareil au

niveau de la prise murale.

2. Desserrez la vis du cache-ampoule à l’aide d’un tournevis

(voir illustration cidessus) puis retirez le cache.

3. Remplacez la lampe par une autre de 15W maximum.

4. Replacez le cache lampe et attendez 5 minutes avant de

re-brancher l’appareil.

Remplacement de l’ampoule LED

Votre appareil étant équipé d’une ampoule LED, contactez le centre de dépannage car celle-ci doit être

remplacée uniquement par le personnel agrée.

Transport et déplacement de l’appareil

• Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel futur transport.

• En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau d’emballage

épais, des bandes adhésives, et des cordes. N’oubliez pas de vous conformer à la réglementation

relative au transport mentionnée sur l’emballage.

• Lors du déplacement ou du transport, enlevez d’abord les pièces mobiles qui se trouvent à

l’intérieur de l’appareil (étagères, accessoires, bac à légumes, etc.) ou xez-les à l’aide de ruban

adhésif à l’intérieur du réfrigérateur an de les protéger contre les chocs.

Veillez impérativement à ce que votre réfrigérateur soit transporté verticalement.

Changement du sens d’ouverture de la porte

• Vous avez la possibilité d’inverser le sens d’ouverture des portes de votre appareil: vous pourrez

faire sans problème cette modication si vous êtes un bon bricoleur, sinon il vous faudra contacter

un service après vente pour le faire (option payante).

TRANSPORT ET DEPLACEMENT

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following,

before calling an electrician to save time and money.

Votre appareil ne fonctionne pas.

Vériez les points suivants:

• Y a-t-il une panne électrique au niveau du compteur ?

• La che a-t-elle été correctement branchée dans la prise murale ?

• Le fusible sur lequel est branché l’appareil a-t-il disjoncté ?

• La prise murale est-elle endommagée ? Si tel est le cas, branchez votre réfrigérateur

• sur une autre prise murale dont vous êtes sûr qu’elle marche.

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

FR - 79

Que faire si votre réfrigérateur fonctionne mal

Vériez les points suivants:

• Vous n’avez pas surchargé l’appareil,

• Les portes sont parfaitement fermées,

• Il n’y a pas de poussière sur le condenseur,

• Il y a assez de place aux murs arrière et latéraux.

Si l’appareil émet un bruit :

Pour maintenir la température réglée, le compresseur s’active par intermittence. Il est donc normal

que votre appareil émette certains bruits ; lorsque la température réglée sera atteinte, ces bruits

diminueront.

Si le bruit persiste, vériez que :

• l’appareil est stable et les pieds bien ajustés ;

• il n’y a rien derrière l’appareil ;

• les étagères et plats à l’intérieur de l’appareil ne vibrent pas (si nécessaire, remettezles en place) ;

• aucun objet placé sur l’appareil ne vibre.

S’il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur;

Vériez les points suivants:

• Le trou de vidange pour l’eau de dégivrage n’est pas bouché

REMARQUES

• Si l’appareil est éteint ou débranché, attendez au moins 5 minutes avant de brancher l’appareil ou

de le redémarrer an de ne pas endommager le compresseur.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un long moment (par exemple pendant les vacances),

dégivrer et nettoyer le réfrigérateur, en laissant la porte ouverte pour empêcher la formation de

champignons et d’odeurs.

• Si le problème persiste bien que vous ayez suivi toutes les instructions ci-dessus, consultez le

Service Agréé le plus proche.

• L’appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation à domicile et ne peut être utilisé

que dans un but domestique et dûment indiqué. Il n’est pas adapté à une utilisation commerciale

ou commune. Si le consommateur utilise l’appareil d’une manière non conforme aux présentes

instructions, nous insistons sur le fait que ni le producteur, ni le distributeur ne seront responsables

de la moindre réparation ou panne pendant la période de garantie.

• La durée de vie de votre appareil, indiquée et déclarée par le Département de l’Industrie est de

10 ans (la période pour la conservation des pièces requise pour un fonctionnement correct de

l’appareil).

Conseils pour économiser de l’énergie

1. Installez l’appareil dans une pièce tempérée, bien aérée, à ,l’abri de la lumière directe du soleil et

loin des sources de chaleur telles qu’un radiateur, une cuisinière, etc. Dans le cas contraire, utilisez

une plaque isolante.

2. Laissez les aliments chauds et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil.

3. Pour faire décongeler les denrées congelées, placez-les dans le compartiment réfrigérateur.

La basse température des aliments congelés permet de refroidir le compartiment réfrigérateur,

permettant d’économiser de l’énergie.

4. Lorsque vous placez des boissons et des soupes dans l’appareil, il est recommandé de les couvrir

pour en préserver l’odeur et le goût. De plus, ceci évitera d’augmenter le niveau d’humidité à

l’intérieur de l’appareil.

5. Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l’appareil, ouvrez la porte aussi

brièvement que possible.

6. Gardez toujours le couvercle du bac à légumes fermé.

7. Le joint de porte doit être propre et souple.

8. De temps à autre, nettoyez le condenseur à l’arrière de votre appareil à l’aide d’un aspirateur ou

d’une brosse.

FR - 80

LES PIÈCES DE L’APPAREIL ET DES

COMPARTIMENTS (TM 55 cm / 140cm)

A. COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

B. COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

1. Tablettes de porte du congélateur

2. Spatule en plastique

3. Clayette du congélateur

4. Thermostat

5. Clayettes en verre du réfrigérateur

6. Couvercle du bac à légumes

7. Bac à légumes

8. Pieds avants réglables

9. Balconnet porte-bouteilles

10. Balconnets intermédiaire et supérieur

11. Bac à oeufs

Cette présentation est uniquement destinée à donner des informations sur les pièces de l’appareil.

Les pièces peuvent varier selon le modèle d’appareil.

IT - 81

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: da leggere e rispettare

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere le seguenti norme di

sicurezza. Conservarle per eventuali

consultazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono

corredati da importanti avvertenze

di sicurezza, da leggere e rispettare

sempre. Il fabbricante declina

qualsiasi responsabilità che derivi

dalla mancata osservanza delle

presenti istruzioni di sicurezza, da usi

impropri dell’apparecchio o da errate

impostazioni dei comandi..

Tenere i bambini di età inferiore a

3 anni lontani dall’apparecchio. Senza

la sorveglianza costante di un adulto,

tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a

8 anni. L’uso di questo apparecchio

da parte di bambini di età superiore

agli 8 anni, di persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

o di persone sprovviste di esperienza

e conoscenze adeguate è consentito

solo con un’adeguata sorveglianza,

o se tali persone siano state istruite

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e siano consapevoli dei rischi.

Vietare ai bambini di giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non devono

essere effettuate da bambini senza la

supervisione di un adulto.

Ai bambini di età compresa tra i 3

e gli 8 anni è consentito caricare e

scaricare apparecchi refrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio

non è destinato ad essere messo

in funzione mediante un dispositivo

esterno o un sistema di comando a

distanza separato.

L’apparecchio è destinato

all’uso domestico e ad applicazioni

analoghe, quali: aree di cucina per

il personale di negozi, ufci e altri

contesti lavorativi; agriturismi; camere

di hotel, motel, bed & breakfast e altri

ambienti residenziali.

Questo apparecchio non è

destinato all’uso professionale. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

La lampadina utilizzata

nell’apparecchio è progettata

specicatamente per gli

elettrodomestici e non è adatta

per l’illuminazione domestica

(Regolamento CE 244/2009).

L’apparecchio è predisposto

per operare in ambienti in cui la

temperatura sia compresa nei

seguenti intervalli, a seconda della

classe climatica riportata sulla

targhetta. L’apparecchio potrebbe

non funzionare correttamente se

lasciato per un lungo periodo ad una

temperatura superiore o inferiore

all’intervallo previsto.

Classe climatica T. amb. (°C)

SN: Da 10 a 32

N: Da 16 a 32

ST: Da 16 a 38

T: Da 16 a 43

Questo apparecchio non

contiene CFC. Il circuito

refrigerante contiene R600a

(HC). Apparecchi con isobutano

(R600a): l’isobutano è un

gas naturale senza effetti

nocivi sull’ambiente, tuttavia

è inammabile. È perciò

indispensabile assicurarsi che i

tubi del circuito refrigerante non

siano danneggiati, in particolare

durante lo svuotamento del

circuito refrigerante.

AVVERTENZA: Non danneggiare

i tubi del circuito refrigerante

IT - 82

dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Mantenere

libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione nello spazio circostante

l’apparecchio o nella nicchia di

incasso.

AVVERTENZA: Non usare

dispositivi meccanici, elettrici o

chimici diversi da quelli raccomandati

dal produttore per accelerare il

processo di sbrinamento.

AVVERTENZA: Non usare

o introdurre apparecchiature

elettriche all’interno degli scomparti

dell’apparecchio se queste non sono

del tipo espressamente autorizzato

dal produttore.

AVVERTENZA: i produttori

di ghiaccio e/o i distributori

d’acqua non direttamente collegati

all’alimentazione idrica devono

essere riempiti unicamente con acqua

potabile.

AVVERTENZA: I produttori di

ghiaccio e/o distributori d’acqua

devono essere collegati a un condotto

di alimentazione che fornisca soltanto

acqua potabile, con una pressione

dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81

MPa (1,7 e 8,1 bar).

Non conservare all’interno

dell’apparecchio sostanze esplosive

quali bombolette spray con

propellente inammabile.

Non ingerire il liquido (atossico)

contenuto negli accumulatori di

freddo (presenti in alcuni modelli).

Non mangiare cubetti di ghiaccio

o ghiaccioli subito dopo averli tolti

dal congelatore poiché potrebbero

causare bruciature da freddo.

Per i prodotti che prevedono

l’uso di un ltro aria all’interno di un

coperchio ventola accessibile, il ltro

deve essere sempre in posizione

quando il frigorifero è in funzione.

Non conservare nel comparto

congelatore alimenti liquidi in

contenitori di vetro, perché questi

potrebbero rompersi.

Non ostruire la ventola (se presente)

con gli alimenti. Dopo avere introdotto

gli alimenti, assicurarsi che le porte

dei comparti si chiudano bene, in

particolare la porta del comparto

congelatore.

Sostituire non appena possibile le

guarnizioni danneggiate.

Utilizzare il comparto frigorifero

solo per la conservazione di alimenti

freschi e il comparto congelatore

solo per la conservazione di alimenti

congelati, la congelazione di cibi

freschi e la produzione di cubetti di

ghiaccio.

Non conservare alimenti senza

confezione a contatto diretto con

le superci del frigorifero o del

congelatore.

Gli apparecchi possono essere

dotati di comparti speciali (comparto

cibi freschi, comparto zero gradi,

ecc.). Se non altrimenti indicato nel

libretto del prodotto, questi comparti

possono essere rimossi mantenendo

prestazioni equivalenti.

Il C-Pentano è utilizzato

come agente dilatante nella

schiuma isolante ed è un gas

inammabile.

Di seguito sono descritti i comparti

dell’apparecchio più adatti per la

conservazione di specici tipi di

alimenti tenendo conto della diversa

distribuzione delle temperature:

- Comparto frigorifero:

1) Area superiore del comparto

frigorifero & porta - zona temperata:

Conservazione di frutta tropicale,

lattine, bevande, uova, salse,

sottaceti, burro, conserve

2) Area centrale del comparto

IT - 83

frigorifero - zona fredda:

Conservazione di formaggi, latte,

latticini, piatti pronti, yogurt

3) Area inferiore del comparto

frigorifero - zona più fredda:

Conservazione di affettati, dessert,

carne, pesce, semifreddi, pasta

fresca, panna acida, pesto/sughi,

piatti cucinati, creme dolci, budini e

formaggi a pasta molle 4) Cassetto

frutta & verdura nella parte bassa del

comparto frigorifero: Conservazione

di frutta e verdura (esclusi i frutti

tropicali)

5) Comparto refrigerante: Il cassetto

più freddo è indicato solo per la

conservazione di carne e pesce

- Comparto congelatore:

Il comparto a 4 stelle (****) è adatto

per congelare gli alimenti che si

trovano a temperatura ambiente e

per conservare i surgelati, perché

la temperatura è distribuita in modo

uniforme nell’intero comparto. I

surgelati acquistati hanno la data di

scadenza stampata sulla confezione.

Questa data tiene conto del tipo

di alimento e deve essere perciò

rispettata. Le durate di conservazione

consigliate per gli alimenti freschi

sono le seguenti: 1-3 mesi per

formaggi, crostacei, gelati, salumi,

latte, liquidi freschi; 4 mesi per

bistecche o tagli di carne (manzo,

agnello, suino); 6 mesi per burro o

margarina, pollame (pollo, tacchino);

8-12 mesi per frutta (esclusi gli

agrumi), arrosti di carne (manzo,

suino, agnello), verdure.

Le date di scadenza riportate sulle

confezioni degli alimenti conservati

nella zona a 2 stelle devono essere

obbligatoriamente rispettate.

Per evitare la contaminazione degli

alimenti, osservare le seguenti

indicazioni:

- L’apertura prolungata della porta può

causare un considerevole aumen-

to della temperatura nei comparti

dell’apparecchio.

- Pulire periodicamente le superci

che possono entrare a contatto con

gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili.

- Pulire i serbatoi dell’acqua se non

vengono usati per 48 ore; se l’acqua

non viene prelevata per 5 giorni,

sciacquare completamente il siste-

ma collegato alla rete idrica.

- Conservare in frigorifero la carne

a il pesce crudi in recipienti adatti,

in modo che non entrino a contatto

con gli altri alimenti e non perdano

liquidi.

- I comparti per surgelati con due

stelle sono adatti per la conserva-

zione degli alimenti pre-congelati,

la conservazione o la produzione di

gelato e la produzione di cubetti di

ghiaccio.

- Non congelare gli alimenti freschi nei

comparti a una, due o tre stelle.

- Se l’apparecchio refrigerante deve

essere lasciato vuoto a lungo, si

raccomanda di spegnere, sbrinare,

pulire e asciugare l’apparecchio e di

lasciare la porta aperta per impedire

la formazione di muffe.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di

lesioni personali, le operazioni di

movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere

eseguite da almeno due persone.

Per evitare rischi di taglio, utilizzare

guanti protettivi per le operazioni di

disimballaggio e installazione.

L’installazione, comprendente

anche eventuali raccordi per

l’alimentazione idrica e i collegamenti

elettrici, e gli interventi di riparazione

IT - 84

devono essere eseguiti da personale

qualicato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a

meno che ciò non sia espressamente

indicato nel manuale d’uso.

Tenere i bambini a distanza dal

luogo dell’installazione. Dopo aver

disimballato l’apparecchio, assicurarsi

che non sia stato danneggiato

durante il trasporto. In caso di

problemi, contattare il rivenditore o

il Servizio Assistenza più vicino. A

installazione completata, conservare

il materiale di imballaggio (parti in

plastica, polistirolo, ecc.) al di fuori

della portata dei bambini per evitare

possibili rischi di soffocamento. Per

evitare rischi di scosse elettriche,

prima di procedere all’installazione

scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica. Durante l’installazione,

accertarsi che l’apparecchio non

possa danneggiare il cavo di

alimentazione e causare così rischi di

scosse elettriche.

Attivare l’apparecchio solo dopo

avere completato la procedura di

installazione.

Nello spostare l’apparecchio, fare

attenzione per evitare di danneggiare

i pavimenti (ad esempio di parquet).

Installare l’apparecchio su un

pavimento in grado di sostenerne

il peso e in un ambiente adatto alle

sue dimensioni e al suo utilizzo.

Controllare che l’apparecchio non sia

vicino a una fonte di calore e che i

quattro piedini siano stabili e bene in

appoggio sul pavimento, regolandoli

se necessario; controllare inoltre

che l’apparecchio sia perfettamente

in piano usando una livella a bolla

d’aria.

Attendere almeno due ore prima

di attivare l’apparecchio, per dare

modo al circuito refrigerante di essere

perfettamente efciente.

AVVERTENZA: Quando si

posiziona l’apparecchio, fare

attenzione a non incastrare o

danneggiare il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: per evitare pericoli

dovuti all’instabilità dell’apparecchio,

posizionarlo o ssarlo attenendosi

alle istruzioni del produttore.

È vietato posizionare il frigorifero in

modo che la sua parete posteriore

(bobina del condensatore) entri

a contatto con il tubo metallico

di un piano di cottura a gas, con

le tubazioni metalliche del gas o

dell’acqua o con cavi elettrici.

Per garantire un’adeguata

ventilazione, lasciare i lati e la

parte superiore dell’apparecchio

sufcientemente distanziati dalla

parete. Per impedire l’accesso alle

superci calde, la distanza fra il

lato posteriore dell’apparecchio e la

parete retrostante dovrebbe essere

di 50 mm. Uno spazio inferiore

determinerà un maggiore consumo

energetico dell’apparecchio.

Durante l’installazione, staccare il

cavo di alimentazione dal gancio del

condensatore prima di collegare il

prodotto alla rete elettrica.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica

disinserendo la spina, se questa è

accessibile, o tramite un interruttore

multipolare installato a monte della

presa nel rispetto dei regolamenti

elettrici vigenti; inoltre, la messa a

terra dell’apparecchio deve essere

conforme alle norme di sicurezza

elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Una

volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno

più essere accessibili. Non utilizzare

IT - 85

l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi.

Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati, se si osservano

anomalie di funzionamento o se

l’apparecchio è caduto o è stato

danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza

autorizzato o da un tecnico qualicato

per evitare situazioni di pericolo o

rischi di scosse elettriche.

Accertarsi che la tensione elettrica

indicata sulla targhetta matricola

dell’apparecchio corrisponda a quella

della propria abitazione.

AVVERTENZA: Non disporre

prese multiple o alimentatori portatili

sul retro dell’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare rischi

di folgorazione, prima di qualsiasi

intervento di manutenzione accertarsi

che l’apparecchio sia spento e

scollegato dall’alimentazione elettrica;

inoltre, non usare in nessun caso

pulitrici a getto di vapore.

Non usare detergenti abrasivi

o aggressivi quali ad esempio

spray per vetri, creme abrasive,

liquidi inammabili, cere, detergenti

concentrati, sbiancanti o detersivi

contenenti prodotti derivati dal

petrolio sulle parti in plastica, gli

interni, i rivestimenti delle porte o le

guarnizioni. Non utilizzare carta da

cucina, spugnette abrasive o altri

strumenti di pulizia aggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI

IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del riciclaggio .

Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto

essere smaltite responsabilmente e in stretta

osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispettando le normative locali

in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento,

il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici,

contattare l’ufcio locale competente, il servizio

di raccolta dei riuti domestici o il negozio presso

il quale il prodotto è stato acquistato. Questo

apparecchio è contrassegnato in conformità

alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto

si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze

negative sull’ambiente e sulla salute umana.

Questo simbolo sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento indica che

il prodotto non deve essere trattato come riuto

domestico, ma deve essere consegnato presso

l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le

istruzioni di installazione.

Una ventilazione insufciente sul retro

dell’apparecchio provoca un aumento del consumo

energetico e una riduzione dell’efcienza del

raffreddamento.

L’apertura frequente delle porte può causare un

aumento del consumo di energia.

La temperatura interna dell’apparecchio e il

consumo energetico possono variare anche in

funzione della temperatura ambiente e del luogo di

installazione. Questi fattori devono essere presi in

considerazione quando si imposta il termostato.

Ridurre allo stretto necessario l’apertura delle porte.

Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel

comparto frigorifero.

La bassa temperatura dei prodotti surgelati

raffredda gli alimenti nel comparto frigorifero. Fare

raffreddare alimenti e bevande calde prima di

introdurli nell’apparecchio.

Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha

effetto sull’utilizzo efciente dell’energia. Collocare

gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare

un’appropriata circolazione dell’aria (gli alimenti non

devono essere a contatto tra di loro e non devono

essere a contatto con la parete posteriore interna).

Si può aumentare la capacità dell’area di

conservazione di alimenti surgelati togliendo i

cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost.

I rumori provenienti dal compressore che sono

descritti come rumori normali nella Guida rapida del

prodotto non devono destare preoccupazione.

IT - 86

Informazioni sulla Tecnologia Less Frost

Grazie all’evaporatore arrotondato, la tecnologia Less Frost offre un raffreddamento più efciente, meno

necessità di scongelamento manuale ed un ambiente di conservazione più essibile.

Impostazione termostato

Il termostato regola automaticamente la temperatura interna

degli scomparti frigorifero e freezer. Ruotando la manopola dalla

posizione 1 alla 5, la temperatura può essere progressivamente

raffreddata.

Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà il dispositivo.

• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer,

posizionare la manopola tra 1 e 3

• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer,

posizionare la manopola da 3 a 4.

• Per refrigerare il cibo fresco. L’apparecchio lavorerà più a lungo. Di conseguenza una volta raggiunta

la condizione di freddo si deve tornare alla posizione precedente. (5)

Impostazioni della temperatura del frigorifero

• Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura ambiente,

dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello viene aperto. Se

necessario, modicare le impostazioni della temperatura.

• Non consigliamo di usare il frigorifero in ambienti dove la temperatura è inferiore ai 10°C per non

inuire sulla sua efcacia.

• L’impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con cui la porta del

frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato e l’ambiente in cui si trova il

frigorifero.

• Il frigo deve essere attivato per un massimo di 24 ore in base alla temperatura ambiente senza

interruzioni dopo essere stato accesso per raffreddarsi completamente. In questo periodo, non aprire

spesso i portelli del frigo e non posizionarvi troppi alimenti.

• Viene applicata una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del frigo, quando

si estrae la spina e la si ricollega o per metterlo nuovamente in funzione dopo un guasto elettrico. Il

frigo inizierà a funzionare normalmente dopo 5 minuti.

• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a

temperatura ambiente stabiliti negli standard in base

alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa.

Consigliamo di non usare il frigorifero in ambienti la cui

temperatura non sia compresa fra i limiti indicati per non

inuire sull’efcacia di raffreddamento.

• Questa strumentazione è stata progettata per essere usata

a temperatura ambiente nell’intervallo 16°C - 32°C.

Accessori

Vassoio per il ghiaccio

• Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello

scomparto freezer.

• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è

possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti.

Raschietto in plasticar

Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà la brina.

La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa periodicamente.

Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione.

Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero

causando danni irreparabili al dispositivo.

Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero.

FUNZIONI E POSSIBILITA’

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

IT - 87

Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero.

Per essere sicuri di avere una bassa temperatura in questa zona, accertatevi che il ripiano

sia collocato al livello di questo simbolo, come illustrato nella gura.

Il limite superiore della zona più fredda è indicato dal lato inferiore dell’etichetta adesiva

(testa della freccia). Il ripiano superiore della zona più fredda deve essere allo stesso livello

della testa della freccia. La zona più fredda si trova al di sotto di questo livello.

Dato che i ripiani sono estraibili, accertatevi che siano posizionati sempre allo stesso livello dei limiti di

zona descritti nelle etichette adesive, al ne di garantire le temperature di questa zona.

Spia della temperatura (In alcuni modelli)

Per aiutarvi a regolare meglio il vostro frigorifero, lo abbiamo dotato di una spia della

temperatura posizionata nella zona più fredda.

Per conservare meglio gli alimenti nel frigorifero, soprattutto nella zona più fredda, accertatevi

che la spia della temperatura visualizzi il messaggio “OK”. Se il messaggio “OK” non viene

visualizzato, questo signica che la regolazione della temperatura non è stata effettuata

correttamente.

Ogni volta che viene modicato il dispositivo di regolazione della temperatura, attendere che

la temperatura si stabilizzi all’interno dell’apparecchi prima di procedere, se necessario, con una nuova

regolazione della temperatura. Si raccomanda di modicare la posizione del dispositivo di regolazione

della temperatura gradualmente e di attendere almeno 12 ore prima di iniziare un nuovo controllo ed

effettuare una potenziale modica.

Dal momento che “OK” viene visualizzato in nero, è difcile vedere questa indicazione se la spia della

temperatura è scarsamente illuminata. Per vedere chiaramente l’indicazione, è necessario disporre di una

quantità di luce sufciente.

NOTE: A seguito di aperture ripetute (o apertura prolungata) della

porta o dopo l’introduzione di alimenti freschi nel frigorifero, è

normale che l’indicazione “OK” non venga visualizzata nella spia

della regolazione della temperatura. In caso di accumulo di cristalli di

ghiaccio anomalo (parete inferiore dell’apparecchio) nell’evaporatore

del comparto frigorifero (apparecchio sovraccarico, temperatura

ambiente elevata, frequenti aperture della porta), impostare il

dispositivo di regolazione della temperatura in una posizione inferiore

no ad ottenere nuovamente dei periodi in cui il compressore è

spento.

Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero Gli

alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento

appropriata. La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera.

Scomparto frigo

• Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigorifero liquidi in

contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell’evaporatore e questo

richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre più frequenti.

• Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato raffreddare a

temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione d’aria nello scomparto frigo.

• Assicurarsi che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poiché ciò potrebbe causare

brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete. Non aprire la porta del frigorifero con troppa

frequenza.

• Sistemare la carne ed il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica), da usarsi entro 1-2

giorni, nella parte inferiore dello scomparto frigo (che si trova sopra lo scomparto frutta e verdura)

poiché questa è la parte più fredda che assicura le migliori condizioni di conservazione.

• La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impacchettate.

SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO

IT - 88

Scomparto freezer

• Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi surgelati o

congelati e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio.

• Per congelare il cibo fresco, assicurarsi che la maggior parte della supercie del cibo da congelare

sia in contatto con la supercie raffreddante.

• Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe provocare lo

scongelamento del cibo già congelato.

• Quando desiderate congelare del cibo fresco (ad es. carne, pesce, carne trita), suddividetelo in

porzioni da usarsi di volta in volta.

• Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete il cibo nel freezer e ricordate di consumarlo entro

un breve periodo di tempo.

• Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer. Questo provocherebbe danno al cibo

congelato.

• Per la conservazione dei cibi congelati, è imporatante seguire le istruzioni stampate sull’imballo dei

cibi congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non dovrebbe essere conservato per più di 3

mesi dalla data dell’acquisto

• Al momento dell’acquisto di cibi congelati, assicurarsi che questi siano stati congelati a temperature

adeguate e soprattutto che l’involucro sia intatto.

• I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualità e devono

essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il più presto possibile.

• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonamento, è probabile

che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata e che il contenuto sia

deteriorato.

• La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell’ambiente,

dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene aperta, dal tipo di cibo e dal

tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa. Seguire sempre le istruzioni

stampate sull’involucro e non superare mai la durata massima di conservazione indicata.

• Avvertenza: non è facile aprire nuovamente la porta del freezer quando è stata appena chiusa.

Questo è normale! Una volta ristabilite le normali condizioni, la porta potrà essere aperta

nuovamente con facilità.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia.

• Non pulire l’apparecchio versandovi sopra dell’acqua, ma pulirlo con un apposito prodotto liquido ed un

panno bagnato.

• Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio

disciolto in acqua tiepida.

• Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua. Non lavarli in lavastoviglie.

• Non usare prodotti abrasivi e detergenti. Dopo il lavaggio, risciacquare con acqua

pulita ed asciugare accuratamente. Una volta terminate le operazioni di pulizia,

reinserire la spina con le mani asciutte. Il condensatore dovrebbe essere pulito con

una scopa almeno una volta all’anno per risparmiare energia ed aumentare la resa

dell’apparecchio.

Sbrinamento

Scomparto frigo:

• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento; l’acqua di

sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente.

• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere

puliti periodicamente per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo

del frigorifero e fuoriuscire.

• E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il

foro di scarico per pulirlo all’interno.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IT - 89

Scomparto freezer:

• La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente. (Utilizzare il

raschietto in plastica che viene fornito con l’apparecchio) Lo scomparto freezer deve essere pulito allo

stesso modo dello scomparto frigo, con operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte

all’anno.

A questo scopo:

• Il giorno precedente allo sbrinamento, impostare il termostato sulla posizione “5” per congelare

completamente i cibi.

• Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta e tenuti in un

luogo freddo. L’inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata della loro conservazione. Ricordare

di usare questi cibi entro un periodo di tempo relativamente breve.

• Impostare la manopola del termostato sulla posizione “•” o staccare la spina dell’apparecchio, lasciare la

porta aperta no a sbrinamento completato.

• Eventualmente per accellerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto freezer

una o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo sbrinamento.

• Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio ed impostare il termostato alla posizione massima.

Sostituzione della lampadina

Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero:

1. Staccare la spina di alimentazione,

2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo.

3. Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W.

4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire

nuovamente la spina dell’apparecchio nella presa di alimentazione.

Sostituzione delle luci LED

ISe il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite solo da personale

autorizzato.

Trasporto e spostamento dell’apparecchio

• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se necessario.

• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune resistente.

Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola di cartone.

• Prima del trasporto o dello spostamento dell’apparecchio dalla sua vecchia sistemazione, tutti gli

oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore frutta-verdura,…) devono essere tolti o ssati con strisce

adesive per prevenire urti.

Riposizionamento della porta

• Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modicata, contattare

l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modicare la direzione di apertura..

TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO

Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore, effettuare un

controllo su quanto segue, prima di chiamare un elettricista, risparmiando così tempo e denaro.

Che cosa fare se il frigorifero non funziona:

Controllare che:

• Ci sia corrente;

• L’interruttore generale dell’abitazione non sia scollegato;

• L’impostazione del termostato non sia sullo “•“;

• La presa non sia inadeguata. Per effettuare questo controllo collegare alla presa un altro

apparecchio e vericarne il funzionamento.

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA

IT - 90

Il frigorifero non funziona in modo adeguato :

• L’apparecchio non sia sovraccarico,

• Le porte siano perfettamente chiuse,

• Non ci sia polvere sul condensatore,

• Ci sia sufciente spazio intorno al frigorifero.

Se si avverte rumore:

Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii) anche se il

compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo è normale. Se i suoni

prodotti sono differenti controllare che:

• L’apparecchio sia ben livellato

• La parte posteriore non sia in contatto con alcunché.

• Non ci sia una vibrazione degli oggetti nel frigorifero.

In presenza di acqua nella parte inferiore del frigo controllare che:

• Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per pulire il foro di

scarico)

Avvertenze

• Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” di questo apparecchio

è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo. Quando l’apparecchio è

in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua a secondo che il compressore

sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi. Si tratta di un fatto normale. L’apparecchio

deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente

spesso.

• Se l’apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo (ad esempio durante le vacanze estive),

sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la formazione di muffa e cattivo

odore.

• Disattivare completamente l’apparecchio, staccando la spina dalla presa principale (tale

operazione deve essere svolta quando si desidera pulire l’apparecchio o quando il prodotto rimane

disattivato per un lungo periodo di tempo).

Suggerimenti per risparmiare energia

1. Installare il dispositivo in una stanza fresca, ben ventilata, ma non direttamente esposto alla luce

solare e non vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc.). In caso contrario, servirsi di una piastra

isolante.

2. Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero.

3. In fase di scongelamento di alimenti congelati, posizionarli nel comparto frigorifero. La bassa tempe-

ratura degli alimenti surgelati aiuterà a rinfrescare il comparto frigo. In questo modo sarà possibile

risparmiare energia. Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del frigorifero si

potrebbe vericare uno spreco di energia.

4. n fase di posizionamento di bevande e liquidi, è sempre opportuno coprirli. In caso contrario si assi-

sterà a un aumento dell’umidità all’interno dell’elettrodomestico. Il tempo necessario per raffreddarli,

quindi, aumenta. Coprendo i liquidi si contribuisce inoltre a conservarne il gusto e il sapore.

5. In fase di posizionamento di alimenti e bevande, tenere aperta la porta del frigo il meno possibile.

6. Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse (ad esempio comparto per frutta e

verdura, comparto refrigerante, ecc.).

7. La guarnizione della porta deve essere pulita e essibile. Se usurata, provvedere alla sostituzione

della stessa.

IT - 91

COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E

SCOMPARTI (TM 55 cm / 140cm)

A. SCOMPARTO FREEZER

B. SCOMPARTO FRIGO

1. Vassoio ghiaccio

2. Raschietto di plastica

3. Ripiano freezer

4. Scatola termostato

5. Ripiano frigo

6. Copertura scomparto frutta / verdura

7. Contenitore per frutta e verdura

8. Piedino regolabile

9. Scomparto per le bottiglie

10. Scomparto per burro/formaggi

11. Scomparto per per le uova

Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio.

I componenti potrebbero variare a seconda del modello dell’apparecchio.

LT - 92

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Perskaitykite ir laikykitės

Prieš naudodami prietaisą,

perskaitykite šią saugos instrukciją.

Išsaugokite ją ateičiai.

Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti

svarbūs saugos perspėjimai, kuriuos

būtina perskaityti ir visada laikytis.

Gamintojas neprisiima atsakomybės,

jei nesilaikoma šioje saugos

instrukcijoje pateiktų nurodymų,

prietaisas naudojamas netinkamai

arba neteisingai nustatomi valdymo

įtaisai.

Labai maži vaikai (0–3 metų) turi

būti saugiu atstumu nuo prietaiso.

Vyresni vaikai (3–8 metų) turi būti

saugiu atstumu nuo prietaiso,

nebent visą laiką yra prižiūrimi. Šį

prietaisą gali naudoti vaikai nuo

8 metų ir vyresni bei asmenys,

turintys psichinį, jutiminį ar protinį

neįgalumą arba tie, kuriems

trūksta patirties arba žinių, jeigu

jie yra prižiūrimi ir instruktuojami

apie saugų prietaiso naudojimą ir

supranta su tuo susijusius pavojus.

Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Neprižiūrimi vaikai neturėtų valyti ir

prižiūrėti prietaiso.

Vaikams nuo 3 iki 8 metų leidžiama

dėti produktus į šaldymo įrenginį ir

juos išimti.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO. Prietaisas nėra

pritaikytas valdyti naudojant išorinį

perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba

atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti

namų ūkyje ir panašiose patalpose,

pavyzdžiui: parduotuvių, biurų ir

kitų įstaigų darbuotojų virtuvėse;

gyvenamuosiuose namuose-ūkiuose;

viešbučiuose, moteliuose, nakvynės

vietose, kur patiekiami pusryčiai

(angl. „Bed and Breakfast“), bei

kitose apgyvendinimo įstaigose.

Šis prietaisas nėra skirtas

profesionaliam naudojimui. Prietaiso

nenaudokite lauke.

Šio prietaiso viduje esanti

lemputė skirta naudoti tik

buitiniuose prietaisuose; ji netinka

patalpų apšvietimui namuose (EB

reglamentas 244/2009).

Prietaisas gali būti naudojamas

vietose, kuriose aplinkos

temperatūros diapazonas atitinka

prietaiso informacinėje lentelėje

nurodytą klimato klasę. Jei prietaisą

ilgą laiką veikia temperatūra už

nurodyto diapazono ribų, prietaisas

gali pradėti blogai veikti.

Klimato klasė, aplinkos

temperatūra:

SN: nuo 10 iki 32 °C

ST: nuo 16 iki 38 °C;

N: nuo 16 iki 32 °C

T: nuo 16 iki 43 °C

Šiame prietaise nėra CFC.

Šaltnešio kontūre naudojamo

šaldymo skysčio sudėtyje

yra R600a (HC). Prietaisai

su izobutanu (R600a):

izobutanas yra gamtinės dujos,

nekenkiančios aplinkai, bet yra

degios. Todėl užtikrinkite, kad

šaltnešio kontūro vamzdžiai

nebūtų pažeisti, ypač

ištuštinant šaltnešio kontūrą.

ĮSPĖJIMAS: nepažeiskite

prietaiso šaltnešio kontūro vamzdžių.

ĮSPĖJIMAS: neuždenkite prietaiso

vėdinimo angų.

ĮSPĖJIMAS. Naudokite tik

gamintojo rekomenduojamas

mechanines, elektrines ar chemines

priemones atitirpinimui paspartinti.

ĮSPĖJIMAS. Prietaiso skyriuose

LT - 93

nenaudokite ir nedėkite elektrinių

prietaisų, nebent juos rekomenduotų

gamintojas.

ĮSPĖJIMAS. Ledo ir (arba)

vandens automatai, tiesiogiai

nesujungti su vandens tiekimu, turėtų

būti pripildyti tik geriamo vandens.

ĮSPĖJIMAS. ledo ir (arba)

vandens automatai turi būti prijungti

prie vandens linijos, per kurią

tiekiamas tik geriamasis vanduo, o

vandens slėgis yra nuo 0,17 iki 0,81

MPa (1,7 ir 8,1 bar).

Nelaikykite sprogiųjų medžiagų,

pvz., aerozolių, prie prietaiso ir

nenaudokite benzino ar kitų degiųjų

medžiagų šalia jo.

Nenurykite ledo pakuočių (yra

kai kuriuose modeliuose) turinio

(nenuodingas). Nevalgykite ledų

kubelių ar kitų ledų formų iškart

išėmę jas iš šaldymo kameros, nes

jie gali sukelti šalčio nudegimus.

Gaminiuose, kuriuose turi būti

naudojamas oro ltras, esantis

po ventiliatoriaus gaubtu, veikiant

šaldytuvui šis ltras visada turi būti

vietoje.

Šaldymo kameroje nelaikykite

stiklinių indų su skysčiais, nes jie gali

skilti.

Neužstatykite ventiliatoriaus (jei yra)

maisto produktais.

Įdėję maistą patikrinkite, ar tinkamai

uždarėte skyriaus duris, ypač

šaldymo kameros.

Pažeistus tarpiklius būtina kuo

greičiau pakeisti.

Šaldytuvą naudokite tik šviežiam

maistui laikyti, o šaldymo kamera

skirta tik šaldytam maistui laikyti,

šviežiam maistui šaldyti ir ledo

kubeliams daryti.

Nedėkite nesuvynioto maisto

tiesiai ant vidinių šaldytuvo ar

šaldymo kameros paviršių.

Prietaisai gali turėti specialius skyrius

(šviežio maisto skyrių, nulio laipsnių

dėžę...).

Jei kitaip nenurodyta specialiame

prietaiso lankstinuke, juos galima

išimti ir tai neturės įtakos veikimui.

C pentanas naudojamas kaip

porodaris izoliacinėse putose;

tai yra degios dujos.

Toliau pateikiami tinkamiausi

skyriai tam tikro tipo maisto

produktams laikyti, atsižvelgiant į

skirtingą temperatūrų pasiskirstymą

skirtinguose įrenginio skyriuose:

- Šaldytuvo skyrius:

1) Viršutinė šaldytuvo skyriaus dalis

& durelės – temperatūros zona:

Laikykite tropinius vaisius, skardines,

gėrimus, kiaušinius, padažus,

konservuotus produktus, sviestą,

džemą

2) Vidurinė šaldytuvo skyriaus dalis –

šalta zona: Laikykite sūrį, pieną, pino

produktus, delikatesus, jogurtą

3) Apatinė šaldytuvo skyriaus dalis

– šalčiausia zona: Laikykite šaltus

užkandžius, desertus, mėsą ir žuvį,

sūrio pyragą, šviežius makaronus,

grietinę, pesto / salsos padažą,

namuose paruoštą maistą, tešlą,

pudingą ir grietinėlės sūrį

4) Vaisių & daržovių stalčius

šaldytuvo skyriaus apačioje:

Laikykite daržoves ir vaisius

(išskyrus tropinius vaisius)

5) Šaldymo skyrius: Mėsą ir žuvį

laikykite tik šalčiausiame stalčiuje

- Šaldiklio skyrius:

4 žvaigždučių zonos (****) skyrius

tinka maistui užšaldyti nuo aplinkos

temperatūros ir užšaldytam maistui

laikyti, nes temperatūra yra tolygiai

pasiskirsčiusi visame skyriuje.

Nupirkto užšaldyto maisto laikymo

LT - 94

galiojimo data yra nurodyta ant

pakuotės. Ši data pateikiama

atsižvelgiant į laikomo maisto tipą,

todėl jos negalima viršyti.

Šviežias maistas turi būti laikomas

tokį laiką: 1–3 mėnesius sūrį,

vėžiagyvius, ledus, kumpį / dešrą,

pieną, šviežius skysčius; 4 mėnesius

didkepsnius arba žlėgtainius

(jautinos, ėrienos, kiaulienos); 6

mėnesius sviestą arba margariną,

paukštieną (vištieną, kalakutieną);

8–12 mėnesių vaisius (išskyrus

citrusinius), keptą mėsą (jautieną,

kiaulieną, ėrieną), daržove. Negalima

viršyti galiojimo datų, nurodytų

ant maisto pakuočių, laikant 2

žvaigždučių zonoje.

Kad išvengtumėte maisto taršos,

laikykitės toliau pateikiamų

nurodymų:

- Ilgam atidarius dureles gali žymiai

pakilti temperatūra įrenginio

skyriuose.

- Reguliariai valykite paviršius,

kurie gali liestis su maistu, ir

pasiekiamas išleidimo sistemas.

- Išvalykite vandens bakelius, jei

jie nebuvo naudojami 48 val.,

praplaukite vandens sistemą,

prijungtą prie vandens tiekimo, jei

vanduo nebuvo išleistas 5 dienas.

- Šviežią mėsą ir žuvį laikykite

tinkamuose induose šaldytuve, kad

ji nesiliestų su kitu maistų ar ant jo

nelašėtų.

- Dviem žvaigždutėmis pažymėti

užšaldyto maisto skyriai tinka iš

anksto užšaldytam maistui laikyti,

ledams ir ledo kubeliams laikyti ir

gaminti.

- Nebandykite užšaldyti šviežio

maisto skyriuose, pažymėtuose

viena, dviem arba trimis

žvaigždutėmis.

- Jei šaldymo įrenginys paliekamas

tuščias ilgam laikui, išjunkite,

atitirpinkite, išvalykite, išdžiovinkite

ir palikite dureles atviras, kad

įrenginio viduje neatsirastų pelėsio.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi

du ar daugiau žmonių. Priešingu

atveju galite susižeisti. Mūvėkite

apsaugines pirštines, kai išpakuojate

ir montuojate prietaisą. Priešingu

atveju galite įsipjauti.

Įrengimą, taip pat prijungimo prie

vandentiekio (jei reikia), elektros

tinklo ir remonto darbus turi atlikti

kvalikuotas technikas. Prietaisą

remontuoti ar jo dalis keisti galima

tik tuo atveju, jei tai nurodyta

naudotojo vadove. Pasirūpinkite,

kad montavimo vietoje nebūtų vaikų.

Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis

nebuvo pažeistas transportuojant. Jei

kyla problemų, kreipkitės į prekybos

atstovą arba artimiausią techninės

priežiūros centrą. Įrengus prietaisą,

pakuotės medžiagas (plastiką,

polistireno dalis ir pan.) laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje,

kad nekiltų uždusimo pavojus.

Prieš vykdant bet kokius įrengimo

darbus, prietaisą būtina išjungti iš

elektros tinklo, kad nekiltų elektros

smūgio pavojus. Pasirūpinkite, kad

montuojant, prietaisas nepažeistų

maitinimo laido. Priešingu atveju

gali kilti gaisro ar elektros smūgio

pavojus. Prietaisą įjungti galima tik

baigus įrengimo darbus.

Perkeldami prietaisą būkite

atsargūs, kad nepažeistumėte grindų

(pvz., parketo). Įrengtas prietaisas

turi stovėti lygiai ant grindų, kurios

turi būti pakankamai tvirtos, kad

išlaikytų prietaiso svorį.

Įrengimo vieta turi būti pakankamai

erdvi ir tikti prietaiso paskirčiai.

Nestatykite prietaiso arti šilumos

šaltinių, o keturios jo kojelės turi

LT - 95

tvirtai remtis į grindis. Naudodami

gulsčiuką sureguliuokite kojeles,

kad prietaisas stovėtų lygiai. Prieš

įjungdami prietaisą, palaukite dvi

valandas – taip užtikrinsite, kad

šaltnešio grandinė bus optimalios

būklės.

ĮSPĖJIMAS. statydami prietaisą

saugokite, kad nebūtų prispaustas ar

pažeistas maitinimo laidas.

ĮSPĖJIMAS. Kad išvengtumėte

pavojaus dėl nestabilumo, pastatyti

ar įtvirtinti prietaisą turėtumėte

vadovaudamiesi gamintojo

instrukcijomis. Negalima statyti

šaldytuvo taip, kad dujinės viryklės

metalinė žarnelė, vandens arba dujų

vamzdyno metalinės žarnelės, ar

elektros laidai liestų galinę šaldytuvo

sienelę (kondensatoriaus spiralę).

Siekiant užtikrinti tinkamą

vėdinimą, prietaiso šonuose ir

viršuje reikia palikti tarpą. Atstumas

nuo galinės prietaiso sienelės

iki sienos turi būti 50 mm, kad

neįkaistų paviršiai. Jei šis atstumas

bus mažesnis, padidės prietaiso

energijos sąnaudos.

Įrengdami nuimkite maitinimo laidą

nuo kondensoriaus kabliuko prieš

jungdami gaminį prie maitinimo.

ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS

Prietaisą reikia sumontuoti taip,

kad jį būtų galima išjungti iš elektros

tinklo ištraukus maitinimo laido

kištuką arba iki elektros lizdo pagal

sujungimų taisykles sumontuotu

daugiap1oliu jungikliu ir prietaisas

turi būti įžemintas pagal nacionalinius

elektros saugos standartus.

Nenaudokite ilginamųjų laidų,

tinklo lizdo skirstytuvų ir adapterių.

Prietaisą įrengus, jo elektros

komponentai turi būti nepasiekiami

naudotojui.

Prietaiso nenaudokite, jei jūsų kūnas

yra drėgnas arba esate basi.

Šio prietaiso nenaudokite, jei

pažeistas jo maitinimo laidas

arba kištukas, jei prietaisas veikia

netinkamai arba jei jis yra pažeistas

ar buvo numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį

tokiu pačiu turi pakeisti gamintojas,

jo įgaliotas techninės priežiūros

darbuotojas ar kitas kvalikuotas

asmuo – taip išvengsite elektros

smūgio pavojaus.

ĮSPĖJIMAS. Pasistenkite, kad

prietaiso gale nebūtų kelių nešiojamų

lizdų išvesčių arba nešiojamų

maitinimo šaltinių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS. Prieš atlikdami bet

kokius techninės priežiūros darbus,

prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo

elektros tinklo, kad nekiltų elektros

smūgio pavojus.

Jokiu būdu nenaudokite valymo

garais įrenginių – kyla elektros

smūgio pavojus.

Plastikinių dalių, vidinių ir durelių

tarpiklių valymui nenaudokite

abrazyvių ar grubių valymo

priemonių, pvz., langų valiklių,

šveičiamųjų valymo priemonių, degių

skysčių, valymo vaško, koncentruotų

valiklių, baliklių ir valiklių, kurių

sudėtyje yra naftos.

Nenaudokite popierinių rankšluosčių,

šveistukų ar kitų šiurkščių valymo

priemonių.

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ

IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir

pažymėtos perdirbimo simboliu.

Todėl įvairias pakuotės medžiagas reikia išmesti

labai atsakingai ir griežtai laikantis vietos

institucijų taisyklių, reglamentuojančių atliekų

tvarkymą.

LT - 96

BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS

Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas

arba pakartotinai naudojamas medžiagas.

Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų

išmetimo reglamentų.

Dėl išsamesnės informacijos apie buitinių

elektrinių prietaisų apdorojimą, utilizavimą ir

perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją,

buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę,

kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas

paženklintas pagal Europos direktyvos 2012/19/

EB dėl elektros ir elektronikos įrangos atliekų

(EEĮA) reikalavimus.

Tinkamai utilizuodami šį gaminį apsaugosite

aplinką ir sveikatą nuo galimo neigiamo poveikio.

Ant prietaiso arba pridedamų dokumentų

esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo prietaisu

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį

reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą, kad

elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.

ENERGIJOS TAUPYMO

PATARIMAI

Kad būtų garantuota pakankama ventiliacija,

vadovaukitės įrengimo instrukcijomis.

Nepakankama ventiliacija prietaiso galinėje dalyje

padidina energijos sąnaudas ir sumažina šaldymo

efektyvumą.

Dažnas durelių darinėjimas gali padidinti energijos

sąnaudas.

Vidinė prietaiso temperatūra ir energijos sąnaudos

priklauso nuo aplinkos temperatūros ir paties

prietaiso vietos. Nustatinėdami temperatūrą

turėtumėte atsižvelgti į šiuos faktorius. Kuo rečiau

atidarinėkite dureles.

Atitirpindami užšalusį maistą, laikykite jį šaldytuve.

Žema šaldytų produktų temperatūra atšaldo

šaldytuve esantį maistą.

Prieš dėdami į šaldytuvą šiltus gėrimus ar maistą,

leiskite jiems atvėsti.

Šaldytuvo lentynėlių išdėstymas neturi jokios

įtakos efektyviam energijos suvartojimui. Maistas

ant lentynėlių turėtų būti dedamas taip, kad

būtų užtikrinta tinkama oro cirkuliacija (maistas

neturėtų liestis, tarp maisto produktų ir galinės

sienos turi būti išlaikytas atstumas).

Daugiau vietos šaldytiems produktams galite

padaryti išimdami stalčius ir „Stop Frost“ lentyną

(jei yra).

Nesijaudinkite dėl iš kompresoriaus sklindančių

garsų, kurie yra laikomi įprastais veikimo garsais.

LT - 97

Informacija apie „LessFrost“ technologiją

Dėl apvynioto garintuvo „LessFrost“ technologija užtikrina efektyvesnį šaldymą, mažesnį rankinio

atitirpinimo poreikį ir lanksčiau išnaudojamą laikymo erdvę.

Termostato nustatymas

Šaldytuvo šaldiklio termostatas automatiškai reguliuoja skyrių

vidinę temperatūrą. Sukant rankenėlę nuo 1 iki 5 padėties, galima

nustatyti šaltesnę temperatūrą.

Svarbi pastaba: Nebandykite sukti rankenėlę žemiau 1 padėties – taip sustabdysite savo įrenginį.

1 – 2 :

Kai maistą šaldiklio skyriuje ruošiatės laikyti trumpai, galite nustatyti rankenėlę tarp minimalios ir

vidutinės padėties.

3 – 4 :

Kai maistą šaldiklio skyriuje ruošiatės laikyti ilgai, galite nustatyti rankenėlę į vidutinę padėtį.

5 : Šviežiam maistui užšaldyti. Įrenginys veiks ilgiau. Todėl, kai bus pasiekta norima būklė,

grąžinkite rankenėlę į ankstesnę padėtį.

Įspėjimai dėl temperatūros reguliavimų

• Aplinkos temperatūra, naujai sudėto maisto temperatūra ir durelių atidarinėjimo dažnumas turi

įtakos temperatūrai šaldytuvo skyriuje. Jei reikia, pakeiskite temperatūros nustatymą.

• Taupant energiją nerekomenduojama naudoti šaldytuvo šaltesnėje nei 10 °C aplinkoje.

• Termostatą reikia nustatyti atsižvelgiant į tai, kaip dažnai bus dedamas šviežias maistas, atidaromos

ir uždaromos šaldiklio durelės, kiek maisto laikoma šaldytuve ir į aplinką, kurioje stovi šaldytuvas.

• Prijungus prie maitinimo jūsų šaldytuvas, atsižvelgiant į aplinkos temperatūrą, gali veikti iki 24

valandų be pertraukos, kad visiškai atšaltų. Šiuo laikotarpiu dažnai neatidarinėkite savo šaldytuvo

durelių ir nedėkite į jį daug maisto.

• 5 minučių delsos funkcija taikoma, kad nebūtų sugadintas jūsų šaldytuvo kompresorius, kai

ištraukiate kištuką ir vėl jį įkišate arba kai trumpam dingsta elektros tiekimas. Jūsų šaldytuvas vėl

pradės įprastai veikti po 5 minučių.

• Jūsų šaldytuvas yra skirtas veikti standartuose nurodytame

aplinkos temperatūros diapazone, atsižvelgiant į klimato

tipą, nurodytą informacinėje etiketėje. Nerekomenduojama

naudoti šaldytuvo aplinkoje, kuri neatitinka nurodytos

temperatūros intervalų, kad būtų užtikrinamas efektyvus

šaldymas.

• Šis įrenginys yra skirtas naudoti aplinkos temperatūros

diapazone nuo 16 °C iki 32 °C.

Priedai

Ledukų dėkliukas

• Užpildykite ledukų dėkliuką vandeniu ir padėkite jį

šaldiklio skyriuje.

• Kai vanduo visiškai sušals į ledą, galite pasukti dėkliuką, kaip parodyta toliau ir išimti ledo kubelius.

Plastikinis grandiklis

Po tam tikro laiko kai kuriose šaldiklio skyriaus vietose susikaups šerkšno.

Šaldiklyje susikaupusį šerkšną reikia reguliariai pašalinti. Jei reikia, naudokite plastikinį grandiklį.

Tam nenaudokite aštrių metalinių daiktų.

Jie gali pradurti šaldytuvo kontūrą ir nepataisomai sugadinti įrenginį.

Visi rašytiniai ir vaizdiniai priedų apibūdinimai gali skirtis, atsižvelgiant į įrenginio modelį.

ĮVAIRIOS FUNKCIJOS IR GALIMYBĖS

Klimato tipas Aplinkos

temperatūra (°C)

SN: 10–32 °C

ST: 16–38 °C;

N: 16–32 °C

T: 16–43 °C

LT - 98

Maisto dėjimas į šalčiausią šaldytuvo zoną

Jūsų maistas geriau laikysis, jei jį dėsite į tinkamiausią šaldymo zoną. Šalčiausia zona

yra iškart virš daržovių skyriaus.

Kad šioje zonoje būtų užtikrinta žema temperatūra, įstatykite lentyną simbolio lygyje,

kaip parodyta iliustracijoje.

Temperatūros indikatorius (kai kuriuose modeliuose)

Kad galėtumėte geriau atlikti šaldytuvo nustatymus, mes šalčiausioje zonoje įrengėme

temperatūros indikatorių.

Galite lengvai patikrinti, ar temperatūra šalčiausioje zonoje tinkama: kai indikatorius rodo

„OK“, reiškia kad termostatas nustatytas teisingai ir temperatūra viduje yra tinkama.

Kadangi užrašas „OK“ yra juodas, jis gali būti blogai matomas, jei temperatūros indikatorius

blogai apšviestas. Kad galėtumėte gerai matyti šią indikaciją, turi būti pakankamai šviesos.

Jei simbolis „OK“ nerodomas, vadinasi, temperatūra yra per aukšta: turite pakeisti termostato

nustatymą ir palaukę 12 valandų vėl patikrinti temperatūrą.

PASTABA. Jei dažnai atidarinėjote (arba ilgai laikėte atidarę) dureles arba įdėjote šviežio maisto į

įrenginį, normalu, kad temperatūros nustatymo indikatoriuje nerodoma „OK“. Jei susiformavo neįprastų

ledo kristalų (apatinėje įrenginio sienelėje) ant šaldytuvo skyriaus garintuvo (įrenginys perkrautas,

aukšta kambario temperatūra, dažnai atidaromos durelės), nustatykite temperatūros reguliatorių į žemą

padėtį, kol kompresorius vėl pradės periodiškai išsijunginėti.

Viršutinę šalčiausios zonos ribą nurodyta lipduko apatinė dalis (rodyklės smaigalys). Šalčiausios zonos

viršutinė lentyna turi būti tame pačiame lygyje, kaip rodyklės smaigalys.

Šalčiausia zona yra po šiuo lygiu.

Kadangi šios lentynos išimamos, įsitikinkite, kad jos būtų visada tame pačiame

lygyje, kaip lipduke nurodytos zonos ribos, kad būtų užtikrinta tinkama

temperatūra šioje zonoje.

Kiekvienam maisto tipui yra savo tinkamiausia saugojimo temperatūra, todėl

reikia pasirinkti atitinkamą vietą.

Vietos Produktai

Viršutinės

lentynos

Paruoštas maistas, desertai ir visi produktai, kurie turi būti greitai suvartojami

Šalčiausia zona Mėsa, paukština, žvėriena ir šviežia žuvis. Maksimalus laikymo laikas: 1–2 dienos. Švieži

vaisiai, paruošta kiauliena.

Daržovių skyrius Šviežios daržovės ir vaisiai

Durelių vidinė

dalis

Durelių lentynėlėse apačioje turi būti dedami buteliai, o viršutinėje dalyje nedaug vietos

užimantys šiuo metu naudojami produktai, pavyzdžiui, jogurtas, šviežia grietinėlė ir t. t.

Sviestas, paruoštas sūris ir kiaušiniai turi būti dedami į atitinkamus laikiklius.

Šaldytuvo skyrius

• Kad sumažintumėte drėgmę ir dėl to susidarantį apledėjimą, niekada nedėkite į šaldytuvą neužsan-

darintų indų su skysčiu. Šerkšnas paprastai koncentruojasi šalčiausiose garintuvo dalyse ir jas teks

dažniau atitirpinti.

• Niekada nedėkite į šaldytuvą šilto maisto. Reikia palaukti, kol šiltas maistas atauš iki kambario tem-

peratūros ir jį išdėstyti taip, kad oras galėtų tinkamai cirkuliuoti šaldytuvo skyriuje.

• Niekas neturi liestis prie galinės sienelės nes tai sukelia apšerkšnijimą ir paketas gali prilipti prie

galinės sienelės. Neatidarinėkite dažnai šaldytuvo durelių.

• Išdėstykite mėsą ir išdarinėtą žuvį (suvyniotą pakuotėse arba plastikinėje plėvelėje), kurią suvarto-

site per 1–2 dienas, apatinėje šaldytuvo skyriaus dalyje (esančioje virš daržovių skyriaus), nes tai

šalčiausia dalis ir užtikrins geriausias laikymo sąlygas.

• Vaisius ir daržoves galite dėti į daržovių skyrių be pakuotės.

MAISTO IŠDĖSTYMAS ĮRENGINYJE

LT - 99

Šaldiklio skyrius

• Šaldiklis yra skirtas stipriai užšaldytam arba užšaldytam maistui laikyti ilgą laiką ir ledo kubeliams

gaminti.

• Norėdami užšaldyti šviežią maistą, užtikrinkite, kad kuo didesnis maisto paviršius liestųsi su šaldy-

mo paviršiumi.

• Nedėkite šviežio ir šilto maisto šalia užšaldyto maisto, nes jis gali atitirpinti užšaldytą maistą.

• Kai užšaldote šviežią maistą (t. y., mėsą, žuvį ir faršą) padalykite jį porcijomis, kurias panaudosite

vienam kartui.

• Kai įrenginys bus atitirpintas, vėl sudėkite maistą į šaldiklį ir neužmirškite jo suvartoti per kuo trum-

pesnį laiką.

• Niekada nedėkite į šaldiklio skyrių šilto maisto. Jis atšildys užšaldytą maistą.

• Laikant užšaldytą maistą reikia visada tiksliai laikytis instrukcijų, nurodytų ant jo pakuočių, o jei

jokios informacijos nepateikiama, maisto negalima laikyti ilgiau nei 3 mėnesius nuo pirkimo datos.

• Kai perkate užšaldytą maistą, įsitikinkite, jog jis buvo užšaldytas tinkamoje temperatūroje, o jo

pakuotė nepažeista.

• Užšaldytas maistas turi būti transportuojamas atitinkamuose induose, kad būtų išlaikyta maisto

kokybė, ir kaip galima greičiau sudėtas į įrenginio užšaldymo skyrių.

• Jei užšaldyto maisto pakuotėje pastebite drėgmės požymių ir ji neįprastai išsipūtusi, greičiausiai

maistas anksčiau buvo laikomas netinkamoje temperatūroje ir pakuotės turinys yra sugedęs.

• Užšaldyto maisto laikymo laikas priklauso nuo kambario temperatūros, termostato nustatymo,

durelių atidarinėjimo dažnio, maisto tipo ir nuo to, kiek laiko produktas buvo gabenamas iš parduo-

tuvės namo. Visada laikykitės instrukcijų, atspausdintų ant pakuotės, ir niekada neviršykite nurodyto

maksimalaus laikymo laiko.

Atsiminkite, kad jei uždarę šaldiklio dureles norite jas iškart vėl atidaryti, jos lengvai neatsidarys. Tai

visiškai normalu! Kai susilygins slėgis, durelės lengvai atsidarys.

• Prieš valydami nuo įrenginio atjunkite elektros maitinimą.

• Neplaukite įrenginio pildami vandenį.

• Saugokite, kad vanduo nepatektų į lempos korpusą ir kitus elektrinius komponentus.

• Šaldytuvą reikia reguliariai valyti sodos bikarbonato tirpalu ir drungnu vandeniu.

• Priedus atskirai nuplaukite muilu ir vandeniu. Neplaukite jų indaplovėje.

• Nenaudokite abrazyvinių priemonių, ploviklių ar muilų. Nuplovę praskalaukite švariu vandeniu ir

gerai išdžiovinkite. Baigę valyti, kištuką prie maitinimo įtampos vėl prijunkite sausomis rankomis.

• Valydami niekada nenaudokite degių, sprogių arba korozinių medžiagų, pavyzdžiui, tirpiklio, benzi-

no, rūgšties.

• Kondensorius (juoda dalis su juodomis iškyšomis įrenginio gale) turi būti valomas

dulkių siurbliu arba sausu šepetėliu bent kartą per metus. Taip jūsų įrenginys veiks

efektyviau ir sutaupysite daugiau energijos.

• Saugokite, kad ant termostato arba vidinės lemputės elektros jungčių nepatektų

vandens. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklį, o jei reikia, nuvalykite.

Atitirpinimas

Šaldytuvo skyrius

• Atitirpinimas vykdomas automatiškai, kai šaldytuvo skyrius

veikia, atitirpintas vanduo surenkamas į garintuvo dėklą ir

automatiškai išgarinamas.

• Garintuvo dėklą ir atitirpinamo vandens išleidimo angą reikia

reguliariai valyti atitirpinimo išleidimo kaiščiu, kad vanduo

nesikauptų šaldytuvo apačioje, o ištekėtų lauk.

• Be to, galite įpilti pusę stiklinės vandens į išleidimo angą, kad

išsivalytų vidinė dalis.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

LT - 100

Šaldiklio skyrius

• Šaldiklio skyriuje susikaupusį šerkšną reikia reguliariai pašalinti. (Naudokite pridedamą plastikinį

grandiklį). Šaldiklio skyrių reikia valyti tokiu pat būdu, kaip ir šaldytuvo skyrių, atliekant skyriaus

atitirpinimo procedūras bent dukart per metus.

Tam:

• Dieną prieš atitirpinimą nustatykite termostato reguliatorių į padėtį „5“, kad maistas visiškai sušaltų.

• Atliekant atitirpinimą užšaldytą maistą reikia suvynioti į keletą popieriaus sluoksnių ir laikyti vėsioje

vietoje. Neišvengiamas temperatūros padidėjimas sutrumpins maisto laikymo laiką.

Atsiminkite, kad šį maistą reikia suvartoti per santykinai trumpą laiką.

• Nustatykite termostato rankenėlę į padėtį „•“ arba atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo; palikite dure-

les atviras, kol ledas visiškai ištirps.

• Norėdami pagreitinti atitirpinimo procesą, galite padėti vieną ar daugiau dubenėlių su šiltu vandeniu

šaldiklio skyriuje.

• Gerai išdžiovinkite įrenginio vidų ir nustatykite termostato rankenėlę į maksimalią padėtį „MAX“.

Apšvietimo lemputės keitimas

Norėdami pakeisti lemputę šaldiklio ir šaldytuvo skyriuose:

1. Atjunkite šaldytuvą nuo elektros tinklo.

2. Atsuktuvu nuimkite dėžutės dangtelį nuo ksatorių.

3. Pakeiskite ne daugiau nei 15 vatų lempute.

4. Uždėkite dangtelį.

5. Palaukite 5 minutes prieš vėl prijungdami prie elektros tinklo

ir nustatykite termostatą į ankstesnę padėtį.

LED lemputės keitimas

Jei jūsų šaldytuve įrengtas LED apšvietimas, kreipkitės į pagalbos skyrių, nes lemputę pakeisti gali tik

įgalioti darbuotojai.

Transportavimas ir įrengimo vietos keitimas

• Originali pakuotė ir putplastis gali būti išsaugoti, jei prireiktų papildomai transportuoti.

• Kai pakartotinai transportuojate, turite pritvirtinti šaldytuvą stora pakuote, juostomis arba tvirtais

lynais ir laikytis transportavimo nurodymų, pateiktų ant pakuotės.

• Kai perkeliate į kitą vietą ar transportuojate, išimkite judančias dalis (lentynas, priedus, daržovių

dėžes ir t. t.) arba pritvirtinkite jas šaldytuve, kad nesitrankytų, naudodami juostas, .

Perneškite šaldytuvą stačioje padėtyje.

Durelių atidarymo krypties keitimas

• Jūsų įrenginio durelių atidarymo kryptį galima pakeisti. Jei norite tai atlikti, kreipkitės į savo artimiau-

sią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

TRANSPORTAVIMAS IR PERKĖLIMAS Į KITĄ

VIETĄ

Jei jūsų šaldytuvas tinkamai neveikia, tai gali būti smulki problema, todėl, kad sutaupytumėte laiko ir

pinigų, prieš kreipdamiesi į elektriką atlikite šiuos patikrinimus.

Ką daryti, jei jūsų šaldytuvas neveikia:

Patikrinkite:

• ar nenutrūko elektros tiekimas,

• ar įjungtas pagrindinis jūsų namų jungiklis,

• gal termostatas nustatytas padėtyje „•“,

• gal neveikia elektros lizdas. Norėdami tai patikrinti, prie to paties lizdo prijunkite kitą įrenginį, kuris

tikrai veikia.

PRIEŠ SKAMBINDAMI Į APTARNAVIMO PO

PARDAVIMO SKYRIŲ

LT - 101

Ką daryti, jei jūsų šaldytuvas silpnai veikia:

Patikrinkite:

• ar nepridėjote per daug produktų į įrenginį,

• ar tinkamai uždarytos durelės,

• ar ant kondensoriaus nėra dulkių,

• ar pakanka vietos įrenginio gale ir šonuose.

Jei girdimas triukšmas:

šaldymo dujos cirkuliuodamos šaldytuvo kontūre gali kelti nedidelį triukšmą (burbuliavimą) net kai

kompresorius neveikia. Nesijaudinkite, tai normalu. Jei girdimi kitokie garsai, patikrinkite:

• ar įrenginys gerai išlygintas,

• ar kas nors nesiliečia gale,

• gal ant šaldytuvo yra kas nors vibruojančio.

Jei šaldytuvo apatinėje dalyje yra vandens,

patikrinkite:

• ar neužsikimšusi atitirpinamo vandens išleidimo anga (išleidimo angą išvalykite atitirpinimo

išleidimo kaiščiu)

Rekomendacijos

• Dingus elektrai, turite atjungti šaldytuvą nuo elektros tinklo, kad nesugestų kompresorius. Prijunkite

kištuką prie tinklo palaukę 5–10 min. po to, kai atsiras maitinimas. Jei atjungėte šaldytuvo kištuką

nuo elektros tinklo, prieš vėl prijungdami turite palaukti mažiausiai 5 minutes. Tai svarbu, kad

nebūtų sugadinti šaldytuvo komponentai.

• Jūsų šaldytuvo šaldymo įrenginys yra paslėptas galinėje sienelėje. Todėl kompresoriui veikiant

tam tikrais intervalais ant jūsų šaldytuvo galinio paviršiaus gali atsirasti vandens lašų arba ledo. Tai

normalu. Šiuo atveju atitirpinimas nereikalingas, nebent ledo atsirado itin daug.

• Jei ruošiatės ilgai nesinaudoti šaldytuvu (pvz., per vasaros atostogas), nustatykite termostatą į

padėtį „•“. Atitirpinę išvalykite šaldytuvą ir palikite dureles atviras, kad išeitų drėgmė ir kvapas.

Jei problema išlieka įvykdžius minėtus nurodymus, pasikonsultuokite su artimiausiu įgaliotuoju

techninės priežiūros atstovu.

• Jūsų įsigytas įrenginys yra skirtas naudoti namuose ir gali būti naudojamas tik namuose pagal

numatytąją paskirtį. Netinka komerciniam arba bendram naudojimui. Jei įrenginys naudojamas ne

pagal šiuos nurodymus, gamintojas ir pardavėjas nebus atsakingas už jokius remonto darbus ir

gedimus garantiniu laikotarpiu.

Patarimai energijai taupyti

1. Įrenginį statykite vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje, bet ne tiesioginiuose saulės spinduliuose ir ne

prie šilumos šaltinio (radiatoriaus, viryklės ir t. t). Arba naudokite izoliacinę plokštę.

2. Prieš dėdami į šaldytuvą šiltus gėrimus ar maistą, leiskite jiems atvėsti.

3. Atitirpindami šaldytą maistą, laikykite jį šaldytuvo skyriuje. Žema užšaldyto maisto temperatūra

šaldys šaldytuvo skyrių, kol atitirps. Taip taupysite energiją. Jei užšaldytas maistas išimamas, eikvo-

jama energija.

4. Kai dedate gėrimus ir skysčius, jie turi būti uždengti. Kitaip įrenginyje padidės drėgmė. Todėl pailgės

veikimo laikas. Be to, uždengdami gėrimus ir skysčius išsaugosite jų skonį ir kvapą.

5. Dėdami maistą ir gėrimus įrenginio dureles atidarytas laikykite kaip galima trumpiau.

6. Laikykite uždarytus įrenginio skirtingų temperatūrų skyrių dangčius (daržovių skyriaus, šaldymo

skyriaus ir t. t.).

7. Durelių tarpiklis turi būti švarus ir elastingas. Pakeiskite tarpiklius, jei susidėvėjo.

8. Daugiau maisto galima laikyti išėmus šaldiklio lentyną. Energijos sąnaudos deklaruojamos esant

maksimaliai įkrovai ir be šaldiklio lentynos.

LT - 102

ĮRENGINIO IR SKYRIŲ DALYS

(TM 55 cm / 140 cm)

A. ŠALDYTUVO SKYRIUS

B. ŠALDIKLIO SKYRIUS

1. Ledukų dėkliukas

2. Plastikinis ledo peilis

3. Šaldiklio lentyna

4. Termostato dėžutė

5. Šaldytuvo lentynos

6. Daržovių skyriaus dangtis

7. Daržovių skyrius

8. Kojelė

9. Butelių lentyna

10. Sviesto / sūrio lentynos

11. Kiaušinių dėklas

Šis įrenginio dalių pristatymas yra tik informacinio pobūdžio.

Dalys gali skirtis atsižvelgiant į įrangos modelį.

LV - 103

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Noteikti jāizlasa un jāievēro

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi

izlasiet šos drošības norādījumus.

Saglabājiet šos norādījumus

turpmākām uzziņām.

Šī rokasgrāmata un pati ierīce

sniedz svarīgus drošības

brīdinājumus, kas ir jāizlasa

un vienmēr jāievēro. Ražotājs

neuzņemas atbildību par

bojājumiem, kas radušies

nepiemērotas lietošanas vai

nepareizu vadības elementu

iestatīšanas dēļ.

Ļoti maziem bērniem (0-3 gadi)

jāatrodas drošā attālumā no ierīces.

Maziem bērniem (3-8 gadi) jāatrodas

drošā attālumā no ierīces, ja vien tie

netiek nepārtraukti uzraudzīti. Bērni

no 8 gadu vecuma un personas

ar ziskiem, jušanas vai garīgiem

traucējumiem vai bez pieredzes un

zināšanām var lietot šo ierīci, ja tās

tiek uzraudzītas vai instruētas par

ierīces drošu lietošanu un izprot ar

to saistītos riskus. Bērni nedrīkst

spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu

un apkopi nedrīkst veikt bērni bez

pieaugušo uzraudzības.

Bērniem no 3 līdz 8 gadiem ir atļauts

ievietot un izņemt produktus no

saldēšanas ierīcēm.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU! Ierīci nav paredzēts

darbināt ar ārēju slēdža ierīci, kā

taimeri vai atsevišķu tālvadības

sistēmu.

Šo ierīci ir paredzēts izmantot

sadzīvē un tamlīdzīgi, piemēram:

personāla virtuves zonā veikalos,

birojos un citās darba vidēs;

zemnieku saimniecībās; klientu

istabās viesnīcās, moteļos un citās

līdzīga tipa apmešanās vietās.

Šī ierīce nav paredzēta

profesionāliem nolūkiem.

Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

Ierīcē uzstādītā spuldzīte ir

speciāli paredzēta sadzīves tehnikai

un nav piemērota izmantošanai kā

gaismeklis telpu izgaismošanai (EK

Regula 244/2009).

Ierīce ir piemērota izmantošanai

vietās, kur istabas temperatūra

ir turpmāk norādītajā amplitūdā

atbilstoši klimata klasei, kas norādīta

uz datu plāksnītes. Ierīce var

darboties nepareizi, ja tā ir ilgstoši

atstāta vidē, kuras temperatūra ir

ārpus norādītās amplitūdas.

Klimatiskā klase, vides temperatūras:

SN: No 10 līdz 32 °C

ST: No 16 līdz 38 °C;

N: No 16 līdz 32 °C

T: No 16 līdz 43 °C

Šī ierīce nesatur CFC.

Dzesētāja kontūrā ir R600a

(ogļūdeņradis). Ierīces

ar izobutānu (R600a):

izobutāns ir dabīga gāze, kas

neietekmē apkārtējo vidi, bet ir

uzliesmojoša.

Tāpēc pārliecinieties, vai

dzesētāja kontūra caurules

nav bojātas, it īpaši

pirms dzesētāja kontūra

iztukšošanas.

BRĪDINĀJUMS! Nesabojājiet

ierīces dzesēšanas kontūra

caurules.

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties,

lai ventilācijas lūkas ierīces korpusā

vai iebūvētajā struktūrā nebūtu

nosprostotas.

BRĪDINĀJUMS! Lai paātrinātu

atkausēšanu, neizmantojiet

mehāniskus, elektriskus vai ķīmiskus

līdzekļus, izņemot ražotāja ieteiktos.

LV - 104

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet un

nenovietojiet elektroierīces šīs

ierīces nodalījumos, ja tās nav tieši

atļāvis ražotājs.

BRĪDINĀJUMS! Ledus gatavotāji

un/vai ūdens dozatori, kas nav tieši

savienoti ar ūdensapgādi, ir jāuzpilda

tikai ar dzeramo ūdeni.

BRĪDINĀJUMS! Automātiskajiem

ledus gatavotājiem un/vai ūdens

dozatoriem jābūt savienotiem ar

ūdens padevi, kas piegādā tikai

dzeramo ūdeni ar spiedienu no 0,17

līdz 0,81 MPa (1,7 un 8,1 bāri).

Neuzglabājiet ierīcē sprāgstošas

vielas, piemēram, aerosola

baloniņus, un nenovietojiet benzīnu

vai citus uzliesmojošus materiālus

tuvu tai.

Nenorijiet ledus paku saturu (nav

toksisks; dažos modeļos). Neēdiet

ledus kubiņus vai ledu uz kociņiem

tūlīt pēc izņemšanas no saldētavas,

jo tādējādi var gūt apsaldējumus.

Izstrādājumos, kuros ir paredzēts

izmantot gaisa ltru, kas pieejams

ventilatora pārsega iekšpusē,

ltram vienmēr jāatrodas vietā, kad

darbojas ledusskapis.

Saldētavas nodalījumā

neglabājiet stikla konteinerus ar

šķidrumiem, jo tie var saplīst.

Nenosprostojiet ventilatoru (ja

iekļauts) ar pārtikas precēm.

Pēc pārtikas novietošanas

pārbaudiet, vai nodalījumu, it īpaši

saldētavas, durtiņas aizveras pareizi.

Bojāts grozs pēc iespējas drīzāk

jānomaina.

Ledusskapja nodalījumu

izmantojiet tikai svaigas pārtikas

uzglabāšanai, bet saldētavas

nodalījumu — tikai saldētas

pārtikas uzglabāšanai, svaigas

pārtikas saldēšanai un ledus kubiņu

gatavošanai.

Izvairieties no neiesaiņotas

pārtikas uzglabāšanas tiešā saskarē

ar ledusskapja vai saldētavas

iekšējām virsmām.

Ierīcēm var būt speciālie nodalījumi

(svaigo produktu nodalījums, nulles

grādu kārba...).

Ja vien konkrētā izstrādājuma

bukletā nav norādīts citādi, tos

var izņemt, saglabājot līdzvērtīgu

sniegumu.

C-pentānu izmanto kā pūšanas

vielu izolācijas putās, un tā ir

uzliesmojoša gāze.

Zemāk ir norādīti piemērotākie

ierīces nodalījumi, kuros jāuzglabā

konkrētu veidu pārtikas produkti,

ņemot vērā dažādo ierīces

nodalījumu atšķirīgo temperatūru.

- Ledusskapja nodalījums

1) Ledusskapja nodalījuma augšdaļa

un & durvis — temperatūras zona:

Paredzēta tropisko augļu, konservu,

dzērienu, olu, mērču, marinētu

dārzeņu, sviesta, ievārījuma

uzglabāšanai

2) Ledusskapja nodalījuma vidusdaļa

— atdzesēšanas zona: Paredzēta

siera, piena, piena produktu,

delikatešu, jogurta uzglabāšanai

3) Ledusskapja nodalījuma

apakšdaļa — zemākās temperatūras

zona: Paredzēta auksto uzkožamo,

saldo ēdienu, gaļas un zivju, siera

kūkas, svaigu makaronu ēdienu,

skāba krējuma, pesto/salsas

mērces, mājās gatavotu ēdienu,

smalkmaizīšu krēma, pudiņu un

krēmsiera uzglabāšanai

4) Augļu & un dārzeņu atvilktne

ledusskapja nodalījuma apakšā:

Paredzēta dārzeņu un augļu

uzglabāšanai (izņemot tropiskos

augļus)

LV - 105

5) Atdzesēšanas nodalījums:

Zemākās temperatūras atvilktnē

uzglabājiet tikai gaļu un zivis

- Saldētava:

Četru zvaigznīšu (****) nodalījums

ir piemērots istabas temperatūras

pārtikas produktu sasaldēšanai, kā

arī sasaldētu produktu uzglabāšanai,

jo temperatūra tiek vienmērīgi

sadalīta pa visu nodalījumu. Uz

sasaldēto produktu iepakojuma ir

norādīts uzglabāšanas termiņš. Šis

konkrētās pārtikas uzglabāšanas

termiņš (datums) ir jāņem vērā.

Svaigu pārtiku drīkst uzglabāt šādus

laika periodus: 1–3 mēneši: siers,

krabji, saldējums, šķiņķis/desa,

piens, svaigi šķidrumi.

4 mēneši: steiki vai karbonādes

(liellopu gaļa, jēra gaļa un cūkgaļa).

6 mēneši: sviests vai margarīns,

mājputnu gaļa (vista, tītars). 8–12

mēneši: augļi (izņemot citrusaugļus),

cepeši (liellopu gaļa, jēra gaļa

un cūkgaļa), dārzeņi. Ievērojiet

derīguma termiņus uz divu

zvaigznīšu nodalījumā ievietoto

pārtikas produktu iepakojumiem.

Lai izvairītos no piesārņojuma, lūdzu,

ievērojiet turpmāk norādīto.

- Durvju ilgstoša atstāšana vaļā var

būtiski paaugstināt temperatūru

ierīces nodalījumos.

- Regulāri notīriet virsmas,

kas var saskarties ar pārtiku

un sasniedzamām drenāžas

sistēmām.

- Iztīriet ūdens tvertnes, ja tās nav

lietotas 48 stundu laikā; izskalojiet

ūdens apgādes sistēmai pieslēgto

ierīces ūdens sistēmu, ja ūdens

nav pievadīts 5 dienas.

- Uzglabājiet ledusskapī jēlu gaļu

un zivis piemērotos traukos, lai

neļautu tiem saskarties ar citu

pārtiku.

- Divu zvaigznīšu saldētas pārtikas

nodalījumi ir piemēroti iepriekš

sasaldētas pārtikas uzglabāšanai,

saldējuma uzglabāšanai vai

pagatavošanai un ledus gabaliņu

pagatavošanai.

- Nesasaldējiet svaigu pārtiku

vienas, divu vai trīs zvaigznīšu

nodalījumos.

- Ja saldēšanas ierīce ilgstoši

ir atstāta tukša, izslēdziet to,

atkausējiet, iztīriet, nosusiniet un

atstājiet ierīces durvis atvērtas, lai

nepieļautu pelējuma veidošanos

ierīcē.

MONTĀŽA

Ierīces pārvietošana un

uzstādīšana jāveic vismaz diviem

cilvēkiem - pastāv savainojumu risks.

Izmantojiet aizsargcimdus visos

izsaiņošanas un uzstādīšanas

darbos - pastāv risks sagriezties.

Uzstādīšanu, tostarp ūdens

pievada pieslēgšanu (ja tāds ir), kā

arī elektrisko savienojumu izveidi un

remontu drīkst veikt tikai kvalicēts

tehniķis.

Nelabojiet un nemainiet ierīces

detaļas, ja vien tas nav tieši

norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

Neļaujiet bērniem būt tuvumā

ierīces montāžas vietā. Pēc ierīces

izsaiņošanas pārliecinieties, vai

pārvadāšanas laikā tā nav bojāta.

Problēmu gadījumā sazinieties ar

izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas

apkopes dienestu. Pēc ierīces

montāžas novietojiet iepakojuma

materiālus (plastmasas un polistirola

daļas u.c.) bērniem nepieejamā

vietā - pastāv nosmakšanas risks.

Pirms ierīces uzstādīšanas tai

jābūt atvienotai no elektrotīkla -

pastāv elektriskā trieciena risks.

Uzstādīšanas laikā sekojiet, lai

ierīce nesabojātu barošanas kabeli

- pastāv aizdegšanās un strāvas

LV - 106

trieciena risks. Ieslēdziet ierīci tikai

tad, kad montāža ir pabeigta.

Uzmanieties, lai ierīces

pārvietošanas laikā nesabojātu grīdu

(piemēram, parketu). Uzstādiet un

nolīmeņojiet ierīci uz grīdas, kas

spēj izturēt ierīces svaru, vietā, kas

ir piemērota iekārtas izmēram un

lietošanas veidam. Pārliecinieties,

vai tā neatrodas tuvumā siltuma

avotam un vai visas četras kājiņas

ir stabilas un saskaras ar grīdu,

nepieciešamības gadījumā

pieregulējiet tās un ar līmeņrādi

pārbaudiet ierīces līmeņojumu.

Pirms ierīces ieslēgšanas

pagaidiet vismaz divas stundas,

lai pārliecinātos, vai dzesēšanas

kontūrs darbojas efektīvi.

Ierīces izmēri un uzstādīšanai

nepieciešamais vietas daudzums

norādīts Montāžas instrukcijā.

BRĪDINĀJUMS! Novietojot

ledusskapi, sekojiet, lai netiktu

saspiests vai bojāts tā barošanas

kabelis.

BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos

no nestabilitātes riska, ierīces

novietošana vai nostiprināšana

ir jāveic saskaņā ar ražotāja

norādījumiem.

Ir izliegts novietot ledusskapi tā,

ka gāzes plīts metāla šļūtene,

metāla gāzes vai ūdens caurules

vai arī elektrības kabeļi saskaras

ar ledusskapja aizmugurējo sienu

(kondensatora spoli).

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

IJānodrošina iespēja atvienot

ierīci no strāvas padeves, to

vienkārši atslēdzot, ja pieejama

kontaktdakša, vai ar divpolu slēdzi,

kas uzstādīts pirms kontaktligzdas

pēc elektroinstalācijas noteikumiem,

un ierīcei jābūt zemētai atbilstoši

valsts elektrības drošības

standartiem.

Neizmantojiet pagarinātājus vai

vairākspraudņu kontaktligzdas vai

adapterus. Pēc ierīces uzstādīšanas

tās elektriskās sistēmas daļas

nedrīkst būt pieejamas.

Neizmantojiet ierīci ar mitrām rokām

vai basām kājām.

Nelietojiet šo ierīci, ja bojāts tās

strāvas kabelis vai kontaktdakša, ja

tā nedarbojas pareizi vai tā ir bojāta

vai tikusi nomesta.

Ja padeves kabelis ir bojāts, tas

jāaizvieto ar identisku, nomaiņa

jāveic ražotājam, tā apkalpošanas

dienesta aģentam vai līdzīgas

kvalikācijas personai, lai izvairītos

no bīstamības – strāvas trieciena

riska.

BRĪDINĀJUMS! Nenovietojiet

ledusskapja aizmugurē pagarinātāju

ar sadalītāju vai pārvietojamu

barošanas avotu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties,

ka pirms apkopes darbību veikšanas

ierīce ir izslēgta un atvienota no

strāvas padeves – pastāv strāvas

trieciena risks; nekad nelietojiet

tvaika tīrīšanas iekārtu - strāvas

trieciena risks.

Neizmantojiet abrazīvus vai

raupjus tīrīšanas līdzekļus,

piemēram, stikla tīrīšanas līdzekļus,

uzliesmojošus šķidrumus, tīrāmos

vaskus, koncentrētus mazgāšanas

līdzekļus, balinātājus vai tīrāmos

līdzekļus, kuru sastāvā ir naftas

produkti, plastmasas daļu, ierīces

iekšpuses un starpliku tīrīšanai.

Neizmantojiet papīra dvieļus,

tīrāmos sūkļus vai citus raupjus

tīrīšanas līdzekļus.

LV - 107

IEPAKOJUMA MATERIĀLU

UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāls ir 100 % pārstrādājams un

tiek apzīmēts ar otrreizējās pārstrādes simbolu

Tādēļ dažādas iepakojuma daļas jāutilizē

atbildīgi un saskaņā ar vietējiem atkritumu

apsaimniekošanas noteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU

UTILIZĀCIJA

Šī ierīce ir izgatavota no pārstrādājamiem un

atkārtoti izmantojamiem materiāliem.

Utilizējiet to saskaņā ar vietējiem atkritumu

apsaimniekošanas noteikumiem.

Plašāku informāciju par lietotu mājsaimniecības

ierīču apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi varat

iegūt vietējās varas iestādes, pie atkritumu

savākšanas pakalpojumu sniedzējiem vai veikalā,

kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem (EEIA).

Nodrošinot šīs ierīces pareizu utilizāciju, jūs varat

novērst iespējamo negatīvo vides un cilvēka

veselības apdraudējumu.

Simbols uz izstrādājuma vai komplektācijā

iekļautajiem dokumentiem norāda, ka šo ierīci

nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir

jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko

ierīču savākšanas centrā.

IETEIKUMI ENERĢIJAS

TAUPĪŠANAI

Lai nodrošinātu atbilstošu vēdināšanu, izpildiet

uzstādīšanas norādījumus.

Nepietiekama ventilācija izstrādājuma aizmugurē

palielina enerģijas patēriņu un samazina

dzesēšanas efektivitāti.

Bieža durvju atvēršana var palielināt enerģijas

patēriņu.

Ierīces iekšējo temperatūru un enerģijas patēriņu

var ietekmēt arī istabas temperatūra, kā arī

ierīces novietojums. Iestatot temperatūru, jāņem

vērā šie faktori. Samaziniet durvju atvēršanu līdz

minimumam.

Atkausējot sasaldētu pārtiku, ievietojiet

to ledusskapī. Sasaldēto produktu zemā

temperatūra atdzesē pārtiku ledusskapī.

Siltiem ēdieniem un dzērieniem pirms

ievietošanas ierīcē ļaujiet atdzist.

Plauktu novietojums ledusskapī neietekmē

energoefektivitāti. Produkti jānovieto plauktos tā,

lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju (pārtika

nedrīkst savstarpēji saskarties, turklāt jāsaglabā

atstatums starp pārtiku un aizmugurējo sienu).

Saldētas pārtikas uzglabāšanas vietu var

palielināt izņemot grozus un sarmas apturēšanas

plauktu (ja tāds ir).

Kompresors, darbojoties, rada troksni; tā ir

parasta parādība, un par to nav jāraizējas.

LV - 108

Informācija par Less Frost Technology (Mazāka apsarmojuma tehnoloģiju)

Pateicoties ieskaujošajam iztvaicētājam, LessFrost tehnoloģija piedāvā efektīvāku dzesēšanu, retāku

manuālas atkausēšanas nepieciešamību un pielāgojamāku uzglabāšanas vietu.

Termostata iestatījums

Ledusskapja saldētavas termostats automātiski regulē nodalījumu

iekšējo temperatūru. Pagriežot pogu no 1. līdz 5. pozīcijai, var

iegūt zemāku temperatūru.

Svarīga piezīme: Nemēģiniet pagriezt pogu tālāk par 1 pozīciju, jo tādējādi ierīce pārstās darboties.

1 – 2 :

Īslaicīgai pārtikas uzglabāšanai saldētavas nodalījumā jūs varat pogu iestatīt starp minimālo un

vidējo pozīciju.

3 – 4 :

Ilgstoši glabājot pārtiku saldētavas nodalījumā, pogu var iestatīt vidējā pozīcijā.

5 : Svaigas pārtikas sasaldēšanai. Ierīce darbosies ilgāk. Tāpēc pēc vēlamā stāvokļa

sasniegšanas pagrieziet pogu atpakaļ iepriekšējā iestatījumā.

Brīdinājumi par temperatūras regulēšanu

• Temperatūru ledusskapja nodalījumā ietekmē tikko ievietota ēdiena temperatūra, apkārtējās

vides temperatūra un tas, cik bieži tiek atvērtas durvis. Ja nepieciešams, nomainiet temperatūras

iestatījumu.

• Nav ieteicams lietot ledusskapi aukstākā vidē par 10 °C, ņemot vērā tā efektivitāti.

• Termostata uzstādījums jāveic, ņemot vērā to, cik bieži tiek atvērtas un aizvērtas saldētavas durvis,

ievietots svaigs ēdiens un cik daudz ēdiena tiek glabāts ledusskapī, kā arī vide, kurā atrodas

ledusskapis.

• Lai ledusskapis būtu pilnībā atdzisis, tas pēc pievienošana elektrotīklam bez pārtraukuma jādarbina

līdz 24 stundām atkarībā no apkārtējās vides temperatūras. Šajā laikā bieži neatveriet ledusskapja

durvis un neievietojiet tajā daudz ēdiena.

• Lai novērstu ledusskapja kompresora bojājumus, kad jūs atvienojat un pēc tam to atkal ievietojat

ledusskapja kontaktdakšu, lai to darbinātu, vai kad rodas enerģijas padeves pārtraukums, tiek

izmantota 5 minūšu aizkaves funkcija. Ledusskapis sāks darboties kā parasti pēc 5 minūtēm.

• Jūsu ledusskapis ir veidots tā, lai tas darbotos standartos noteiktajā apkārtējās vides temperatūras

diapazonā atbilstoši klimata klasei, kas norādīta

informatīvajā uzlīmē. Lai nodrošinātu dzesēšanas

efektivitāti, ledusskapi nav ieteicams darbināt vidē, kas ir

ārpus noteiktā temperatūras diapazona.

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai apkārtējās vides

temperatūrā no 16 °C līdz 32 °C.

Piederumi

Ledus trauks

• Piepildiet ledus trauku ar ūdeni un ievietojiet saldētavas

nodalījumā.

• Kad ūdens ir pilnībā sasalis, jūs varat pagriezt trauku,

kā parādīts zemāk, lai izņemtu ledus kubiņus.

Plastmasas skrāpis

Pēc kāda laika atsevišķās vietās saldētavas nodalījumā veidosies apsarmojums.

Saldētavā uzkrājušos apsarmojumu periodiski jānoņem. Ja nepieciešams, izmantojiet

plastmasas skrāpi. Šai darbībai neizmantojiet asus metāla priekšmetus.

Tie var pārdurt ledusskapja kontūru un radīt nelabojamus iekārtas bojājumus.

Visi piederumu rakstiskie un vizuālie apraksti var atšķirties atkarībā no ierīces modeļa.

DAŽĀDAS FUNKCIJAS UN IESPĒJAS

Klimata klase Vides t. (°C)

SN:

No 10 līdz 32 °C

ST: No 16 līdz 38 °C;

N: No 16 līdz 32 °C

T: No 16 līdz 43 °C

LV - 109

Ēdiena ievietošana aukstākajā ledusskapja vietā

Jūsu pārtikas produkti tiks labāk uzglabāti, ja novietosiet tos vispiemērotākajā

dzesēšanas zonā. Visaukstākā zona atrodas tieši virs augļu un dārzeņu atvilktnes.

Lai nodrošinātu, ka šajā zonā ir zema temperatūra, gādājiet lai plaukts atrodas šī

simbola līmenī, kā parādīts attēlā.

Temperatūras indikators (Atsevišķos modeļos)

Lai palīdzētu labāk noregulēt ledusskapi, tas ir aprīkots ar temperatūras indikatoru, kas

atrodas aukstākajā zonā.

Jūs varat viegli pārbaudīt, vai visaukstākās zonas temperatūra ir atbilstoša: ja indikators

rāda “OK” (Labi), tas norāda, ka termostats ir pienācīgi noregulēts, un iekšējā temperatūra ir

pareiza.

Tā kā “OK” parādās melnā krāsā, šo norādi būs grūti saskatīt, ja temperatūras indikators nav

labi apgaismots. Lai šo norādi varētu redzēt, jābūt pietiekami labam apgaismojumam.

Ja simbols „OK” neparādās, temperatūra ir pārāk augsta: jums ir jāmaina termostata iestatījums un

jānogaida 12 stundas, lai atkal vizuāli pārbaudītu temperatūru.

PIEZĪME. Pēc atkārtotas durvju atvēršanas (vai ilgstošas turēšanas atvērtā stāvoklī) vai pēc svaigas

pārtikas ievietošanas ierīcē ir normāli, ka norāde “OK” temperatūras iestatīšanas indikatorā neparādās.

Ja uz ledusskapja nodalījuma iztvaicētāja (pārslogota ierīce, augsta telpas temperatūra, bieža durvju

atvēršana) veidojas normai neatbilstošas ledus kristālu nogulsnes (ierīces apakšējā siena), pārvietojiet

temperatūras iestatīšanas ierīci zemākā stāvoklī, līdz atkal tiek sasniegti kompresora izslēgšanās

periodi.

Visaukstākās zonas augšējo robežu norāda uzlīmes apakšējā mala (bultas

galviņa). Visaukstākajai zonai augšējā plauktā jābūt vienādā līmenī ar bultas

galviņu. Visaukstākā zona ir zem šī līmeņa.

Tā kā šie plaukti ir izņemami, pārliecinieties, vai tie vienmēr ir vienā līmenī ar

uzlīmēs norādītajiem zonu ierobežojumiem, lai garantētu temperatūru šajā

zonā.

Katram pārtikas veidam ir sava ideālā konservācijas temperatūra un attiecīgi

noteikta vieta, kas jāievēro.

Novietojums Produkti

Augšējie plaukti Termiski apstrādāti pārtikas produkti, deserti un visa pārtika drīzai lietošanai

Visaukstākā

zona

Gaļa, mājputnu gaļa, medījumi un jēlas zivis, maksimālais saglabāšanas laiks: 1 līdz 2

dienas. Svaigi augļi, termiski apstrādāta cūkgaļa.

Augļu un

dārzeņu atvilktne

Svaigi dārzeņi un augļi

Durvju ieliktņi Durvju kastēs ir paredzēta vieta pudelēm (apakšējā daļā), bet augstāk novietojami neliela

tilpuma un pašlaik izmantojami produkti kā jogurts, svaigs krējums utt.

Sviestu, svaigo sieru un olas jāievieto atbilstošajos turētājos.

Ledusskapja nodalījums

• Lai samazinātu mitrumu un tam sekojošu apsarmojuma veidošanos, nekad neievietojiet ledusskapī

šķidrumus nenoslēgtos traukos. Apsarmojumam ir tendence koncentrēties visaukstākajās iztvaicētā-

ja daļās, un ar laiku būs nepieciešama biežāka atkausēšana.

• Nekad nelieciet ledusskapī siltu ēdienu. Siltam ēdienam jāļauj atdzist istabas temperatūrā, un tas

jāizkārto tā, lai nodrošinātu pienācīgu gaisa cirkulāciju ledusskapja nodalījumā.

• Nekas nedrīkst pieskarties aizmugures sienai, jo tas var izraisīt apsarmojuma veidošanos, un iepa-

kojumi var pielipt pie aizmugurējās sienas. Pārāk bieži neatveriet ledusskapja durvis.

• Izvietojiet gaļu un iztīrītās zivis (ietītas iesaiņojumos vai plēvē), kuras jūs izmantosiet 1-2 dienu

laikā, ledusskapja nodalījuma apakšējā daļā (tas atrodas virs augļu un dārzeņu atvilktnes), jo šī ir

visaukstākā daļa un nodrošinās vislabākos uzglabāšanas apstākļus.

• Augļus un dārzeņus var likt augļu un dārzeņu atvilktnē bez iesaiņojuma.

PĀRTIKAS PRODUKTU IZVIETOŠANA IERĪCĒ

LV - 110

Saldētavas nodalījums

• Saldētavu izmanto, lai ilgstoši uzglabātu dziļi sasaldētus vai saldētus pārtikas produktus ilgu laiku

un pagatavotu ledus kubiņus.

• Lai sasaldētu svaigu pārtiku, nodrošiniet, lai pēc iespējas vairāk no sasaldējamās pārtikas virsmas

būtu saskarē ar dzesēšanas virsmu.

• Nenovietojiet svaigu un sasaldētu pārtiku cieši līdzās, jo tas var atkausēt saldēto pārtiku.

• Sasaldējot svaigus pārtikas produktus (piemēram, gaļu, zivis un malto gaļu), sadaliet to porcijās, ko

izmantosiet vienā reizē.

• Kad iekārta ir atkausēta, ievietojiet pārtikas produktus atpakaļ saldētavā un atcerieties, ka tie jāpa-

tērē īsā laikā.

• Nekad neievietojiet siltu ēdienu saldētavas nodalījumā. Tas traucēs saldētajiem pārtikas produk-

tiem.

• Uzglabājot saldētus pārtikas produktus, vienmēr rūpīgi jāievēro instrukcijas, kas norādītas uz

saldētas pārtikas iepakojumiem, un, ja nav sniegta informācija, pārtiku nedrīkst uzglabāt ilgāk par 3

mēnešiem no iegādes datuma.

• Pērkot saldētus pārtikas produktus, pārliecinieties, ka tie ir sasaldēti atbilstošā temperatūrā, un ka

iepakojums nav bojāts.

• Saldēti pārtikas produkti jāpārvadā piemērotos traukos, lai saglabātu pārtikas kvalitāti, un tie pēc

iespējas īsākā laikā jānogādā atpakaļ uz dzesēšanas virsmām.

• Ja saldētas pārtikas iepakojumam vērojamas mitruma un uzpūšanās pazīmes, tas visdrīzāk ie-

priekš glabāts nepiemērotā temperatūrā, un tā saturs ir bojāts.

• Saldēto pārtikas produktu uzglabāšanas laiks ir atkarīgs no istabas temperatūras, termostata

iestatījuma, tā, cik bieži tiek atvērtas durvis, ēdiena veida un laika, kas nepieciešams, lai produk-

tu transportētu no veikala uz mājām. Vienmēr ievērojiet uz iepakojuma drukātos norādījumus un

nekad nepārsniedziet norādīto maksimālo uzglabāšanas laiku.

Ievērojiet, ka: ja vēlaties atvērt saldētavas durvis vēlreiz tūlīt pēc to aizvēršanas, tās nebūs vienkārši

atveramas. Tā ir parasta parādība! Kad ir sasniegts līdzsvara stāvoklis, durvis atveras viegli.

• Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Netīriet ierīci, lejot tajā ūdeni.

• Gādājiet, lai ūdens neiekļūst lampas korpusā un citās elektriskās detaļās.

• Ierīce ir periodiski jāiztīra, izmantojot sodas bikarbonāta un remdena ūdens šķīdumu.

• Notīriet piederumus katru atsevišķi ar ziepēm un ūdeni. Nemazgājiet tos trauku mazgājamajā

mašīnā.

• Neizmantojiet abrazīvus produktus, mazgāšanas līdzekļus vai ziepes. Pēc mazgāšanas noskalojiet

ar tīru ūdeni un rūpīgi noslaukiet. Kad tīrīšana ir pabeigta, pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam

ar sausajām rokām.

• Nekad neizmantojiet tīrīšanai viegli uzliesmojošu, sprādzienbīstamu vai kodīgu

materiālu, piemēram, šķīdinātāju, gāzi vai skābi.

• Kondensators (melna sastāvdaļa ar melniem spārniem ierīces aizmugurē) ir jātīra

vismaz reizi gadā, izmantojot putekļsūcēju vai sausu birsti. Tas palīdzēs ierīcei

darboties efektīvāk un ļaus ietaupīt enerģiju.

• Raugiet, lai ūdens nesaskaras ar termostata vai iekšējā apgaismojuma elektriskajiem savienoju-

miem. Regulāri pārbaudiet durvju blīvi un notīriet to, kad nepieciešams.

Atkausēšana

Ledusskapja nodalījums

• Atkausēšana notiek automātiski ledusskapja nodalījumā tā

darbības laikā; atkausēšanas ūdens tiek savākts uz iztvaiko-

šanas paplātes un automātiski iztvaicēts.

• Iztvaikošanas paplāte un atkausēšanas ūdens iztukšošanas

atvere periodiski ir jātīra ar atkausēšanas ūdens iztukšošanas

aizbāzni, lai novērstu ūdens uzkrāšanos uz ledusskapja grīdas, nevis izplūšanu ārā.

• Lai iztīrītu iekšpusi, jūs varat ūdens iztukšošanas atverē ieliet 1/2 glāzi ūdens..

TĪRĪŠANA UN APKOPE

LV - 111

Saldētavas nodalījums

• Saldētavas nodalījumā uzkrājušos apsarmojumu nepieciešams periodiski noņemt. (Izmantojiet

komplektā iekļauto plastmasas skrāpi) Saldētavas nodalījums ir jātīra tāpat kā ledusskapja nodalī-

jums, un nodalījuma atkausēšana jāveic vismaz divas reizes gadā.

Šim nolūkam:

• Dienu pirms atkausēšanas uzstādiet termostata pogu pozīcijā “5”, lai pilnībā sasaldētu pārtikas

produktus.

• Atkausēšanas laikā saldētie pārtikas produkti jāietin vairākās papīra kārtās un jāglabā vēsā vietā.

Nenovēršamais temperatūras pieaugums saīsinās to uzglabāšanas laiku.

Atcerieties izlietot šos pārtikas produktus samērā īsā laika periodā.

• Iestatiet termostata pogu pozīcijā “•” vai atvienojiet ierīci no elektrotīkla; atstājiet durvis vaļā, līdz

pilnīgai atkausēšanai.

• Lai paātrinātu atkausēšanas procesu, saldētavas nodalījumā var novietot vienu vai vairākus traukus

ar siltu ūdeni.

• Rūpīgi noslaukiet iekārtas iekšpusi un uzstādiet termostata pogu līdz pozīcijai "MAX".

Apgaismojuma spuldzes nomaiņa

Lai nomainītu spuldzi saldētavas un ledusskapju nodalījumos,

1. atvienojiet ledusskapi no elektrotīkla.

2. Noņemiet kārbas vāku no āķiem, izmantojot skrūvgriezi.

3. Nomainiet ar spuldzi, kas nepārsniedz 15 vatus.

4. Uzlieciet vāku.

5. Nogaidiet 5 minūtes, pirms atkārtotas pievienošanas elektrotīklam un noregulējiet termostatu sākot-

nējā stāvoklī.

LED apgaismojuma nomaiņa

Ja jūs ledusskapim ir LED apgaismojums, sazinieties ar palīdzības dienestu, jo to var nomainīt tikai

pilnvarots personāls.

Transportēšana un uzstādīšanas novietojuma maiņa

• Oriģinālo iepakojumu un putu materiālu var glabāt atkārtotai transportēšanai (pēc izvēles).

• Veicot atkārtotu transportēšanu, ledusskapis ir jāiesaiņo biezā iepakojumā un jānostiprina ar lentēm

vai stiprām auklām, kā arī jāievēro lietošanas instrukcijas uz iepakojuma.

• Veicot pārvietošanu un pārvietošanu, izņemiet pārvietojamās daļas (plauktus, piederumus, dārzeņu

kastes utt.) vai nostipriniet tās ledusskapī pret triecieniem, izmantojot lentes.

Pārvietojiet ledusskapi vertikālā stāvoklī.

Durvju atvēršanas virziena maiņa

• Pastāv iespēja mainīt ierīces durvju atvēršanas virzienu. Ja vēlaties to darīt, sazinieties ar tuvāko

pilnvaroto servisu.

PĀRVADĀŠANA UN PĀRVIETOŠANA

Ja ledusskapis nedarbojas pareizi, tā var būt maznozīmīga problēma, tāpēc pirms zvanīt elektriķim,

pārbaudiet tālāk norādīto, lai ietaupītu laiku un naudu.

Ko darīt, ja jūsu ledusskapis nedarbojas

Pārbaudiet, vai:

• nav enerģijas padeves pārtraukuma,

• nav izslēgts galvenais slēdzis jūsu mājā,

• termostata iestatījums ir pozīcijā “•”,

• kontaktligzda darbojas. Lai to pārbaudītu, pievienojiet kontaktligzdai citu ierīci, kas darbojas.

PIRMS SAZINĀTIES AR PĒCPĀRDOŠANAS

SERVISU

LV - 112

Ko darīt, ja ledusskapis darbojas slikti;

Pārbaudiet, vai:

• ierīcē nav pārāk daudz pārtikas produktu,

• durvis ir aizvērtas līdz galam,

• uz kondensatora nav putekļu,

• ir pietiekami daudz vietas aizmugurē un sānos.

Ja ir troksnis

Dzesēšanas gāze, kas cirkulē ledusskapja kontūrā, var radīt nelielu troksni (burbuļojošu skaņu)

pat tad, ja kompresors nedarbojas. Neuztraucieties, tas ir pavisam normāli. Ja skaņas ir citādas,

pārbaudiet, vai:

• ierīce ir labi nolīmeņota,

• nekas nesaskaras ar aizmugurējo daļu.

• Priekšmeti uz ierīces vibrē.

Ja ledusskapja apakšējā daļā ir ūdens

Pārbaudiet, vai:

• atkausēšanas ūdens iztukšošanas atvere nav aizsērējusi (izmantojiet atkausēšanas ūdens

iztukšošanas aizbāzni, lai iztīrītu iztukšošanas atveri)

Ieteikumi

• Elektroapgādes pārtraukuma laikā, lai novērstu kompresora problēmas, ledusskapis ir jāatvieno

no elektrotīkla. Pirms atkārtotas pievienošanas elektrotīklam pēc elektroapgādes atjaunošanas

ir jānogaida 5 - 10 minūtes. Ja kāda iemesla dēļ ledusskapis tiek atvienots no elektrotīkla,

ir jānogaida vismaz 5 minūtes, pirms atkārtotas pievienošanas. Tas ir svarīgi, lai nepieļautu

ledusskapja sastāvdaļu bojājumus.

• Jūsu ledusskapja dzesēšanas ierīce ir paslēpta aizmugurējā sienā. Tāpēc uz ledusskapja

aizmugurējās virsmas var rasties ūdens pilieni vai apledojums, jo kompresors darbojas noteiktos

intervālos. Tā ir parasta parādība. Nav jāveic atkausēšanas, ja vien apledojums nav pārmērīgs.

• Ja neizmantosiet ledusskapi ilgu laiku (piemēram, vasaras brīvdienās), pagrieziet termostatu

pozīcijā “•”. Pēc atkausēšanas iztīriet ledusskapi un atstājiet durvis vaļā, lai novērstu mitruma

un nepatīkama aromāta veidošanos. Ja pēc visu iepriekš minēto norādījumu izpildes problēma

joprojām pastāv, lūdzu, sazinieties ar tuvāko autorizēto servisu.

• Iegādātā ierīce ir paredzēta lietošanai mājās, un to var izmantot tikai mājās un norādītajiem

mērķiem. Tā nav piemērota komerciālai vai sabiedriskai lietošanai. Ja patērētājs izmanto ierīci

veidā, kas neatbilst šīm pazīmēm, norādām, ka ražotājs un tirgotājs nav atbildīgi par remontu un

bojājumiem garantijas periodā.

Ieteikumi enerģijas taupīšanai

1. Uzstādiet ierīci vēsā, labi vēdināmā telpā, ne tiešā saules gaismā un netuvinot siltuma avotam

(radiatoram, plītij utt.). Pretējā gadījumā izmantojiet izolācijas plāksni.

2. Ļaujiet ēdieniem un dzērieniem atdzist ārpus ierīces.

3. Atkausējot sasaldētu pārtiku, ievietojiet to ledusskapja nodalījumā. Saldēto pārtikas produktu zemā

temperatūra atkausēšanas laikā palīdzēs dzesēt ledusskapja nodalījumu. Šādi tiks taupīta enerģija.

Ja saldēto pārtiku izliek ārā, tiek zaudēta enerģija.

4. Ievietojot dzērienus un šķidrus ēdienus, tie ir jāapklāj. Pretējā gadījumā mitrums ierīcē palielinās.

Tāpēc darba laiks kļūst ilgāks. Dzērienu un šķidru ēdienu apklāšana palīdz arī saglabāt smaržu un

garšu.

5. Ievietojot ēdienus un dzērienus, atveriet ierīces durvis, cik īsi vien iespējams.

6. Turiet ierīces dažādu temperatūras nodalījumu pārsegus (augļu un dārzeņu atvilktnes, dzesētāja

...u.c.) aizvērtus.

7. Durvju starplikai jābūt tīrai un elastīgai. Nomainiet starplikas, ja tās ir nolietojušās.

8. Ir iespējams uzglabāt vairāk pārtikas produktu, noņemot saldētavas plauktu. Enerģijas patēriņš ir

deklarēts ar maksimālo slodzi un bez saldētavas plaukta.

LV - 113

IERĪCES DAĻAS UN NODALĪJUMI

(TM 55 cm / 140cm)

A. LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS

B. SALDĒTAVAS NODALĪJUMS

1. Ledus trauks

2. Plastmasas ledus nazis

3. Saldētavas plaukts

4. Termostata kārba

5. Ledusskapja plaukti

6. Augļu un dārzeņu atvilktnes vāks

7. Augļu un dārzeņu atvilktne

8. Līmeņošanas kājiņas

9. Pudeļu plaukts

10. Sviesta / siera plaukti

11. Olu turētājs

Šī prezentācija ir paredzēta tikai informācijai par ierīces daļām.

Daļas var atšķirties atkarībā no ierīces modeļa.

NL - 114

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Belangrijk moet worden gelezen en in acht genomen

Lees voordat u het apparaat gaat

gebruiken deze veiligheidsinstructies.

Bewaar ze in de buurt voor

toekomstige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke

veiligheidsaanwijzingen, die te allen

tijde moeten worden opgevolgd.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor schade die het

gevolg is van het niet opvolgen van

deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk

gebruik of een foute programmering

van de regelknoppen.

Heel kleine kinderen (0-3 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat

blijven. Jonge kinderen (3-8 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat

blijven, tenzij ze de hele tijd onder

toezicht staan.

Kinderen vanaf 8 jaar en personen

met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis, mogen dit

apparaat gebruiken indien ze onder

toezicht staan of instructies hebben

ontvangen over veilig gebruik en de

mogelijke gevaren ervan begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met

het apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder toezicht.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen

etenswaren uit de koelapparatuur

halen en er in leggen.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is

niet geschikt voor inwerkingstelling

met een externe schakelaar zoals een

timer, of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke en

gelijkaardige toepassingen zoals:

personeelskeukens in winkels,

kantoren en overige werkomgevingen;

in landbouwbedrijven; door klanten in

hotels, motels, bed & breakfast en

andere verblijfsomgevingen.

Dit apparaat is niet geschikt voor

een professioneel gebruik. Gebruik

het apparaat niet buiten.

De lamp die in het apparaat wordt

gebruikt is speciek ontworpen

voor huishoudapparaten en is niet

geschikt voor ruimteverlichting (EG

Verordening 244/2009).

Het apparaat is bedoeld voor

gebruik op plaatsen waar de

temperatuur binnen het volgende

bereik komt, conform de klimaatklasse

op het typeplaatje.

Mogelijk werkt het apparaat niet

correct indien het lange tijd op een

temperatuur buiten het aangegeven

bereik wordt gebruikt.

Omgevingstemperaturen van

klimaatklasse:

SN: van 10 tot 32 °C

ST: van 16 tot 38 °C;

N: van 16 tot 32 °C

T: van 16 tot 43 °C

Dit apparaat bevat geen

CFK. Het koelcircuit bevat

R600a (HC). Apparaten met

Isobutaan (R600a): isobutaan

is een natuurlijk gas dat geen

schadelijke invloed heeft op het

milieu, maar wel ontvlambaar

is. Zorg er daarom voor dat

de koelcircuitleidingen niet

beschadigd raken, vooral

wanneer het koelcircuit geledigd

wordt.

WAARSCHUWING: Beschadig de

koelcircuitleidingen van het apparaat

niet.

NL - 115

WAARSCHUWING: Houd de

ventilatieopeningen in de behuizing

van het apparaat of in de ingebouwde

structuur vrij van obstakels.

WAARSCHUWING: Gebruik

geen mechanische, elektrische

of chemische middelen behalve

de middelen aanbevolen door de

fabrikant om het ontdooiproces te

versnellen.

WAARSCHUWING: Gebruik of

plaats geen elektrische apparaten

binnenin de apparaatcompartimenten

indien deze niet het type zijn dat

uitdrukkelijk is goedgekeurd door de

Fabrikant.

WAARSCHUWING: IJsmakers

en/of waterdispensers die niet

rechtstreeks op het waterleidingnet

zijn aangesloten, mogen uitsluitend

met drinkwater worden gevuld.

WAARSCHUWING: Automatische

ijsmakers en/of waterdispensers

moeten worden aangesloten op

een waterleidingnet dat uitsluitend

drinkwater levert, met een waterdruk

tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1

bar).

Sla geen ontplofbare stoffen

zoals spuitbussen op en gebruik

geen benzine of andere brandbare

materialen in of in de buurt van het

apparaat.

Slik de (niet-giftige) vloeistof

uit de vrieselementen niet in

(bij enkele modellen). Eet geen

ijsblokjes of waterijsjes die net

uit de vriezer komen, aangezien

deze vriesbrandwonden kunnen

veroorzaken.

Bij producten ontworpen voor

gebruik met een luchtlter in een

toegankelijke ventilatorafdekking,

moet het lter altijd zijn aangebracht

wanneer de koelkast in bedrijf is.

Bewaar geen glazen

containers met vloeistoffen in het

diepvriescompartiment, omdat ze

kunnen breken.

Blokkeer de ventilator (indien

aanwezig) niet met levensmiddelen.

Nadat de levensmiddelen in het

apparaat zijn geplaatst dient

gecontroleerd te worden of de deuren

van de vakken goed sluiten, met

name de deur van het vriesvak.

Een beschadigde afdichting dient

zo snel mogelijk vervangen te worden.

Gebruik het koelkastcompartiment

uitsluitend voor het bewaren van vers

voedsel en het diepvriescompartiment

uitsluitend voor het bewaren van

bevroren voedsel, het invriezen

van vers voedsel en het maken van

ijsblokjes.

Vermijd het bewaren van onverpakt

voedsel in direct contact met interne

oppervlakken van de koelkast- of

diepvriescompartimenten.

Apparaten kunnen over speciale

compartimenten beschikken (vak voor

verse etenswaar, nul gradenvak,...).

Indien niet anders gespeciceerd in

de productbeschrijving, kunnen deze

compartimenten verwijderd worden

zonder dat hierdoor de prestaties

veranderen.

C-pentaan wordt gebruikt

als blaasmiddel in het

isolatieschuim en is een licht

ontvlambaar gas.

Rekening houdend met de

temperatuursverschillen

in de verschillende

koelkastcompartimenten, kunnen

etenswaren het beste als volgt worden

bewaard:

- Koelkastcompartiment:

1) Bovenste gedeelte van

het koelkastcompartiment &

deurtemperatuurzone: Bewaar

NL - 116

tropisch fruit, blikjes, drankjes, eieren,

sauzen, augurken, boter, jam

2) Middengedeelte van het

koelkastcompartiment - koele zone:

Bewaar kaas, melk, zuivelproducten,

delicatessen, yoghurt

3) Onderste gedeelte van het

koelkastcompartiment - koelste zone:

Bewaar vleeswaren, desserts, vlees

en vis, cheesecake, verse pasta,

zure room, pesto/salsa, zelfgemaakte

gerechten, banketbakkersroom,

pudding en roomkaas

4) Lade voor groente & fruit onderin

het koelkastcompartiment: Bewaar

groenten en fruit (geen tropisch fruit)

5) Koelcompartiment: Bewaar vlees

en vis alleen in deze koudste lade

- Diepvriescompartiment:

De zone met 4 sterren (****)

is geschikt voor het invriezen

van levensmiddelen op

omgevingstemperatuur en voor

het bewaren van ingevroren

etenswaren, aangezien de

temperatuur gelijkmatig is verdeeld

over het hele compartiment. De

houdbaarheidsdatum van gekochte

diepvriesproducten staat op de

verpakking vermeld. Deze datum

houdt rekening met het type voedsel

dat wordt bewaard, en moet daarom

worden aangehouden. Verse

etenswaren kunnen worden bewaard

voor de onderstaande periodes: 1-3

maanden voor kaas, schaaldieren, ijs,

ham/worst, melk, verse vloeistoffen;

4 maanden voor biefstuk of koteletten

(rund, lam, varken); 6 maanden voor

boter of margarine en gevogelte

(kip, kalkoen); 8-12 maanden

voor fruit (behalve citrusvruchten),

gebraden vlees (rund, varken, lam),

groenten. De houdbaarheidsdatum

op de verpakking van etenswaren

in de 2-sterrenzone moeten worden

aangehouden.

Houd rekening met de volgende

punten om voedselbesmetting te

voorkomen:

- Het langdurig openen van de deur

kan de temperatuur in de comparti-

menten van het apparaat aanzienlijk

verhogen.

- Reinig regelmatig oppervlakken

die in contact kunnen komen met

etenswaren, evenals toegankelijke

afvoersystemen.

- Reinig watertanks als ze 48 uur niet

zijn gebruikt; spoel het watersysteem

dat is aangesloten op een watertoe-

voer als er gedurende 5 dagen geen

water is gebruikt.

- Bewaar rauw vlees en rauwe vis in

geschikte bewaarbakken in de koe-

lkast, om contact met (of druppelen

op) andere etenswaren te voorko-

men.

- Vriescompartimenten met twee

sterren zijn geschikt voor het bewa-

ren van reeds ingevroren voedsel en

voor het bewaren of maken van ijs

en ijsblokjes.

- Vries geen verse etenswaren in in

compartimenten met één, twee of

drie sterren.

- Als het koelapparaat gedurende

lange perioden leeg blijft, schakel

het dan uit, ontdooi het, maak het

schoon, laat het drogen en laat de

deur open om te voorkomen dat zich

schimmel in het apparaat vormt.

INSTALLATIE

Het apparaat moet gehanteerd

en geïnstalleerd worden door

twee of meer personen - risico

van verwondingen. Gebruik

beschermende handschoenen om uit

te pakken en te installeren - risico van

snijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de

aansluiting op het waternet (indien

van toepassing), de elektrische

NL - 117

aansluitingen en reparaties door

een gekwaliceerd technicus

verrichten. Repareer of vervang geen

enkel onderdeel van het apparaat,

behalve als dit expliciet aangegeven

wordt in de gebruikershandleiding.

Houd kinderen uit de buurt van

de installatieplaats. Controleer na

het uitpakken van het apparaat

of het tijdens het transport geen

beschadigingen heeft opgelopen.

Neem in geval van twijfel

contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde Whirlpool

Consumentenservice. Na de installatie

moet het verpakkingsmateriaal

(plastic, piepschuim enz.) buiten

het bereik van kinderen bewaard

worden - risico voor verstikking. Het

apparaat moet worden losgekoppeld

van het elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert

- risico voor elektrocutie. Tijdens de

installatie dient u ervoor te zorgen

dat het apparaat de voedingskabel

niet beschadigd - risico voor brand

of elektrocutie. Activeer het apparaat

alleen als de installatie is voltooid.

Zorg dat u de vloer (bijv. parket)

niet beschadigt tijdens het verplaatsen

van het apparaat. Installeer het

apparaat op een vloer of steun die

sterk genoeg is om het gewicht te

kunnen hebben, en op een plaats die

geschikt is voor grootte en gebruik.

Controleer of het apparaat niet vlak

naast een warmtebron staat en of de

vier pootjes stevig op de vloer rusten,

stel ze naar wens af en controleer of

het apparaat exact horizontaal staat

en gebruik hiervoor een waterpas.

Wacht minstens twee uur alvorens het

apparaat in te schakelen om zeker

te stellen dat het koelcircuit volledig

efciënt is.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het

plaatsen van het apparaat voor dat

de voedingssnoer niet geklemd zit of

beschadigd is.

WAARSCHUWING: Om gevaar als

gevolg van instabiliteit te voorkomen,

moet de positionering of bevestiging

van het apparaat worden uitgevoerd

volgens de instructies van de

fabrikant.

Het is verboden de koelkast dusdanig

te plaatsen dat de metalen slang

van de gaskachel, de metalen gas-

of waterleidingen of de elektrische

draden in contact komen met

de achterwand van de koelkast

(condensatorspoel).

Om voor voldoende ventilatie te

zorgen dient er aan beide zijkanten en

aan de bovenkant van het apparaat

ruimte vrijgelaten te worden. De

afstand tussen de achterzijde van

het apparaat en de muur achter

het apparaat dient minimaal 50 mm

te bedragen, om contact met hete

oppervlakken te voorkomen. Bij

minder ruimte aan de achterzijde

neemt het energieverbruik van het

product toe.

Verwijder het netsnoer van de

condensatorhaak tijdens de installatie

voordat u het product op de voeding

aansluit.

ELEKTRISCHE

WAARSCHUWINGEN

Het moet mogelijk zijn het apparaat

van het elektriciteitsnet af te koppelen

door de stekker uit het stopcontact

te halen of via een meerpolige

netschakelaar die bovenstrooms van

het stopcontact is geplaatst conform

de bedradingsvoorschriften en het

apparaat dient geaard te zijn conform

de nationale veiligheidsnormen voor

elektriciteit.

Gebruik geen verlengsnoeren,

meervoudige stopcontacten of

adapters. Als de installatie voltooid

NL - 118

is, mogen de elektrische onderdelen

niet meer toegankelijk zijn voor de

gebruiker. Gebruik het apparaat

niet wanneer u natte voeten hebt of

blootsvoets bent.

Gebruik het apparaat niet als de

stroomkabel of de stekker beschadigd

is, als het apparaat niet goed werkt of

als het beschadigd of gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd

is, moet het door de fabrikant,

zijn technicus of een gelijkaardig

gekwaliceerd persoon vervangen

worden door een identieke kabel,

om gevaarlijke situaties en risico van

elektrocutie te voorkomen.

WAARSCHUWING: Meerdere

draagbare stopcontacten of draagbare

voedingen mogen niet aan de

achterkant van het apparaat worden

geplaatst.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Het apparaat

moet worden losgekoppeld van

het elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert;

gebruik nooit stoomreinigers - risico

van elektrocutie.

Gebruik op kunststof onderdelen,

binnen- en deurranden of

afdichtingen geen schurende of

agressieve schoonmaakmiddelen

zoals ruitensprays, schurende

reinigingsmiddelen, brandbare

vloeistoffen, schoonmaakwassen,

geconcentreerde

schoonmaakmiddelen, bleekmiddelen

en reinigingsmiddelen die

aardolieproducten bevatten.

Gebruik geen papieren handdoeken,

schuursponsjes of ander hard

schoonmaakmateriaal.

VERWERKING VAN DE

VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals

door het recyclingssymbool wordt aangegeven .

De diverse onderdelen van de verpakking mogen

daarom niet bij het gewone huisvuil worden

weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens

de plaatselijke voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE

APPARATUUR

Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of

herbruikbaar materiaal.

Dank het apparaat af in overeenstemming met

plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over behandeling, terugwinning

en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de

vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat

hebt gekocht. Dit apparaat is voorzien van het

merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt

afgedankt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor

het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de begeleidende

documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar

dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal

inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Volg de installatie-instructies om voldoende ventilatie

te garanderen.

Door onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van

het product neemt het energieverbruik toe en neemt

de koelefciëntie af.

Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden

tot een verhoogd Energieverbruik.

De interne temperatuur van het apparaat en

het Energieverbruik worden beïnvloed door de

omgevingstemperatuur en de plaats waar het

apparaat opgesteld is. Bij het instellen van de

temperatuur moet rekening gehouden worden met

deze factoren. Beperk het openen van deuren tot een

minimum.

Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in

de koelkast. De lage temperatuur van de diepgevroren

etenswaar koelt de etenswaar in de koelkast.

Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen

voordat ze in het apparaat geplaatst worden.

De positionering van de platen in de koelkast heeft

geen invloed op het efciënte energiegebruik. De

etenswaar dient zodanig op de platen geplaatst te

worden om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen

(de verschillende etenswaar dient elkaar niet te raken

en de afstand tussen de etenswaar en de achterwand

moet behouden blijven).

U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren etenswaar

vergroten door opslagmanden en, indien aanwezig, de

Stop Frost-plaat te verwijderen.

Wees niet verontrust over geluiden die van de

compressor komen want dat zijn de normale geluiden

van werking.

NL - 119

Informatie over de LessFrost-technologie

Dankzij de interne verdamper in de koelkastwanden biedt de LessFrost-technologie efciëntere koeling,

minder behoefte aan manuele ontdooiing en meer exibele opslagruimte.

Thermostaat instellen

De thermostaat van de koelkast-vriezer stelt de

binnentemperatuur van de compartimenten automatisch af.

Door de knop te draaien van stand 1 naar 5 worden koudere

temperaturen ingesteld.

Belangrijke opmerking: Probeer de knop niet verder dan stand 1 te draaien, dat legt het apparaat stil.

1 – 2 :

Voor het bewaren van voedsel in het diepvriescompartiment voor korte tijd zet u de knop tussen

de minimumstand en de middenstand.

3 – 4 :

Voor het bewaren van voedsel in het diepvriescompartiment voor lange tijd zet u de knop op de

middenstand.

5 : Is bedoeld voor het invriezen van verse levensmiddelen. Het apparaat zal langer werken. Zet de

knop terug in de vorige stand nadat de gewenste conditie is bereikt.

Waarschuwingen voor temperatuurafstellingen

• De omgevingstemperatuur, de temperatuur van het vers opgeslagen voedsel en het aantal malen

dat de deur wordt geopend beïnvloeden de temperatuur in het koelkastcompartiment. Wijzig zo

nodig de temperatuurinstelling.

• Het is raadzaam om, om efciëntieredenen, de koelkast niet te gebruiken in omgevingen die kouder

zijn dan 10°C.

• De thermostaatinstelling dient rekening te houden met het aantal malen dat de deuren van vers

voedsel en vriezer worden geopend en gesloten, de hoeveelheid voedsel die wordt bewaard in de

koelkast, en de omgeving waarin de koelkast is geplaatst.

• Uw koelkast dient tot 24 uren ononderbroken te werken naargelang de omgevingstemperatuur,

nadat het is aangesloten op het stroomnet, om helemaal koel te worden. Open de deuren van uw

koelkast niet vaak en zet geen grote hoeveelheden voedsel erin in deze tijdspanne.

• De functie 5-minutenvertraging treedt in werking om schade aan de compressor van uw koelkast

te voorkomen, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en vervolgens er terug in steekt voor

gebruik of wanneer de stroom uitvalt. Uw koelkast begint na 5 minuten normaal te werken.

• Uw koelkast is ontworpen om te werken in de omgevingstemperatuurintervallen die in de normen

vastgelegd zijn, op basis van de klimaatklasse vermeld op het informatie-etiket. Het is raadzaam

om, om efciëntieredenen, de koelkast niet te gebruiken in

omgevingen die buiten de vermelde temperatuurintervallen

vallen.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een

omgevingstemperatuur binnen het bereik 16°C - 32°C.

Accessoires

IJsbakje

• Vul het ijsbakje met water en zet het in het vriesvak.

• Nadat het water volledig in ijs is veranderd, kunt u

het bakje omkeren zoals hieronder getoond om de

ijsblokjes te verwijderen.

Plastic schraper

Na verloop van tijd kan er rijp in bepaalde zones van het diepvriescompartiment ontstaan.

De rijp die zich in de vriezer ophoopt moet regelmatig verwijderd worden. Gebruik zo nodig

de meegeleverde plastic schraper. Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen voor deze

handeling.

Ze kunnen de koelkastleiding doorboren en onherstelbare schade aan de unit veroorzaken.

Alle beschrijvingen in de vorm van tekst en afbeeldingen in het gedeelte over de accessoires kunnen

variëren naargelang het model van uw apparaat.

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN

MOGELIJKHEDEN

Klimaatklasse Omgevingst. (°C)

SN: Van 10 tot 32°C

ST: Van 16 tot 38°C;

N: Van 16 tot 32°C

T: Van 16 tot 43°C

NL - 120

Voedsel plaatsen in de koudste zone van de koelkast

Het voedsel blijft beter bewaard als u het in de meest geschikte koelzone plaatst. De koudste

zone is die vlak boven de groente- en fruitlade.

Om er zeker van te zijn dat deze zone een lage temperatuur heeft, controleert u of het rooster

geplaatst is op het niveau met het symbool dat op de afbeelding staat.

Temperatuurindicator (op sommige modellen)

Om u te helpen bij het beter instellen van uw koelkast hebben we het uitgerust met een

temperatuurindicator in de koudste zone.

U kunt gemakkelijk controleren of de temperatuur van de koudste zone gepast is: wanneer de indicator

“OK” weergeeft, betekent dit dat de thermostaat juist ingesteld is en dat de binnentemperatuur correct

is.

Aangezien “OK” in het zwart staat, is deze aanduiding moeilijk te zien als de temperatuurindicator

slecht verlicht is. Om de aanduiding te zien moet er voldoende licht zijn.

Als het "OK"-symbool niet verschijnt, betekent dit dat de temperatuur te hoog is: u dient de thermostaatinstelling te

wijzigen en 12 uren te wachten alvorens de temperatuur opnieuw visueel te controleren.

OPMERKING: Als de deur herhaaldelijk wordt geopend (of lang open blijft staan) of nadat vers voedsel in het

apparaat is geplaatst, is het normaal dat de aanduiding “OK” niet op de indicator van de temperatuurinstelling

verschijnt. Als er abnormaal veel ijskristallen worden gevormd (achterwand van het apparaat) op de verdamper

van het koelkastcompartiment (overvol apparaat, hoge kamertemperatuur, vaak openen van de deur), stelt u de

temperatuur lager in totdat de compressor terug periodiek stilvalt.

De bovengrens van de koudste zone wordt aangegeven met de onderrand van de

klever (kop van de pijl). Het bovenste rooster van de koudste zone moet op hetzelfde

niveau liggen als de kop van de pijl. De koudste zone bevindt zich onder dit niveau.

Aangezien deze roosters kunnen worden verwijderd. controleert u of ze altijd op

hetzelfde niveau liggen als de zonegrenzen aangeduid op de klevers, zodat de

temperaturen in deze zone gegarandeerd worden.

Elk type voedsel heeft een ideale bewaartemperatuur en bijgevolg een bepaalde ligging

waarmee rekening moet gehouden worden.

Ligging Producten

Bovenroosters Bereid voedsel, desserts en alle etenswaren die snel geconsumeerd worden

Koudste ruimte Vlees, gevogelte, wild en rauwe vis Maximale bewaartijd: 1 tot 2 dagen. Vers fruit, bereid

varkensvlees.

Groente- en

fruitlade

Verse groente en fruit.

Deurcomparti-

ment

Flessen in de deurvakken onderaan en in de bovenste gedeelten kleine producten en

momenteel gebruikte producten, zoals yoghurt, verse room, enz.

Boter, gekookte kaas en eieren worden in geschikte bakjes gelegd.

Koelkastcompartiment

• Om vocht te reduceren en de daaruitvolgende toename van rijpvorming te voorkomen zet u vloeistoffen nooit

in niet-afgedichte bakjes in de koelkast. Rijpvorming heeft de neiging om zich te concentreren in de koudste

delen van de verdamper, waardoor er na verloop van tijd vaker ontdooid dient te worden.

• Zet nooit warme voedingsmiddelen in de koelkast. Warm voedsel dient bij kamertemperatuur te worden afge-

koeld en dient op een zodanige manier te worden geplaatst dat er voldoende luchtcirculatie in het koelkastge-

deelte plaatsvindt.

• Er mag niets tegen de achterwand worden geplaatst omdat dit rijpvorming veroorzaakt, waardoor pakken aan

de achterwand kunnen blijven plakken. Maak de koelkastdeur niet te vaak open.

• Rangschik vlees en schoongemaakte vis (in verpakking of folie), die u binnen 1-2 dagen zult gebruiken, in het

onderste gedeelte van het koelkastcompartiment (boven de groentelade), omdat dit het koudste gedeelte is en

daarom voor de beste opslagcondities zorgt.

VOEDSEL SCHIKKEN IN HET APPARAAT

NL - 121

• U kunt groenten en fruit zonder verpakking in de groentelade leggen.

Diepvriescompartiment

• De vriezer wordt gebruikt om diepgevroren of bevroren voedsel voor lange bewaartermijnen te bewaren en om

ijsblokjes te maken.

• Om vers voedsel in te vriezen zorgt u ervoor dat een zo groot mogelijk oppervlak van het in te vriezen voedsel

op het koelend oppervlak ligt.

• Leg vers voedsel niet naast bevroren voedsel, aangezien dit het bevroren voedsel kan ontdooien.

• U dient het in te vriezen verse voedsel (vlees, vis en gehakt vlees) in porties te verdelen, die in hun geheel

kunnen worden gebruikt.

• Plaats na het ontdooien van de unit het voedsel terug in de vriezer en vergeet niet om het zo snel mogelijk te

consumeren.

• Zet nooit warme voedingsmiddelen in het diepvriescompartiment. Want die hebben een negatieve invloed op

bevroren etenswaren.

• Om bevroren voedsel op te slaan moeten de aanwijzingen op de verpakking van het bevroren voedsel altijd

zorgvuldig in acht worden genomen. Als er geen informatie wordt gegeven, mag het voedsel niet langer dan 3

maanden vanaf de aankoopdatum worden bewaard.

• Indien u ingevroren levensmiddelen koopt, controleer of deze aan de juiste temperaturen werden ingevroren en

of de verpakking niet is beschadigd.

• Bevroren voedsel dient in geschikte containers te worden vervoerd om de kwaliteit van het voedsel te bewaren

en zo vlug mogelijk op de vriesvlakken van het apparaat te worden geplaatst.

• Als de verpakking van ingevroren levensmiddelen tekenen van vochtigheid heeft en abnormaal gezwollen is, is

het waarschijnlijk dat het voedsel aan een ongeschikte temperatuur werd opgeslagen en inmiddels bedorven

is.

• De opslagduur van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de thermostaatin-

stelling, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort levensmiddel en de tijd die nodig is om het product te

vervoeren van de winkel naar uw woning. Neem altijd de aanwijzingen op de verpakking in acht en overschrijd

nooit de aangegeven maximale opslagduur.

Opmerking: als u de deur van de vriezer direct opnieuw wilt openen nadat u deze heeft gesloten, zal deze niet

gemakkelijk kunnen worden geopend. Dat is heel normaal! Nadat een in balans zijnde binnenomgeving is bereikt,

zal de deur weer gemakkelijk opengaan.

• Koppel het apparaat los van de netvoeding alvorens het te reinigen.

• Reinig het apparaat niet door er water in te gieten.

• Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in de lampbehuizing en andere elektrische componenten.

• Het apparaat moet regelmatig gereinigd worden met een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water.

• Reinig de accessoires afzonderlijk met water en zeep. Reinig ze niet in de vaatwasser.

• Gebruik geen schuur- of reinigingsmiddelen of zeep. Spoel na het wassen met schoon water en droog zorgvul-

dig af. Steek na het reinigen de stekker terug in het stopcontact met droge handen.

• Gebruik nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners, gassen of

zuren om schoon te maken.

• De condensor (zwart gedeelte met zwarte vleugels achteraan het apparaat) moet minstens

eens per jaar met een stofzuiger of een droge borstel gereinigd worden. Dat maakt dat het apparaat efciënter

werkt en helpt u energie te besparen.

• Zorg ervoor dat er geen water bij de elektrische verbindingen van de thermostaat of de binnenverlichting komt.

Controleer de deurpakking regelmatig en reinig wanneer nodig.

Ontdooien

Koelkastcompartiment:

• Ontdooiing wordt automatisch uitgevoerd in het koelkastcompar-

timent tijdens de werking; het dooiwater wordt opgevangen in de

verdampingsbakje en verdampt automatisch.

• Het verdampingsbakje en de dooiwaterafvoeropening moeten regelmatig gereinigd worden met de dooiwa-

terafvoerplug om te voorkomen dat het water op de bodem van de koelkast wordt verzameld in plaats van te

worden afgevoerd.

• U kunt ook een half glas water in de afvoeropening gieten om de binnenkant ervan te reinigen.

REINIGING EN ONDERHOUD

NL - 122

Diepvriescompartiment:

• De rijp die zich in het diepvriescompartiment ophoopt moet regelmatig verwijderd worden. (Gebruik de mee-

geleverde plastic schraper) Het diepvriescompartiment moet op dezelfde wijze als het koelkastcompartiment

schoon gemaakt worden en tenminste twee maal per jaar ontdooid worden.

Daarvoor:

• Zet de dag vóór de ontdooiing de thermostaat in de stand “5” om de voedingsmiddelen volledig te bevriezen.

• Tijdens de ontdooiing dienen bevroren voedingsmiddelen met verschillende lagen papier omwikkeld en op een

koele plaats bewaard te worden. De onvermijdelijke temperatuurstijging verkort de bewaartijd ervan.

Vergeet niet deze voedingsmiddelen te gebruiken binnen een relatief korte tijd.

• Zet de thermostaatknop op de stand “•” of koppel de unit los van het stroomnet; laat de deur openstaan tot het

volledig ontdooid is.

• Om het ontdooiingsproces te versnellen kunnen een of meer schalen warm water in het diepvriescompartiment

geplaatst worden.

• Droog de binnenzijde van de unit zorgvuldig af en zet de thermostaatknop op de stand MAX.

Het lampje vervangen

Om het lampje in de diepvries- en koelkastcompartimenten te vervangen:

1. Koppel de koelkast los van het stroomnet.

2. Verwijder de doosafdekking uit de klemmen met een schroeven-

draaier.

3. Vervang met een lampje van maximaal 15 Watt.

4. Monteer de afdekking.

5. Wacht 5 minuten alvorens het apparaat terug op het stroomnet aan

te sluiten en zet de thermostaat in de oorspronkelijke stand.

Vervangen van de ledverlichting

Als uw koelkast ledverlichting heeft, neemt u contact op met de help desk, aangezien ledverlichting enkel door

bevoegd personeel kan worden vervangen.

Transport en van installatieplaats veranderen

• De originele verpakking en schuim kunnen worden bewaard voor transport achteraf (indien gewenst).

• U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en de instructies op de

verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt transporteren.

• Verwijder de bewegende onderdelen (laden, accessoires, groentevakken, enz.) of bevestig ze in de koelkast

tegen schokken met banden tijdens de herplaatsing of het transport.

Verplaats uw koelkast rechtop.

Omkeren van de openingsrichting van de deur

• Het is mogelijk de openingsrichting van de deur van uw apparaat te wijzigen. Als u dat wenst te doen, neemt u

contact op met het dichtstbijgelegen bevoegde servicecentrum.

VERVOEREN EN DE POSITIE VERANDEREN

Als uw koelkast niet goed werkt, kan het om een klein probleem gaan; controleer daarom het volgende alvorens

een elektricien te bellen om geld en tijd te besparen.

Wat doen als uw koelkast niet werkt:

Ga na of:

• Er is geen elektriciteit,

• De hoofdschakelaar in uw woning is uitgeschakeld,

• De thermostaatinstelling staat in de stand “•”,

• Het stopcontact voldoet niet. Sluit als controle een ander apparaat dat werkt aan in hetzelfde stopcontact.

ALVORENS CONTACT MET DE

KLANTENSERVICE OP TE NEMEN

NL - 123

Wat doen als uw koelkast slecht werkt:

Ga na of:

• Het apparaat is niet te vol,

• De deuren zijn goed gesloten,

• Er ligt geen stof op de condensor,

• Er is voldoende ruimte aan de achter- en zijwanden.

Als er geluiden zijn:

Het koelgas in de koelkastleiding kan een beetje geluid maken (bubbelend geluid), ook wanneer de compressor

niet werkt. Maak u geen zorgen, dat is normaal. Als de geluiden anders zijn, ga het volgende na:

• Het apparaat is goed genivelleerd,

• Er is niets dat de achterzijde raakt.

• De voorwerpen op het apparaat trillen.

Als er water staat in het onderste gedeelte van de koelkast:

Ga na of:

• De dooiwaterafvoeropening is niet verstopt (gebruik de dooiwaterafvoerplug om de afvoeropening te reinigen)

Aanbevelingen

• Als de stroom uitvalt, koppelt u de koelkast los van het stroomnet om problemen met de compressor te

voorkomen. Wacht 5 – 10 minuten nadat de stroomtoevoer hersteld is alvorens de stekker terug in het

stopcontact te steken. Als u om eender welke reden de koelkast loskoppelt van het stroomnet, moet u

tenminste 5 minuten wachten alvorens het terug op het stroomnet aan te sluiten. Dat is belangrijk om

beschadiging van koelkastcomponenten te voorkomen.

• De koelunit van uw koelkast is verborgen in de achterwand. Er kunnen zich bijgevolg waterdruppels of

ijs vormen op de achterwand van uw koelkast door de werking van de compressor met gespeciceerde

intervallen. Dit is normaal. Ontdooien is niet nodig, tenzij er overmatige ijsvorming is.

• Als u de koelkast gedurende lange tijd niet gebruikt (bijv. zomervakantie), zet u de thermostaat in de stand

“•”. Maak na het ontdooien uw koelkast schoon en laat de deur openstaan om vocht en geuren te voorkomen.

Als het probleem aanhoudt nadat u alle hierboven staande instructies gevolgd heeft, wend u tot het

dichtstbijgelegen bevoegde servicecentrum.

• Het apparaat dat u heeft gekocht is bedoeld voor gebruik van het huishoudelijke type en kan enkel thuis

gebruikt worden en voor de vermelde doeleinden. Het is niet geschikt voor commercieel of gemeenschappelijk

gebruik. Als de consument het apparaat gebruikt op een wijze die niet in overeenstemming is met deze

functies, benadrukken we dat de fabrikant en de wederverkoper niet aansprakelijk zijn voor reparaties en

storingen binnen de garantieperiode.

Tips voor energiebesparing

1. Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, en niet in direct zonlicht en niet naast een

warmtebron (radiator, fornuis, ... enz.). Gebruik anders een isolerende plaat.

2. Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen buiten het apparaat.

3. Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in het koelkastcompartiment. De lage temperatuur van

bevroren etenswaren helpt het koelkastcompartiment afkoelen terwijl ze ontdooien. Dat bespaart energie. Als

de bevroren etenswaren buiten de koelkast worden geplaatst, is dat verspilling van energie.

4. Dranken en vloeibare etenswaren die u in het apparaat plaatst moeten afgedekt zijn. Anders wordt de voch-

tigheid in het apparaat verhoogd. En is er bijgevolg meer bedrijfstijd nodig. Dranken en vloeibare etenswaren

afdekken helpt ook de geur en de smaak ervan te bewaren.

5. Laat de deur van het apparaat bij het plaatsen van dranken en etenswaren in de koelkast zo kort mogelijk

openstaan.

6. Houd de afdekkingen van de compartimenten met verschillende temperaturen in het apparaat (groentelade,

koeler, enz.) gesloten.

7. De deurpakking moet schoon en plooibaar zijn. Vervang versleten pakkingen.

8. Er kan meer voedsel opgeslagen worden als het vriezerrooster wordt verwijderd. Het verklaarde energiever-

bruik betreft maximale belasting zonder vriezerrooster.

NL - 124

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN

DE COMPARTIMENTEN (TM 55 cm / 140 cm)

A. KOELVAK

B. DIEPVRIESCOMPARTIMENT

1. IJsbakje

2. Plastic ijsschraper

3. Vriezerrooster

4. Thermostaatdoos

5. Koelkastroosters

6. Afdekking groente- en fruitlade

7. Groente- en fruitlade

8. Stelpootjes

9. Flessenvak

10. Boter / kaasvakken

11. Eierrekje

Deze beschrijving dient alleen als informatie over de onderdelen van het apparaat.

Onderdelen kunnen variëren naargelang het model van het apparaat.

PT - 125

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes que deverá ler e cumprir

Antes de utilizar o aparelho, leia estas

instruções de segurança com atenção.

Guarde-as por perto para consulta

futura.

Estas instruções e o próprio aparelho

possuem mensagens importantes

relativas à segurança que deve ler

e respeitar sempre. O fabricante

declina qualquer responsabilidade

pela inobservância das presentes

instruções de segurança, pela

utilização inadequada do aparelho

ou pela incorreta conguração dos

controlos.

As crianças até aos 3 anos devem

ser mantidas afastadas do aparelho.

As crianças entre os 3 e os 8 anos

devem ser mantidas afastadas do

aparelho, exceto se estiverem sob

supervisão permanente.

Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimento, desde que estejam

sob supervisão ou tenham recebido

instruções quanto à utilização segura

deste aparelho e se compreenderem

os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e a manutenção a cargo do

utilizador não devem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

As crianças entre os 3 e os 8 anos

estão habilitadas a introduzir e a

remover produtos nos aparelhos de

refrigeração.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

CUIDADO: o aparelho não deve

ser ligado a partir de um dispositivo

de comutação externo, como, por

exemplo, um temporizador, nem

a partir de um sistema de controlo

remoto em separado.

Este aparelho destina-se a ser

usado em ambiente doméstico e

em aplicações semelhantes tais

como: copas para utilização dos

funcionários em lojas, escritórios

e outros ambientes de trabalho;

quintas de exploração agrícola;

clientes em hotéis, motéis, bed &

breakfast e outros tipos de ambientes

residenciais.

Este aparelho não está concebido

para o uso prossional. Não utilize

este aparelho ao ar livre.

A lâmpada usada no interior

do aparelho foi especicamente

concebida para eletrodomésticos, não

sendo adequada para a iluminação

de habitações (Regulamento CE n.º

244/2009).

O aparelho foi concebido

para funcionar em locais onde a

temperatura ambiente se situa nos

seguintes intervalos, de acordo

com a classe climática referida na

placa de características. O aparelho

poderá não funcionar devidamente

se car durante muito tempo a uma

temperatura que se encontre fora do

intervalo especicado.

Classe climática das temperaturas

ambiente:

SN: De 10 a 32 °C

ST: De 16 a 38 °C;

N: De 16 a 32 °C

T: De 16 a 43 °C

Este aparelho não contém

CFC. O circuito de refrigeração

contém R600a (HC). Aparelhos

com Isobutano (R600a): o

isobutano é um gás natural

sem impacto no ambiente,

mas que é inamável. Sendo

assim, certique-se de que os

tubos do circuito de refrigeração

PT - 126

não estão danicados,

especialmente ao esvaziar o

circuito de refrigeração.

AVISO: Não danique os tubos do

circuito de refrigeração do aparelho.

AVISO: Mantenha as aberturas

de ventilação existentes no corpo do

aparelho ou na estrutura encastrada,

livres de obstruções.

AVISO: Não utilize meios

mecânicos, elétricos ou químicos,

para além dos recomendados pelo

fabricante para acelerar o processo de

descongelação.

AVISO: Não utilize nem coloque

dispositivos elétricos dentro dos

compartimentos do aparelho, se estes

não forem do tipo expressamente

autorizado pelo fabricante.

AVISO: os dispensadores de água

ou gelo não ligados diretamente

ao abastecimento de água, devem

apenas ser enchidos com água

potável.

AVISO: Os dispensadores de gelo

e/ou água automáticos devem estar

ligados a um abastecimento de água

que forneça apenas água potável,

com uma pressão de água principal

entre os 0,17 e os 0,81 MPa (1,7 e 8,1

bar).

Não armazene substâncias

explosivas, tais como embalagens

de aerossóis, nem coloque ou

utilize gasolina ou outros materiais

inamáveis perto do aparelho.

Não ingerir o conteúdo (atóxico)

das bolsas de gelo (fornecido com

alguns modelos). Não coma cubos

de gelo ou gelados imediatamente

após os retirar do aparelho, dado que

podem causar “queimaduras” de frio.

Nos produtos desenhados para

usar um ltro de ar no interior de uma

tampa de ventoinha acessível, o ltro

deve estar sempre colocado quando o

frigoríco estiver a funcionar.

Não guarde recipientes de vidro

com líquido no compartimento

do congelador, pois estes podem

quebrar-se.

Não obstrua a ventoinha (se

disponível) com alimentos.

Após inserir os alimentos, verique

se a porta dos compartimentos fecha

devidamente, especialmente a porta

do congelador.

Qualquer junta que esteja

danicada deverá ser substituída logo

que possível.

Use o compartimento frigoríco

apenas para guardar alimentos

frescos e o compartimento do

congelador apenas para guardar

alimentos congelados, para congelar

alimentos frescos e para fazer cubos

de gelo.

Evite guardar alimentos não

embrulhados em contacto direto

com as superfícies internas dos

compartimentos do frigoríco ou do

congelador.

Os aparelhos podem ter

compartimentos especiais

(Compartimento para Alimentos

Frescos, Caixa Zero Graus, etc.).

Salvo especicação em contrário no

manual do produto, estes podem ser

retirados, mantendo os desempenhos

equivalentes.

O C-Pentano é utilizado como

agente de expansão na espuma

de isolamento e é um gás

inamável.

Os compartimentos do aparelho mais

adequados ao armazenamento de

determinados tipos de alimentos,

considerando a diferente distribuição

da temperatura pelos vários

compartimentos do aparelho, são os

seguintes:

- Compartimento do frigoríco:

PT - 127

1) Área superior da porta do

compartimento do frigoríco & - zona

de temperatura: Armazenamento de

frutas tropicais, latas, bebidas, ovos,

molhos, pickles, manteiga, compotas

2) Área intermédia do compartimento

do frigoríco - zona fria:

Armazenamento de queijo, leite,

laticínios, iogurtes

3) Área inferior do compartimento

do frigoríco - zona mais fria:

Armazenamento de charcutaria,

sobremesas, carne e peixe,

cheesecake, massa fresca, natas

azedas, pesto/salsa, comida caseira,

creme de pasteleiro, pudim e creme

de queijo

4) Gaveta para frutas & e vegetais na

parte inferior do compartimento do

frigoríco: Armazenamento de frutas e

vegetais (exceto frutas tropicais)

5) Compartimento Mais Fresco:

Armazene a carne e o peixe

unicamente na gaveta mais fria

- Compartimento do congelador:

O compartimento da zona de 4

estrelas (****) é adequado para

congelar alimentos à temperatura

ambiente, bem como armazenar

alimentos congelados, pois

a temperatura ser distribuída

uniformemente por todo o

compartimento. Os alimentos

congelados comprados contêm a data

de validade na respetiva embalagem.

Esta data tem em conta o tipo de

alimento armazenado e, como tal,

deve ser respeitada. Os alimentos

frescos devem ser armazenados

durante os seguintes períodos de

tempo: 1-3 meses para queijo,

marisco, gelado, ambre/chouriço,

leite, líquidos frescos; 4 meses para

bifes ou costeletas (vaca, borrego,

porco); 6 meses para manteiga ou

margarina, carne de aves (frango,

peru); 8-12 meses para frutas (exceto

citrinos), carne assada (vaca, porco,

borrego), vegetais. As datas de

validade contidas nas embalagens dos

alimentos armazenados na zona de 2

estrelas devem ser respeitadas.

Para evitar a contaminação dos

alimentos, siga as seguintes

instruções:

- Deixar a porta do aparelho

aberta durante longosperíodos

de tempo pode provocar um

aumentosignicativo da temperatura

nos compartimentosdo aparelho.

- Limpe regularmente os sistemas de

drenagem acessíveis e as superfícies

do aparelho que possam entrar com

contacto com os alimentos.

- Lave os reservatórios de água, caso

os mesmos não sejam utilizados

durante 48 horas; drene o sistema

de água ligado ao abastecimento de

água, caso a água não tenha sido

drenada nos últimos 5 dias.

- Armazene a carne e o peixe

frescos no interior do frigoríco em

recipientes adequados, para que

estes não entrem em contacto, nem

pinguem para cima dos restantes

alimentos.

- Os compartimentos para alimentos

congelados com duas estrelas são

adequados para o armazenamento

de alimentos pré-congelados, para

fazer gelados e cubos de gelo.

- Não congele alimentos frescos nos

compartimentos com uma, duas ou

três estrelas.

- Caso o aparelho de refrigeração

que vazio durante longos períodos

de tempo, desligue-o, descongele-o,

limpe-o e deixe a porta do mesmo

aberta para evitar a formação de

bolor no seu interior.

INSTALAÇÃO

O aparelho deve ser transportado

e instalado por duas ou mais pessoas,

para evitar o risco de lesões. Use

luvas de proteção para desembalar e

PT - 128

instalar o aparelho - risco de cortes.

A instalação, incluindo a

alimentação de água (caso seja

necessário) e as ligações elétricas,

bem como quaisquer reparações

devem ser realizadas por um técnico

devidamente qualicado. Não repare

nem substitua nenhuma peça do

aparelho a não ser que tal seja

especicamente indicado no manual

de utilização. Mantenha as crianças

afastadas do local da instalação.

Depois de desembalar o aparelho,

certique-se de que este não foi

danicado durante o transporte. Se

ocorrer algum problema, contacte o

revendedor ou o Serviço Pós-Venda

mais próximo. Uma vez instalado o

aparelho, os elementos da embalagem

(plástico, peças de esferovite, etc.)

devem ser armazenados longe do

alcance das crianças - risco de asxia.

Deve desligar o aparelho da corrente

elétrica antes de efetuar qualquer

operação de instalação, para evitar o

risco de choques elétricos. Durante

a instalação, certique-se de que

o aparelho não danica o cabo de

alimentação, pois existe o risco de

incêndio ou de choques elétricos.

Ligue o aparelho apenas depois de

concluída a instalação do mesmo.

Tenha cuidado para não danicar

o chão (exemplo parquet) quando

deslocar o aparelho.

Instale o aparelho sobre um

pavimento ou suporte sucientemente

forte para suportar o peso do aparelho

e num local adequado à sua dimensão

e utilização. Ao instalar o aparelho,

certique-se de que o aparelho não

está perto de uma fonte de calor e

que os quatro pés cam estáveis e

corretamente assentes no pavimento

e de que ca bem nivelado (utilize um

nível de bolha de ar).

Espere pelo menos duas horas antes

de ligar o aparelho, assegurando

assim que o circuito refrigerador está

totalmente operacional.

Todos as dimensões e espaços

necessários para a instalação

encontram-se indicados no manual de

instruções de instalação.

AVISO: Ao posicionar o aparelho,

certique-se de que o cabo de

alimentação não ca preso ou

danicado.

AVISO: para evitar riscos devido

a instabilidade, o posicionamento

ou xação do aparelho devem ser

feitos de acordo com as instruções do

fabricante.

É proibido a colocação do frigoríco

de forma que a parede traseira do

frigoríco (bobina do condensador)

esteja em contacto com mangueiras

metálicas do fogão a gás, tubagens

metálicas de gás ou de água ou os

elétricos.

Para garantir uma ventilação

adequada, deixe espaço de ambos os

lados e por cima do aparelho.

A distância entre a parte de trás do

aparelho e a parede deve ser de 50

mm, de forma a evitar o contacto com

superfícies quentes. Se este espaço

for menor irá aumentar o consumo de

Energia do produto.

Remova o cabo de alimentação do

gancho do condensador antes de ligar

o produto à fonte de alimentação.

AVISOS RELATIVOS À

ELETRICIDADE

Deve ser possível desligar o

aparelho da fonte de alimentação,

desligando-o na cha, caso esta

esteja acessível, ou através de

um interruptor multipolar instalado

na tomada de acordo com a

regulamentação aplicável a ligações

elétricas; além disso, o aparelho deve

dispor de ligação à terra, de acordo

com as normas de segurança elétrica

nacionais.

PT - 129

Não utilize extensões, tomadas

múltiplas ou adaptadores. Após

a instalação do aparelho, os

componentes elétricos devem estar

inacessíveis ao utilizador. Não utilize

o aparelho com os pés descalços ou

molhados.

Não ligue este aparelho se o cabo ou

a cha elétrica apresentar danos, se

não estiver a funcionar corretamente,

se estiver danicado ou se tiver caído.

Se o cabo de alimentação estiver

danicado deverá ser substituído por

um idêntico do mesmo fabricante

ou por um técnico de assistência ou

pessoas similarmente qualicadas

de modo a evitar a ocorrência de

situações perigosas, pois existe o

risco de choques elétricos.

ADVERTÊNCIA: Não coloque

várias tomadas múltiplas ou outras

fontes de alimentação portáteis junto

da parte traseira do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Assegure-se de

que o aparelho está desligado da

fonte de alimentação antes de realizar

quaisquer operações de manutenção;

nunca use uma máquina de limpeza a

vapor para limpar o aparelho - risco de

choques elétricos.

Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou agressivos, tais como

sprays limpa-vidros, produtos

de limpeza corrosivos, uidos

inamáveis, ceras de limpeza,

detergentes concentrados, lixívias ou

produtos de limpeza que contenham

produtos derivados do petróleo em

peças de plástico, no interior e nos

revestimentos das portas ou juntas.

Não utilize rolos de cozinha, esfregões

de metal abrasivos, ou outros

acessórios de limpeza agressivas.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

O material da embalagem é 100% reciclável,

conforme indicado pelo símbolo de reciclagem

As várias partes da embalagem devem ser

eliminadas de forma responsável e em total

conformidade com as normas estabelecidas pelas

autoridades locais.

ELIMINAÇÃO DE

ELETRODOMÉSTICOS

Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis

ou reutilizáveis.

Elimine-o em conformidade com as normas de

eliminação de resíduos locais.

Para obter mais informações sobre o tratamento,

recuperação e reciclagem de eletrodomésticos,

contacte as autoridades locais, o serviço de recolha

de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu

o aparelho. Este aparelho está marcado em

conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU

relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE).

Ao assegurar a eliminação correta deste produto,

estamos a proteger o ambiente e a saúde humana

contra riscos negativos.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não

deve ser tratado como resíduo doméstico e deve ser

transportado para um centro de recolha adequado

para proceder à reciclagem do equipamento elétrico

e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR

ENERGIA

Para garantir uma ventilação adequada, siga as

instruções de instalação.

Uma ventilação insuciente na parte de trás do

produto aumenta o consumo de energia e diminui a

eciência do arrefecimento.

A abertura frequente da porta poderá resultar num

consumo de energia acrescido.

A temperatura interna do aparelho bem como o

consumo de energia podem ser afetados pela

temperatura ambiente, assim como pelo local onde

se encontra o aparelho. Ao regular a temperatura

deve-se ter em consideração estes fatores. Reduza

ao mínimo a abertura da porta.

Os alimentos congelados devem ser descongelados

no compartimento frigoríco. A baixa temperatura

dos produtos congelados arrefece os alimentos no

compartimento frigoríco.

Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes

antes de os colocar no aparelho.

O posicionamento das prateleiras no compartimento

frigoríco não tem impacto na utilização eciente

da energia. Os alimentos devem ser colocados nas

prateleiras de forma a garantir uma circulação de ar

adequada (os alimentos não se devem tocar e deve

ser mantida uma distância entre estes e a parede

posterior).

Pode aumentar a capacidade de armazenamento

de alimentos congelados, retirando as gavetas e, se

existir, a prateleira Stop Frost. Os sons produzidos

pelo compressor são perfeitamente normais, pelo que

não deve preocupar-se.

PT - 130

Informações sobre a tecnologia LessFrost

Graças ao evaporador em redor do congelador, a tecnologia LessFrost oferece um arrefecimento mais eciente,

menos necessidade de descongelação manual e maior capacidade de armazenamento.

Programação do termóstato

O termóstato do combinado regula automaticamente a temperatura

no interior dos compartimentos. Ao rodar o botão da posição 1 para a

posição 5, podem obter-se temperaturas mais baixas.

Nota importante: Não tente rodar o botão para lá da posição 1, pois isso irá fazer parar o aparelho.

1 – 2:

Para armazenamento a curto prazo de alimentos no compartimento do congelador, pode colocar o botão

entre as posições mínima e intermédia.

3 – 4:

Para armazenamento a longo prazo de alimentos no compartimento do congelador, pode colocar o botão

na posição intermédia.

5: Para congelar alimentos frescos. O aparelho trabalhará durante mais tempo. Assim que a condição

desejada seja atingida, rode o botão de volta à posição anterior.

Avisos sobre regulações da temperatura

• A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos recém-guardados e a frequência com que é aberta

a porta, afetam a temperatura no compartimento do frigoríco. Se necessário, modique a regulação da

temperatura.

• Não recomendamos o funcionamento do seu frigoríco em ambientes com temperaturas abaixo dos 10 °C, por

motivos de eciência.

• A regulação do termóstato deve ser realizada levando-se em consideração a frequência com que os

compartimentos para os alimentos frescos e do congelador são abertos e fechados, a quantidade de alimentos

armazenados dentro do frigoríco e o ambiente, no qual o frigoríco se encontra.

• Para que o frigoríco refrigere totalmente, após ligá-lo à corrente elétrica, deixe-o em funcionamento

ininterrupto durante 24 horas à temperatura ambiente. Não abra as portas do seu frigoríco com frequência e

não coloque muitos alimentos no interior durante este período.

• O frigoríco dispõe de uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos no compressor quando o aparelho

é desligado da tomada, quando volta a ligá-lo ou quando ocorre uma falha de energia. O seu frigoríco

começará a funcionar normalmente após 5 minutos.

• O seu frigoríco foi concebido para funcionar nos intervalos de

temperatura ambiente indicados nas normas, segundo a classe

climática indicada na etiqueta de informações. Não recomendamos

o funcionamento do seu frigoríco em ambientes fora dos

intervalos de temperatura referidos, por motivos de eciência do

refrigeração.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado a uma temperatura

ambiente entre os 16 °C e os 32 °C.

Acessórios

Cuvete de gelo

• Encha a cuvete de gelo com água e coloque-a no

compartimento do congelador.

• Depois de a água se ter transformado completamente em gelo, poderá torcer a cuvete, conforme mostrado

abaixo, para retirar os cubos de gelo.

Raspador de plástico

Após algum tempo irá acumular-se gelo em determinadas áreas no compartimento do congelador.

O gelo acumulado no congelador deve ser retirado periodicamente. Utilize o raspador de plástico

fornecido, se necessário. Não utilize objetos metálicos pontiagudos para esta operação.

Estes podem perfurar o circuito refrigerante e provocar danos irreparáveis na unidade.

Todas as descrições escritas e visuais na secção "Acessórios" podem variar conforme o modelo do aparelho.

AS DIVERSAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Classe

climática

T. Amb. (°C)

SN: De 10 a 32 °C;

ST: De 16 a 38 °C;

N: De 16 a 32 °C;

T: De 16 a 43 °C;

PT - 131

Colocar alimentos na zona mais fria do frigoríco

Para obter a conservação ideal dos alimentos, armazene-os na zona de arrefecimento mais apropriada. A área

mais fria encontra-se imediatamente acima da gaveta para frutas e vegetais.

Para se certicar de que a temperatura nesta zona é fria o suciente, a prateleira deve estar

localizada ao nível deste símbolo, conforme ilustrado.

Indicador de temperatura (em alguns modelos)

Para ajudá-lo a regular melhor o seu frigoríco, equipámo-lo com um indicador de temperatura

localizado na zona mais fria.

Pode vericar facilmente se a temperatura da zona mais fria é a mais apropriada: se o indicador

apresentar o símbolo “OK”, isto signica que o termóstato está devidamente regulado e que a

temperatura interior está correta.

Uma vez que o símbolo “OK” é apresentado na cor preta no indicador da temperatura, a sua

visualização poderá ser dicultada se o mesmo estiver mal iluminado. Certique-se de que existe luz

suciente para visualizar esta mensagem.

Caso o símbolo “OK” não seja apresentado, tal signica que a temperatura é demasiado elevada:

deverá alterar a regulação do termóstato e, em seguida, aguardar 12 horas antes de voltar a vericar visualmente

a temperatura.

NOTA: Após repetidas aberturas da porta (ou após uma abertura prolongada), ou depois de colocar alimentos

frescos no interior do aparelho, é normal que a indicação “OK” não apareça no indicador da regulação da

temperatura. Se houver uma acumulação anormal de cristais de gelo (parede inferior do aparelho) no evaporador

do compartimento do frigoríco (aparelho sobrecarregado, alta temperatura ambiente, aberturas frequentes da

porta), coloque o dispositivo de regulação da temperatura numa posição mais baixa até que comecem de novo os

períodos de desativação do compressor.

O limite superior da zona mais fria é indicado pelo lado inferior do autocolante (ponta

da seta). A prateleira superior da zona mais fria deve estar ao mesmo nível que a ponta

da seta. A zona mais situa-se abaixo desse nível.

Como estas prateleiras são removíveis, certique-se de que estão sempre ao

mesmo nível dos limites de zona descritos nos autocolantes, de modo a garantir as

temperaturas adequadas nesta zona.

Cada tipo de alimentos tem uma temperatura de conservação ideal e,

consequentemente, deve ser armazenado numa zona especíca do aparelho.

Localização de armazenamento Produtos

Prateleiras superiores Alimentos cozinhados, sobremesas e todos os alimentos com um prazo de consumo mais curto

Zona mais fria Carne, aves, caça e peixe cru Tempo máximo de conservação: 1 a 2 dias. Frutas frescas, carne

de porco cozinhada.

Gaveta para fruta e legumes Frutas e vegetais frescos.

Contra-porta Nas prateleiras da porta devem ser armazenadas garrafas no lado inferior e, nas suas partes

superiores, produtos de volume reduzido e de com um prazo de consumo mais curto, como

iogurtes, natas frescas, etc.

Utilize os suportes apropriados para o armazenamento de manteiga, queijo curado e ovos.

Compartimento frigoríco

• Para reduzir a humidade e o consequente aumento de gelo, nunca coloque líquidos em recipientes abertos no frigo-

ríco. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais frias do evaporador e, com o tempo, exigirá uma descongelação

mais frequente.

• Nunca coloque alimentos quentes no frigoríco. Os alimentos quentes devem arrefecer à temperatura ambiente e

deve garantir-se uma circulação de ar adequada no compartimento do frigoríco.

• Certique-se de que não existem quaisquer objetos em contacto com a parede traseira do aparelho, pois tal pode

provocar congelação e fazer com que as embalagens se colem à parede traseira. Não abra a porta do frigoríco com

demasiada frequência.

• Coloque a carne e o peixe limpo (embalados ou envoltos em película aderente) que irá consumir dentro de 1 a 2 dias

na parte inferior do compartimento do frigoríco (por cima da gaveta para frutas e vegetais), pois é a zona mais fria e

irá garantir as melhores condições de armazenamento.

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

PT - 132

• Pode armazenar as frutas e os vegetais sem embalagem na respetiva gaveta.

Compartimento congelador

• O congelador deve ser utilizado para armazenar alimentos ultracongelados ou congelados durante longos períodos

de tempo e para fazer cubos de gelo.

• Para congelar alimentos frescos, certique-se de que coloca a maior parte da superfície do alimento a congelar em

contacto com a superfície de refrigeração.

• Não coloque alimentos frescos junto dos alimentos já congelados, pois tal pode provocar a descongelação dos

alimentos já congelados.

• Para congelar alimentos frescos, tais como carne, peixe e carne picada, divida-os em porções individuais.

• Após a descongelação da unidade, volte a armazenar os alimentos no congelador e lembre-se de os consumir num

curto período de tempo.

• Nunca coloque alimentos quentes no compartimento do congelador. Tal afeta os alimentos congelados.

• O armazenamento de alimentos congelados deve seguir sempre cuidadosamente as instruções contidas nas respeti-

vas embalagens e, se nenhuma informação for fornecida, os alimentos não devem ser armazenados durante mais de

3 meses a contar da data de compra.

• Ao comprar alimentos congelados, certique-se de que estes foram congelados às temperaturas adequadas e de

que a sua embalagem está intacta.

• Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados para o efeito, de forma a preservar

a sua qualidade e devem ser armazenados nos compartimentos de congelação do aparelho o mais rapidamente

possível.

• Caso a embalagem de um alimento congelado apresente sinais de humidade ou um inchaço anormal, tal signica

que o alimento foi armazenado anteriormente a uma temperatura incorreta e que o seu conteúdo pode ter-se dete-

riorado.

• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, da regulação da tempe-

ratura do aparelho, da frequência de abertura da porta do aparelho, do tipo de alimento e da duração do transporte

do produto desde a loja até à sua casa. Siga sempre as instruções contidas na embalagem do produto e nunca

exceda o tempo de armazenamento máximo indicado na mesma.

Note que: Se quiser voltar a abrir a porta do congelador imediatamente após tê-la fechado, esta não se abrirá com facili-

dade. Isto é absolutamente normal! Depois de alcançar uma condição de equilíbrio, a porta será aberta com facilidade.

• Desligue a unidade da corrente elétrica antes de proceder à sua limpeza.

• Não limpe o aparelho debaixo de água corrente.

• Certique-se de que não entra água no alojamento da lâmpada, nem nos restantes componentes elétricos.

• O aparelho deve ser limpo periodicamente utilizando uma solução de bicarbonato de sódio e água morna.

• Limpe os acessórios separadamente com água e sabão. Não os lave na máquina de lavar loiça.

• Nunca utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões. Após a lavagem, enxagúe com água limpa e seque cuida-

dosamente. Quando tiver terminado a limpeza, seque as mãos e volte a ligar o aparelho à rede elétrica.

• Nunca use material inamável, explosivo ou corrosivo como diluente, gás, ácido para realizar a limpeza.

• O condensador (peça preta com aletas pretas na parte traseira do aparelho) deve ser limpo pelo menos uma vez por

ano com um aspirador ou uma escova seca. Isto ajudará o seu aparelho a funcionar com mais

eciência e permitir-lhe-á economizar energia.

• Certique-se de que a água não entra em contacto com as ligações elétricas do termóstato ou da

iluminação interna. Verique regularmente a junta da porta e limpe-a sempre que necessário.

Descongelar

Compartimento do frigoríco;

• A descongelação do compartimento do frigoríco ocorre automaticamente durante o funcionamento do aparelho;

a água da descongelação é recolhida pelo tabuleiro de evaporação e

evapora-se automaticamente.

• O tabuleiro de evaporação e o orifício de drenagem da água da descon-

gelação devem ser limpos periodicamente com o dreno de descongela-

ção para evitar que a água se acumule no fundo do frigoríco ao invés de

ser escoada.

• Também pode deitar 1/2 copo de água no orifício de drenagem para

limpar o interior.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PT - 133

Compartimento do congelador;

• O gelo acumulado no compartimento do congelador deve ser retirado periodicamente (utilize o raspador de plástico

fornecido.) O compartimento do congelador deve ser limpo da mesma forma que o compartimento do frigoríco,

efetuando as operações de descongelação do compartimento pelo menos duas vezes por ano.

Para tal;

• No dia anterior à descongelação, regule o botão do termóstato para a posição "5" de forma a congelar completamen-

te os alimentos.

• Durante a descongelação, os alimentos congelados devem ser embrulhados em várias camadas de papel e coloca-

dos num lugar fresco. O aumento inevitável da temperatura encurtará o seu prazo de conservação.

Lembre-se de consumir estes alimentos dentro de um período de tempo relativamente curto.

• Regule o botão do termóstato para a posição “•” ou desligue o aparelho da corrente elétrica; deixe a porta aberta até

o aparelho estar totalmente descongelado.

• Para acelerar o processo de descongelação, coloque um ou mais recipientes com água quente no interior do com-

partimento do congelador.

• Seque cuidadosamente o interior do aparelho e regule o botão do termóstato para a posição "MAX".

Substituir a lâmpada

Para substituir a lâmpada nos compartimentos do congelador e do frigoríco;

1. Desligue o seu frigoríco da corrente elétrica.

2. Utilizando uma chave de fenda, liberte a tampa da caixa das respetivas

xações.

3. Substitua por uma lâmpada com um máximo de 15 watts.

4. Coloque novamente a tampa da lâmpada.

5. Aguarde 5 minutos antes de voltar a ligar e rode o termóstato para a sua posição inicial.

Substituir a iluminação LED

Caso o seu frigoríco disponha de iluminação LED, contacte o centro de assistência autorizado já que esta deve ser

substituída por pessoal autorizado.

Transporte e alteração da posição de instalação

• A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte (opcionalmente).

• Dever proteger o seu frigoríco com embalagem espessa, cintas ou cabos fortes e seguir as instruções de transporte

na embalagem para novo transporte.

• Retire as peças amovíveis (prateleiras, acessórios, gavetas para vegetais, etc.) ou xe-as de forma a carem protegi-

das contra choques, usando cintas durante o reposicionamento e o transporte.

Transporte o seu frigoríco na vertical.

Inverter a direção de abertura da porta

• É possível alterar a direção de abertura das portas do seu aparelho. Se pretender fazê-lo, contacte o seu centro de

assistência autorizado mais próximo.

ENVIO E REPOSICIONAMENTO

Se o seu frigoríco não está a funcionar corretamente, pode tratar-se de um problema menor; portanto, verique o

seguinte antes de chamar um eletricista para economizar tempo e dinheiro.

O que fazer se o seu frigoríco não funcionar:

Verique se:

• Ocorreu uma falha de energia,

• O interruptor de corte geral em sua casa está desligado,

• A regulação do termóstato está na posição “•”,

• A tensão de alimentação é suciente. Para realizar esta vericação, ligue um outro aparelho que sabe estar a

funcionar à mesma tomada.

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA

PT - 134

O que fazer caso o desempenho do seu frigoríco seja inferior ao esperado:

Verique se:

• O aparelho está sobrecarregado;

• As portas estão bem fechadas;

• Existe poeira no condensador;

• Existe espaço suciente nas paredes traseira e laterais.

Caso o aparelho produza ruído:

O gás refrigerante que circula no circuito de refrigeração pode produzir um ligeiro ruído (som borbulhante) mesmo

com o compressor desligado. Não se preocupe, isto é bastante normal. Caso estes sons sejam diferentes do descrito,

verique se:

• O aparelho está bem nivelado;

• Não existe qualquer objeto em contacto com a parte traseira;

• Os objetos em cima do aparelho estão a vibrar.

Se houver água na parte inferior do frigoríco;

Verique se:

• O orifício de drenagem para a água da descongelação não está obstruído (use o dreno de descongelação para

limpar o orifício de drenagem)

Recomendações

• Para prevenir danos no compressor, desligue o frigoríco da corrente elétrica enquanto a energia estiver cortada.

Depois de a alimentação elétrica ser reposta, aguarde 5 a 10 minutos até voltar a ligar o aparelho. Se, por algum

motivo, desligar o frigoríco da corrente elétrica, aguarde pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligá-lo. Tal é

importante para evitar danos aos componentes do frigoríco.

• A unidade de refrigeração do seu frigoríco encontra-se oculta na parede traseira do mesmo. Como tal, podem

surgir gotas de água ou pedaços de gelo na superfície traseira do seu frigoríco devido ao funcionamento do

compressor em intervalos especicados. Isto é normal. Não é necessário executar uma função de descongelação, a

menos que o gelo seja excessivo.

• Caso não pretenda utilizar o seu frigoríco durante um longo período de tempo (por ex., nas férias de verão),

coloque o termóstato na posição “•”. Depois da descongelação, limpe o seu frigoríco e deixe a porta aberta para

evitar a formação de humidade e de maus odores. Caso o problema persista após ter seguido todas as instruções

acima, consulte o Serviço Autorizado mais próximo.

• O aparelho que adquiriu foi concebido unicamente para uma utilização doméstica, podendo ser utilizado em casa

e apenas para os efeitos estabelecidos. Este aparelho não é indicado para uma utilização comercial ou comum.

Salientamos que, caso a utilização do aparelho não cumpra as indicações prescritas, o fabricante e o comerciante

do aparelho não serão responsáveis por quaisquer reparações ou avariais que possam ocorrer dentro do período

da garantia.

Conselhos para poupar energia

1. Instale o aparelho num espaço fresco e bem ventilado, afastado da exposição solar direta e de qualquer fonte de

calor (radiador, fogão, etc.). Em alternativa, utilize uma placa isolante.

2. Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes fora do aparelho.

3. Os alimentos congelados devem ser descongelados no compartimento do frigoríco. A baixa temperatura dos produ-

tos congelados ajudará a arrefecer o compartimento do frigoríco quando estiverem a descongelar. Tal permite-lhe

poupar energia. Se os alimentos forem descongelados fora do aparelho, é desperdiçada energia.

4. As bebidas e os produtos líquidos devem ser devidamente selados antes de serem armazenados no aparelho. Caso

contrário, poderá levar a um aumento da humidade no interior do aparelho. E, consequentemente, a um aumento do

tempo de funcionamento do mesmo. Além disso, selar as bebidas e os outros líquidos ajuda a preservar o seu sabor

e odor.

5. Ao armazenar alimentos e bebidas no interior do aparelho, mantenha a porta do mesmo aberta durante o mínimo

tempo possível.

6. Mantenha as tampas dos diferentes compartimentos de temperatura (gaveta para frutas e vegetais, compartimento

Mais Fresco, etc.) fechadas.

7. A junta da porta deve ser limpa e maleável. Substitua a junta caso apresente sinais de desgaste.

8. É possível armazenar mais alimentos ao remover a prateleira do congelador. O consumo de energia é declarado

com carga máxima e sem a prateleira do congelador.

PT - 135

PEÇAS E COMPARTIMENTOS DO APARELHO

(TM 55 cm / 140 cm)

A. COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

B. COMPARTIMENTO CONGELADOR

1. Cuvete de gelo

2. Raspador de gelo de plástico

3. Prateleira do congelador

4. Caixa do termóstato

5. Prateleiras do frigoríco

6. Tampa da gaveta para fruta e legumes

7. Gaveta para fruta e legumes

8. Pés de nivelamento

9. Prateleira para garrafas

10. Prateleiras para manteiga/queijo

11. Suporte para ovos

Esta apresentação é meramente informativa sobre as peças do aparelho.

As peças podem variar de acordo com o modelo de aparelho.

SK - 136

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ! Prečítajte si a dodržiavajte

Pred použitím spotrebiča si

prečítajte tieto bezpečnostné pokyny.

Uchovajte ich poruke pre budúce

použitie.

V týchto pokynoch a na samotnom

spotrebiči sú uvedené dôležité

upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, ktoré treba vždy

dodržiavať. Výrobca odmieta

zodpovednosť v prípade nedodržania

týchto bezpečnostných pokynov,

nenáležitého používania spotrebiča

alebo nesprávneho nastavenia

ovládania.

Veľmi malé deti (0–3 rokov)

nepúšťajte k spotrebiču. Malé deti

(3–8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču

bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými

a mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností

a znalostí môžu používať tento

spotrebič len v prípade, ak sú pod

dozorom alebo dostali pokyny

týkajúce sa používania spotrebiča

bezpečným spôsobom a chápu

hroziace nebezpečenstvá. Deti sa

so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie

a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu

nakladať a vykladať chladiace

spotrebiče.

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE: Spotrebič nie je

určený na ovládanie prostredníctvom

externého prepínacieho zariadenia,

ako je časovač, ani samostatným

diaľkovým ovládačom.

Tento spotrebič je určený

na použitie v domácnosti alebo

na podobné účely ako napr.: v

oblastiach kuchyniek pre personál

v dielňach, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach; na

farmách; pre klientov v hoteloch,

modeloch, penziónoch a iných

ubytovacích zariadeniach.

Tento spotrebič nie je určený na

profesionálne používanie. Spotrebič

nepoužívajte vonku.

Žiarovka používaná vnútri

spotrebiča je špeciálne určená pre

domáce spotrebiče a nie je vhodná

na bežné osvetľovanie miestností

v domácnosti (Nariadenie ES

244/2009).

Spotrebič je určený na používanie

na miestach, kde teplota dosahuje

nasledujúce rozsahy, v súlade s

klimatickou triedou uvedenou na

údajovom štítku.

Spotrebič nemusí fungovať správne,

ak sa pridlho ponechá pri teplote

mimo špecikovaného rozsahu.

Okolitá teplota podľa klimatických

tried:

SN: 10 až 32 °C

ST: 16 až 38 °C;

N: 16 až 32 °C

T: 16 až 43 °C

Tento spotrebič neobsahuje

látky CFC.

Chladiaci okruh obsahuje

R600a (HC). Spotrebiče

s izobutánom (R600a):

izobután je prírodný plyn

bez negatívnych účinkov na

životné prostredie; je však

horľavý. Preto dávajte pozor,

aby sa potrubia chladiaceho

okruhu nepoškodili, najmä pri

vyprázdňovaní chladiaceho

okruhu.

UPOZORNENIE: Nepoškodzujte

rúrky chladiaceho okruhu spotrebiča.

UPOZORNENIE: Vetracie otvory

SK - 137

na telese spotrebiča alebo na

vstavanej konštrukcii nesmú byť

upchaté.

UPOZORNENIE: Na zrýchlenie

procesu odmrazovania nepoužívajte

mechanické, elektrické ani chemické

prostriedky nad rámec tých, ktoré

odporúča výrobca.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte

ani neumiestňujte elektrické

zariadenia do vnútra priečinkov

spotrebiča, pokiaľ nejde o typ, ktorý

výslovne povolil výrobca.

UPOZORNENIE: pomôcky na

tvorbu ľadu a výdajníky vody, ktoré

nie sú priamo pripojené k vodovodu,

sa musia plniť výlučne pitnou vodou.

UPOZORNENIE: Automatické

výrobníky ľadu a/alebo dávkovače

vody musíte pripojiť výhradne k

vodovodu s pitnou vodou, s tlakom v

potrubí medzi 0,17 a 0,81 MPa (1,7 a

8,1 bar).

V blízkosti spotrebiča neskladujte

výbušné látky, ako sú aerosolové

nádoby, a neukladajte ani

nepoužívajte benzín či iné horľavé

látky.

Neprehltávajte obsah (netoxický)

chladiacich vložiek (dodávaných k

niektorým modelom).

Nekonzumujte kocky ľadu ani ľadové

lízanky bezprostredne po vytiahnutí

z mrazničky, pretože vám môžu

spôsobiť omrzliny.

V prípade produktov využívajúcich

vzduchový lter vo vnútri prístupného

krytu ventilátora bude počas

prevádzky chladničky lter vždy

nainštalovaný.

V priestore mrazničky

neuchovávajte sklenené nádoby s

tekutinami, pretože môžu prasknúť.

Ventilátor (ak je súčasťou výbavy)

neblokujte potravinami.

Po vložení potravín skontrolujte, či sa

dvierka priestorov správne zatvárajú.

Platí to najmä o dvierkach mrazničky.

Poškodené tesnenie je potrebné

vymeniť čo najskôr.

Priečinok chladničky využívajte

výlučne na uchovávanie čerstvých

potravín a priestor mrazničky výlučne

na uchovávanie mrazených potravín,

mrazenie čerstvých potravín a

výrobu kociek ľadu.

Vyhýbajte sa uchovávaniu

nezabalených potravín v priamom

kontakte s vnútornými povrchmi

priečinka chladničky alebo

mrazničky.

Spotrebiče sú vybavené špeciálnymi

priečinkami (priečinok na čerstvé

potraviny, nula stupňová skrinka...).

Ak sa v špecickej brožúre k

produktu neuvádza opak, tieto

priečinky sa môžu vybrať bez

ohrozenia náležitej funkčnosti

spotrebiča.

C-pentán sa používa ako

nadúvadlo v izolačnej pene a

ide o horľavý plyn.

Najvhodnejšie priehradky spotrebiča,

kde sa majú uskladňovať konkrétne

typy potravín s ohľadom na rôzne

rozloženie teploty v rôznych

priehradkách spotrebiča sú

nasledovné:

- Priestor chladničky:

1) Vrchná časť dverí priestoru

chladničky & – teplotná zóna:

Uskladnenie tropického ovocia,

konzerv, nápojov, vajec, omáčok,

nakladanej zeleniny, masla, džemu.

2) Stredná časť priehradky

chladničky – chladná zóna:

Uskladnenie syra, mlieka,

mliekárenských produktov,

lahôdkárskych produktov, jogurtu

3) Spodná časť priehradky

SK - 138

chladničky – najchladnejšia zóna:

Uskladnenie studených nárezov,

dezertov, mäsa a rýb, tvarohových

zákuskov, čerstvých cestovín, kyslej

smotany, pesta/salsy, domácich

varených jedál, krémov do zákuskov,

pudingov a mäkkých syrov.

4) Zásuvka na ovocie & a zeleninu

naspodku chladiaceho priestoru:

Uskladnenie ovocia a zeleniny

(okrem tropického ovocia).

5) Chladiaca priehradka: V

najstudenšej zásuvke skladujte iba

mäso a ryby.

- Mraziaci priestor:

Priehradka zóny so 4 hviezdičkami

(****) je vhodná na mrazenie potravín

od teploty okolia a na uskladnenie

mrazených potravín, pretože

teplota je rovnomerne rozložená v

celej priehradke. Kúpené mrazené

potraviny majú dobu uskladnenia

uvedenú na obale. Tento dátum berie

do úvahy typ uskladnenej potraviny,

a preto ho treba dodržiavať. Čerstvé

potraviny by mali by uskladnené na

nasledujúci čas: 1 – 3 mesiace syr,

mäkkýše, zmrzlina, šunka/ klobása,

mlieko, čerstvé tekutiny; 4 mesiace

rezne alebo kotlety (hovädzie,

jahňacie, bravčové); 6 mesiacov

maslo alebo margarín, hydina (kurča,

morka); 8 – 12 mesiacov ovocie

(okrem citrusov), pečené mäso

(hovädzie, jahňacie, bravčové),

zelenina. Dátumy trvanlivosti na

balení potravín v 2-hviezdičkovej

zóne sa musia dodržiavať.

Aby nedošlo ku kontaminácii

potravín, dodržujte nasledujúce

odporúčania:

- Otváranie dverí na dlhší čas môže

spôsobiť značný nárast teploty v

priehradkách spotrebiča.

- Pravidelne čistite povrchy, ktoré

sa dotýkajú potravín, a prístupné

odtokové systémy.

- Čistite nádrže na vodu, ak neboli

použité 48 hodín; prepláchnite

systém prívodu vody pripojený na

vodovod, ak sa 5 dní nečerpala

voda.

- Surové mäso a ryby skladujte v

chladničke vo vhodných nádobách,

aby nedošli do kontaktu s inými

potravinami a nekvapkalo z nich na

ne.

- Priehradky na mrazené potraviny s

dvoma hviezdičkami sú vhodné na

skladovanie vopred zmrazeného

jedla, uskladnenie alebo výrobu

zmrzliny a kociek ľadu.

- Čerstvé potraviny nemrazte v

priehradkách s jednou, dvoma

alebo tromi hviezdičkami.

- Ak necháte chladiaci spotrebič

na dlhší čas prázdny, vypnite ho,

odmrazte, vyčistite, vyutierajte a

nechajte dvere otvorené, aby sa v

ňom netvorila pleseň.

INŠTALÁCIA

So spotrebičom musia

manipulovať a inštalovať ho

minimálne dve osoby – riziko

zranenia. Pri vybaľovaní a

inštalovaní používajte ochranné

rukavice – nebezpečenstvo

porezania.

Inštalačné práce, vrátane prívodu

vody (ak je), elektrického zapojenia a

opráv musí vykonávať kvalikovaný

technik. Neopravujte ani

nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča,

ak to výslovne nie je uvedené v

návode na používanie. Nepúšťajte

deti na miesto inštalácie. Po vybalení

spotrebiča sa uistite, že sa počas

prepravy nepoškodil. V prípade

problémov sa obráťte na predajcu

alebo najbližší popredajný servis. Po

inštalovaní je potrebné uložiť obalový

SK - 139

materiál (plasty, polystyrénové dielce

a pod.) mimo dosahu detí – riziko

zadusenia. Pred vykonávaním

inštalačných prác musíte spotrebič

odpojiť od elektrického napájania –

nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom. Počas inštalácie dávajte

pozor, aby ste spotrebičom

nepoškodili napájací kábel – riziko

vzniku požiaru alebo zásahu

elektrickým prúdom. Spotrebič

zapnite až po úplnom dokončení

inštalácie.

Pri premiestňovaní spotrebiča

dávajte pozor, aby ste nepoškodili

podlahy (napr. parkety). Spotrebič

inštalujte na podlahu alebo podklad,

ktorý je dostatočne pevný, aby

uniesol jeho hmotnosť, na mieste

vhodnom vzhľadom na veľkosť a

použitie spotrebiča. Pri inštalovaní

spotrebiča dbajte, aby nebol v

blízkosti zdroja tepla a aby boli

všetky štyri nožičky stabilné a pevne

dosadali na podlahu, v prípade

potreby ich nastavte a pomocou

vodováhy skontrolujte, či je spotrebič

v dokonale vodorovnej polohe.

Kým zapnete spotrebič, počkajte

aspoň dve hodiny, čím sa zaistí plná

efektivita rozvodov chladiva.

Všetky rozmery a vzdialenosti

potrebné na inštaláciu spotrebiča sa

nachádzajú v inštalačnej príručke.

UPOZORNENIE: Pri

umiestňovaní spotrebiča dbajte, aby

sa prívodný kábel niekde nezachytil

a nepoškodil.

UPOZORNENIE: ak sa má

zabrániť rizikám z dôvodu nestability,

umiestnenie alebo upevnenie

spotrebiča sa musí vykonať podľa

pokynov výrobcu.

Je zakázané umiestňovať chladničku

tak, aby sa kovová hadica plynového

sporáka, kovové plynové alebo

vodovodné potrubie alebo elektrické

drôty dotýkali zadnej steny

chladničky (had kondenzátora).

Aby ste zabezpečili dostatočné

vetranie, na oboch stranách

spotrebiča a nad ním ponechajte

voľné miesto. Vzdialenosť medzi

zadnou stenou spotrebiča a stenou

za ním by mala byť 50 mm, aby

sa povrchy neprehriali. Pri menšej

vzdialenosti sa zvýši spotreba

energie.

Počas inštalácie, prv než zapojíte

spotrebič do siete, zveste napájací

kábel z háčika na kondenzátore.

VAROVANIA PRE POUŽÍVANIE

ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA

ISpotrebič sa musí dať odpojiť

od napájania buď vytiahnutím

zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná,

alebo prostredníctvom prístupného

viacpólového prepínača

nainštalovaného pred zásuvkou

podľa predpisov pre domovú

elektroinštaláciu a spotrebič musí

byť uzemnený v súlade s národnými

bezpečnostnými normami pre

elektrotechniku.

Nepoužívajte predlžovacie káble,

rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii

spotrebiča nesmú byť jeho elektrické

časti prístupné používateľom.

Nepoužívajte spotrebič, keď ste

mokrí alebo naboso.

Spotrebič neuvádzajte do činnosti, ak

je poškodený napájací kábel alebo

zástrčka, ak nepracuje správne, ak je

poškodený alebo ak spadol.

Ak je prívodný kábel poškodený,

musí ho výrobca, servisný zástupca

alebo podobná kvalikovaná osoba

vymeniť za totožný, aby nemohlo

vzniknúť riziko zásahu elektrickým

prúdom.

UPOZORNENIE: Na zadnú

stranu spotrebiča neumiestňujte

prenosné viacnásobné zásuvky

SK - 140

alebo prenosné zdroje napájania.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

UPOZORNENIE: Pred

údržbou vždy dbajte, aby bol

spotrebič vypnutý a odpojený od

elektrickej siete; nikdy nepoužívajte

parné čistiace zariadenie –

nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

Nepoužívajte abrazívne

alebo drsné čistiace prostriedky,

ako sú spreje na okná, čistiace

prostriedky obsahujúce žieraviny,

horľavé kvapaliny, čistiace vosky,

koncentrované čistiace prostriedky,

bielidlá ani čistiace prostriedky

obsahujúce ropné produkty na

plastové časti, interiér a tesnenia

dvierok.

Nepoužívajte papierové utierky,

drsné čistiace hubky ani nijaké drsné

nástroje na čistenie.

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH

MATERIÁLOV

Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na

100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklácie

Rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne, v plnom

súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii

odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH

SPOTREBIČOV

Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných a

znovu použiteľných materiálov.

Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o

likvidácii odpadov.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove

a recyklácii domácich spotrebičov dostanete

na miestnom úrade, v zberných surovinách

alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Tento

spotrebič je označený v súlade s Európskou

smernicou 2012/19/ES o likvidácii elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ).

Zabezpečením, že tento výrobok bude

zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na spotrebiči alebo v sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa

nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom,

ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ

ENERGIE

Dodržiavajte inštalačné pokyny, aby ste zaistili

náležité vetranie.

Nedostatočné vetranie za výrobkom zvyšuje

spotrebu energie a znižuje účinnosť chladenia.

Časté otváranie dvier môže spôsobiť zvýšenú

spotrebu energie.

Vnútorná teplota spotrebiča a spotreba energie

môžu byť ovplyvnené aj okolitou teplotou a

miestom, kde sa spotrebič nachádza. Teplotu

treba nastaviť vzhľadom na tieto faktory.

Otváranie dverí obmedzte na minimum.

Pri rozmrazovaní vložte mrazené potraviny do

chladničky. Nízka teplota zmrazených potravín

ochladí jedlo v chladničke.

Pred vložením potravín do spotrebiča ich nechajte

vychladnúť.

Poloha políc v chladničke nemá vplyv na úsporu

energie. Potraviny klaďte na police tak, aby

sa zabezpečila adekvátna cirkulácia vzduchu

(potraviny by sa nemali navzájom dotýkať a mal

by byť priestor medzi nimi a zadnou stenou).

Skladovaciu kapacitu na mrazené potraviny

môžete zväčšiť vybratím košov, prípadne poličky

Stop Frost, ak je vo výbave.

Zvuky vychádzajúce z kompresora sú bežné

prevádzkové zvuky.

SK - 141

Informácie o technológii Less Frost

Vďaka obalu okolo výparníka ponúka technológia LessFrost efektívnejšie chladenie, zníženú potrebu

manuálneho odmrazovania a exibilnejší skladovací priestor.

Nastavenie termostatu

Termostat chladničky s mrazničkou automaticky reguluje vnútornú

teplotu v priehradkách. Otáčaním gombíka z polohy 1 po 5 môžete

dosiahnuť nižšiu teplotu.

Dôležité upozornenie: Nepokúšajte sa otočiť gombíkom za polohu 1 – zastaví to spotrebič.

1 – 2 :

Na krátkodobé uskladnenie potravín v priestore mrazničky môžete nastaviť gombík medzi

minimálnu a strednú polohu.

3 – 4 : Na dlhodobé uskladnenie potravín v priestore mrazničky môžete nastaviť gombík na strednú

polohu.

5 : Na mrazenie čerstvých potravín. Spotrebič bude pracovať dlhšie. Takže po dosiahnutí želaného

stavu vráťte gombík na predchádzajúce nastavenie.

Upozornenia týkajúce sa úprav teploty

• Teplotu v priehradke chladničky ovplyvňuje okolitá teplota, teplota čerstvo uložených potravín

a frekvencia otvárania dverí. V prípade potreby zmeňte nastavenie teploty.

• Z hľadiska účinnosti sa neodporúča prevádzkovať chladničku v prostredí chladnejšom ako 10 °C.

• Termostat by sa mal nastavovať s ohľadom na to, ako často sa vkladá čerstvé jedlo a dvere

mrazničky sa otvárajú a zatvárajú, koľko potravín sa v chladničke skladuje, a vzhľadom na

prostredie, kde je chladnička umiestnená.

• Chladnička by po zapnutí mala bežať 24 hodín bez prerušenia podľa okolitej teploty, aby sa

zabezpečilo jej dôkladné vychladenie. V priebehu tohto času neotvárajte dvere mrazničky často, ani

do nej nevkladajte veľa potravín.

• Vaša chladnička má funkciu 5-minútového odkladu, ktorá zabraňuje poškodeniu kompresora, keď

ju odpojíte od siete a znova zapojíte alebo v prípade výpadku prúdu. Chladnička začne normálne

pracovať po 5 minútach.

• Vaša chladnička je určená na prevádzku v limitoch okolitej

teploty uvedených v normách podľa klimatickej triedy

uvedenej na informačnom štítku. Z hľadiska účinnosti

chladenia sa neodporúča sa, aby vaša chladnička

pracovala v prostredí, ktoré je mimo uvedených teplotných

limitov.

• Tento spotrebič je určený na použitie pri okolitej teplote

v rozmedzí 16 – 32 °C.

Príslušenstvo

Nádobka na ľad

• Nádobku na ľad naplňte do vodou a vložte ju do

mraziaceho priestoru.

• Keď voda celkom zamrzne, môžete nádobkou pokrútiť,

ako je znázornené ďalej, a vybrať kocky ľadu.

Plastová škrabka

Po čase sa na niektorých miestach v priestore mrazničky vytvorí námraza.

Námrazu by ste mali z mrazničky pravidelne odstraňovať. V prípade potreby použite priloženú

plastovú škrabku. Nepoužívajte na to ostré kovové predmety.

Mohli by prepichnúť chladiaci okruh a nenávratne poškodiť chladiacu jednotku.

Všetky písomné a vizuálne opisy príslušenstva sa môžu líšiť v závislosti od modelu spotrebiča.

RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI

Klimatická

trieda

Okolitá teplota

(°C)

SN:

Od 10 do 32 °C;

ST: Od 16 do 38 °C;

N: Od 16 do 32 °C;

T: Od 16 do 43 °C;

SK - 142

Ukladanie jedla do najchladnejšej časti chladničky

Vaše potraviny budú uskladnené lepšie, ak ich vložíte do najvhodnejšej chladiacej

oblasti. Najchladnejšia je oblasť nad zásuvkou na zeleninu a ovocie.

Aby ste si boli istí, že máte v tejto oblasti nízku teplotu, polica sa musí nachádzať

zarovno tohto symbolu, ako je na ilustrácii.

Ukazovateľ teploty (v niektorých modeloch)

Aby sme vám pomohli chladničku lepšie nastaviť, vybavili sme ju ukazovateľom teploty

v najchladnejšej oblasti.

Ľahko môžete skontrolovať, či je teplota v najchladnejšej oblasti vhodná: keď je na

ukazovateli „OK“, znamená to, že je termostat nastavený správne a vnútorná teplota je

správna.

Pretože „OK“ sa zobrazuje na čiernom pozadí, je to slabo vidieť, ak je ukazovateľ teploty

slabo osvetlený. Aby ste ukazovateľ videli dobre, svetlo by malo byť dostatočné.

Ak sa slovíčko „OK“ nezobrazí, znamená to, že teplota je príliš vysoká: nastavenie termostatu budete

musieť upraviť a po 12 hodinách znova teplotu vizuálne skontrolovať.

POZNÁMKA: Po opakovanom otváraní (alebo dlhšom otvorení) dvier alebo po vkladaní čerstvých

potravín do spotrebiča je normálne, že sa na ukazovateli nastavenia teploty nezobrazí „OK“ . Ak

sa vytvorilo veľké množstvo ľadových kryštálov (spodná stena spotrebiča) na výparníku v priestore

chladničky (preplnený spotrebič, vysoká teplota v miestnosti, časté otváranie dverí), nastavte teplotu do

nižšej polohy, až kým nedosiahnete, že kompresor sa znovu bude vypínať.

Horná hranica najstudenšej oblasti je vyznačená spodnou stranou nálepky

(hlava šípky). Horna polica najstudenšej oblasti musí byť na tej istej úrovni ako

hlava šípky. Najstudenšia oblasť je pod touto úrovňou.

Pretože tieto police sú vyberateľné, dbajte, aby boli vždy na rovnakej úrovni

s limitmi zóny vyznačenými na nálepkách, aby boli teploty v tejto oblasti

zaručené.

Každý typ potravín má ideálnu teplotu uchovania, a teda konkrétne miesto,

ktoré treba dodržiavať.

Umiestnenie Potraviny

Horné police

Varené potraviny, zákusky a všetky potraviny, ktoré treba rýchlo skonzumovať

Najchladnejší

priestor

Mäso, hydina, divina a surové ryby. Maximálna doba uchovania: 1 až 2 dni. Čerstvé

ovocie, uvarené bravčové mäso.

Zásuvka na

zeleninu

Čerstvá zelenina a ovocie.

Dvere Poličky na dverách obsahujú v dolnej časti fľašky a v horných nízkoobjemové

a aktuálne používané potraviny ako jogurty, čerstvá smotana a pod.

Maslo, tvrdé syry a vajíčka sa ukladajú do príslušných držiakov.

Chladiaci priestor

• Aby sa znížila vlhkosť, ktorá následne zvyšuje námrazu, nikdy do chladničky nedávajte tekutiny

v neuzavretých nádobách. Námraza sa zvyčajne koncentruje v najchladnejších častiach výparníka

po čase bude potrebné ju častejšie odmrazovať.

• Do chladničky nikdy nevkladajte teplé jedlá. Teplé jedlá by ste mali nechať vychladnúť pri izbovej

teplote a uložiť tak, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzduchu v priehradke chladničky.

• Nič by sa nemalo dotýkať zadnej steny, pretože to vytvára námrazu a balíčky sa môžu prilepiť na

zadnú stenu. Neotvárajte dvere chladničky príliš často.

• Mäso a očistené ryby (zabalené v obaloch alebo plastovej fólii), ktoré použijete v priebehu 1 – 2 dní,

uložte do spodnej časti priehradky chladničky (nad zásuvkou na ovocie a zeleninu), pretože je to

najchladnejšia časť a zabezpečí najlepšie podmienky na uskladnenie.

• Ovocie a zeleninu môžete uložiť do zásuvky na ovocie a zeleninu bez obalu.

ULOŽENIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI

SK - 143

Mraziaci priestor

• Mraznička sa používa na uskladnenie hlboko zmrazených alebo mrazených potravín na dlhší čas

alebo na výrobu kociek ľadu.

• Ak chcete zmraziť čerstvé potraviny, čo najväčší povrch jedla, ktoré sa má zmraziť, by mal byť

v kontakte s chladiacim povrchom.

• Neukladajte vedľa seba čerstvé a mrazené potraviny, pretože mrazené sa tak môžu roztopiť.

• Pri mrazení čerstvých potravín (t. j. mäsa, rýb a mletého mäsa) ich rozdeľte na porcie, ktoré použije-

te na jeden raz.

• Po rozmrazení spotrebiča vráťte potraviny do mrazničky a nezabudnite ich v krátkom čase spotre-

bovať.

• Do priehradky mrazničky nikdy nevkladajte teplé jedlá. Narušilo by to mrazené potraviny.

• Pri skladovaní mrazených potravín treba vždy starostlivo dodržiavať pokyny uvedené na obaloch

mrazených potravín a ak na nich nie sú informácie, potraviny by sa nemali skladovať dlhšie ako 3

mesiace od dátumu ich kúpy.

• Keď kupujete mrazené potraviny, presvedčte sa, že boli zamrazené pri vhodnej teplote a obal je

neporušený.

• Mrazené potraviny by sa mali prepravovať vo vhodných nádobách, aby si zachovali kvalitu, a mali

by sa čo najskôr vrátiť na mraziace plochy spotrebiča.

• Ak na obale mrazených potravín zbadáte stopy vlhkosti alebo abnormálne vydutie, je pravdepodob-

né, že boli skladované pri nevhodnej teplote a obsah sa pokazil.

• Čas skladovania mrazených potravín závisí od okolitej teploty v miestnosti, nastavenia termosta-

tu, frekvencie otvárania dverí, typu potravín a času potrebného na prepravu potravín z obchodu

domov. Vždy dodržujte pokyny vytlačené na obale a nikdy neprekračujte uvedenú maximálnu dobu

skladovania.

Upozornenie: Ak chcete dvere mrazničky otvoriť ihneď po zatvorení, nepôjde to ľahko. Je to celkom

normálne. Po dosiahnutí rovnovážneho stavu sa dvere budú dať otvoriť ľahko.

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrického napájania.

• Nečistite spotrebič tečúcou vodou.

• Dbajte, aby sa do krytu lampy a iných elektrických komponentov nedostala voda.

• Spotrebič by sa mal čistiť pravidelne roztokom sódy bikarbóny vo vlažnej vode.

• Príslušenstvo čistite osobitne mydlom a vodou. Nedávajte ho do umývačky.

• Nikdy nepoužívajte abrazívne produkty, čistiace prostriedky alebo mydlá. Po umytí opláchnite čistou

vodou a starostlivo utrite. Po skončení čistenia znova zapojte do siete suchými rukami.

• Nikdy na čistenie nepoužívajte horľavé, výbušné alebo korozívne materiály, ako je riedidlo, plyn,

kyselina.

• Kondenzátor (čierna časť s čiernymi rebrami v zadnej časti spotrebiča) by sa mala

čistiť vysávačom alebo suchou kefou aspoň raz ročne. Pomôže to, aby váš spotre-

bič pracoval efektívnejšie a s úsporou energie.

• Dbajte, aby sa elektrické spoje termostaty alebo vnútorného osvetlenia nedostali

do kontaktu s vodou. Pravidelne kontrolujte tesnenia na dverách a v prípade potre-

by ich vyčistite.

Odmrazovanie

Chladiaci priestor

• Odmrazovanie v priestore chladničky je automatické počas

prevádzky; odmrazenú vodu zachytáva odparovacia nádobka

a automaticky sa odparuje.

• Odparovacia nádobka a odtok odmrazenej vody by sa mal

pravidelne čistiť zástrčkou odmrazovacieho odtoku, aby sa

voda nezhromažďovala na dne chladničky namiesto toho, aby

odtekala.

• Môžete tiež do odtokového otvoru naliať 1/2 pohára vody, aby sa jeho vnútro vyčistilo.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

SK - 144

Mraziaci priestor

• Námrazu by ste mali z mrazničky pravidelne odstraňovať. (Použite priloženú plastovú škrabku)

Mraziaci priestor by sa mal čistiť tak ako chladiaci a aspoň dva razy ročne odmraziť.

Postup:

• Deň pred odmrazením nastavte termostat na polohu „5“, aby ste potraviny úplne zmrazili.

• Počas odmrazovania by ste zmrazené jedlo mali zabaliť do niekoľkých vrstiev papiera a držať na

chladnom mieste. Nevyhnutný nárast teploty skráti ich čas uskladnenia.

Nezabudnite tieto potraviny spotrebovať v pomerne krátkom čase.

• Nastavte gombík termostatu do polohy „•“ alebo spotrebič odpojte od siete; dvere nechajte až do

úplného odmrazenia otvorené.

• Na urýchlenie procesu odmrazovania vložte do priestoru mrazničky misky s teplou vodou.

• Vnútro spotrebiča starostlivo vyutierajte a nastavte termostat do polohy MAX.

Výmena žiarovky

Postup výmeny žiarovky a mraziacom a chladiacom priestore:

1. Chladničku odpojte od siete.

2. Odložte kryt skrinky z úchytiek pomocou skrutkovača.

3. Vymeňte za žiarovku max. 15 W.

4. Nasaďte kryt.

5. Počkajte 5 minút a potom spotrebič znova zapojte do siete

a termostat nastavte do pôvodnej polohy.

Výmena LED osvetlenia

Ak má vaša chladnička LED osvetlenie, obráťte sa asistenčnú linku, pretože by ho mal vymieňať iba

oprávnený pracovník.

Preprava a zmena miesta inštalácie

• Pôvodné obaly a polystyrén si prípadne môžete nechať (voliteľné).

• Chladničku by ste mali pred prepravou obaliť hrubými obalmi, pásmi alebo silnými šnúrami a dodr-

žiavať pokyny pre prepravu na obale.

• Pred prepravou a premiestnením treba všetky pohyblivé časti (t. j. police, príslušenstvo, nádoby na

zeleninu a pod.) vybrať alebo pripevniť páskou k chladničke.

Chladničku prenášajte vo zvislej polohe.

Zmena smeru otvárania dverí

• Smer otvárania dverí spotrebiča sa dá zmeniť. Ak to chcete urobiť, obráťte sa na najbližší autorizo-

vaný servis.

PREPRAVA A PREMIESTŇOVANIE

Ak chladnička správne nefunguje, možno ide iba o malý problém, preto prv než zavoláte elektrikára,

skontrolujte nasledovné, aby ste ušetrili čas i peniaze.

Čo urobiť, ak chladnička nefunguje:

Skontrolujte, či:

• nie je bez napájania,

• nie je odpojený hlavný vypínač vo vašej domácnosti,

• termostat nie je v polohe „•“,

• zásuvka nie je pokazená. Skontrolujete to tak, že do nej zastrčíte spotrebič, o ktorom viete, že

funguje.

PRV NEŽ ZAVOLÁTE POPREDAJNÝ SERVIS

SK - 145

Čo urobiť, ak chladnička pracuje zle:

Skontrolujte, či:

• ste spotrebič nepreplnili,

• sú dvierka riadne zavreté,

• na kondenzátore nie je prach,

• je dosť miesta pri zadnej a bočných stenách.

Ak je spotrebič hlučný:

Chladiaci plyn, ktorý cirkuluje v chladiacom okruhu, môže vydávať nepatrné zvuky (bublanie), aj keď

kompresor nepracuje. Nebojte sa, je to celkom normálne. Ak sú tie zvuky iné, skontrolujte, či:

• spotrebič stojí rovno,

• sa nič nedotýka zadnej časti,

• nevibrujú nejaké veci na spotrebiči.

Ak je v spodnej časti chladničky voda:

Skontrolujte, či:

• Dierka odtoku odmrazenej vody nie je upchatá (Použite zástrčku do odtokovej dierky na jej

vyčistenie)

Odporúčania

• Pri výpadku prúdu by ste mali vytiahnuť napájací kábel zo zásuvky, aby ste zabránili problémom

s kompresorom. Zastrčiť by ste ho mali až po 5 – 10 minútach po obnovení dodávky elektriny. Ak

napájací kábel z nejakého dôvodu odpojíte od siete, mali by ste počkať aspoň 5 minút, kým ho

znova zapojíte. Je dôležité vyhýbať sa poškodeniu komponentov chladničky.

• Chladiaca jednotka chladničky je skrytá v zadnej stene. Preto sa na zadnej ploche chladničky

môžu zjaviť kvapky vody alebo námraza v dôsledku činnosti kompresora v konkrétnych intervaloch.

Je to normálne. Nie je potrebné chladničku odmrazovať, pokiaľ námraza nie je nadmerná.

• Ak chladničku dlhšie nebudete používať (napr. počas letnej dovolenky), termostat nastavte do

polohy „•“. Po odmrazení chladničku vyčistite a nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili vzniku

vlhkosti a pachov. Ak problém pretrváva aj potom, čo ste postupovali podľa vyššie uvedených

pokynov, poraďte sa s najbližším autorizovaným servisom.

• Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je určený na použitie v domácnosti a môže sa používať len doma a na

uvedené účely. Nie je vhodný na komerčné alebo všeobecné používanie. Ak spotrebiteľ používa

spotrebič spôsobom, ktorý nie je v súlade s týmito funkciami, zdôrazňujeme, že výrobca a predajca

nie sú zodpovední za opravy alebo poruchy v záručnej lehote.

TIPY, AKO USPORIŤ ENERGIU

1. Nainštalujte spotrebič v chladnej, dobre vetranej miestnosti, ale nie na priamom slnečnom svetle

alebo v blízkosti zdrojov tepla (radiátor, sporák a pod.). V opačnom prípade použite izolačnú dosku.

2. Pred vložením teplého jedla a nápojov do spotrebiča ich nechajte vychladnúť mimo spotrebiča.

3. Pri roztápaní vložte mrazené potraviny do priehradky chladničky. Nízka teplota mrazeného jedla pri

roztápaní pomôže ochladiť priestor chladničky. Takže sa šetrí energia. Ak mrazené jedlo vyložíte, je

to plytvanie energiou.

4. Keď do chladničky ukladáte nápoje a tekuté potraviny, musia byť prikryté. Inak sa v spotrebiči zvýši

vlhkosť. Tým sa predĺži čas činnosti spotrebiča. Uzatvorenie nápojov a iných tekutín pomáha aj

uchovať vôňu a chuť.

5. Pri vkladaní potravín a nápojov otvárajte dvere spotrebiča na čo najkratší čas.

6. Kryty priehradiek spotrebiča s rôznymi teplotami nechávajte zatvorené (zásuvka na ovocie a zeleni-

nu, chladiaca atď.).

7. Tesnenia dverí musia byť čisté a pružné. Ak sú tesnenia opotrebované, vymeňte ich.

8. Ak vyberiete poličku mrazničky, možno v nej uskladniť viac potravín. Uvedená spotreba energie je

pri maximálnom naplnení a bez poličky mrazničky.

SK - 146

ČASTI SPOTREBIČA A PRIEHRADKY

(TM 55 cm / 140 cm)

A. PRIEHRADKA CHLADNIČKY

B. MRAZIACI PRIESTOR

1. Nádobka na ľad

2. Plastová lopatka na ľad

3. Polička mrazničky

4. Skrinka termostatu

5. Police chladničky

6. Kryt zásuvky na ovocie a zeleninu

7. Zásuvka na zeleninu

8. Vyrovnávacie nožičky

9. Priehradka na fľaše

10. Poličky na maslo/syr

11. Držiak na vajíčka

Táto prezentácia je iba informáciou o častiach spotrebiča.

Súčasti sa môžu líšiť v závislosti od modelu spotrebiča.

52282233

Documenttranscriptie

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК С ДВЕ ВРАТИ Фризер - Хладилник Инструкции за използване DVOUDVEŘOVÁ CHLADNIČKA Mraznička – chladnička Návod k obsluze KÜHLSCHRANK MIT ZWEI TÜREN Kühl-/Gefrierkombination Gebrauchsanleitung DOUBLE DOOR REFRIGERATOR Freezer - Fridge Instructions for use FRIGORÍFICO DE PUERTA DOBLE Congelador - Nevera Instrucciones de uso TOPELTUKSEGA SÜGAVKÜLMIK Sügavkülmik - külmkapp Kasutusjuhised RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES Congélateur - Réfrigérateur Guide d’utilisation FRIGORIFERO DOPPIA PORTA Freezer - Frigo Istruzioni per l’uso ŠALDYTUVAS SU DVEJOMIS DURELĖMIS DURELĖS Šaldiklis – šaldytuvas Naudojimo instrukcija LEDUSSKAPIS AR DUBULTDURVĪM Saldētava - ledusskapis Lietošanas norādījumi DUBBELDEURKOELKAST Vriezer - Koelkast Gebruiksaanwijzing FRIGORÍFICO DE DUPLA PORTA Congelador - Frigorífico Instruções de utilização DVOJDVEROVÁ CHLADNIČKA Mraznička – chladnička Návod na používanie БЪЛГAРCКИ ČESKY DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS ITALIANO LIETUVIŲ LATVIEŠU NEDERLANDS PORTUGUÊS SLOVENSKY Инcтpyкция зa yпoтpeбa Návod k použití Gebrauchsanweisung Instructions for use Instrucciones para el uso Kasutusjuhised Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Naudojimo instrukcija Lietošanas norādījumi Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Návod na použitie 3 Cтpaницa Strana Seite Page Página Lehekülg Page Pagina Puslapis Lappuse Pagina Página Strana 4 15 26 37 48 59 70 81 92 103 114 125 136 Указания за безопасност Важно е да ги прочетете и да ги спазвате Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасност. Дръжте ги на удобно място за бъдещи справки. В тези указания и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги. Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези указания за безопасността, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на органите за управление. Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 год.) трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този уред може да се използва от деца на 8 години и поголеми, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания само ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор. Децата на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат продукти от хладилни уреди. ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се използва с външен таймер или с отделна система с дистанционно управление. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения, като: кухни за служители в магазини, офиси и други работни среди; в стопанства; от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване. Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте този уред на открито. Крушката, използвана в уреда, е специално проектирана за домашни уреди и не е подходяща за осветяване на помещения в дома (Регламент на ЕО 244/2009). Уредът е предназначен за употреба на места, където температурата е в следните диапазони в съответствие с климатичния клас, посочен на табелката с номиналните данни. Уредът може да не функционира правилно, ако бъде оставен за продължителен период при температура, извън указания диапазон. Температура на околната среда за нормална работа на уреда според климатичния клас: SN: 10 °C до 32 °C ST: 16 °C до 38 °C; N: 16 °C до 32 °C T: 16 °C до 43 °C Този уред не съдържа хлорофлуоровъглероди (CFC). Хладилната система съдържа R600a (HC). Устройства с изобутан (R600a): изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда, но е запалим. Поради това се уверявайте, че тръбите на хладилната система не са повредени, особено по време на нейното изпразване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите тръбите на хладилната система на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запушвайте вентилационните BG - 4 отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични, електрически или химически средства, различни от препоръчваните от производителя, за ускоряване на процеса на обезскрежаване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте и не поставяйте електрически устройства в отделенията на уреда, ако те не са от вида, изрично одобрен от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройствата за лед и/или диспенсърите за вода, които не са директно свързани към водоснабдителната мрежа, трябва да се пълнят само с питейна вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автоматичните ледогенератори и/ или диспенсърите за вода трябва да бъдат свързани към водоснабдителна мрежа, която подава само питейна вода с налягане между 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 bar). Не съхранявайте избухливи вещества като кутии с аерозоли и не поставяйте, нито използвайте бензин или други запалими материали във или в близост до уреда. Не поглъщайте съдържанието (нетоксично) на опаковките за лед (при някои модели). Не консумирайте ледени кубчета или ледени близалки веднага след изваждането им от фризера, тъй като това може да предизвика студени изгаряния. За продукти, проектирани за използване на въздушен филтър, намиращ се под достъпен капак на вентилатора, филтърът винаги трябва да е поставен, когато хладилникът работи. Не съхранявайте стъклени контейнери, съдържащи течности, в отделението на фризера, тъй като те могат да се счупят. Не закривайте вентилатора (ако има такъв) с храни. След поставянето на храни проверете дали вратите на отделенията се затварят добре, особено тази на фризера. Повредените уплътнения трябва да се подменят възможно най-скоро. Използвайте отделението на хладилника само за съхраняване на пресни продукти, а отделението на фризера само за съхраняване на замразени храни, замразяване на пресни храни и правене на ледени кубчета. Избягвайте съхраняването на необвити храни в пряк контакт с вътрешните повърхности на хладилника или фризера. Уредите може да разполагат със специални отделения (отделение за пресни храни, кутия за нула градуса...). Ако не е указано друго в съответната брошура за продукта, те могат да се отстраняват със запазване на еквивалентните характеристики. C-пентан се използва като газообразуващ агент в изолационната пяна и е запалим газ. Изброените по-долу отделения на уреда са най-подходящи за съхранение на определени типове храни, като се има предвид различното разпределение на температурата в тях: - Отделение на хладилника: 1) 1) Горна зона на отделението на хладилника & с врата - умерена зона: За съхранение на тропически плодове, консерви, напитки, яйца, туршии, масло, конфитюр BG - 5 2) Средна зона на отделението на хладилника - студена зона: За съхранение на сирене, мляко, млечни продукти, деликатесни храни, кисело мляко 3) Долна зона на отделението на хладилника - най-студена зона: За съхранение на колбаси, десерти, месо и риба, чийзкейк, прясна паста, подквасена сметана, песто/ салса, домашно приготвени храни, сладкиши с крем, пудинг и крема сирене 4) Чекмедже за плодове & и зеленчуци в най- долната част на отделението на хладилника: За съхранение на плодове и зеленчуци (с изключение на тропически плодове) 5) Отделение на чилъра: В това най-студено чекмедже съхранявайте само месо и риба - Отделение на фризера: Отделението “Зона 4 звездички (****) е подходящо за замразяване на хранителни продукти със стайна температура и за съхранение на замразени храни, тъй като температурата се разпределя поравно в цялото отделение. Срокът на годност на закупените замразени храни е посочен на опаковката им. Тази дата е определена в зависимост от типа на храната, която ще се съхранява във фризера, затова следва да се спазва. Пресните храни трябва да се съхраняват за следния период от време: 1-3 месеца за сирене, черупести мекотели, сладолед, шунка/наденици, мляко, пресни напитки; 4 месеца за стекове или пържоли (говежди, агнешки, свински); 6 месеца за масло или маргарин и птиче месо (пилешко, пуешко); 8-12 месеца за плодове (с изключение на цитрусови), печено месо (говеждо, свинско, агнешко), зеленчуци. За храните, съхранявани в зоната с 2 звездички, спазвайте посочения на опаковката срок на годност. За избягване на разваляне на храните спазвайте следните указания: --Оставянето на вратата отворена за продължителен период от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. --Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храните и достъпните системи за източване. --Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; пуснете вода през системата, свързана към водоподаването, ако не сте източвали вода в продължение на 5 дни. --Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да протекат върху тях. --Отделенията за замразени храни, маркирани с две звездички, са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение и приготвяне на сладолед и правене на кубчета лед. --Не замразявайте пресни храни в отделенията, маркирани с една, две или три звездички. --Ако хладилникът е оставен празен за продължителен период от време, изключете го, обезскрежете го, почистете го и го подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на плесен в него. МОНТИРАНЕ Боравенето и монтажът на уреда трябва да се извършват от две или повече лица – има опасност от наранявания. Използвайте предпазни BG - 6 ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда – има опасност от порязвания. Монтирането, включително подаването на вода (ако е приложимо) и електрическото свързване и ремонт трябва да се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя. Пазете децата далеч от мястото, където се извършва монтажът. След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортирането. При проблеми се обърнете към търговеца или към найблизкия сервиз за следпродажбено обслужване. След като уредът бъде монтиран, отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор и др.) трябва да стоят далеч от обсега на деца - има опасност от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди монтажа – има опасност от електрически удар. По време на монтажа внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел – има опасност от електрически удар. Включете уреда едва след завършване на монтажа. Внимавайте да не повредите подовите настилки (например паркета), когато премествате уреда. Монтирайте уреда върху под, който е достатъчно здрав за поддържане на тежестта, и на място, подходящо за размера и употребата на уреда. При монтажа се уверете, че уредът не е близо до източник на топлина и четирите крачета се опират плътно на пода, като при необходимост ги нагласете, и след това проверете дали уредът е нивелиран безупречно с помощта на нивелир. Изчакайте поне два часа, преди да включите уреда, за да се гарантира, че хладилната система е напълно функционална. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато поставяте уреда на мястото му, се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за избягване на опасност, дължаща се на нестабилност, поставянето или фиксирането на уреда трябва да се извършва в съответствие с инструкциите на производителя. Забранено е да се поставя хладилникът така, че металната тръба на газова бутилка, метални тръби за газ или вода, или електрически кабели да са в контакт със задната стена на хладилника (намотката на кондензатора). За да се гарантира подходяща вентилация, оставете пространство от двете страни и над уреда. Разстоянието между задната част на уреда и стената зад него трябва да е 50 mm, за да се избегне съприкосновение с горещи повърхности. Намаляването на това пространство ще увеличи консумацията на енергия на продукта. По време на инсталиране на уреда и преди да го свържете към електрическата мрежа, свалете захранващия кабел от куката на кондензатора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО Трябва да е възможно уредът да се изключи от захранването чрез изваждане на щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен многополюсен превключвател, монтиран след контакта, както и уредът да е заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, разклонители с няколко гнезда или адаптери. След монтирането BG - 7 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, когато сте с мокри или боси крака. Не използвайте този уред, ако захранващият му кабел или щепсел е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е падал. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени с еднакъв такъв от производителя, негов сервизен агент или лице с достатъчна квалификация, за да се избегне опасна ситуация, например електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте разклонители с няколко гнезда или преносими захранващи устройства в задната част на уреда. Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите уредът да бъде изхвърлен по правилен начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната , среда и здравето на хората. Символът поставен на изделието или придружаващите документи, показва, че този уред не бива да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на каквато и да било дейност по поддръжката на уреда, се уверете, че той е изключен и не е свързан към захранването; никога не използвайте уреди за почистване с пара - има опасност от електрически удар. Не използвайте абразивни или груби почистващи средства, като спрейове за прозорци, стъргалки, запалими течности, почистващи вакси, концентрирани препарати, белина или почистващи средства, съдържащи петролни продукти, върху пластмасовите части, вътрешността и уплътненията или изолацията на вратичката. Не използвайте хартиени кърпи, стъргалки или други груби почистващи средства. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране . Различните опаковъчни материали трябва да бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с наредбите на местните органи за изхвърляне на отпадъци. СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ Монтирайте уреда в сухо, добре проветриво помещение, далеч от топлинни източници (напр. радиатор, готварска печка и т.н.) и на място, което не е изложено на пряка слънчева светлина. Ако е необходимо, използвайте изолационна пластина. За да се гарантира правилната вентилация, следвайте инструкциите за монтиране. Недостатъчната вентилация в задната част на уреда увеличава консумацията на енергия и намалява ефективността на охлаждането. Честото отваряне на вратичката може да увеличи консумацията на енергия. Вътрешната температура на уреда и консумацията на енергия може да се повлияе от околната температура, както и от разположението на уреда. При настройването на температурата трябва да се имат предвид тези фактори. Сведете до минимум отварянето на вратата. Когато размразявате замразени храни, ги поставете в хладилника. Ниската температура на замразените продукти охлажда храните в хладилника. Оставете топлите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда. Позиционирането на рафтовете в хладилника не оказва влияние върху ефективното използване на енергия. Храните трябва да се поставят на рафтовете по такъв начин, че да се гарантира правилна циркулация на въздух (храните не трябва да се допират една в друга и трябва да се оставя разстояние между храните и задната стена). Можете да увеличите капацитета за съхранение на замразени храни, като махнете кошниците и рафта Stop Frost (ако има такъв). Шумовете, които издава компресорът по време на работа, са нормални и не бива да Ви притесняват. BG - 8 РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ НА УРЕДА Информация относно технологията Less Frost Благодарение на контурния изпарител, технологията LessFrost предлага по-ефективно охлаждане, по-малка необходимост от обезскрежаване на ръка и по-гъвкаво пространство за съхранение. Настройване на термостата Термостатът на хладилник-фризера регулира автоматично температурата в отделенията. Чрез завъртане на ключа от положение 1 до 5 се задават по-ниски температури. Важна забележка: Не се опитвайте да въртите ключа до положение преди 1, тъй като по този начин ще спрете уреда. 1–2: 3–4: 5: За съхранение на храни за кратък период в отделението на фризера може да зададете ключа в положение между минимално и средно. За съхранение на храни за дълъг период в отделението на фризера може да зададете ключа в средно положение. За замразяване на пресни храни. Уредът ще работи по-дълго време. След достигане на желаното състояние върнете ключа на предишната настройка. Предупреждения относно регулирането на температурата • • • • • • • Околната температура, температурата на прясно съхранената храна и честотата на отваряне на вратата влияят на температурата в отделението на хладилника. Ако е необходимо, променете настройката на температурата. Не е препоръчително хладилникът да работи в помещения с околна температура, по-ниска от 10°C, тъй като това ще повлияе на ефективността му. Настройването на термостата трябва да се извършва, като се има предвид колко често се отварят и затварят вратите на хладилника и фризера, какво количество храни се съхранява в хладилника, както и работната среда и разположението на уреда. След включване към захранването хладилникът трябва да работи 24 часа без прекъсване с цел адаптиране към околната температура, за да е сигурно, че се е охладил напълно. През този период не отваряйте често вратите на хладилника и не поставяйте твърде много храни в него. Вашият хладилник разполага с функция за 5-минутно забавяне с цел предотвратяване на повреда на компресора, когато го изключвате и включвате, за да извършите дадена дейност, или при спиране на електрозахранването. Хладилникът ще започне да работи нормално след 5 минути. Хладилникът е проектиран да работи в среда с околна Климатичен Ок. темп. (°C) температура, посочена в стандартите в зависимост от клас климатичния клас, написан на информационната табелка. Не се препоръчва хладилникът да работи в среда с околна SN: От 10 до 32°C температура извън посочената, за да не се нарушава ST: От 16 до 38°C; ефективността на охлаждането. N: От 16 до 32°C Уредът е проектиран за използване в среда с околна температура в диапазона 16°C - 32°C. T: От 16 до 43°C Принадлежности Форма за лед • Напълнете формата за лед с вода и я поставете в отделението на фризера. • След като водата е напълно замръзнала, можете да завъртите формата, както е показано по-долу, за да извадите кубчетата лед. Пластмасова стъргалка След известен период от време в някои зони на отделението на фризера ще се натрупа скреж. Натрупаният във фризера скреж трябва да се отстранява периодично. Ако е необходимо, използвайте предоставената пластмасова стъргалка. Не използвайте остри метални предмети за премахване на скрежа. Те биха могли да пробият хладилния контур и да причинят непоправима повреда на уреда. Всички описани и показани описания на принадлежностите могат да се различават в зависимост от модела на уреда. BG - 9 Поставяне на храни в най-студената зона на хладилника За най-добро съхранение на храните ги поставяйте в най-подходящата зона за охлаждане. Най-студената зона се намира точно над чекмеджето crisper. За да сте сигурни, че температурата в тази зона е достатъчно ниска, уверете се, че рафтът е поставен на нивото на символа, показан на илюстрацията. Индикатор за температура (при някои модели) За да Ви улесним при настройването на Вашия хладилник, ние поставихме индикатор за температура, разположен в най-студената зона. Можете лесно да проверите подходяща ли е температурата в най-студената зона: когато индикаторът показва “OK”, това означава, че термостатът е правилно настроен и вътрешната температура е правилна. Тъй като “OK” се появява на черен фон, ще Ви бъде трудно да видите индикацията при лоша осветеност. За да можете да виждате добре индикацията, трябва да има достатъчно светлина. Ако символът „OK“ не се появява, температурата е твърде висока: ще трябва да промените настройката на термостата и да изчакате 12 часа, преди отново да направите визуална проверка на температурата. ЗАБЕЛЕЖКА: При многократни отваряния (или продължително оставяне отворена) на вратата на уреда или след като сте поставили пресни храни в него, е нормално индикацията “OK” да не се появи на индикатора за температура. В случай на необичайно натрупване на ледени кристали (на дъното на уреда) върху изпарителя в отделението на хладилника (препълнен уред, висока температура в помещението, често отваряне на вратата), задайте устройството за регулиране на температурата на по-ниско положение, докато бъдат достигнати отново периодите на изключване на компресора. Горната граница на най-студената зона е обозначена от долната страна на стикера (върха на стрелката). Горният рафт на най-студената зона трябва да бъде на едно ниво с върха на стрелката. Най-студената зона е под това ниво. Тъй като тези рафтове са изваждащи се, уверете се, че те винаги са на едно ниво с границите на зоните, обозначени върху стикерите, за да гарантирате правилните температури в тези зони. Всеки тип храна има собствена идеална температура на съхранение и следователно трябва да бъде поставен на точно определено място. OK OK Места Горни рафтове Най-студена зона Чекмедже Crisper Рафтове на вратите Продукти Сготвени храни, десерти и всякаква храна, която трябва да се консумира достатъчно бързо Месо, птиче месо, дивечово месо и сурова риба. Максимално време на съхранение: 1 до 2 дни. Пресни плодове, сготвено свинско месо. Пресни плодове и зеленчуци. В долната част на рафтовете на вратите трябва да се поставят бутилки, а в горната част често използвани продукти с малък обем, като кисело мляко, прясна сметана и др. Маслото, зрелите сирена и яйцата трябва да се поставят в съответните им поставки. ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНИТЕ В УРЕДА Отделение на хладилника • • • • • За ограничаване на влажността и последващото натрупване на скреж не поставяйте в хладилник течности в незапечатани съдове. Скрежът обикновено се концентрира в най-студените части на изпарителя и с времето ще бъде необходимо по-често обезскрежаване. Никога не поставяйте топли храни в хладилника. Топлите храни трябва да се охладят на стайна температура и трябва да се подредят така, че да се осигури подходяща циркулация на въздух в отделението на хладилника. Нищо в хладилника не бива да се докосва до задната му стена, тъй като това ще доведе до образуването на скреж, а опаковките могат да залепнат за стената. Не отваряйте вратата на хладилника прекалено често. Поставете месото и почистената риба (увити в найлонови пликове или стреч фолио), които ще консумирате след 1-2 дни, в долната зона на отделението на хладилника (тази над чекмеджето crisper), която е най-студена и ще гарантира най-добри условия на съхранение. Можете да поставите плодовете и зеленчуците в чекмеджето crisper без да ги опаковате. BG - 10 Отделение на фризера • • • • • • • • • • • Фризерът се използва за съхранение на дълбоко замразени или замразени храни за дълъг период от време и за правене на кубчета лед. За замразяване на пресни храни се уверете, че възможно най-голяма част от повърхността на храната е в контакт с охлаждащата повърхност. Пресните храни не бива да се докосват до замразените, тъй като могат да ги размразят. Когато замразявате пресни храни (месо, риба и кайма), разделете ги на порции, така че да ги използвате наведнъж. След размразяване на уреда поставете храните обратно във фризера и не забравяйте да ги консумирате възможно най-скоро. Никога не поставяйте топли храни в отделението на фризера. Това ще повлияе лошо на замразените храни. Когато съхранявате замразени храни, винаги следвайте внимателно инструкциите, дадени на опаковката им, а в случай че не е дадена информация, храните не бива да се съхраняват по-дълго от 3 месеца от датата на закупуване. Когато купувате замразени храни, винаги се уверявайте, че те са стояли замразени на подходяща температура и опаковката им е здрава. Замразените храни трябва да се пренасят в подходящи съдове, за да се поддържа качеството на храната, и трябва да се поставят във фризер възможно най-бързо. Ако по опаковката на замразените храни се виждат следи от влага или необичайно надуване, вероятно храните са стояли на неподходяща температура и хранителните им качества са се влошили. Срокът на годност на замразените храни зависи от температурата в помещението, настройката на термостата, честотата на отваряне на вратата, типа на храните и времето, за което са били пренесени от магазина до дома Ви. Винаги следвайте инструкциите, отпечатани на опаковките на храните, и не превишавайте максималния посочен срок на годност. Отбележете, че: ако желаете да отворите вратата на фризера веднага след като сте я затворили, тя няма да се отвори лесно. Това е напълно нормално! След уравновесяване на условията вратата ще се отваря лесно. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • • • • • • • • • Изключете уреда от електрозахранването, преди да го почистите. Не почиствайте уреда с течаща вода. Уверете се, че водата не навлиза в корпуса на лампата и останалите електрически компоненти. Уредът трябва да се почиства периодично с разтвор от сода бикарбонат и хладка вода. Почиствайте принадлежностите поотделно със сапун и вода. Не ги слагайте в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или сапуни. След измиване ги изплакнете с чиста вода и ги подсушете внимателно. След завършване на почистването, включете щепсела на уреда в захранването със сухи ръце. Не използвайте запалими, избухливи или корозивни материали, като разредител, бензин или киселина, за почистването. Кондензаторът (черната част с черни крилца в задната част на уреда) трябва да се почиства най-малко веднъж годишно с прахосмукачка или суха четка. Това ще Ви помогне да спестите енергия и да увеличите производителността на уреда. Уверете се, че водата не достига електрическите връзки на термостата или вътрешното осветление. Проверявайте редовно уплътнението на вратата и го почиствайте, ако е необходимо. Обезскрежаване Отделение на хладилника: • Обезскрежаването в отделението на хладилника става автоматично по време на работа; водата от обезскрежаването се събира в специална за целта тавичка и се изпарява автоматично. • Тавичката и дренажният отвор за водата от обезскрежаването трябва да се почистват периодично с пробката за източване, за да не се събира водата на дъното на хладилника, а вместо това да се отвежда. • Можете също така да налеете 1/2 чаша вода в дренажния отвор, за да го почистите отвътре. BG - 11 Отделение на фризера: • Натрупаният в отделението на фризера скреж трябва да се отстранява периодично. (Използвайте предоставената пластмасова стъргалка) Отделението на фризера трябва да се почиства по същия начин като отделението на хладилника, като размразяването трябва да се извършва най-малко два пъти годишно. За тази цел: • В деня преди размразяването задайте ключа на термостата на положение “5”, за да се замразят храните максимално. • По време на размразяването замразените храни трябва да се увият в няколко слоя хартия и да се съхраняват на хладно място. Неизбежното покачване на температурата ще съкрати срока им на годност. Не забравяйте да консумирате тези храни в рамките на сравнително кратък период от време. • Задайте ключа на термостата в положение “•” или извадете щепсела на уреда; оставете вратата отворена до пълното размразяване. • За ускоряване на процеса на размразяване може да поставите един или няколко съда с топла вода в отделението на фризера. • Подсушете внимателно вътрешността на уреда и задайте ключа на термостата на положение MAX. Смяна на крушката на осветлението За смяна на крушка в отделенията на фризера и хладилника: 1. Изключете хладилника от захранването. 2. Извадете капака на корпуса от държачите с помощта на отвертка. 3. Сменете крушката с нова, макс. 15 W. 4. Поставете капака. 5. Изчакайте 5 минути, преди отново да включите уреда към захранването, и задайте термостата на първоначалното му положение. Смяна на LED осветление Ако Вашият хладилник е с LED осветление, се свържете с отдела за обслужване на клиенти, тъй като смяната може да се извърши само от упълномощен персонал. ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОМЯНА НА МЯСТОТО НА УРЕДА Транспортиране и промяна на мястото на инсталиране на уреда • • • Можете да запазите оригиналната опаковка и пяната за бъдещо транспортиране (по желание). Подсигурете хладилника с дебела опаковка, ленти или здрави въжета и следвайте инструкциите за транспортиране, дадени върху опаковката. Свалете изваждащите се части (рафтове, принадлежности, кошници за зеленчуци и др.) или ги фиксирайте в хладилника със залепящи ленти, за да ги предпазите от удари по време на местене и транспортиране на уреда. По време на пренасяне хладилникът трябва да стои изправен. Обръщане на посоката на отваряне на вратата • Възможно е да промените посоката на отваряне на вратите на уреда. Ако желаете да направите това, свържете се с най-близкия упълномощен сервиз. ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Ако Вашият хладилник не работи нормално, това може да се дължи на несъществен проблем; затова проверете следното, преди да се обадите на електротехник, за да спестите време и пари. Какво да направите, ако хладилникът не работи: Проверете дали: • Има захранване, • Главният прекъсвач в дома Ви не е изключен, • Термостатът не е зададен на положение “•”, • Контактът функционира. За да проверите това, свържете в същия контакт уред, за който сте сигурни, че работи. BG - 12 Какво да направите, ако хладилникът не е ефективен: Проверете дали: • Не сте препълнили уреда, • Вратите се затварят идеално, • Няма натрупан прах по кондензатора, • Има достатъчно пространство зад и отстрани на уреда. Ако чувате шум: Охлаждащият газ, който циркулира в хладилния контур, може да издава лек шум (бълбукащ звук), дори когато компресорът не работи. Не се тревожете, тъй като това е напълно нормално. Ако звуците са по-различни, проверете дали: • Уредът е добре нивелиран, • Нещо не докосва задната част на уреда, • Върху него няма предмет, който да вибрира. Ако на дъното на хладилника има вода: Проверете дали: • Дренажният отвор за водата от обезскрежаването не е запушен (Използвайте дренажната пробка, за да почистите дренажния отвор) Препоръки • При спиране на електрозахранването извадете щепсела на уреда, за да предотвратите повреда на компресора. След пускане на електрозахранването изчакайте 5 – 10 минути, преди да включите щепсела на уреда. Ако поради някаква причина извадите щепсела на хладилника, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново. Това е важно с цел да се избегнат повреди на компонентите на хладилника. • Охлаждащото тяло на Вашия хладилник е скрито в задната му стена. Поради това на определени интервали от време по задната повърхност на хладилника може да се забележат капчици вода или заскрежаване вследствие на работата на компресора. Това е нормално. Не е необходимо да обезскрежавате уреда, освен ако няма прекалено много натрупан скреж. • Ако възнамерявате да не използвате хладилника за продължителен период от време (напр. през лятната Ви ваканция), задайте термостата на положение “•”. След обезскрежаване почистете хладилника и оставете отворена вратата, за да предотвратите образуването на влага и неприятни миризми. Ако проблемът не бъде отстранен, въпреки че сте следвали всички изброени по-горе инструкции, свържете се с най-близкия упълномощен сервиз. • Уредът, който сте закупили, е проектиран за домашна употреба и може да се използва само в дома Ви и за посочените цели. Той не е предназначен за търговско или обществено ползване. Ако потребителят използва уреда по начин, който не отговаря на тези предписания, държим да отбележим, че производителят и търговецът не носят отговорност за ремонти или неизправности, възникнали в рамките на гаранционния период. Съвети за пестене на енергия 1. Инсталирайте уреда в хладно, добре проветриво помещение, но не изложен на пряка слънчева светлина и не в близост до източник на топлина (радиатор, готварска печка и др.). В противен случай използвайте изолираща плоча. 2. Оставете горещите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда. 3. Когато размразявате замразени храни, поставете ги в отделението на хладилника. Ниската температура на замразените храни ще помогне да се охлади отделението на хладилника по време на размразяването. Това спестява енергия. Ако просто извадите замразените храни, това ще бъде загуба на енергия. 4. Покривайте напитките и останалите течности, когато ги поставяте в уреда. В противен случай влажността 5. 6. 7. 8. вътре в уреда ще се увеличи. Това, от своя страна, ще увеличи времето на работа. Освен това с покриването на напитките и останалите течности запазвате аромата и вкуса им. Когато поставяте храни и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-рядко. Дръжте затворени капаците на отделенията с различна температура (чекмедже crisper, чилър и др). Уплътненията на вратите трябва да бъдат чисти и еластични. Сменете уплътненията, ако са износени. Възможно е да съхранявате по-голямо количество храни, като извадите рафта на фризера. Посоченият разход на енергия е за максимално пълен уред без рафт на фризера. BG - 13 ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА (TM 55 cm / 140 cm) Това представяне служи само за информация относно частите на уреда. Частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда. A. ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИК B. ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА 1. 2. 3. 4. 5. 6. Форма за лед Пластмасова стъргалка за лед Рафт на фризера Кутия на термостата Рафтове на хладилника Капак на чекмеджето Crisper 7. 8. 9. 10. 11. BG - 14 Чекмедже Crisper Нивелиращи крачета Рафт за бутилки Рафтове за масло / сирене Поставка за яйца BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Je důležité si je důkladně přečíst a řídit se jimi Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití. V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která je nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce se zříká jakékoli odpovědnosti za nedodržení těchto bezpečnostních pokynů, nevhodné používání spotřebiče nebo nesprávné nastavení ovladačů. Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8 let) pod dohledem, je třeba je držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Děti starší 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče. Děti od 3 do 8 let mohou dávat a vyndávat věci z chladicích spotřebičů. POVOLENÉ POUŽITÍ POZOR: Tento spotřebič není určen k ovládání pomocí externího spínacího zařízení, jako je časovač, či samostatného systému dálkového ovládání. Tento spotřebič je určen k použití v domácnostech a zařízeních, jako jsou: kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích; statky; klienty hotelů, motelů, zařízení typu bed & breakfast a jiných rezidenčních prostředích. Tento spotřebič není určen k profesionálnímu použití. Spotřebič nepoužívejte venku. Žárovka použitá uvnitř spotřebiče je speciálně navržena pro domácí spotřebiče a není vhodná pro všeobecné osvětlení místnosti v domácnosti (nařízení ES 244/2009). Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých se teplota pohybuje v následujícím rozmezí v závislosti na klimatické třídě uvedené na výrobním štítku. Při dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší či vyšší teplotě nemusí spotřebič správně fungovat. Teploty prostředí pro klimatickou třídu: SN: 10 až 32 °C ST: 16 až 38 °C; N: 16 až 32 °C T: 16 až 43 °C Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh obsahuje látku R600a (HC). Spotřebiče obsahující isobutan (R600a): isobutan je přírodní plyn bez škodlivých účinků na životní prostředí, který je nicméně hořlavý. Je tedy třeba se přesvědčit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu, zvláště při vypouštění chladicí kapaliny. VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí chladicího okruhu kapaliny. CS - 15 VAROVÁNÍ: Větrací otvory v plášti spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci nesmí být zakryty. VAROVÁNÍ: Neurychlujte odmrazování jinými mechanickými, elektrickými a chemickými postupy, než jaké doporučuje výrobce. VAROVÁNÍ: Do oddílů spotřebiče neumisťujte, ani v nich nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou výslovně schváleny výrobcem. VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a dávkovače vody, které nejsou přímo připojeny k přívodu vody, musí být plněny pouze pitnou vodou. VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče ledu a/nebo nádobky na vodu musí být připojeny výhradně k přívodu pitné vody s tlakem v rozmezí 0,17 až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar). Neumisťujte do zařízení nebo v jeho blízkosti výbušné látky, jako např. plechovky s aerosoly, a neskladujte ani nemanipulujte zde s benzínem či jinými hořlavými materiály. Je-li váš model vybaven chladicími vložkami, nepijte kapalinu, která je v nich obsažena (není toxická). Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v ústech. Je-li výrobek určen k použití se vzduchovým filtrem v přístupném krytu ventilátoru, musí být filtr vložen vždy, když je chladnička zapnutá. Do mrazničky nevkládejte skleněné nádoby s tekutinami, neboť by mohly prasknout. Nezakrývejte ventilátor (je-li jím spotřebič vybaven) potravinami. Po vložení potravin zkontrolujte, zda jste správně zavřeli dvířka, zejména pak dvířka mrazničky. Poškozené těsnění je nutné co nejdříve vyměnit. Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání čerstvých potravin a mrazicí oddíl pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek. Vyvarujte se skladování nezabalených potravin v přímém kontaktu s vnitřními povrchy chladničky nebo mrazničky. Spotřebiče mohou obsahovat speciální přihrádky (přihrádka na čerstvé potraviny, přihrádka s nulovou teplotou, ...). Není-li v příručce ke konkrétnímu výrobku uvedeno jinak, tyto přihrádky je možné vyjmout, aniž by to mělo vliv na výkon spotřebiče. Cyklopentan se používá jako nadouvadlo v izolační pěně a je hořlav Nejvhodnější oddíly spotřebiče pro skladování různých druhů potravin s ohledem na distribuci tepla v oddílech spotřebiče jsou následující: ‒ Chladicí oddíl: 1) Horní část chladicího oddílu & dvířka ‒ zóna: Zde skladujte tropické ovoce, plechovky, nápoje, vejce, omáčky, kyselé okurky, máslo, džemy 2) Střední část chladicího oddílu ‒ chladná zóna: Zde skladujte sýry, mléko, mléčné výrobky, lahůdky, jogurty 3) Dolní část chladicího oddílu ‒ nejchladnější zóna: Zde skladujte šunky a salámy, dezerty, masa a ryby, cheesecake, čerstvé těstoviny, CS - 16 zakysanou smetanu, pesto a salsy, jídlo vařené doma, custard, pudinky a smetanové sýry 4) Zásuvka na ovoce & a zeleninu v dolní části chladničky: Skladujte zde zeleninu a ovoce (kromě tropického ovoce) 5) Chladicí oddíl „Chiller“: V nejchladnější zásuvce skladujte pouze masa a ryby ‒ Oddíl mrazničky: Oddíl se čtyřmi hvězdičkami (****) je vhodný pro zmrazování potravin z pokojové teploty a pro skladování mražených potravin, jelikož je zde teplota rovnoměrně distribuovaná napříč celým oddílem. Koupené mražené potraviny mají skladovací datum expirace uvedené na obalu. Toto datum bere v potaz typ potraviny a její vhodnou dobu skladování, a tudíž by se mělo dodržovat. Čerstvé potraviny by se měly ukládat následovně: sýry, měkkýše, zmrzlina, šunky/klobásy, mléko, čerstvé tekutiny po dobu 1‒3 měsíce; steaky a kotlety (hovězí, jehněčí, vepřové) 4 měsíce; máslo a rostlinný tuk, drůbež (kuře, krůtí maso) 6 měsíců; ovoce (kromě citrusů), pečené maso (hovězí, vepřové, jehněčí), zeleninu po dobu 8‒12 měsíců. V oddílu se 2 hvězdičkami je třeba dodržovat datum exspirace uvedené na balení potravin. Dbejte následujících opatření k zamezení kontaminace potravin: --Dveře otevřené dlouhou dobu mohou způsobit zvýšení teploty uvnitř oddílů spotřebiče. --Pravidelně čistěte povrchy, které mají kontakt s potravinami a také přístupné odtokové systémy. --Vypláchněte a vyčistěte zásobníky vody, pokud nebyly používány déle než 48 hodin; propláchněte vodní systém napojený na přívod vody, pokud jste vodu nečerpali déle než 5 dní. --Skladujte syrová masa a ryby v chladničce ve vhodných kontejnerech, aby se nedotýkaly jiných potravin a aby na ně nekapaly. --Oddíly na mražené potraviny se 2 hvězdičkami jsou vhodné pro skladování předem mražených potravin, skladování a vyrábění zmrzliny a ledových kostek. --Nezmrazujte čerstvé jídlo v oddílech s 1, 2 či 3 hvězdičkami. --Pokud je chladnička delší dobu prázdná, vypněte ji, umyjte, osušte a nechte její dvířka otevřená k zamezení růstu plísní uvnitř spotřebiče. INSTALACE Stěhování a instalaci spotřebiče musejí provádět minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění! Při rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí pořezání! IInstalaci, včetně případného připojení k přívodu vody a elektřiny, a opravy musí provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, že během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Po instalaci musí být obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna CS - 17 atd.) uložen mimo dosah dětí – nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, že zařízení nepoškozuje napájecí kabel – nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič zapněte až po dokončení jeho instalace. Při přemísťování spotřebiče dejte pozor, abyste nepoškodili podlahu (např. parkety). Spotřebič umístěte na podlahu či podložku, která unese jeho hmotnost, na místo vhodné s ohledem na velikost a způsob použití spotřebiče. Přesvědčte se, že spotřebič není umístěn do blízkosti zdroje tepla a že všechny čtyři nožky stojí pevně na zemi. Podle potřeby nožky nastavte a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vodorovný. Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. Všechny rozměry a vzdálenosti, které je třeba při instalaci spotřebiče dodržet, jsou uvedeny v instalační příručce. VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče na místo určení se ujistěte, že napájecí kabel není někde zachycen nebo zda nedošlo k jeho poškození. VAROVÁNÍ: Aby se předešlo nebezpečí v důsledku nestability, musí být spotřebič umístěn nebo upevněn v souladu s pokyny výrobce. Je zakázáno umisťovat chladničku tak, aby se kovová hadice plynového sporáku, kovové plynové nebo vodní potrubí nebo elektrické vedení dotýkaly zadní stěny chladničky (výparník). Aby bylo zajištěno dostatečné větrání, ponechte prostor na obou stranách a nad spotřebičem. Za účelem zamezení přístupu k horkému povrchu by měla mezera mezi zadní stranou spotřebiče a stěnou za spotřebičem být 50 mm. Menší mezera zvyšuje spotřebu energie spotřebiče. Při montáži sundejte napájecí kabel z kondenzačního háčku, než spotřebič zapojíte do zásuvky. UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky, pokud je zástrčka přístupná, nebo, v souladu s pravidly pro zapojování, prostřednictvím vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič musí být uzemněn. Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po provedení montáže nesmí být elektrické prvky spotřebiče pro uživatele přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl. Jestliže je poškozen napájecí kabel, výměnu za identický díl smí provádět pouze výrobce, jeho servisní technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací. V opačném případě by mohlo dojít k CS - 18 úrazu − riziko elektrického šoku. VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče neumisťujte přenosné vícezásuvkové prodlužovací přívody nebo přenosné napájecí zdroje. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: Před zahájením jakékoli údržby musí být spotřebič odpojen od elektrického napájení; nikdy nepoužívejte parní čističe – riziko elektrického šoku! Na plastové části, vnitřek spotřebiče a obložení dvířek či těsnění nepoužívejte abrazivní nebo nešetrné čisticí prostředky, jako jsou např. spreje na okna, žíravé odmašťovací přípravky, hořlavé kapaliny, čisticí vosky, koncentrované čisticí prostředky, bělidla nebo čističe obsahující ropné látky. K čištění nepoužívejte papírové utěrky, abrazivní houbičky nebo jiné nešetrné nástroje. LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání s odpady. LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. na výrobku nebo příslušných Symbol dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE TPro zajištění adekvátní ventilace dodržujte pokyny k instalaci spotřebiče. Nedostatečné větrání na zadní straně spotřebiče zvyšuje spotřebu energie a snižuje účinnost chlazení. Časté otevírání dvířek může zvýšit spotřebu energie. Na teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie může mít vliv i pokojová teplota a umístění spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. Omezte otevírání dveří na minimum. Při rozmrazování umístěte potraviny do chladničky. Nízká teplota zmrazených výrobků pomáhá chladit potraviny v chladničce. Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a nápoje vychladnout. Umístění polic v chladničce nemá žádný vliv na efektivitu využití energie. Potraviny by měly být na policích uloženy takovým způsobem, aby byla zajištěna patřičná cirkulace vzduchu (potraviny by se neměly navzájem dotýkat a mezi potravinami a zadní stěnou by měl být dostatečný volný prostor). Úložnou kapacitu pro mražené potraviny můžete zvýšit tak, že odstraníte koše a přihrádku „Stop Frost“, je-li u modelu. Nenechte se znepokojovat hlukem kompresoru. Jedná se o běžný provozní zvuk. Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). CS - 19 FUNKCE A MOŽNOSTI Informace ohledně technologie LessFrost (méně námrazy) Díky výparníku, který je kolem chladicího boxu, umožňuje technologie LessFrost účinnější chlazení, má nižší požadavky na manuální odstraňování námrazy a nabízí více variant uspořádání vnitřního prostoru. Nastavení termostatu Termostat v mrazničce automaticky reguluje vnitřní teplotu všech oddílů. Pro chladnější teplotu otočte ovladačem z polohy 1 do polohy 5. Důležité upozornění: Nepokoušejte se otočit ovladač za polohu 1, jinak se váš spotřebič vypne. 1–2: 3–4: 5: Nastavte ovladač mezi minimální a střední polohu pro krátkodobé uložení potravin v mrazicím oddílu. Nastavte ovladač do střední polohy pro dlouhodobé uložení potravin v mrazicím oddílu. Pro zmrazování čerstvých potravin. Spotřebič bude chladit delší dobu. Při dosažení požadovaného stavu vraťte ovladač do předešlé polohy. Varování ohledně nastavování teploty • • • • • • • Okolní teplota, teplota čerstvě uložených potravin i jak často se otevírají dveře, to vše ovlivňuje teplotu uvnitř chladicího oddílu. Pokud je to potřeba, změňte nastavení teploty. S ohledem na výkonnost nedoporučujeme, aby chladnička byla provozována v prostředí s teplotou nižší než 10 °C. Nastavení termostatu proveďte s ohledem na to, jak často se otevírají a zavírají dveře, kolik jídla je v chladničce uloženo a v jakém prostředí se spotřebič nachází. Při znovupřipojení chladničky do zásuvky doporučujeme nechat spotřebič zapnutý 24 hodin v kuse podle okolní teploty, aby se celý kompletně vychladil. Po tuto dobu neotevírejte často dveře chladničky a nedávejte do ní větší množství potravin. Chladnička je vybavena funkcí 5minutového zpoždění, která chrání kompresor před poškozením, když spotřebič odpojíte a znovu zapojíte do zásuvky nebo při výpadku proudu. Vaše chladnička poběží normálně po 5 minutách. Vaše chladnička je navržena pro fungování při okolní Klimatická Pokoj. tepl. (°C) teplotě v rozmezí podle stanovených standardů, a to třída podle klimatické třídy uvedené na informačním štítku. od 10 do 32 °C SN: Nedoporučuje se, aby chladnička byla provozována v prostředí, která jsou mimo stanovené teplotní intervaly ST: od 16 do 38 °C; z hlediska účinnosti chlazení. N: od 16 do 32 °C Tento spotřebič je určen pro použití při okolní teplotě mezi T: od 16 do 43 °C 16 °C a 32 °C. Příslušenství Nádobka na led • Nádobku na ledové kostky naplňte vodou a postavte ji do mrazicího oddílu. • Poté, co se vytvoří led, zakruťte nádobkou podle obrázku níže pro vyjmutí ledových kostek. Plastová škrabka Po určité době se na částech mrazicího oddílu vytvoří námraza. Námrazu je třeba čas od času odstranit. Za tímto účelem použijte plastovou škrabku. V žádném případě za tímto účelem nepoužívejte kovové pomůcky. Ty by mohly propíchnout chladicí okruh a spotřebič nevratně poškodit. Veškeré popisy a obrázky týkající se příslušenství se mohou lišit podle modelu spotřebiče. CS - 20 Skladování potravin v nejchladnější části chladničky Vaše potraviny budou lépe uchovány, pokud je budete skladovat ve vhodné chladicí části. Nejchladnější místo se nachází přímo nad zásuvkou na ovoce a zeleninu. Pro zajištění nejnižší možné teploty v této části se ujistěte, že se polička nachází v poloze u symbolu uvedeného na obrázku. Ukazatel teploty (v některých modelech) Vaše chladnička je vybavena ukazatelem teploty v nejchladnější části pro usnadnění nastavení. Můžete jednoduše zkontrolovat, zda je teplota v nejchladnější části přijatelná: Pokud se na ukazateli objeví „OK“, znamená to, že je termostat dobře nastaven a vnitřní teplota je v pořádku. OK Jelikož se symbol „OK“ zobrazuje na černém pozadí, není dobře vidět, pokud je indikátor špatně nasvícen. Pro lepší viditelnost je potřeba dostatek světla. Pokud se symbol „OK“ neobjeví, znamená to, že teplota je stále příliš vysoká: Budete muset upravit nastavení termostatu a počkat 12 hodin, než teplotu znovu zkontrolujete. POZNÁMKA: Je běžné, že symbol „OK“ se nezobrazí na indikátoru nastavení teploty po opakovaném otevírání dveří (či pokud byly otevřeny delší dobu) nebo po vložení čerstvých potravin do spotřebiče. Pokud se nahromadí abnormální množství ledových krystalů (na spodní stěně spotřebiče) na výparníku chladicího oddílu (přeplněný spotřebič, vysoká pokojová teplota, časté otevírání dveří), nastavte teplotu spotřebiče na nižší hodnotu, dokud se kompresor znovu nezačne vypínat. Horní hranice nejchladnější části chladničky je uvedena na spodní části štítku (hrot šipky). Horní police nejchladnější části musí být na stejné úrovni jako hrot šipky. Nejchladnější část se nachází pod tímto ukazatelem. Vzhledem k tomu, že jsou tyto police vyjímatelné, ujistěte se, že jsou vždy na stejné úrovni s limity zón vyznačenými na štítku, aby byla zaručena teplota v této oblasti. Každý druh potravin má ideální teplotu pro uchování a následně i konkrétní umístění, které je třeba dodržet. Oblasti Horní police Nejchladnější oblast Zásuvka na zeleninu Dveře OK Potraviny Vařené potraviny, zákusky a veškeré potraviny určené pro rychlou spotřebu Maso, drůbež, divočina a čerstvé ryby s maximální dobou spotřeby: 1 až 2 dny. Čerstvé ovoce, vařené vepřové maso. Čerstvé ovoce a zelenina. Přihrádky ve dveřích jsou v dolní části určeny pro lahve a v horních částech pro běžně používané potraviny i potraviny v malém balení, jako například jogurty, čerstvá smetana. Másla, sýry a vajíčka by měla být skladována v příslušných přihrádkách. USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI Chladicí oddíl • • • • • Nikdy nedávejte do chladničky kapaliny v otevřených nádobách, aby se nezvyšovala vlhkost (vyšší vlhkost způsobuje námrazu). Námraza se tvoří v nejchladnějších částech výparníku a časem bude vyžadovat častější odmrazování. Do chladničky nikdy nevkládejte teplá jídla. Teplé jídlo nejprve nechte vychladnout při pokojové teplotě a vložte jej do chladničky tak, aby mohl v daném oddílu dostatečně proudit vzduch. Nic by se nemělo dotýkat zadní stěny chladničky, protože se tam vytvoří námraza a balíčky se mohou přilepit na zadní stěnu. Neotevírejte často dveře chladničky. Skladujte maso a očištěné ryby (zabalené nebo v potravinové fólii), které budete konzumovat během 1 až 2 dnů v dolní části chladicího oddílu (nad zásuvkou na ovoce a zeleninu), jelikož je to nejchladnější místo v chladničce, a zajistí vám tedy nejvhodnější skladovací podmínky. V zásuvce na ovoce a zeleninu lze potraviny skladovat bez obalu. CS - 21 Mrazicí oddíl • • • • • • • • • • • Mraznička je určena pro skladování hluboce zamrazených potravin po delší dobu a pro přípravu ledových kostek. Při zmrazování čerstvých potravin zajistěte, aby byla co největší možná část povrchu potraviny určené k zmrazení v kontaktu s chladicím povrchem. Neukládejte čerstvé a teplé potraviny vedle mražených potravin, jelikož by mohly způsobit tání mražených potravin. Při zmrazování čerstvých potravin (např. masa, ryb a mletého masa) je rozdělte na jednotlivé porce. Po rozmrazení jednotlivých porcí je nezapomeňte v krátké době zkonzumovat. Nikdy nevkládejte do mrazicího oddílu teplá jídla. Mohla by způsobit tání mražených potravin. Při skladování mražených potravin vždy postupujte podle instrukcí uvedených na obalu mražených potravin, a pokud tyto informace nejsou k dispozici, neskladujte tyto potraviny déle než 3 měsíce od data nákupu. Při nákupu mražených potravin se ujistěte, že byly zamrazeny při vhodné teplotě a že balení není poškozeno. Mražené potraviny by měly být přepravovány ve vhodných kontejnerech, aby se udržela kvalita potravin, a měly by být v co nejkratší době vráceny na mrazicí plochy spotřebiče. Pokud balení mražených potravin vykazuje známky zapaření a je nafouknuté, je možné, že bylo uloženo při nevhodné teplotě a jeho obsah je zkažený. Doba skladování mražených potravin záleží na pokojové teplotě, na nastavení termostatu, jak často se otevírají dveře, na typu jídla a na době potřebné k přepravě výrobku z obchodu k vám domů. Vždy se řiďte instrukcemi uvedenými na obalu a nikdy nepřekračujte uvedenou maximální dobu skladování potravin. Poznámka: Dveře mrazničky půjdou špatně otevřít, pokud se je pokusíte otevřít bezprostředně po jejich zavření. Tohle je naprosto běžný jev! Až se tlak vyrovná, dveře opět půjdou lehce otevřít. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • • • • • • • • • Před čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení. Nemyjte spotřebič pod tekoucí vodou. Voda se nesmí dostat do krytu pro žárovku ani k jiným elektrickým komponentům. Spotřebič by se měl průběžně čistit pomocí roztoku z jedlé sody a vlažné vody. Příslušenství umyjte zvlášť mýdlem a vodou. Nemyjte je v myčce. Nepoužívejte abrazivní, čisticí a mýdlové prostředky. Po umytí je opláchněte čistou vodou a opatrně osušte. Po dokončení čištění spotřebič znovu zapojte do elektrické sítě suchýma rukama. Nikdy nepoužívejte při čištění hořlavé, výbušné či žíravé materiály jako ředidla, plyny či kyseliny. Kondenzátor (černá část s černými žebry na zadní straně spotřebiče) by měl být jednou za rok očištěn pomocí vysavače nebo suchého kartáče. To usnadní účinné fungování vašeho spotřebiče a šetří energii. Dbejte na to, aby se elektrické přípojky termostatu a vnitřního osvětlení nedostaly do kontaktu s vodou. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a myjte je podle potřeby. Odmrazování Chladicí oddíl • Během provozu spotřebiče probíhá v chladicím oddílu odmrazování automaticky; kapalina z odmrazování se hromadí ve sběrné nádobě a automaticky se vypařuje. • Sběrná nádoba a otvor pro odtok vody z odmrazování by se měly průběžně čistit „kolíčkem“odtokového otvoru, aby se voda nehromadila dole v chladničce. • Do odtokového otvoru je možné též nalít půl sklenice vody pro její vyčištění. CS - 22 Mrazicí oddíl • Námrazu v mrazicím oddílu je třeba čas od času odstranit. (Použijte dodanou plastovou škrabku.) Mrazicí oddíl by se měl čistit a odmrazovat stejně jako chladicí oddíl alespoň dvakrát do roka. Postup: • Den předtím, než budete odmrazovat, nastavte termostat do polohy „5“, aby se potraviny důkladně zmrazily. • Při odmrazování by se měly mražené potraviny zabalit do několika vrstev papíru a uložit na chladné místo. Nezbytné zvýšení teploty zkrátí jejich dobu skladování. Spotřebujte tyto potraviny v relativně krátké době. • Nastavte termostat do polohy „•“ nebo odpojte spotřebič; nechte dveře otevřené, dokud není spotřebič kompletně odmrazený. • K urychlení procesu odmrazování položte jednu nebo více misek s teplou vodou do mrazicího oddílu. • Opatrně vysušte vnitřek spotřebiče a nastavte termostat do polohy MAX. Výměna žárovky Při výměně žárovek v mrazicím a chladicím oddílu postupujte následovně: 1. Odpojte chladničku. 2. Odstraňte krytku uvolněním úchytek pomocí šroubováku. 3. Vyměňte žárovku o výkonu maximálně 15 wattů. 4. Namontujte krytku. 5. Vyčkejte 5 minut, než spotřebič znovu zapojíte, a vraťte termostat do původní polohy. Výměna LED osvětlení Pokud je vaše chladnička vybavena LED osvětlením, kontaktujte servisní středisko, jelikož by LED osvětlení mělo být vyměněno pouze oprávněnou osobou. PŘEVOZ A ZMĚNA POLOHY Převoz a změna polohy • • • Ponechte si originální balení a polystyren pro potřeby převozu (podle potřeby). Zajistěte chladničku pomocí tlustého obalu, popruhů či pevných lan a postupujte podle instrukcí pro převoz uvedenými na balení pro přepravu. Vyndejte veškeré pohyblivé části (zásuvky, příslušenství, přihrádky na zeleninu atd.) nebo je upevněte v chladničce pomocí popruhů, aby se při přepravě neuvolnily. Chladničku přepravujte ve svislé poloze. Změna směru otevírání dveří • Směr otevírání dveří vašeho spotřebiče lze změnit. Pro tento případ kontaktujte svůj autorizovaný servis. NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU Pokud váš spotřebič nefunguje dobře, je možné, že jde o drobnou záležitost. Než zavoláte opraváře, zkontrolujte následující. Jak postupovat, pokud vaše chladnička nefunguje Zkontrolujte, zda • nechybí přívod proudu, • hlavní jistič u vás v domě či bytě není vypnutý, • termostat není nastaven na „•“, • funguje zásuvka. To zkontrolujete připojením funkčního spotřebiče do té samé zásuvky. CS - 23 Jak se zachovat, pokud vaše chladnička funguje špatně Zkontrolujte, zda: • jste spotřebič nepřeplnili, • jsou dveře řádně dovřené, • v kondenzátoru není prach, • je dostatek místa za spotřebičem i po jeho stranách. V případě hluku Chladicí plyn, který proudí chladicím systémem, může vydávat lehký bublající zvuk, i když není sepnutý kompresor. Neznepokojujte se, jde o normální jev. Pokud jsou tyto zvuky odlišné, zkontrolujte, zda: • je spotřebič dobře vyvážen, • se nic nedotýká zadní strany, • na chladničce nevibruje žádný předmět. Pokud je v dolní části chladničky voda Zkontrolujte, zda • není ucpaný otvor pro odtok vody z odmrazování (použijte „kolíček“ pro vyčištění odtokového otvoru). Doporučení • Při výpadku proudu odpojte chladničku ze zásuvky pro ochranu kompresoru. Vyčkejte 5 až 10 minut po obnovení dodávky proudu, než spotřebič znovu zapojíte. Pokud chladničku z jakéhokoliv důvodu odpojíte, vyčkejte 5 minut, než ji znovu zapojíte. To je důležité, aby se nepoškodily chladicí komponenty. • Chladicí jednotka chladničky se nachází na zadní stěně. Na zadní stěně chladničky se mohou tvořit vodní kapky či námraza v důsledku provozu kompresoru v daných intervalech. Jedná se o běžný jev. Pokud není námraza nadměrná, není potřeba spotřebič odmrazovat. • Nastavte termostat do polohy „•“, pokud nebudete chladničku delší dobu používat (o letní dovolené). Po odmrazování chladničku umyjte a nechte dveře otevřené, aby se zabránilo tvorbě pachu a vlhkosti. Kontaktujte prosím svůj autorizovaný servis, pokud problém trvá i poté, co jste postupovali podle pokynů uvedených výše. • Vámi zakoupený spotřebič je určen pro domácí použití a lze ho používat pouze k tomuto účelu. Není vhodný pro komerční a profesionální účely. Pokud spotřebitel užívá spotřebič způsobem, který není v souladu s těmito instrukcemi, zdůrazňujeme, že výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za opravy a závady v záruční době. Doporučení na úsporu energie 1. Postavte spotřebič v chladné a dobře větratelné místnosti, ne na přímé slunce a ne do blízkosti zdroje tepla (radiátor, sporák atd.). V opačném případě použijte izolační panel. 2. Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a nápoje vychladnout. 3. Při rozmrazování umístěte potraviny do chladničky. Nízká teplota mražených potravin pomůže ochladit chladicí oddíl při rozmrazování. To šetří energii. Pokud mražené potraviny vyndáte ven, plýtváte energií. 4. Když ukládáte do chladničky nápoje a tekuté potraviny, musí být přikryté. Jinak se ve spotřebiči 5. 6. 7. 8. zvýší vlhkost. To prodlouží dobu ochlazování. Zakrývání nápojů a jiných tekutin pomáhá uchovat jejich vůni a chuť. Při ukládání potravin a nápojů do chladničky otevírejte dveře na co nejkratší dobu. Zavírejte také všechny přihrádky s různými teplotami (přihrádka na ovoce a zeleninu, chladič atd.). Těsnění dveří musí být čisté a pružné. Poškozené těsnění vyměňte. Je možné udělat více místa vyndáním poličky v mrazničce. Spotřeba energie je uvedená při maximálním zaplnění spotřebiče bez poličky v mrazničce. CS - 24 DÍLY A ODDÍLY SPOTŘEBIČE (TM 55 cm / 140 cm) Tato část slouží pouze pro informaci ohledně dílů spotřebiče. Díly se mohou lišit podle modelu spotřebiče. A. ODDÍL CHLADNIČKY B. MRAZICÍ ODDÍL 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nádobka na led Plastová čepel na led Polička v mrazničce Krabička termostatu Police chladničky Víko zásuvky na ovoce a zeleninu 7. 8. 9. 10. 11. CS - 25 Zásuvka na zeleninu Nastavitelné nožičky Přihrádka na láhve Poličky na máslo a sýry Držák na vejce SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG - Durchlesen und beachten! Diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch durchlesen. Diese für spätere Nachschlagezwecke in der Nähe aufbewahren. In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen und stets beachtet werden müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für unsachgemäße Verwendung des Gerätes oder falsche Bedienungseinstellung. Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren ist es erlaubt, Lebensmittel in Kühlgeräte ein- und daraus auszuräumen. Haushaltsanwendungen und ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel: Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in anderen Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für Gäste in Hotels, Motels, Bed-andBreakfast-Anwendungen und anderen Wohnumgebungen. Dieses Gerät eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien geeignet. Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuchtung von Räumen geeignet (EU-Verordnung 244/2009). Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit nachstehenden Umgebungstemperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abhängig sind. Wird der vorgegebene Temperaturbereich für das Gerät für einen längeren Zeitraum unteroder überschritten, kann es zu Funktionsstörungen kommen. Klimaklasse Umgebungstemperaturen: SN: Von 10 bis 32 °C ST: Von 16 bis 38 °C; N: Von 16 bis 32 °C T: Von 16 bis 43 °C ZULÄSSIGE NUTZUNG VORSICHT! Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt. Dieses Gerät ist für DE - 26 Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältemittelkreislauf enthält R600a (HC). Hinweis zu Geräten mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein umweltverträgliches, natürliches Gas, es ist jedoch leicht entflammbar. Aus diesem Grund sicherstellen, dass die Leitungen des Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt sind, insbesondere beim Entleeren des Kühlmittelkreislaufs. ACHTUNG: Beschädigen Sie auf keinen Fall die Leitungen des Kältemittelkreises. ACHTUNG: Lüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel sind von Behinderungen frei zu halten. ACHTUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen. ACHTUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht explizit vom Hersteller zugelassen worden ist. ACHTUNG: Eisbereiter und/oder Wasserspender, die nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden sind, dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden. ACHTUNG: Automatische Eisbereiter und/oder Wasserspender müssen an eine Wasserleitung angeschlossen werden, die nur Trinkwasser mit einem Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert. Bewahren Sie keine explosionsgefährdeten Stoffe wie Spraydosen im oder in der Nähe des Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin und sonstige entflammbare Stoffe und deren Verwendung. Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht verschluckt werden. Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können. Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftfilters hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter bei laufendem Kühlschrank stets eingesetzt sein. Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten zerbrechen. Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln. Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer korrekt schließt, besonders die Tür des Gefrierfachs. Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Kühlfach nur zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und das Gefrierfach nur zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln. Unverpackte Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit den Innenwänden des Kühl- bzw. Gefrierfachs in Berührung kommen. Möglicherweise verfügt das Gerät über Sonderfächer (Frischefach, Null-GradBox, ...). Falls nicht anderweitig in der Anleitung des Gerätes anders angegeben, können diese für eine gleichmäßige Funktion im gesamten Gerät herausgenommen werden. Das brennbare Gas C-Pentan wird als Treibmittel im Isolierschaum eingesetzt. Die für die Lagerung von bestimmten Arten von Lebensmitteln am besten geeigneten Fächer des Geräts werden unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Temperaturverteilung in den verschiedenen Fächern des Geräts wie folgt eingeteilt: DE - 27 - Kühlschrankfach: 1) Oberer Bereich des Kühlschrankfachs & Tür Temperaturbereich: Zum Lagern tropischer Früchte, Konservendosen, Getränke, Eier, Soßen, Pickles, Butter und Marmelade 2) Mittlerer Bereich des Kühlschrankfachs - kalter Bereich: Zum Lagern von Käse, Milch, Milchprodukten, Feinkost, Joghurt 3) Unterer Bereich des Kühlschrankfachs - kältester Bereich: Zum Lagern von Aufschnitt, Desserts, Fleisch und Fisch, Käsekuchen, frischen Nudeln, saurer Sahne, Pesto/Tomatensoße, hausgemachten Speisen, Tortencreme, Pudding und Frischkäse 4) Obst-& Gemüsefach am Boden des Kühlschrankfachs: Zum Lagern von Gemüse und Obst (ausgenommen tropische Früchte) 5) Kühlfach: Lagern Sie nur Fleisch und Fisch im kältesten Fach - Gefrierfach: 4 Sterne (****) Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von Lebensmittel ausgehend von Raumtemperatur und zum Lagern von Tiefkühlkost, da die Temperatur im gesamten Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei gekaufter Tiefkühlkost ist das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung angegeben. Bei diesem Datum wird die Art des gelagerten Lebensmittels berücksichtigt und daher sollte dieses Datum eingehalten werden. Frische Lebensmittel sollten für folgender Zeiträume gelagert werden: 1- 3 Monate für Käse, Krustentiere, Eiscreme, Schinken/Würste, Milch, frische Flüssigkeiten; 4 Monate für Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm, Schwein); 6 Monate für Butter oder Margarine, Geflügel (Hähnchen, Pute); 8-12 Monate bei Obst (ausgenommen Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein, Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten auf der Verpackung von Lebensmitteln im 2-Stern- Fach müssen eingehalten werden. Beachten Sie Folgendes, um eine Verunreinigung der Lebensmittel zu vermeiden: --Die Tür längere Zeit zu öffnen, kann zu einem deutlichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen. --Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, und zugängliche Ablaufsysteme regelmäßig. --Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn diese 48 h lang nicht verwendet wurden; spülen Sie das an eine Wasserleitung angeschlossene Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde. --Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in entsprechenden Behältern im Kühlschrank, sodass diese nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommen oder darauf tropfen. --Zwei-Stern-Gefrierfächer eignen sich zur Lagerung von gekaufter Tiefkühlkost, zum Lagern oder Herstellen von Eiscreme und Eiswürfeln. --Frieren Sie frische Lebensmittel nicht in Ein, Zwei- oder Drei-Stern-Fächern ein. --Schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn es längere Zeit leer bleibt. Tauen Sie dieses ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Inneren des Geräts zu vermeiden. INSTALLATION Zum Transport und zur Installation des Gerätes sind zwei oder mehrere Personen erforderlich Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko von Schnittverletzungen. DE - 28 Die Installation, einschließlich der Wasserversorgung (falls vorhanden), elektrische Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fern halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den nächsten Kundendienst. Nach der Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten von der Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr. Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand- oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, den Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen Sie das Gerät auf dem Boden oder einer für sein Gewicht ausreichend starken Halterung auf. Der Ort sollte der Größe und der Nutzung des Geräts entsprechen. Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle befindet und dass die vier Füße fest auf dem Boden aufliegen. Die Füße entsprechend einstellen und mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät vollkommen eben und standfest ist. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten, um sicherzustellen, dass der Kältemittelkreislauf einwandfrei funktioniert. Alle Abmessungen und Abstandsflächen die für die Installation des Gerätes erforderlich sind, befinden sich in dem Installationshandbuch. WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Um Gefahren aufgrund von Instabilität zu verhindern, muss das Gerät gemäß Herstelleranweisungen platziert oder befestigt werden. Der Kühlschrank darf nicht so aufgestellt werden, dass das Metallrohr eines Gasherdes, Metallbzw. Wasserrohre oder elektrische Verkabelungen mit der Rückwand des Gerätes in Berührung kommen (oder mit der Kondensatorschlange). Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen, muss an beiden Seiten und über dem Gerät etwas Platz gelassen werden. Der Abstand zwischen der Rückwand des Gerätes und der Wand hinter dem Gerät muss 50 mm betragen, um Zugang zu heißen Oberflächen zu vermeiden. Eine Verringerung dieses Abstands erhöht den Energieverbrauch des Gerätes. Entfernen Sie bitte das Netzkabel während der Installation vom Kondensatorhaken, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. HINWEISE ZUR ELEKTRIK Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet sein. DE - 29 Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr. WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachstecker oder tragbare Stromversorgungsgeräte an der Geräterückseite an. REINIGUNG UND WARTUNG WARNUNG: Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist; Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte Stromschlaggefahr. Verwenden Sie keine Scheuermittel wie Fensterspray, Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten, Reinigungspaste, konzentrierte Reinigungsmittel, Bleichmittel oder benzinhaltige Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen, Innen- oder Türablagen oder Dichtungen. Benutzen Sie keine Papiertücher, Topfreiniger oder scharfen Gegenstände. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften. ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. auf dem Gerät bzw. auf dem Das Symbol beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. ENERGIESPARTIPPS Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung sicherzustellen. Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität. Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Die Innentemperatur des Gerätes und der Energieverbrauch können sowohl von der Umgebungstemperatur als auch vom Standort des Gerätes beeinflusst werden. Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür nur so weit wie notwendig. Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank. Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie diese im Gerät platzieren. Die Position der Ablageflächen im Kühlschrank hat keinen Einfluss auf den effizienten Energieverbrauch. Lebensmittel müssen so auf den Ablageflächen platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand muss Abstand gehalten werden). Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind normale Betriebsgeräusche. DE - 30 DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN UND MÖGLICHKEITEN Information zur LessFrost-Technologie Durch den eingelassenen Verdampfer bietet die LessFrost-Technologie eine effizientere Kühlung, weniger manuelles Abtauen und flexibleren Lagerraum. Einstellung des Thermostats Der Kühl-/Gefrierthermostat regelt automatisch die Innentemperatur der Fächer. Durch Drehen des Knopfes von 1 auf 5 können kältere Temperaturen erzielt werden. Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht den Knopf über 1 hinaus zu drehen, Ihr Gerät wird dadurch ausgeschaltet. 1 – 2 : Für die kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen die niedrigste und mittlere Position einstellen. 3 – 4 : Für die langfristige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf auf die mittlere Position einstellen. 5: Der Einfrierbereich dient zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät arbeitet somit länger. Nachdem der gewünschte Zustand erreicht wurde, drehen Sie den Knopf auf die vorherige Einstellung zurück. Warnhinweise zu Temperatureinstellungen • • • • • • • Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häufigkeit der Türöffnung beeinflussen die Temperatur im Kühlschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern. Es wird im Hinblick auf die Effizienz des Kühlschranks nicht empfohlen, diesen in Umgebungen mit weniger als 10 °C zu betreiben. Bei der Thermostateinstellung sollte berücksichtigt werden, wie oft Kühlschrank- und Gefrierfachtüren geöffnet und geschlossen werden, wie viele Lebensmittel im Kühlschrank gelagert werden und in welcher Umgebung sich der Kühlschrank befindet. Ihr Kühlschrank sollte, nachdem der Netzstecker eingesteckt wurde, je nach Raumtemperatur bis zu 24 Stunden ohne Unterbrechung laufen, damit er komplett gekühlt ist. Vermeiden Sie das häufige Öffnen der Kühlschranktür und lagern Sie während dieses Zeitraums nicht viele Lebensmittel ein. Es kommt eine Zeitverzögerung von 5 Minuten zur Anwendung, wenn Sie den Netzstecker ziehen und dann wieder einstecken oder wenn ein Stromausfall eintritt, um den Kompressor Ihres Kühlschranks vor Beschädigung zu schützen. Nach 5 Minuten beginnt Ihr Kühlschrank wieder normal zu arbeiten. Ihr Kühlschrank wurde für den Betrieb innerhalb der in den Normen festgelegten Umgebungstemperaturbereiche ausgelegt, Klimabereich Raumtemp. (°C) die der auf dem Informationsschild angegebenen Klimaklasse SN: Von 10 auf 32°C entsprechen. Hinsichtlich der Kühleffizienz wird nicht empfohlen, dass Ihr Kühlschrank in Umgebungen betrieben wird, die ST: Von 16 auf 38°C; außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs liegen. N: Von 16 auf 32°C Dieses Gerät ist für die Verwendung bei Raumtemperatur T: Von 16 auf 43°C innerhalb des Bereiches von 16 °C - 32 °C ausgelegt. Zubehörteile Eiswürfelbehälter • Den Eiswürfelbehälter mit Wasser füllen und ins Gefrierfach stellen. • Nachdem das Wasser vollständig zu Eis wurde, können Sie den Behälter wie unten gezeigt verdrehen, um die Eiswürfel herauszugeben. Kunststoffschaber Nach einer gewissen Zeit bildet sich Reif in gewissen Bereichen des Gefrierfachs. Der angesammelte Reif im Gefrierschrank sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie bei Bedarf den mitgelieferten Kunststoffschaber. Verwenden Sie für diesen Vorgang keine scharfen Metallgegenstände. Sie könnten den Kühlkreislauf verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Alle Beschreibungen und Abbildungen zum Zubehör können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein. DE - 31 Lebensmittel in den kältesten Bereich des Kühlschranks legen Ihre Lebensmittel werden besser gelagert, wenn Sie diese in den am besten geeigneten Kühlbereich legen. Der kälteste Bereich befindet sich direkt über dem Gemüsefach. Um sicherzugehen, dass Sie eine niedrige Temperatur in diesem Bereich haben, muss sich das Ablagefach auf Höhe dieses Symbols befinden, wie in der Abbildung gezeigt. Temperaturanzeige (bei einigen Modellen) Damit Sie Ihren Kühlschrank besser einstellen können, haben wir ihn mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, die sich im kältesten Bereich befindet. Sie können leicht prüfen, ob die Temperatur des kältesten Bereichs angemessen ist: Wenn die Anzeige “OK” zeigt, bedeutet dies, dass der Thermostat richtig eingestellt ist und die Innentemperatur korrekt ist. Da “OK” auf Schwarz erscheint, kann es schwierig sein, diese Angabe zu sehen, wenn die Temperaturanzeige schlecht beleuchtet ist. Damit diese Angabe gut sichtbar ist, sollte ausreichend Licht vorhanden sein. OK Wenn das Symbol “OK” nicht erscheint, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist: Sie müssen dann die Thermostateinstellung ändern und 12 Stunden warten, bevor Sie erneut die Temperatur über diese Anzeige prüfen. HINWEIS: Nach wiederholtem Öffnen (oder längerem Öffnen) der Tür oder nach dem Einlegen frischer Lebensmittel in das Gerät ist es normal, dass die Angabe „OK“ nicht in der Temperaturanzeige erscheint. Sollte eine ungewöhnliche Eiskristallbildung (Bodenwand des Geräts) auf dem Kühlraumverdampfer auftreten (zu voll geladenes Gerät, hohe Raumtemperatur, häufige Türöffnungen), stellen Sie die Temperatureinstellung auf eine niedrigere Stellung, bis wieder Zeiträume ohne Kompressorbetrieb erreicht werden. Die obere Grenze des kältesten Bereichs wird durch die Unterseite des Aufklebers angegeben (Pfeilspitze). Die obere Ablage des kältesten Bereichs muss sich auf der gleichen Ebene wie die Pfeilspitze befinden. Der kälteste Bereich ist unter dieser Ebene. Da die Ablageflächen herausnehmbar sind, sicherstellen, dass sie sich stets auf der gleichen Ebene mit diesen auf den Aufklebern beschriebenen Bereichsgrenzen befinden, um die Temperaturen in diesem Bereich zu gewährleisten. Jeder Lebensmitteltyp hat eine ideale Aufbewahrungstemperatur und folglich einen bestimmten Aufbewahrungsort. Aufbewahrungsort Obere Ablageflächen Kältester Bereich Obst- und Gemüsefach Türablagen OK Produkte Gegarte Speisen, Desserts und alle Lebensmittel, die rasch gegessen werden Fleisch, Geflügel, Wild und roher Fisch Maximale Aufbewahrungszeit: 1 bis 2 Tage. Frisches Obst, gegartes Schweinefleisch. Frisches Gemüse und Obst. Türeinsätze sollten im unteren Teil Flaschen und in den oberen Bereichen kleine und laufend verwendete Produkte wie Joghurt, frische Sahne usw. enthalten. Butter, gegarter Käse und Eier sollten in geeigneten Behältern aufbewahrt werden. EINORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GERÄT Kühlfach • • • • • Zur Verringerung der Feuchtigkeit und daraus resultierender erhöhter Reifbildung keine Flüssigkeiten in offenen Behältern in den Kühlschrank stellen. Reif neigt dazu, sich in den kältesten Teilen des Verdampfers zu sammeln und im Laufe der Zeit wird häufigeres Abtauen erforderlich. Niemals warme Speisen in den Kühlschrank stellen. Warme Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen und so anordnen, dass eine entsprechende Luftzirkulation im Kühlraum sichergestellt wird. Nichts die Rückwand berühren lassen, da dies zu Reifbildung führt und die Verpackungen an der Rückwand haften bleiben können. Öffnen Sie die Kühlschranktür nicht zu oft. Ordnen Sie Fleisch und gesäuberten Fisch (in Verpackung oder Kunststofffolien eingeschlagen), das Sie in 1-2 Tagen verbrauchen werden im Bodenteil des Kühlraums (dies ist über dem Gemüsefach) ein, da dies der kälteste Abschnitt ist und die besten Lagerbedingungen bietet. Sie können Obst und Gemüse ohne Verpackung in das Gemüsefach legen. DE - 32 Gefrierfach • • • • • • • • • • • Das Gefrierfach dient zur langfristigen Lagerung tiefgefrorener und gefrorener Lebensmittel sowie für die Herstellung von Eiswürfeln. Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln sicherstellen, dass die größtmögliche Fläche des einzufrierenden Lebensmittels mit der Kühlfläche in Kontakt ist. Geben Sie keine frischen Lebensmittel Seite an Seite mit eingefrorenen Lebensmitteln, da sie die tiefgekühlten Lebensmittel auftauen können. Teilen Sie frische Lebensmittel (z. B. Fleisch, Fisch und Hackfleisch) zum Einfrieren in Teile, die sie auf einmal verbrauchen. Nachdem das Fach abgetaut wurde, legen Sie die Lebensmittel wieder in das Gefrierfach ein und denken Sie daran, diese innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen. Niemals warme Speisen in das Gefrierfach stellen, da dies die tiefgekühlten Lebensmittel beeinträchtigt. Die Anweisungen auf der Verpackung von Tiefkühlkost sollten bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln sorgfältig beachtet werden. Wenn keine Informationen gegeben werden, sollten Lebensmittel nicht länger als 3 Monate ab Kaufdatum gelagert werden. Vergewissern Sie sich beim Kauf von Tiefkühlkost, dass diese bei entsprechenden Temperaturen tiefgefroren wurde und dass die Verpackung unbeschädigt ist. Tiefkühlkost sollte in entsprechenden Behältern transportiert werden, um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten, und so schnell wie möglich wieder in den Gefrierbereich des Geräts zurückgelegt werden. Wenn eine Verpackung von Tiefkühlkost Anzeichen von Feuchtigkeit und ungewöhnliche Quellungen aufweist, wurde sie zuvor wahrscheinlich bei ungeeigneter Temperatur gelagert und der Inhalt ist verdorben. Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, Häufigkeit der Türöffnung, Art der Lebensmittel und davon ab, wie lange der Transport des Produkts vom Geschäft zu Ihnen nach Hause gedauert hat. Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nie die angegebene maximale Lagerzeit. Bitte beachten: Wenn Sie die Gefrierraumtür sofort wieder öffnen möchten, nachdem Sie diese geschlossen haben, öffnet sie sich nicht leicht. Das ist normal! Nachdem ein Gleichgewichtszustand erreicht wurde, öffnet sich die Tür wieder leicht. REINIGUNG UND PFLEGE • • • • • • • • • Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung. Gießen Sie beim Reinigen des Geräts kein Wasser hinein. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Lampengehäuse und sonstige elektrische Bauteile eintritt. Das Gerät sollte regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt werden. Reinigen Sie das Zubehör separat mit Spülmittel und Wasser. Reinigen Sie es nicht im Geschirrspüler. Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Reinigen mit klarem Wasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, stecken Sie den Netzstecker wieder mit trockenen Händen ein. Verwenden Sie nie entflammbares, explosives oder ätzendes Material wie Verdünner, Gase, Säuren zum Reinigen. Der Kondensator (schwarzer Teil mit schwarzen Flügeln auf der Geräterückseite) sollte wenigstens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer trockenen Bürste gereinigt werden. Dies unterstützt einen effizienteren Betrieb Ihres Geräts und hilft Ihnen Energie zu sparen. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Anschlüsse des Thermostats oder der Innenbeleuchtung nicht mit Wasser in Berührung kommen. Prüfen Sie regelmäßig die Türdichtung und reinigen Sie diese bei Bedarf. Abtauen Kühlraum: • Abtauen findet automatisch während des Betriebs im Kühlraum statt; das Tauwasser wird in der Verdunstungsrinne gesammelt und verdunstet automatisch. • Die Verdunstungsrinne und die Tauwasserablauföffnung sollten regelmäßig mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs gereinigt werden, um zu verhindern, dass sich Wasser am Kühlschrankboden sammelt, anstatt abzufließen. • Sie können auch 1/2 Glas Wasser in die Ablauföffnung leeren, um diese innen zu reinigen. DE - 33 Gefrierfach: • Der angesammelte Reif im Gefrierfach sollte regelmäßig entfernt werden. (Verwenden Sie den mitgelieferten Kunststoffschaber) Das Gefrierfach sollte auf dieselbe Weise wie der Kühlraum gereinigt werden, und zwar wenigstens zwei Mal pro Jahr zusammen mit dem Abtauvorgang des Fachs. Hierzu: • Stellen Sie am Tag davor, den Thermostatdrehknopf auf “5”, um die Lebensmittel komplett durchzufrieren. • Während des Abtauens sollten die tiefgekühlten Lebensmittel in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Der unvermeidliche Temperaturanstieg verkürzt ihre Aufbewahrungsdauer. Denken Sie daran, diese Lebensmittel innerhalb relativ kurzer Zeit aufzubrauchen. • Stellen Sie den Thermostatknopf in die “•” Position oder stecken Sie das Gerät aus; lassen Sie die Tür offen, bis es vollständig abgetaut ist. • Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs können Sie eine oder mehrere Schüsseln mit warmem Wasser im Gefrierfach platzieren. • Trocknen Sie das Innere des Geräts sorgfältig und stellen Sie den Thermostatknopf auf die MAX Position. Austausch der Glühbirne Zum Austauschen der Glühbirne im Gefrier- und Kühlfach: 1. Stecken Sie Ihren Kühlschrank aus. 2. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Gehäuseabdeckung aus den Klammern. 3. Ersetzen Sie die alte durch eine neue Glühbirne mit höchstens 15 Watt. 4. Bringen Sie die Abdeckung an. 5. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie wieder einstecken und den Thermostat auf seine ursprüngliche Position einstellen. Austausch der LED-Beleuchtung Wenn Ihr Kühlschrank über eine LED-Beleuchtung verfügt, kontaktieren Sie bitten den Helpdesk, da diese nur durch autorisiertes Personal getauscht werden darf. TRANSPORT UND NEUAUFSTELLUNG Transport und Wechsel des Aufstellungsortes • • • Die Originalverpackung und der Schaumstoff können für einen Rücktransport aufbewahrt werden (optional). Befestigen Sie Ihren Kühlschrank mit dicker Verpackung, Bändern oder starken Schnüren und befolgen Sie die Transportanweisungen auf der Verpackung für den Rücktransport. Entfernen Sie bewegliche Teile (Ablageflächen, Zubehör, Gemüsefächer usw.) oder befestigen Sie diese während der Neuaufstellung und des Transports stoßgesichert mit Bändern. Transportieren Sie den Kühlschrank in aufrechter Position. Türöffnungsrichtung wechseln • Die Öffnungsrichtung der Tür Ihres Geräts kann gewechselt werden. Wenden Sie sich dafür bitte an den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Wenn Ihr Kühlschrank nicht ordnungsgemäß arbeiten sollte, könnte es sich um ein geringfügiges Problem handeln. Prüfen Sie daher Folgendes, bevor Sie einen Elektriker rufen, um Zeit und Geld zu sparen. Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert: Prüfen, ob: • ein Stromausfall vorliegt, • der Hauptschalter in Ihrem Haus unterbrochen ist, • die Thermostateinstellung auf “•“ ist, • die Steckdose nicht funktionstüchtig ist. Stecken Sie zur Überprüfung ein anderes Gerät, von dem Sie wissen, dass es funktioniert, in die gleiche Steckdose ein. DE - 34 Was tun, wenn Ihr Gerät schlecht arbeitet: Prüfen, ob: • sie das Gerät zu voll geladen haben, • die Türen korrekt geschlossen sind, • sich Staub auf dem Kondensator befindet, • genug Abstand an der Rück- und den Seitenwänden besteht. Geräuschentwicklung: Das Kühlgas, das im Kühlkreis zirkuliert, kann leise Geräusche (Blubbern) erzeugen, selbst wenn der Kompressor nicht läuft. Machen Sie sich keine Sorgen, dies ist normal. Wenn die Geräusche anders sind, prüfen, ob: • das Gerät richtig nivelliert ist, • nichts die Rückwand berührt, • Gegenstände auf dem Gerät vibrieren. Wenn sich Wasser im unteren Teil des Kühlschranks befindet: Prüfen, ob: • die Tauwasserablauföffnung verstopft ist (reinigen Sie mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs die Ablauföffnung). Empfehlungen • Ziehen Sie bei einem Stromausfall den Netzstecker des Kühlgeräts, um den Kompressor vor Störungen zu schützen. Das Einstecken des Netzsteckers sollte 5 – 10 Minuten, nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt wurde, erfolgen. Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen den Netzstecker des Kühlschranks ziehen, sollten Sie vor dem erneuten Einstecken mindestens 5 Minuten warten. Dies ist wichtig, um Schäden an Kühlschrankbauteilen zu vermeiden. • Das Kühlaggregat Ihres Kühlschranks ist in der Rückwand verborgen. Deshalb können sich durch den Intervallbetrieb des Kompressors Wassertropfen oder Vereisung an der rückwärtigen Fläche des Kühlschranks bilden. Das ist normal. Es ist kein Abtauvorgang vorzunehmen, außer die Vereisung ist zu stark. • Stellen Sie den Thermostat auf die “•” Position, wenn Sie Ihren Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen (z. B. Sommerferien). Nach dem Abtauen den Kühlschrank reinigen und die Tür offen lassen, um Feuchtigkeitsund Geruchsbildung zu vermeiden. Sollte das Problem bestehen bleiben, nachdem Sie oben genannte Anweisungen befolgt haben, kontaktieren Sie bitte den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst. • Das von Ihnen erworbenen Gerät ist für die Verwendung im Haushalt ausgelegt und darf nur zu Hause und für die genannten Zwecke eingesetzt werden. Es ist nicht gewerbliche oder gemeinschaftliche Nutzung geeignet. Wenn der Käufer das Gerät nicht entsprechend diesen Vorgaben verwendet, weisen wir darauf hin, dass der Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen und Störungen während des Garantiezeitraums haften. Energiespartipps 1. Das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht neben Hitzequellen (Heizkörper, Herd usw.) stellen. Anderenfalls eine Dämmplatte verwenden. 2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen. 3. Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlraum. Die niedrige Temperatur der tiefgekühlten Lebensmittel hilft während des Auftauens beim Kühlen des Kühlraums. So hilft es beim Energiesparen. Wenn die tiefgekühlten Lebensmittel entnommen werden, bewirkt dies eine Energieverschwendung. 4. Wenn Sie Getränke und Flüssigkeiten in das Gerät stellen, müssen diese abgedeckt werden. Anderenfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Demzufolge verlängert sich dessen Arbeitszeit. Das Abdecken von Getränken und Flüssigkeiten hilft auch, Geruch und Geschmack zu bewahren. 5. Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel und Getränke in das Gerät stellen. 6. Halten Sie die Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturfächer im Gerät (Gemüsefach, Kühler usw.) geschlossen. 7. Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein. Abgenutzte Dichtungen ersetzen. 8. Es ist möglich, mehr Lebensmittel zu lagern, wenn die Gefrierfachablage entnommen wird. Der Energieverbrauch wird mit maximaler Ladung und ohne Gefrierfachablage angegeben. DE - 35 GERÄTETEILE UND FÄCHER (TM 55 cm / 140 cm) Diese Darstellung dient nur zur Information über die Geräteteile. Die Teile können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein. A. KÜHLSCHRANKFACH B. GEFRIERFACH 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eiswürfelbehälter Kunststoff-Eisschaber Gefrierfachablage Thermostat-Gehäuse Kühlschrankablagen Gemüsefachabdeckung 7. 8. 9. 10. 11. DE - 36 Obst- und Gemüsefach Verstellfüsse Abstellfach für Flaschen Butter / Käseablagen Eierbehälter SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT to be read and observed Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls. Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. PERMITTED USE CAUTION: The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments. This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors. The bulb used inside the appliance is specifically designed for domestic appliances and is not suitable for general room lighting within the home (EC Regulation 244/2009). The appliance is designed for operation in places where the ambient temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range. Climatic Class Amb. T. (°C) SN: From 10 to 32 °C ST: From 16 to 38 °C; N: From 16 to 32 °C T: From 16 to 43 °C This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R600a (HC). Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged, especially when emptying the refrigerant circuit. WARNING: Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical EN - 37 means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process. WARNING: Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer. WARNING: Ice makers and/ or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with potable water only. WARNING: Automatic ice-makers and/or water dispensers must be connected to a water supply that delivers potable water only, with mains water pressure between 0.17 and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar). Do not store explosive substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance. Do not swallow the contents (nontoxic) of the ice packs (provided with some models). Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns. For products designed to use an air filter inside an accessible fan cover, the filter must always be in position when the refrigerator is in function. Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break. Do not obstruct the fan (if included) with food items. After placing the food check that the door of compartments closes properly, especially the freezer door. Damaged gaskets must be replaced as soon as possible. Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes. Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the refrigerator or freezer compartments. Appliances could have special compartments (Fresh Food Compartment, Zero Degree Box,...). Unless differently specified in the specific booklet of product, they can be removed, maintaining equivalent performances. C-Pentane is used as blowing agent in the insulation foam and it is a flammable gas. The most appropriate compartments of the appliance where specific types of food are to be stored, taking into account different temperature distribution in different compartments in the appliance, are as follows: - Refrigerator compartment: 1) Upper area of the refrigerator compartment & door - temperature zone: Store tropical fruit, cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter, jam 2) Middle area of the refrigerator compartment - cool zone: Store cheese, milk, dairy food, deli food, yoghurt 3) Lower area of the refrigerator compartment - coldest zone: Store cold cuts, desserts, meat and fish, cheesecake, fresh pasta, sour cream, pesto/salsa, home-cooked food, pastry cream, pudding and cream cheese 4) Fruit & vegetable drawer at the bottom of the refrigerator compartment: Store vegetables and fruits (excluding tropical fruits) 5) Chiller compartment: Only store EN - 38 meat and fish in the coldest drawer - Freezer compartment: 4 star zone (****) compartment is suitable for freezing foodstuffs from ambient temperature and for storing frozen food as the temperature is evenly distributed throughout the entire compartment. Purchased frozen food has the storage expiration date stated on the packaging. This date takes into account the type of food being stored and therefore this date should be respected. Fresh food should be stored for the following time periods: 1-3 months for cheese, shellfish, ice cream, ham/sausage, milk, fresh liquids; 4 months for steak or chops (beef, lamb, pork); 6 months for butter or margarine, poultry (chicken, turkey); 8-12 months for fruits (except citrus), roast meat (beef, pork, lamb), vegetables. Expiration dates on the packaging of foods in the 2-star zone must be respected. To avoid food contamination, please observe the following: --Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. --Regularly clean surfaces that may come into contact with food and accessible drainage systems. --Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. --Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it does not come into contact with or drip onto other food. --Two-star frozen food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and ice cubes. --Do not freeze fresh food in one, two or three-star compartments. --If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing inside the appliance. INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts. Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest Aftersales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electric shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the appliance when the installation has been completed. Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. Install the appliance on a floor or support strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use. Make sure the appliance is not near a heat source and that the four feet are stable and EN - 39 resting on the floor, adjusting them as required, and check that the appliance is perfectly level using a spirit level. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING: To avoid a hazard due to instability, positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions. It’s forbidden to place the refrigerator in such way that the metal hose of gas stove, metal gas or water pipes, or electrical wires are in contact with the refrigerator back wall (condenser coil). To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be 50 mm, to avoid access to hot surfaces. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product. Please remove the power cord from condenser hook during installation before connecting product to power supply. ELECTRICAL WARNINGS It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards. Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electric shock. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation; never use steam cleaning equipment - risk of electric shock. Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools. DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. EN - 40 DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. consideration these factors. Reduce door opening to minimum. When thawing frozen food, place it in the refrigerator. The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator. Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance. Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efficient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such way to ensure proper air circulation (food should not touch each other and distance between food and rear wall should be kept). You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost shelf. Do not worry about noises coming from the compressor which are normal operation noises. ENERGY SAVING TIPS Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If required, use an insulating plate. To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy Consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into EN - 41 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Information on Less Frost Technology Thanks to the wrap around evaporator, LessFrost technology offers more efficient cooling, less manual defrost requirement, and more flexible storage room. Thermostat setting The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance. 1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between the minimum and medium position. 3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob to the medium position. 5: For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired condition is reached, return the knob to the previous setting. Warnings about Temperature Adjustments • • • • • • • The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,change the temperature setting. It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its efficiency. The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the fresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the refrigerator, and the environment in which the refrigerator is located. Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period. A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes. Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according Climatic Class Amb. T. (°C) to the climate class stated in the information label. It is SN: From 10 to 32 °C not recommended that your fridge is operated in the ST: From 16 to 38 °C; environments which are out of the stated temperature N: From 16 to 32 °C intervals in terms of cooling efficiency. T: From 16 to 43 °C This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C range. Accessories Ice tray • Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. • After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes. Plastic scraper After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit. All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model. EN - 42 Putting food in the coldest area of the refrigerator Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate cooling area. The coldest area is just above the crisper. To be sure to have a low temperature in this area, make sure the shelf is located at the level of this symbol, as shown in the illustration. Temperature indicator (In some models) In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with a temperature indicator located in the coldest area. You can easily check that the temperature of the coldest area is appropriate: when the indicator shows “OK”, it means the thermostat is set properly and the inside temperature is correct. OK Since “OK” appears in black, it will be difficult to see this indication if the temperature indicator is badly lit. To be able to see this indication properly, there should be enough light. If the “OK” symbol does not appear, it means that the temperature is too high: you will then have to modify the thermostat setting, and wait 12 hours before visually checking the temperature again. NOTE: Following repeated openings (or prolonged opening) of the door or after putting fresh food into the appliance, it is normal for the indication “OK” not to appear in the temperature setting indicator. If there is an abnormal ice crystals build up (bottom wall of the appliance) on the refrigerator compartment evaporator (overloaded appliance, high room temperature, frequent door openings), put the temperature setting device on a lower position until compressor off periods are obtained again. The upper limit of the coldest area is indicated by the lower side of the sticker (head of the arrow). The coldest area upper shelf must be at the same level with the arrow head. The coldest area is below this level. As these shelves are removable, make sure they are always at the same level with these zone limits described on the stickers, in order to guarantee temperatures in this area. Each type of food has an ideal conservation temperature and consequently a particular location to follow. Locations Upper shelves Coldest area Crisper Door-liner OK Products Cooked foods, desserts and all foods to be eaten fast enough Meat, poultry, game and raw fish Maximum conservation tim e : 1 to 2 days. Fresh fruits, cooked pork meat. Fresh vegetables and fruits. Door trays shall contain bottles at the bottom side and, in their upper parts, low volume and currently used products like yoghurt, fresh cream, etc. Butter, cooked cheese and eggs shall be introduced in appropriate holders. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment • • • • • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment. Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently. Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in 1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions. You can put the fruits and vegetables into crisper without packing. EN - 43 Freezer Compartment • • • • • • • • • • • The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes. To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in contact with the cooling surface. Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food. While freezing fresh foods(i.e meat,fish and mincemeat), divide them in parts you will use in one time. Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short period of time. Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods. For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date. When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact. Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated. The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated. Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily. CLEANING AND MAINTENANCE • • • • • • • • • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. Do not clean the appliance by pouring water. Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. The appliance should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the dishwasher. Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands. Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning. The condenser (black part with black wings at the rear of the appliance) should be cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least once a year. This will help your appliance to operate more efficiently and will enable you to save energy. Make sure that no water contacts the electrical connections of the thermostat or internal lighting. Regularly check the door seal and clean it whenever necessary. Defrosting Refrigerator Compartment; • Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation ; the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically. • The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out. • You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside. EN - 44 Freezer Compartment; • The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator compartment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year. For this; • The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the foods completely. • During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember to use these foods within a relatively short period of time. • Set thermostat knob to position “•” or unplug the unit; leave the door open until completely defrosted. • To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer compartment. • Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position. Replacing The Light Bulb To replace the bulb in freezer and fridge departments; 1. Unplug your fridge. 2. Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver. 3. Replace with a bulb of maximum 15 Watts. 4. nstall the cover. 5. Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position. Replacing LED Lighting If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized personnel only. SHIPMENT AND REPOSITIONING Transportation and changing of Installation position • • • Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation. Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation. Carry your fridge in the upright position. Reversing the door opening direction • It is possible to change the opening direction of your appliance’s doors. If you want to do this, please contact your nearest authorized service. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. What to do if your refrigerator does not operate ; Check that ; • There is no power , • The general switch in your home is disconnected , • The thermostat setting is on “•” position , • The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket. EN - 45 What to do if your refrigerator performs poorly ; Check that: • You have not overloaded the appliance , • The doors are closed perfectly , • There is no dust on the condenser , • There is enough place at the rear and side walls. If there is noise ; The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are different check that ; • The appliance is well levelled , • Nothing is touching the rear. • The stuffs on the appliance are vibrating. If there is water in the lower part of the refrigerator ; Check that ; • The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain hole) Recommendations • W hile power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the refrigerator. You should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If you plug out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It is important for avoiding damage to refrigerator’s components. • The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specified intervals. This is normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the icing is excessive. • If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the thermostat to “•” position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and smell. If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the nearest Authorised Service. • The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period. Tips For Saving Energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy. 4. When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and taste. 5. When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible. 6. Keep close the covers of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller ...etc ). 7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn. 8. It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is declared with maximum load and without freezer shelf. EN - 46 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS (TM 55 cm / 140cm) This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A. FRIDGE COMPARTMENT B. FREEZER COMPARTMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ice tray Plastic ice blade Freezer shelf Thermostat box Refrigerator shelves Crisper cover 7. 8. 9. 10. 11. EN - 47 Crisper Levelling feet Bottle shelf Butter / Cheese shelves Egg holder INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Es importante que lea y siga las siguientes recomendaciones Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante. Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento. El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del uso indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos. Los niños muy pequeños (0-3 años) deben mantenerse alejados del aparato. Los niños pequeños (3-8 años) deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén bajo vigilancia constante. Tanto los niños a partir de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios pueden utilizar este aparato si reciben la supervisión o las instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y comprenden los riesgos a los que se exponen. Los niños no deberán jugar con el aparato. Los niños no deben encargarse de la limpieza y el mantenimiento, a menos que estén supervisados. Se permite a los niños de entre 3 y 8 años cargar y descargar los aparatos de refrigeración. USO PERMITIDO PRECAUCIÓN: El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un dispositivo de encendido externo, como un temporizador, o de un sistema de control remoto independiente. Este aparato está destinado a un uso en ambientes domésticos o en ambientes similares como: áreas de cocina en oficinas, tiendas y otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales. Este aparato no es para uso profesional. No utilice este aparato al aire libre. La bombilla que se usa dentro del aparato está diseñada específicamente para electrodomésticos y no es adecuada para la iluminación general de habitaciones en una vivienda (Reglamento CE 244/2009). El aparato puede funcionar en sitios en los que la temperatura esté dentro de los límites siguientes, según la clase climática indicada en la placa de características. El electrodoméstico podría no funcionar correctamente si se deja durante bastante tiempo a una temperatura distinta de los límites especificados. Temperaturas ambiente de clase climática: SN: 10 a 32 °C ST: 16 a 38 °C; N: 16 a 32 °C T: 16 a 43 °C Este aparato no contiene CFC. El circuito de refrigeración contiene R600a (HC). Aparatos con isobutano (R600a): el isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental, pero que resulta inflamable. Por este motivo, compruebe que las tuberías del circuito de refrigeración no estén dañadas, especialmente cuando vacíe el circuito de refrigeración. ES - 48 ADVERTENCIA: No dañe las tuberías del circuito de refrigeración del electrodoméstico. ADVERTENCIA: Mantenga despejadas los orificios de ventilación del aparato o la estructura. ADVERTENCIA: No use medios mecánicos, eléctricos o químicos, excepto los indicados por el fabricante, para acelerar el proceso de descongelación. ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos del aparato, salvo que se trate de aquellos autorizados expresamente por el fabricante. ADVERTENCIA: Las máquinas de hielo o los dispensadores de agua que no estén conectados directamente a la toma de agua deben llenarse solamente con agua potable. ADVERTENCIA: Los productores automáticos de hielo y los dispensadores de agua deben estar conectados a una toma de agua que solo suministre agua potable con una presión del agua comprendida entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar). No almacene sustancias explosivas, como aerosoles, ni coloque ni utilice gasolina u otros materiales inflamables encima o cerca del aparato. No ingiera el contenido (no es tóxico) de los acumuladores de hielo (suministrado con algunos modelos). No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador, ya que pueden provocar quemaduras por frío. Para los productos diseñados para funcionar con un filtro de aire integrados en una cubierta del ventilador accesible, el filtro debe estar siempre bien colocado si el frigorífico está en funcionamiento. No guarde recipientes de cristal con líquidos en el compartimento del congelador ya que podrían romperse. No obstruya el ventilador (si se incluye) con los alimentos. Después de colocar los alimentos compruebe que las puertas de los compartimentos cierran correctamente, especialmente la puerta del congelador. Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes posible. Utilice el compartimento frigorífico solamente para conservar alimentos frescos y el compartimento del congelador solamente para conservar alimentos congelados, congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo. Envuelva los alimentos para guardarlos; de este modo se evita que entren en contacto directo con las superficies interiores de los compartimentos del frigorífico o del congelador. Los aparatos podrían incluir compartimentos especiales (compartimento de alimentos frescos, compartimento de cero grados,...). Si no se especifica lo contrario en el folleto específico del producto pueden retirarse, manteniendo rendimientos equivalentes. El pentano C se utiliza como agente expansor en la espuma aislante y es un gas inflamable. Estos son los compartimentos más apropiados del aparato en los que conservar los alimentos teniendo en cuenta la distinta distribución de temperatura en cada compartimento del aparato: - Compartimento del frigorífico: 1) Zona superior del compartimento del frigorífico & puerta: zona de ES - 49 temperatura: Para conservar frutas tropicales, latas, bebidas, huevos, salsas, encurtidos, mantequilla y mermelada 2) Zona media del compartimento del frigorífico: zona fría: Para conservar queso, leche, productos lácteos, delicatessen y yogures 3) Zona inferior del compartimento del frigorífico: zona más fría: Para almacenar fiambres, postres, carne y pescado, tartas de queso, pasta fresca, natas agrias, pesto/salsas, comidas caseras cocinadas, pastas, pudines y quesos cremosos 4) Cajón de frutas y verduras & en la parte inferior del compartimento del frigorífico: Para conservar frutas y verduras (excepto frutas tropicales) 5) Compartimento abatidor: Para conservar solamente carne y pescado en el cajón más frío - Compartimento del congelador: El compartimento de la zona de 4 estrellas (****) es apto para congelar alimentos que están a temperatura ambiente y para conservar alimentos congelados, ya que la temperatura se distribuye de manera uniforme por todo el compartimento. Los alimentos que se compran congelados tienen la fecha de caducidad indicada en el envase. Esta fecha tiene en cuenta el tipo de alimento que se conserva y, por tanto, se debe respetar. Los alimentos frescos deben conservarse durante los siguientes periodos de tiempo: 1-3 meses para los quesos, moluscos, helados, jamón/embutidos, leche y líquidos frescos; 4 meses para los filetes o costillas (ternera, cordero, cerdo); 6 meses para la mantequilla o margarina y las aves (pollo, pavo); 8-12 meses para las frutas (excepto los cítricos), la carne asada (ternera, cerdo, cordero) y las verduras. Deben respetarse las fechas de caducidad de los envases de los alimentos en la zona de 2 estrellas. Para evitar la contaminación de los alimentos, cumpla siempre lo siguiente: --Abrir la puerta durante largos periodos puede aumentar considerablemente la temperatura en los compartimentos del aparato. --Limpie regularmente las superficies que pueden entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. --Limpie los depósitos de agua si estos no se han utilizado durante 48 h; descargue el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se descarga agua durante 5 días. --Conserve la carne y el pescado crudos en recipientes aptos en el frigorífico de modo que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. --Los compartimentos de alimentos congelados de dos estrellas son aptos para conservar alimentos precongelados y para almacenar o hacer helado y cubitos de hielo. --No congele alimentos frescos en los compartimentos de una, dos o tres estrellas. --Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante largos periodos, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje abierta la puerta para evitar que se forme moho dentro del aparato. INSTALACIÓN La manipulación e instalación del aparato la deben realizar dos o más personas: hay riesgo de lesionarse. Utilice guantes de protección para el desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de cortes. ES - 50 La instalación, incluido el suministro de agua (si lo hay), las conexiones eléctricas y las reparaciones, deben ser realizadas por un técnico cualificado. No realice reparaciones ni sustituciones de partes del aparato no indicadas específicamente en el manual del usuario. Impida que los niños se acerquen a la zona de la instalación. Tras desembalar el aparato, compruebe que no ha sufrido daños durante el transporte. Si observa algún problema, contacte con el distribuidor o el Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado, los residuos del embalaje (plástico, porexpan, etc.) se deben guardar fuera del alcance de los niños: hay riesgo de asfixia. El aparato debe desconectarse del suministro eléctrico antes de efectuar cualquier operación de instalación: hay riesgo de descarga eléctrica. Durante la instalación, compruebe que el aparato no dañe el cable de alimentación: hay riesgo de descarga eléctrica. No ponga en marcha el aparato hasta que no haya terminado el proceso de instalación. Tenga cuidado de no dañar el piso (p. ej., parquet) al mover el aparato. Instale el aparato sobre una superficie o soporte capaz de soportar su peso y en un lugar adecuado a su tamaño y uso. Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor y de que las cuatro patas sean estables y descansen sobre el suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación, compruebe si el aparato está perfectamente nivelado usando un nivel de burbuja. Espere al menos dos horas antes de encender el aparato para garantizar que el circuito de refrigerante funciona correctamente. Todas las dimensiones y las separaciones necesarias para la instalación del aparato se encuentran en la guía de instrucciones de instalación. ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. ADVERTENCIA: Para evitar accidentes debido a la inestabilidad, el posicionamiento o la fijación del aparato deben realizarse según las instrucciones del fabricante. Está prohibido colocar el frigorífico de tal modo que el conducto metálico de la cocina de gas, o los conductos del gas o el agua o de los cables eléctricos estén en contacto con la parte trasera del frigorífico (serpentín del condensador). Para garantizar una ventilación adecuada, deje espacio a ambos lados y por encima del aparato. La distancia entre la parte trasera del aparato y la pared de detrás del aparato debe ser de al menos 50 mm para impedir el acceso a las superficies calientes. Una reducción de este espacio significaría un incremento del consumo de energía del producto. Retire el cable de alimentación del gancho del condensador durante la instalación antes de conectar el producto al suministro eléctrico. ADVERTENCIAS SOBRE ELECTRICIDAD Debe ser posible desconectar el aparato de la alimentación eléctrica desenchufándolo si el enchufe es accesible o mediante un interruptor omnipolar instalado antes del enchufe, de conformidad con las normativas de cableado y el aparato debe conectarse a una toma de tierra de acuerdo con las normativas de seguridad vigentes ES - 51 en materia de electricidad. No utilice alargadores, regletas ni adaptadores. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles para el usuario. No use el aparato si está mojado o va descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se ha dañado o se ha caído. Si el cable de alimentación está dañado, sólo debe sustituirlo por otro idéntico por el fabricante, personal cualificado del servicio de asistencia técnica del fabricante o similar para evitar daños, existe riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No coloque varias tomas de corriente portátiles o suministros eléctricos en la parte trasera del aparato. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado y desconectado del suministro eléctrico antes de realizar cualquier operación de mantenimiento; no utilice aparatos de limpieza con vapor, hay riesgo de descarga eléctrica. No use limpiadores abrasivos o agresivos como limpiacristales, polvos limpiadores, fluidos inflamables, ceras limpiadoras, detergentes concentrados, lejías o limpiadores con derivados del petróleo para las partes de plástico, los revestimientos interiores y de la puerta o las juntas. No use papel de cocina, estropajos metálicos u otras herramientas de limpieza agresivas. ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE El material de embalaje es 100% reciclable y está . marcado con el símbolo de reciclaje Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre eliminación de residuos. ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS Este aparato ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos eléctricos domésticos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos urbanos, o con la tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/ EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. que incluye el aparato o la El símbolo documentación que lo acompaña indica que no puede tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Para garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación. Una ventilación insuficiente en la parte trasera del electrodoméstico incrementa el consumo de energía y reduce la eficiencia de la refrigeración. La abertura frecuente de la puerta puede provocar un aumento del consumo de energía. La temperatura interior del aparato y el consumo de energía también pueden depender de la temperatura ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta permanece abierta. Para descongelar alimentos, colóquelos en el frigorífico. La baja temperatura de los productos congelados enfría los alimentos del frigorífico. Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de introducirlos en el aparato. La posición de los estantes en el frigorífico no tiene efecto en la eficiencia energética. Los alimentos deben colocarse en los estantes de forma que se asegure una adecuada circulación de aire (los alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar separados de la pared posterior). Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de comida congelada retirando cestas o el estante Stop Frost, si lo hay. No se preocupe por los sonidos procedentes del compresor, que son sonidos de funcionamiento normales. ES - 52 FUNCIONES Y POSIBILIDADES DISTINTAS Información sobre la tecnología Less Frost Gracias al evaporador envolvente, la tecnología LessFrost ofrece una refrigeración más eficiente, menos necesidad de realizar descongelación manual y más espacio de almacenamiento flexible. Configuración del termostato El termostato del congelador del frigorífico regula automáticamente la temperatura interior de los compartimentos. Se pueden obtener temperaturas más frías girando el selector entre la posición 1 y la 5. Nota importante: No intente girar el selector más allá de la posición 1, ya que el aparato se detendrá. 1 – 2 : Para conservar la comida en el compartimento del congelador durante periodos cortos, puede ajustar el selector entre la posición mínima y la media. 3 – 4 : Para conservar la comida en el compartimento del congelador durante periodos largos, puede ajustar el selector en la posición media. 5: Sirve para congelar alimentos frescos. El aparato funcionará durante más tiempo. Una vez alcanzado el estado deseado, vuelva a situar el selector en el ajuste anterior. Advertencias sobre los ajustes de temperatura • • • • • • • La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos frescos conservados y la frecuencia de apertura de la puerta afectan a la temperatura en el compartimento del frigorífico. Si es necesario, cambie el ajuste de la temperatura. No se recomienda utilizar la nevera en entornos de menos de 10 °C por motivos de eficiencia. Es necesario ajustar el termostato teniendo en cuenta la frecuencia de apertura y cierre de las puertas de los alimentos frescos y del congelador, la cantidad de alimentos conservados en el frigorífico y el entorno en el que se encuentra el frigorífico. La nevera debe funcionar hasta 24 horas a la temperatura ambiente sin interrupciones una vez enchufada para que se enfríe por completo. Durante este periodo no abra las puertas de la nevera con frecuencia ni introduzca muchos alimentos. Si desenchufa la nevera y la vuelve a enchufar para ponerla en marcha, así como en casos de corte de corriente, se aplica una función de retraso de 5 minutos para evitar daños en el compresor de la nevera. La nevera comenzará a funcionar con Clase T. Amb. (°C) normalidad pasados 5 minutos. climática La nevera está diseñada para funcionar en los intervalos Entre 10 y 32 ºC SN: de temperatura ambiente indicados en las normativas, de conformidad con la clase climática de la etiqueta ST: Entre 16 y 38 ºC; de información. No se recomienda utilizar la nevera en N: Entre 16 y 32 ºC entornos que se encuentren fuera de los intervalos de T: Entre 16 y 43 ºC temperatura indicados por cuestiones de eficiencia de refrigeración. Este aparato está diseñado para su uso a una temperatura ambiente dentro de un rango comprendido entre los 16 °C y los 32 °C. Accesorios Bandeja para hielo • Llene de agua la bandeja para hielo y colóquela en el compartimento del congelador. • Una vez el agua se ha convertido en hielo completamente, puede girar la bandeja según se muestra más abajo para extraer los cubitos de hielo. Rascador de plástico Pasado un tiempo, en algunas áreas del compartimento del congelador se formará escarcha. La escarcha acumulada en el congelador se debe retirar periódicamente. Utilice el rascador de plástico suministrado si es necesario. No utilice objetos de metal afilados para realizar esta operación. Podrían agujerear el circuito del frigorífico y provocar daños irreparables al equipo. Todas las descripciones escritas y visuales de los accesorios pueden variar en función del modelo del aparato. ES - 53 Introducir comida en la zona más fría del frigorífico Los alimentos se conservarán mejor si los coloca en la zona de refrigeración más apropiada. La zona más fría se encuentra justo encima del cajón de verduras. Para asegurar una temperatura baja en esta zona, procure que el estante está colocado al nivel de este símbolo, según se muestra en la ilustración. Indicador de temperatura (En algunos modelos) Para ayudarle a configurar mejor su frigorífico, lo hemos equipado con un indicador de temperatura situado en la zona más fría. Puede comprobar fácilmente que la temperatura de la zona más fría es apropiada: cuando el indicador muestra «OK», esto significa que el termostato está correctamente ajustado y que la temperatura interior es correcta. Dado que «OK» aparece en negro, será difícil ver esta indicación si el indicador de temperatura está poco iluminado. Para poder ver esta indicación correctamente, debe haber suficiente luz. OK Si el símbolo «OK» no aparece, esto significa que la temperatura es demasiado alta: deberá modificar el ajuste del termostato y esperar 12 horas antes de volver a comprobar visualmente la temperatura. NOTA: Después de abrir la puerta repetidamente (o tras una apertura prolongada) o de colocar alimentos frescos en el aparato, es normal que la indicación «OK» no aparezca en el indicador de ajuste de la temperatura. Si hay una acumulación anormal de cristales de hielo (pared inferior del aparato) en el evaporador del compartimento del frigorífico (aparato excesivamente cargado, temperatura ambiente elevada, aperturas frecuentes de la puerta), coloque el dispositivo de ajuste de la temperatura en una posición más baja hasta que vuelva a alcanzar periodos sin funcionamiento del compresor. El límite superior de la zona más fría se indica mediante la parte inferior de la pegatina (la punta de la flecha). El estante superior de la zona más fría debe encontrarse al mismo nivel que la punta de la flecha. La zona más fría se encuentra por debajo de este nivel. Dado que estos estantes son extraíbles, asegúrese de que se encuentren siempre al mismo nivel de los límites de zona descritos en las pegatinas para garantizar las temperaturas en esta zona. Cada tipo de alimento tiene una temperatura de conservación ideal y, por tanto, un ubicación concreta que seguir. Ubicaciones Estantes superiores Zona más fría Cajón para fruta y verdura Revestimiento de la puerta OK Productos Alimentos cocinados, postres y comidas para consumir rápidamente Tiempo máximo de conservación de carne, aves, caza y pescado crudo: Entre 1 y 2 días. Fruta fresca, carne de cerdo cocinada. Frutas y verduras frescas. Las bandejas de la puerta deberán contener las botellas en la parte inferior y, en las partes superiores, productos de menor volumen y utilizados frecuentemente, como yogures, crema fresca, etc. La mantequilla, el queso cocido y los huevos deberán colocarse en los soportes apropiados. DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimiento frigorífico • • • • • Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha, nunca coloque líquidos con recipientes sin tapar en el frigorífico. La escarcha tiende a concentrarse en las partes más frías del evaporador y, con el tiempo, requerirá un desescarche más frecuente. No introduzca alimentos calientes en el frigorífico. Los alimentos calientes deben enfriarse a temperatura ambiente y colocarse de forma que garanticen una circulación del aire adecuada en el compartimento del frigorífico. Ningún objeto debe tocar la pared posterior, ya que esto formará escarcha y los envases se pueden pegar a la pared. No abra la puerta del frigorífico con demasiada frecuencia. Coloque la carne y el pez lavado (envuelto en envases o en film de plástico) que vaya a utilizar en 1 o 2 días en la sección inferior del compartimento del frigorífico (debajo del cajón de la fruta y la verdura), ya que esta es la zona más fría y garantizará las mejores condiciones de conservación. Puede colocar las frutas y las verduras en su cajón sin envolver. ES - 54 Compartimento del congelador • • • • • • • • • • • El uso del congelador sirve para conservar alimentos congelados o ultracongelados durante largos periodos de tiempo y para hacer cubitos de hielo. Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor parte posible de la superficie del alimento esté en contacto con la superficie de refrigeración. No coloque alimentos frescos junto a alimentos congelados, ya que estos pueden descongelarse. Cuando congele alimentos frescos (p. ej. carne, pescado o carne picada), divídalos en porciones que utilizará de una en una. Una vez descongelado el aparato, vuelva a colocar los alimentos en el congelador y recuerde consumirlos lo antes posible. No introduzca alimentos calientes en el compartimento del congelador. Esto podría afectar a los alimentos congelados. Para conservar alimentos congelados se deben seguir siempre las instrucciones indicadas en los envases de los alimentos y, si no se indica ninguna información, el alimento no se debe conservar durante más de 3 meses tras la fecha de su compra. Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que hayan estado congelados a temperaturas adecuadas y de que el envase esté intacto. Los alimentos congelados deben transportarse en contenedores apropiados para mantener la calidad del alimento y deben introducirse en las superficies de congelación del aparato lo antes posible. Si un envase de alimentos congelados muestra signos de humedad y está inusualmente hinchado, es probablemente que se haya conservado a una temperatura inadecuada y que su contenido se haya deteriorado. La conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, del ajuste del termostato, de la frecuencia de apertura de la puerta, del tipo de alimentos y de la duración requerida para el transporte del producto desde la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones indicadas en el envase y no supere nunca el periodo de conservación máximo indicado. Tenga en cuenta que; si desea volver a abrir la puerta del congelador inmediatamente después de cerrarla, esta no se abrirá fácilmente. Este fenómeno es muy normal. Una vez equilibrada, la puerta se abrirá fácilmente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • • • • • • • • Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de limpiarlo. No limpie el aparato vertiendo agua en su interior. Asegúrese de que no entre agua en el alojamiento de la lámpara y en otros componentes eléctricos. Es necesario limpiar el aparato periódicamente utilizando una solución de bicarbonato sódico y agua templada. Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No los lave en el lavavajillas. No utilice productos, detergentes ni jabones abrasivos. Una vez lavados, aclárelos con agua y séquelos bien. Cuando haya terminado la limpieza, vuelva a conectar el enchufe al suministro eléctrico con las manos secas. No utilice materiales inflamables, explosivos o corrosivos, como disolventes, gases o ácidos, para la limpieza. El condensador (la pieza negra con alas negras de la parte trasera del aparato) se debe limpiar con una aspiradora o un cepillo seco al menos una vez al año. Esto ayudará a que su aparato funcione más eficientemente y le permitirá ahorrar energía. Asegúrese de que el agua no entre en contacto con las conexiones eléctricas del termostato ni con la iluminación interna. Compruebe regularmente la junta de la puerta y límpiela cuando sea necesario. Descongelación Compartimento del frigorífico; • Durante su funcionamiento, el compartimento del frigorífico se desescarcha automáticamente; el agua de desescarche se recoge en la bandeja de evaporación y se evapora automáticamente. • La bandeja de evaporación y el orificio de desagüe del agua de desescarche deben limpiarse periódicamente con el tapón de drenaje para evitar que el agua se acumule en la parte inferior del frigorífico en lugar de drenarse. • También puede verter 1/2 vasos de agua en el orificio de desagüe para limpiar su interior. ES - 55 Compartimento del congelador; • La escarcha acumulada en el compartimento del congelador debe retirarse periódicamente. (Utilice el rascador de plástico suministrado) El compartimento del congelador debe limpiarse del mismo modo que el compartimento del frigorífico, y las operaciones de desescarche del compartimento deben realizarse al menos dos veces al año. Para ello; • El día antes del desescarche, ajuste el selector del termostato en la posición «5» para congelar los alimentos por completo. • Durante el desescarche, los alimentos congelados deben envolverse en varias capas de papel y mantenerse en un lugar fresco. La subida de la temperatura inevitable acordará su periodo de conservación. Recuerde consumir estos alimentos en un periodo de tiempo relativamente corto. • Ajuste el selector del termostato en la posición «•» o desconecte el equipo; deje la puerta completamente abierta hasta que se haya descongelado por completo. • Para acelerar el proceso de desescarche, puede colocar uno o dos recipientes con agua caliente en el compartimento del congelador. • Seque bien el interior del equipo y ajuste el selector del termostato en la posición MAX. Sustitución de la bombilla Para sustituir la bombilla en los compartimientos del congelador y del frigorífico; 1. Desconecte la nevera. 2. Retire la tapa de la caja de los enganches con un destornillador. 3. Sustituya la bombilla por una de 15 vatios como máximo. 4. Coloque la tapa. 5. Espere 5 minutos antes de volver a enchufar y ajuste el termostato en su posición original. Sustitución de la iluminación LED Si su frigorífico tiene iluminación LED, póngase en contacto con el servicio técnico, ya que esta deberá ser sustituida únicamente por personal autorizado. ENVÍO Y REUBICACIÓN Transporte y cambio de la posición de la instalación • • • El envoltorio original y la espuma pueden conservarse para volver a transportar el aparato (opcionalmente). Debe fijar la nevera con un envoltorio grueso, cintas o cuerdas fuertes, y seguir las instrucciones para el transporte en su envoltorio o para volver a transportarlo. Retire las piezas móviles (estantes, accesorios, bandejas de verduras, etc.) o fíjelas dentro de la nevera para evitar golpes utilizando cintas durante la reubicación y el transporte. Traslade la nevera en posición vertical. Invertir la dirección de apertura de la puerta • Puede cambiar la dirección de apertura de las puertas de su aparato. Para ello, póngase en contacto con su servicio técnico autorizado más cercano. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POSTVENTA Si el frigorífico no funciona correctamente, puede que se trate de un problema que no sea grave, por lo que debe comprobar lo siguiente antes de llamar a un electricista para ahorrar tiempo y dinero. Qué hacer si el frigorífico no funciona; Compruebe que; • No haya corriente , • El interruptor general de su casa esté desconectado, • El termostato esté ajustado en la posición «•», • La toma de corriente no sea suficiente. Para comprobar esto, conecte otro aparato que sepa que funciona en la misma toma de corriente. ES - 56 Qué hacer si el rendimiento del frigorífico es malo; Compruebe que: • No haya sobrecargado el aparato, • Las puertas estén perfectamente cerradas, • No haya polvo en el condensador, • Haya espacio suficiente en las paredes trasera y laterales. Si hay ruido; El gas de refrigeración que circula por el frigorífico puede emitir un ligero sonido (parecido a un burbujeo) incluso cuando el compresor no está funcionando. No se preocupe, esto es normal. Si los sonidos son diferentes, compruebe que; • El aparato esté bien nivelado, • No haya nada tocando la parte trasera. • Las partes del aparato vibren. Si hay agua en la parte inferior del frigorífico; Compruebe que; • El orificio de desagüe del agua de desescarche no esté obstruido (utilice el tapón de drenaje para limpiar el orificio) Recomendaciones • Durante un corte de suministro, desenchufe el frigorífico para evitar problemas en el compresor. Una vez restablecido el suministro eléctrico, espere entre 5 y 10 minutos antes de enchufar el aparato. Si desenchufa el frigorífico por cualquier razón, espere al menos 5 minutos antes de volver a enchufarlo. Esto es importante para evitar daños en los componentes del frigorífico. • La unidad de refrigeración del frigorífico está oculta en la pared trasera. Por tanto, pueden aparecer gotas de agua o hielo en la superficie trasera de la nevera debido al funcionamiento del compresor en intervalos específicos. Esto es normal. No es necesario realizar una operación de desescarche a menos que el hielo sea excesivo. • Si no va a utilizar la nevera durante un largo periodo de tiempo (p. ej. durante las vacaciones de verano), ajuste el termostato en la posición «•». Una vez descongelada, limpie la nevera y deje la puerta abierta para evitar humedad y malos olores. Si el problema persiste después de seguir todas las instrucciones anteriores, consulte con el servicio técnico autorizado más cercano. • El aparato que ha comprado está diseñado para uso doméstico y solo se puede utilizar en casa y para los fines indicados. No es apto para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza el aparato de forma que no cumpla con estas características, es necesario tener en cuenta que el fabricante y el distribuidor no asumirán la responsabilidad por cualquier reparación o fallo dentro del periodo de la garantía. Consejos para ahorrar energía 1. Instale el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, no lo exponga a la luz del sol directa ni a cualquier fuente de calor (radiador, cocina, etc). En caso necesario, utilice una placa de aislamiento. 2. Deje enfriar los alimentos y las bebidas calientes fuera del aparato. 3. Para descongelar alimentos, colóquelos en el compartimento del frigorífico. La baja temperatura de los ali- mentos congelados ayudará a refrigerar el compartimento del frigorífico cuando se esté descongelando. Esto ayuda a ahorrar energía. Si se retiran los alimentos congelados, esto provoca un desperdicio de la energía. 4. Las bebidas y los líquidos deben estar cubiertos. De lo contrario, la humedad del aparato aumentará. De este modo, el tiempo de funcionamiento es mayor. Además ,cubrir las bebidas y los líquidos ayuda a preservar su olor y su sabor. 5. Al introducir alimentos y bebidas, abra la puerta de aparato lo más brevemente posible. 6. Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento de temperatura diferente del aparato (cajón de frutas y verduras, abatidor, etc ). 7. La junta de la puerta debe permanecer limpia y flexible. Sustituya las juntas si están desgastadas. 8. Puede almacenar más alimentos si extrae el estante del congelador. El consumo de energía está declarado con la carga máxima y sin el estante del congelador. ES - 57 LAS PIEZAS DEL APARATO Y LOS COMPARTIMENTOS (TM 55 cm / 140 cm) Esta presentación de las piezas del aparato es meramente informativa. Las piezas pueden variar en función del modelo del aparato. A. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO B. COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bandeja para hielo Hoja de hielo de plástico Estante del congelador Caja del termostato Estantes del frigorífico Tapa del cajón para frutas y verduras 7. 8. 9. 10. 11. ES - 58 Cajón para fruta y verdura Pies niveladores Estante para botellas Estantes para mantequilla / queso Portahuevos OHUTUSJUHISED OLULINE! Lugege läbi ja järgige hoolikalt! Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatamiseks käepärast. Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja ei vastuta selle eest, kui ohutusjuhendit ei järgita, seadet kasutatakse valesti või määratakse sellele sobimatud seaded. Väga väikesed lapsed (0-3 aastat) ei tohi seadet kasutada. Väikesed lapsed (3-8 aastat) tohivad seadet kasutada ainult vanema isiku pideva järelevalve all. Lapsed alates 8. eluaastast ja isikud, kes on piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ilma kogemuste või teadmisteta, võivad seadet kasutada ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või neid on seadme ohutuks kasutamiseks juhendatud ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. Lapsed vanuses 3-8 aastat võivad külmkapi seadmeid peale ja maha laadida. LUBATUD KASUTUS ETTEVAATUST! Seade ei ole mõeldud kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer või eraldi kaugjuhtimissüsteem. See seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamistes ja teistes sarnastes rakendustes, näiteks: kaupluste, kontorite ja teiste töökeskkondade töötajate köögipiirkondades; talumajapidamistes; hotellides, motellides, kodumajutusasutustes ja teistes sarnastes kohtades. Seade ei ole mõeldud professionaalseks kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes. Seadmes kasutatav lambipirn on mõeldud spetsiaalselt kodumasinate jaoks ega sobi kodus tubade üldvalgustuseks (EÜ määrus nr 244/2009). Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus temperatuur on vastavalt andmesildil märgitud kliimaklassile järgmises vahemikus. Seade ei pruugi töötada korralikult, kui see jäetakse pikaks ajaks märgitud vahemikust välja jääva temperatuuri kätte. Kliimaklassi ümbritsevad temperatuurid: SN: 10 - 32 °C ST: 16 - 38 °C; N: 16 - 32 °C T: 16 - 43 °C See seade ei sisalda CFCsid. Külmutusahel sisaldab külmaainet R600a (HC). Isobutaaniga (R600a) seadmed: isobutaan on looduslik gaas, millel puudub keskkonnamõju, kuid mis süttib kergesti. Seetõttu jälgige, et külmaaineahela torud ei oleks kahjustatud, eriti kui hakkate ahelat tühjaks laskma. HOIATUS! Ärge kahjustage seadme külmaaineahela torusid. HOIATUS: Veenduge, et seadme korpuses ja konstruktsioonis olevad ventilatsiooniavad ei ole blokeeritud. HOIATUS: Ärge kasutage sulamise kiirendamiseks muid kui tootja soovitatud mehaanilisi, elektrilisi või keemilisi vahendeid. ET - 59 HOIATUS: Ärge asetage seadme sektsioonidesse elektriseadmeid, kui need ei ole tootja poolt selgesõnaliselt lubatud tüüpi. HOIATUS: Veevarustusega mitteühendatud jäävalmistajaid ja/ või veeautomaate võib täita ainult joogiveega. HOIATUS: Automaatsed jäävalmistajad ja/või veeautomaadid tohib ühendada ainult joogiveetorustikuga, kus veesurve on vahemikus 0,17-0,81 mPa (1,7-8,1 bar). Ärge hoidke seadmes ega selle lähedal plahvatusohtlikke aineid, näiteks aerosoolipurke, bensiini ja muid tuleohtlikke aineid. Ärge neelake (mõne mudeliga kaasasolevate) jääpakkide sisu (mittemürgine). Ärge sööge jääkuubikuid või jääpulki kohe pärast nende sügavkülmikust võtmist, sest need võivad põhjustada külmapõletust. Ärge neelake (mõne mudeliga kaasasolevate) jääpakkide sisu (mittemürgine). Ärge sööge jääkuubikuid või jääpulki kohe pärast nende sügavkülmikust võtmist, sest need võivad põhjustada külmapõletust. Ärge hoidke külmutussektsioonis vedelikega klaasnõusid, sest need võivad puruneda. Ärge blokeerige ventilaatorit (kui see on paigaldatud) toiduainetega. Kontrollige pärast toidu külmikusse asetamist, kas sektsioonide uksed, eriti sügavkülmiku uks, sulguvad korralikult. Kahjustatud tihend tuleb võimalikult kiiresti välja vahetada. Kasutage külmikusektsiooni ainult värske toidu ning külmutussektsiooni ainult külmutatud toidu hoidmiseks, värske toidu külmutamiseks ja jääkuubikute tegemiseks. Vältige katmata toidu hoidmist otseses kontaktis külmiku- või külmutussektsiooni sisepindadega. Seadmetel võivad olla spetsiaalsed sektsioonid (värske toidu sektsioon, null-kraadi kast jms). Kui konkreetses tootejuhendis ei ole märgitud teisiti, võib sellised sektsioonid eemaldada seadme toimimisnäitajaid mõjutamata. C-pentaani kasutatakse isolatsioonivahus puhumisvahendina ja see on kergesti süttiv gaas. Kõige sobilikumad seadme sektsioonid, kus säilitada teatud tüüpi toiduaineid, võttes arvesse erinevat temperatuurijaotust erinevates seadme sektsioonides, on jaotatud järgnevalt: - Külmikusektsioon: 1) Külmkapi sektsiooni ülemine ala & uks - temperatuuritsoon: Hoiustage troopilisi puuvilju, konserve, jooke, mune, kastmeid, marineeritud köögivilju, võid, moosi 2) Külmkapi sektsiooni keskmine ala - jahe tsoon: Säilitage juustu, piima, piimatooteid, valmistoite, jogurtit 3) Külmkapi sektsiooni alumine ala külmim tsoon: Hoiustage töödeldud lihatooteid, magustoite, liha ja kala, juustukooki, värsket pastat, hapukoort, pestot/salsat, kodust toitu, pagaritoodete kreeme, puddingit ja kreemjuustu 4) Puuviljade & köögiviljade sahtel, mis asub külmkapi alumises sektsioonis: Hoiustage köögivilju ja puuvilju (va. troopilised puuviljad) 5) Jahutuse sektsioon: Hoiustage liha ja kala kõige külmemas sahtlis ET - 60 - Külmutussektsioon: 4 tärni tsooni (****) sektsioon on sobilik toatemperatuuril olevate toiduainete külmutamiseks ning külmutatud toidu hoiustamiseks, kuna sealne temperatuur on ühtlaselt terves sektsioonis jagunenud. Ostetud külmutatud toidul on pakendil märgitud selle säilivusaeg. See võtab arvesse hoiustatava toiduaine tüüpi ning seega peaks seda kuupäeva arvesse võtma. Värsket toitu tohib säilitada järgmiste ajaperioodide jooksul: 1-3 kuud juustu, koorikloomade, jäätise, singi/ vorstide, piima, värskete vedelike jaoks; 4 kuud praetüki või karbonaadi (loom, lammas, siga) jaoks; 6 kuud või/margariini, linnuliha (kana, kalkun) jaoks; 8-12 puuviljade (va. tsiruselised), praeliha (loomaliha, siga, lammas), köögiviljad, jaoks. 2 tärni tsoonis olevate pakendatud toiduainete aegumiskuupäevasid tuleks hoolikalt järgida. Toidu saastumise vältimisks järgige palun järgmist: --Ukse avamine pikkadeks perioodideks võib põhjustada märkimisväärset temperatuuri tõusu seadme sektsioonides. --Puhastage regulaarselt pindu, mis puutuvad kokku toiduga ning ligipääsetavate äravoolusüsteemidega. --Puhastage veepaake, kui neid pole 48h kasutatud; loputage veesüsteemi, mis on ühendatud veevarustusega, kui vesi ei ole 5 päeva jooksul välja voolanud. --Hoiustage toorest liha ja kala külmkapis sobivates anumates, et need ei puutuks kokku või ei tilguks muudele toiduainetele. --Kahe tärniga külmutatud toidu sektsioonid on sobilikud eelkülmutatud toidu hoiustamiseks, jääkuubikute ja jäätise valmistamiseks või hoiustamiseks. --Ärge külmutage värsket toitu ühe, kahe või kolme tärniga sektsioonides. --Kui külmkapiseade jäetakse pikaks perioodiks tühjaks, lülitage see välja, sulatage üles, puhastage, kuivatage ning jätke hallituse tekke vältimise ennetamiseks uks lahti. PAIGALDAMINE Seadet peab tõstma ja paigaldama kaks või enam inimest, et vältida vigastuste ohtu. Lahtipakkimiseks ja paigaldamiseks kasutage kindaid, et vältida sisselõikamisohtu. Paigaldustööde, sealhulgas veeühenduse (olemasolu korral) ja elektriühenduse ning remonditööde eest peab hoolt kandma vastava väljaõppega tehnik. Ärge parandage ega asendage mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt ei soovitata! Hoidke lapsed paigaldamise käigus seadmest eemal. Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole transportimisel viga saanud. Probleemide esinemisel võtke ühendust edasimüüja või lähima teenindusega. Kui paigaldus on lõpetatud, tuleb pakkematerjali (kile, vahtplast jms) hoida laste käeulatusest eemal, et vältida lämbumisohtu. Enne paigaldamist tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et seade ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib tekkida tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui paigaldamine on lõpetatud. Olge ettevaatlik, et ET - 61 seadme liigutamisel mitte põrandakattematerjali (nt parketti) kahjustada. Paigaldage seade seadme kaalu arvestades piisavalt tugevale põrandale ja seadme suurusele ja kasutusele sobivasse kohta. Paigaldamisel tuleb veenduda, et seade ei asetse soojusallika läheduses ja et selle kõik neli jalga toetuvad kindlalt põrandale. Vajaduse korral kohendage asetust ja kontrollige vesiloodiga, kas seade on rõhtloodis. Oodake enne seadme sisselülitamist vähemalt kaks tundi, et olla kindel külmaaineahela täies töövalmiduses. Kõik seadme paigaldamiseks vajalikud mõõdud ja vahemaad leiate paigaldusjuhendist. HOIATUS! Seadme paigaldamisel pidage silmas, et toitejuhe ei jääks kinni ega oleks kahjustatud. HOIATUS! Vältimaks ebastabiilsusest tulenevaid ohte, tuleb seade paigutada või kinnitada vastavalt tootja juhistele. Külmikut ei tohi paigutada nii, et gaasipliidi metallvoolik või metallist gaasi- või veetorud või elektrijuhtmed puutuvad kokku külmiku tagaseinaga (kondensaatori juhtmega). Et tagada piisav ventilatsioon, jätke seadme mõlemale küljele ja selle kohale piisavalt vaba ruumi. Seadme tagakülje ja seina vahekaugus peab olema vähemalt 50 mm, et kuumadele pindadele poleks võimalik juurde pääseda. Kui see vahe on väiksem, suureneb seadme energiakulu. Enne toote ühendamist toiteallikaga eemaldage toitejuhe kondensaatori konksu küljest. ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahti ühendada kas pistikut pesast välja tõmmates, kui pistik on juurdepääsetav, või ligipääsetava mitmepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülesvoolu kooskõlas riiklike ohutuseeskirjadega. Seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele elektriohutusstandarditele. Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge kasutage seadet märjana ega paljajalu. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe või pistik on kahjustatud, kui see ei tööta korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus või muu kvalifitseeritud isik selle ohtude, näiteks elektrilöögiohu vältimiseks asendama. HOIATUS! Ärge paigutage mitut pikendusjuhet seadme taha. PUHASTAMINE JA HOOLDUS HOIATUS! Veenduge, et seade on välja lülitatud ja toitevõrgust lahti ühendatud, alles seejärel võite seadet hooldada. Ärge kasutage aurpuhasteid, sest need tekitavad elektrilöögiohu. Ärge kasutage plastosade, sisemuse ja uksetihendite puhastamiseks abrasiivseid ega tugevatoimelisi puhastusaineid, nagu klaasipuhastusvedelikud, küürimispastad, tuleohtlikud vedelikud, puhastusvahad, kontsentreeritud pesuained, pleegitid või petrooleumi sisaldavad tooted. Ärge kasutage paberkäterätikuid, küürimiskäsnu või muid karedaid puhastusvahendeid. ET - 62 PAKKEMATERJALI KÕRVALDAMINE ENERGIASÄÄSTUNIPID Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav ja märgistatud ringlussevõtusümboliga . Pakendi osad tuleb ära visata vastutustundlikult ja täies vastavuses kohalike jäätmekäitlusnõuetega. KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS See seade on toodetud ringlussevõetavatest materjalidest. Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Täpsema informatsiooni saamiseks kodumasinate utiliseerimise, kogumise ja käitlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, majapidamisseadmete kogumispunkti või poodi, kust te seadme ostsite. Seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta. Tagades seadme korrektse utiliseerimise, aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Seadmel või seadmega kaasas oleval dokumentatsioonil toodud Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav ventilatsioon. Ebapiisav ventilatsioon toote tagaküljel suurendab energiakulu ja vähendab jahutuse tõhusust. Sage ukse avamine võib energiakulu suurendada. Seadme sisetemperatuuri ja energiakulu võivad mõjutada ka toatemperatuur ja seadme asetus. Neid tegureid tuleb temperatuuri määramisel arvesse võtta. Avage ust nii vähe kui võimalik. Külmutatud toidu sulatamiseks asetage see külmikusse. Külmutatud toiduainete madal temperatuur jahutab külmikus olevaid toiduaineid. Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist maha jahtuda. Riiulite asukoht külmikus ei avalda energia kasutamise tõhususele mingit mõju. Toit tuleb paigutada riiulitele nii, et oleks tagatud korralik õhu ringvool (toiduained ei tohi puutuda üksteise vastu; samuti tuleb hoida vahet toidu ja tagaseina vahel). Külmutatud toidu jaoks suurema ruumi tekitamiseks võite välja võtta korvid ja selle olemasolu korral ka jäätõkkeriiuli. Ärge muretsege kompressorist tuleva müra pärast, mis on normaalne töömüra. sümbol näitab, et seadet ei tohi käidelda olmejäätmena, vaid tuleb toimetada lähimasse elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemise kogumiskeskusesse. ET - 63 ERINEVAD FUNKTSIOONID JA VÕIMALUSED Informatsioon Less Frost Technology (Jäävabam tehnoloogia) kohta Tänu ümbritsevale aurustile pakub LessFrost tehnoloogia tõhusamat jahutust, vähem käsitsi sulatamist ja paindlikumat hoiuruumi. Termostaadi seadistus Külmkapi termorstaat reguleerib automaatselt sektsioonide sisetemperatuuri. Pöörates hooba positsioonist 1 positsiooni 5, saavutate külmema temperatuuri. Oluline teave: Ärge püüdke pöörata hooba 1 positsioonist allapoole, see lülitab teie seadme välja. 1 – 2 : Toidu lühiajaliseks säilitamiseks sügavkülmiku osas võite te hoova seada miinimum ja keskmise asendi vahele. 3 – 4 : Toidu pikaajaliseks säilitamiseks sügavkülmiku osas võite te hoova seada keskmisesse asendisse. 5: Värske toidu külmutamiseks. Seade töötab kauem. Peale soovitud seisundi saavutamist keerake hoob tagasi eelmisesse seadistusesse. Hoiatused seoses temperatuuri reguleerimisega • • • • • • • Ümbritsev temperatuur, värskelt hoiustatud toidu temperatuur ning see, kui tihti ust avatakse, mõjutab külmkapi skülmikektsiooni temperatuuri. Vajadusel muutke temperatuuri seadeid. Külmkapis ei ole soovitav hoiustada keskkonnas, mille temperatuur on alla 10°C, kuna see mõjutab selle efektiivsust. Termostaadi seadistuse peaks määrama, võttes arvesse seda, kui tihti värske toidu ning sügavkülmiku ust avatakse ning suletakse, kui palju toitu sügavkülmikus säilitatakse ning keskkonda, kus sügavkülmik asub. Täieliku jahutuse saavutamiseks peaks teie külmkapp peale vooluvõrku ühendamist sõltuvalt ümbritseva keskkonna temperatuurist töötama ilma katkestusteta kuni 24h. Ärge avage külmkapi uksi sagedasti ning ärge asetage sellel perioodil külmkappi palju toitu. Voolukatkestuse korral või kui te eemaldate külmkapi seinakontaktist ning ühendate selle uuesti, rakendatakse teie külmkapi kompressori kaitseks 5-minutulist hilinemisfunktsiooni. Teie külmkapp hakkab 5 minuti pärast uuesti tavapäraselt tööle. Teie külmkapp on loodud töötama standardites esitatud Kliimaklass Keskkonnatemp. ümbritseva õhu temperatuurivahemikus vastavalt (°C) märgistusel märgitud kliimaklassile. Jahutusvõime SN: 10-32 °C seisukohalt ei ole soovitatav, et teie külmkapp töötaks väljaspool määratud temperatuurivahemikke. ST: 16-38 °C; N: 16-32 °C See seade on loodud töötama ümbritsevas keskkonnas, mille temperatuurivahemik on 16°C - 32°C. T: 16-43 °C Tarvikud Jääkuubikute alus • Täitke jääkuubikute rest veega ning asetage see sügavkülmiku sektsiooni. • Kui vesi on täielikult jäätunud, väänake resti jääkuubikute eemaldamiseks allpool näidatud viisil. Plastikkaabits Aja jooksul koguneb sügavkülmiku teatud piirkondadesse jääkate. Sügavkülmikusse kogunenud jää peaks perioodiliselt eemaldama. Vajandusel kasutage kaasasolevat plastikkaabitsat. Ärge kasutage selle toimingu sooritamiseks teravaid metallobjekte. Need võivad torgata sügavkülmiku jahutustorusid ning põhjustada üksusele korvamatut kahju. Lisaseadmete kirjalikud ja visuaalsed kirjeldused võivad erineda vastavalt seadme mudelile. ET - 64 Toidu asetamine külmkapi kõige külmemasse alasse Teie toidud säilivad kõige paremini, kui te asetatate need kõige sobivamasse jahutusalasse. Kõige külmem ala on külmiku kohal. Tagamaks, et selles piirkonnas oleks külm temperatuur, veenduge, et riiul asuks selle sümboliga samal tasemel, nagu joonisel on näidatud. Temperatuuri indikaator (Mõningatel mudelitel) Selleks, et aidata teil paremini oma külmkappi seadistada, oleme me varustanud selle temperatuuri indikaatoriga, mis asub külmkapi kõige külmemas osas. Te saate lihtsalt kontrollida, kas kõige külmema osa temperatuur on sobiv: kui indikaator näitab “OK”, tähendab see, et termostaat on korrektselt seatud ning sisetemperatuur on korrektne. OK Kuna “OK” on musta värvi, on seda keeruline näha, kui temperatuuri indikaator on kehvasti valgustatud. Selle korrektseks nägemiseks peaks olema piisavalt valgust. Kui sümbol „OK“ pole kuvatud, tähendab see, et temperatuur on liiga kõrge: te peate termostaadi seadistusi muutma ning ootama 12 tundi enne temperatuuri uut visuaalset kontrollimist. MÄRKUS: Peale mitmeid korduvaid ukse avamisi (või pikka perioodi, mil külmkapp on avatud) või peale värske toidu asetamist seadmesse, on tavaline, et indikaator „OK“ ei ilmu temperatuuri seadistuse indikaatorile. Kui külmikukambri aurustis tekivad ebanormaalsed jääkristallid (seadme alumine sein) (ülekoormatud seade, kõrge toatemperatuur, sagedased uste avamised), pange temperatuuri seadistusseade alumisse asendisse, kuni kompressori väljalülitamise perioodid saavutatakse uuesti. Kõige külmema ala ülemine limiit on märgitud kleebise alumisel osal (noole ots). Riiuli kõige külmem ala peab noole otsaga samal tasapinnal asuma. Kõige külmem ala on selle taseme all. Kuna need riiulid on eemaldatavad, veenduge, et need oleksid alati oma kleebiste juures kirjeldatud tsooni piiridega samal tasemel, et tagada selle piirkonna temperatuurid. Igal toidu tüübil on ideaale hoiustamistemperatuur ning sellest tulenevalt sobiv asukoht, kuhu see tuleks asetada. Asukohad Ülemised riiulid Külmim ala Külmik Ukseriiulid OK Tooted Valmistoidud, magustoidud ja kõik toidud, mis tuleb kiiresti ära süüa Liha, linnuliha, metsloomaliha ning toores kala. Maksimaalne hoiustamisaeg: 1-2 päeva. Värsked puuviljad, küpsetatud sealiha. Värsked köögiviljad ja puuviljad. Ukseriiulitel peaks alumises osas hoiustama pudeleid ning ülemises osas väikesemahulisi ning hetkel kasutusel olevaid tooteid nagu jogurt, värske koor jne. Võid, töödeldud juustu ja mune peaks hoiustama vastavates hoidikutes. TOIDU PAIGUTAMINE SEADMES Külmkapi sektsioon • • • • • Niiskuse vähendamiseks ning sellest tuleneva jää vähendamiseks ärge kunagi asetage vedelikke külmkappi lahtistes karpides. Jää koguneb aurusti kõige külmemates osades ning toob kaasa sulatamisperioodide sagenemise. Ärge kunagi asetage külmkappi sooja toitu. Soojal toidul peaks enne toatemperatuuril jahtuda laskma ning külmkapi sektsioonis peaks tagama mõistliku õhuringluse. Mitte midagi ei tohiks külmkapi tagumise seinaga kokku puutuda, kuna see põhjustab jää kogunemise ning pakendid võivad tagumise seina külge kleepuda. Ärge avage külmkapi ust liiga sagedasti. Paigutage liha ja puhastatud kala (pakendatud pakenditesse või kiletükkidesse), mida te plaanite 1-2 päeva jooksul kasutada, külmkapi alumisesse sektsiooni (külmiku kohal), kuna see on kõige külmem osa ning tagab parimad säilitustingimused. Köögivilja ning puuvilja võite külmikus säilitada ilma pakenditeta. ET - 65 Sügavkülmikusektsioon • • • • • • • • • • • Sügavkülmikut kasutatakse sügavkülmutatud või külmutatud toiduainete pikaajaliseks säilitamiseks ning jääkuubikute tegemiseks. Värske toidu külmutamiseks veenduge, et toidul oleks külmumiseks võimalikult suur kokkupuude jahutusaalaga. Ärge asetage värsket toitu otse külmunud toidu kõrvale, kuna see võib külmutatud toitu sulatada. Värske toidu külmutamisel (nt. liha, kala ning hakkliha) jagage need osadeks, mida te korraga kasutate. Kui üksus on üles sulatatud, asendage sügavkülmikus olevad toidud ning ärge unustage neid võimalikult lühikese aja jooksul ära tarbida. Ärge kunagi asetage sügavkülmikusse sooja toitu. See ei mõju külmutatud toidule hästi. Külmutatud toidu hoiustamisel peaks alati hoolikalt järgima toidu pakendil märgitud juhiseid; kui pakendil ei ole säilitamise kohta mingit informatsiooni, siis ei tohiks toitu sügavkülmas hoiustada enam kui 3 kuud alates ostuskuupäevast. Külmutatud toitu ostes veenduge, et need oleksid külmutatud sobival temperatuuril ning et pakend oleks terve. Külmutatud toitu peaks transportima sobivates anumates, säilitamaks toidu kvaliteedi ning need peaks tagasi külmunud pindadele asetama võimalikult lühikese aja jooksul. Kui külmutatud toidu pakendil on niiskuse ilmingud ning pakend on ebanormaalselt paisunud, tähendab see seda et toitu on eelnevalt säilitatud selleks mittesobival temperatuuril ning et selle sisu on roiskunud. Külmutatud toidu eluiga sõltub toatemperatuurist, termostaadi seadetest, sellest, kui tihti ust avatakse, toidu tüübist ning ajast, mis kulub toidu transportimisele poest teie koju. Järgige alati toidu pakendile trükitud juhiseid ning ärge kunagi ületage maksimaalset märgitud hoiustamisaega. Pange tähele; kui te soovite sügavkülmiku ust kohe peale selle sulgemist uuesti avada, on seda raske avada. See on üsna tavaline! Peale tasakaalu saavutamist saab ukse taas kergesti avada. PUHASTUS JA HOOLDUS • • • • • • • • • Enne puhastamist lahutage seade vooluvõrgust. Ärge puhastage seadet, valades sellele vett. Veenduge, et lambi korpusesse ega teistesse elektrilistesse komponentidesse ei siseneks vett. Seadet peaks regulaarselt söögisoodast ning käesoojast veest koosneva sisaldava lahusega puhastama. Puhastage lisaseadmed eraldi seebi ja veega. Ärge puhastage neid nõudepesumasinas. Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid, pesuaineid ega seepe. Peale pesemist loputage puhta veega ja kuivatage hoolikalt. Peale puhastamist ühendage juhe taas vooluvõrku, tehes seda kuivade kätega. Ärge kunagi kasutage puhastamiseks tuleohtlikke, plahvatusohtlikke või söövitavaid materjale nagu vedeldi, gaas, hape. Kondensaatorit (mus osa mustade tiibadega, asub seadme tagaosas) peaks korra aastas puhastama, kasutades selleks tolmuimejat või kuiva harja. See tagab teie seadme efektiivsema töö ning võimaldab teil energiat säästa. Veenduge, et vesi ei puutuks termostaadi või sisevalgustuse elektriühendustega kokku. Kontrollige ukse tihendust regulaarselt ning puhastage seda vajadusel. Sulatamine Külmkapi sektsioon; • Töö ajal sulab külmkapi sektsioon automaatselt; sulamisvesi koguneb aurusti anumasse ning aurustub automaatselt. • Aurusti anumat ning sulamisvee äravooluauku peaks regulaarselt sulatusvee äravoolukorgiga puhastama, ennetamaks vee kogunemist külmkapi põhja, selle asemel, et see saaks ära voolata. • Te võite kallata sisemuse puhastamiseks ka 1/2 klaasi vett äravoolutorusse. ET - 66 Sügavkülmikusektsioon; • Sügavkülmiku osasse kogunenud jää peaks perioodiliselt eemaldama. (Kasutage kaasasolevat plastikkaabitsat) Sügavkülmiku osa peaks puhastama samamoodi nagu külmkapi osa, sulatades seda vähemalt kaks korda aastas. Selleks; • Päev enne sulatamist seadke termostaat asendisse „5“, külmutamaks täielikult kõik toiduained. • Sulatamise ajal peaks külmutatud toidud pakkima mitmesse paberikihti ning hoiustama neid jahedas kohas. Vältimatu temperatuuritõus lühendab nende säilitamisiga. Ärge unustage tarvitada need toiduained suhteliselt lühikese aja jooksul. • Seadme termostaadinupp asendisse “•” või lahutage üksus vooluvõrgust; jätke uks lahti, kuni üksus on täielikult ülessulanud. • Šulatusprotsessi kiirendamiseks võib sügavkülmiku osasse paigutada ühe või mitu topsikut sooja veega. • Kuivatage üksus seest hoolikalt ära ning seadke termostaadi nupp MAX asendisse. Valgusti pirni väljavahetamine* Lambipirni vahetamine sügavkülmiku ning külmkapi osas; 1. Lahutage külmkapp vooluvõrgust. 2. Eemaldage kasti kaas klambrite küljest, kasutades selleks kruvikeerajat. 3. Asendage lambipirn maksimaalselt 15 W lambipirniga. 4. paigaldage kaas tagasi. 5. Oodake 5min enne külmiku uuesti vooluvõrku ühendamist ning asetage termostaat tagasi originaalasendisse. LED-tulede asendamine Kui teie sügavkülmikul on LED-valgustus, kontakteeruge teeninduskeskusega, kuna selle võib välja vahetada ainult volitatud personal. SAADETIS JA ÜMBERPAIGUTAMINE Transport ning paigaldusasendi muutmine • • • Originaalpakendi ning vahtplasti võib säilitada edasiseks transportimiseks (valikuline). Te peaksite oma külmkapi pakkima paksult pakendisse, kasutades selleks rihmasid või tugevaid nööre ning järgima pakendil olevat informatsiooni edasise transportimise kohta. Eemaldage liikuvad osad (riiulid, lisaseadmed, köögiviljasahtlid jms) või kinnitage need šokkide vältimiseks külmkapi külge, kasutades ümberpaigutamise ning transportimise ajal rihmasid. Kandge oma külmkappi ainult püstises asendis. Ukse avanemise suuna muutmine • Seadme ukse avanemise suunda on võimalik muuta. Kui te soovite seda teha, siis kontakteeruge palun oma lähima volitatud teeninduskeskusega. ENNE MÜÜGIJÄRGSESSE TEENINDUSESSE HELISTAMIST Kui teie külmkapp ei tööta korralikult, võib sellel olla väike probleem, seetõttu kontrollige aja ja raha säästmiseks enne elektrikule helistamist järgmist. Mida teha, kui teie külmkapp ei tööta; Kontrollige, et; • Puudub vool, • Teil on kodus elektrikorgid väljas, • Termostaadi seadistus is on “•” asendis, • Pistik ei ole sobilik. Selle kontrollimiseks pange mõni teine seade, mille töötamises te kindel olete, samasse pistikupesasse. ET - 67 Mida teha, kui teie külmkapp ei tööta korralikult; Kontrollige järgmist: • Kas seade pole üle koormatud, • Kas uksed on korralikult suletud, • Kas kondensaatoris on tolm, • Kügmiste ning tagumiste seinte juures pole piisavalt ruumi. Esineb müra; Jahutusgaas, mis ringleb külmkapi jahutussüsteemis tekitab kerget heli (mullitav hääl) isegi siis, kui kompressor ei tööta. Ärge muretsege, see on tavaline. Kui see kõlab erinevalt, kontrollige, kas; • Kas seade on tasakaalus, • Kas midagi on tagaseina vastas. • Kas seadme peal olevad esemed vibreerivad. Kas külmkapi alumises osas on vett; Kontrollige, et; • Sulatusvee äravooluauk ei oleks ummistunud (kasutage augu puhastamiseks äravoolukorki) Soovitused • Elektrikatkestuse ajal peaksite te kompressori probleemide ennetamiseks külmkapi vooluvõrgust välja tõmbama. Peale voolu taastumist peaksite te seadme vooluvõrku ühendamisega ootama 5-10min. Kui te tõmbate külmkapi vooluvõrgust mingil põhjusel välja, peaksite te selle vooluvõrku tagasiühendamisega vähemalt 5min ootama. Oluline on vältida külmkapi komponentide kahjustamist. • Külmkapi jahutusüksus on tahaseina peidetud. Seetõttu võivad teie külmkapi tagumisele küljele seoses kompressori tööga teatud intervallide järel ilmuda veepiisad või jääpiisad. See on normaalne. Jääsulatusoperatsioonide läbiviimine ei ole vajalik, kui jääd ei ole suures koguses. • Kui te ei kasuta külmkappi pika aja vältel (nt. suvepuhkusel), seadke termostaat “•” asendisse. Peale sulatamist puhastage oma külmkapp ning jätke uks lahti, ennetamaks niiskuse ning lõhna tekkimist. Kui probleem püsib ka peale seda, kui te olete ülalkirjeldatud instruktsioone järginud, konsulteerige palun lähima volitatud teeninduskeskusega. • Teie soetatud seade on loodud koduseks kasutamiseks ning seda saab kasutada vaid kodustes tingimustes ning ettenähtud eesmärkidel. See ei ole mõeldud kaubanduslikuks või ühiskasutuseks. Kui tarbija kasutab seadet viisil, mis ei ühti nende nõuetega, siis vastuta tootja ega edasimüüja garantiiperioodil esinenud rikete ning parandustööde eest. Nõuanded energia säästmiseks 1. Paigaldage seade jahedasse, hästi ventileeritud ruumi, kuid mitte otsese päikesevalguse kätte või soojusallika lähedusesse (radiaator, ahi... jne). Vastasel juhul kasutage isoleerplaati. 2. Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist seadmest väljaspool maha jahtuda. 3. Külmutatud toidu sulatamiseks asetage see külmiku osasse. Külmutatud toidu madal temperatuur aitab sulades jahutada külmkapi osa temperatuuri. Seega säästab see energiat. Külmutatud toidu välja panemine raiskab energiat. 4. Jookide ja toidukausside asetamisel külmkappi peavad need kaetud olema. Vastasel juhul tõuseb 5. 6. 7. 8. seadmes olev niiskusetase. Seega pikeneb ka selle tööaeg. Jookide ja toidukausside katmine aitab vähendada lõhnasid ning maitseid. Toidu ja jookide asetamisel külmkappi avage seadme uks võimalikult lühikeseks ajaks. Hoidke erinevate temperatuuridega seadme osad suletud (külmik, jahuti..jne). Ukse tihend peab olema puhas ja painduv. Asendage kulunud tihend. Suurema koguse toidu säilitamiseks on võimalik eemaldada sügavkülma riiul. Energiatarve on deklareeritud maksimaalse koormusega ja ilma sügavkülmiku riiulita. ET - 68 SEADME OSAD JA SEKTSIOONID (TM 55 cm / 140cm) See esitlus puudutab vaid seadme osade informatsiooni. Osad võivad vastavalt seadme mudelile varieeruda. A. KÜLMIKUSEKTSIOON B. KÜLMUTUSSEKTSIOON 1. 2. 3. 4. 5. 6. Jääkuubikute rest Plastikust jäätera Sügavkülma riiul Termostaadi karp Külmkapi riiulid Külmiku kate 7. 8. 9. 10. 11. ET - 69 Külmik Reguleeritavad jalad Pudeliriiul Või/juustu riiulid Munahoidik CONSIGNES DE SÉCURITÉ Il est important de les lire et de les respecter Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation ultérieure. Le présent manuel et l’appareil luimême contiennent des consignes de sécurité importantes qui doivent être lues et observées en tout temps. Le Fabricant décline toute responsabilité si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, en cas de mauvaise utilisation de l’appareil, ou d’un mauvais réglage des commandes. Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se trouvent sous surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant ni l’expérience ni les connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les instructions d’une personne responsable leur ayant expliqué l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, ainsi que les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer, ni procéder à l’entretien de l’appareil sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération. domestique et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants : cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; dans les fermes ; Par les clients dans les hôtels, motels, chambres d’hôtes, et autres résidences similaires. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle. N’utilisez pas l’appareil en extérieur. L’ampoule utilisée dans l’appareil est spécialement conçue pour des appareils ménagers et ne convient pas à l’éclairage général d’une pièce au domicile (Règlement CE 244/2009). L’appareil est conçu pour fonctionner dans des endroits où la température ambiante se trouve dans les plages suivantes, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est exposé pendant une période prolongée à des températures non comprises dans la plage spécifiée. Températures ambiantes classe climatique : SN: De 10 à 32 °C ST: De 16 à 38 °C; N: De 16 à 32 °C T: De 16 à 43 °C UTILISATION AUTORISÉE ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner à l’aide d’un dispositif de commutation externe, comme une minuterie ou un système de télécommande. Cet appareil est destiné à un usage FR - 70 Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de réfrigérant contient du R600a (HC). Appareils avec isobutane (R600a) : l’isobutane est un gaz naturel qui n’est pas nuisible à l’environnement, mais il est inflammable. Par conséquent, assurez-vous que les tuyaux du circuit réfrigérant ne sont pas endommagés, surtout lorsque vous videz le circuit réfrigérant. AVERTISSEMENT : N’endommagez pas les tuyaux du circuit de refroidissement de l’appareil. AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les ouvertures de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure intégrée, soient dénuées d’obstructions. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas des moyens mécaniques, électriques ou chimiques différents de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de décongélation. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ou ne placez pas les dispositifs électriques à l’intérieur des compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas du type expressément autorisé par le fabricant. AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons et/ou les distributeurs d’eau non directement raccordés à l’arrivée d’eau doivent être remplis uniquement avec de l’eau potable. AVERTISSEMENT : Les distributeurs automatiques de glaçons et/ou d’eau doivent être raccordés à une alimentation en eau potable uniquement, avec une pression d’eau principale comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bars). N’entreposez pas les substances explosives comme les aérosols et ne placez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres matériaux inflammables dans ou près de l’appareil. N’avalez pas le contenu (non toxique) des sacs de glace (dans certains modèles). Ne mangez pas de glaçons ou de bâtonnets glacés immédiatement après les avoir sortis du congélateur; ils pourraient provoquer des brûlures par le gel. Pour les produits conçus pour utiliser un filtre à air à l’intérieur d’un couvercle de ventilateur accessible, le filtre doit toujours être en place lorsque le réfrigérateur est en marche. Ne stockez pas de récipients en verre avec des liquides dans le compartiment congélateur ; ils pourraient se briser. N’obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec des aliments. Après avoir placé les aliments, vérifiez si la porte des compartiments ferme correctement, en particulier la porte du congélateur. Les joints endommagés doivent être remplacés dès que possible. Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement pour stocker les aliments frais et le compartiment congélateur uniquement pour stocker les aliments surgelés, congeler les aliments frais, et faire des glaçons. Évitez de mettre des aliments non emballés en contact direct avec les surfaces intérieures du compartiment réfrigérateur ou du compartiment congélateur. Les appareils peuvent être équipés de compartiments spéciaux (compartiment fraîcheur, compartiment « Zéro degré »,...). Sauf spécification différente dans la brochure du produit, ils peuvent être retirés tout en maintenant des performances équivalentes. Le c-pentane est utilisé en tant qu’agent gonflant dans la mousse d’isolation et est un gaz inflammable. Les compartiments de l’appareil les plus appropriés dans lesquels des types spécifiques d’aliments doivent être conservés, en tenant compte de la répartition différente de la température dans les différents compartiments de l’appareil, sont les suivants : -.Compartiment réfrigérateur : 1) Zone supérieure de la porte du FR - 71 compartiment du réfrigérateur & - zone de température : Conservez fruits tropicaux, canettes, boissons, oeufs, sauces, cornichons, beurre, confiture 2) Zone centrale du compartiment du réfrigérateur - zone froide : Conservez fromage, lait, produits laitiers, charcuterie, yaourt 3) Zone inférieure du compartiment du réfrigérateur - zone plus froide : Conservez charcuterie, desserts, viande et poisson, cheesecake, pâtes fraîches, crème fraîche, pesto/salsa, plats faits maison, crème pâtissière, pudding et fromage à la crème 4) Tiroir pour fruits et légumes & en bas du compartiment du réfrigérateur : Conservez fruits et légumes (fruits tropicaux exceptés) 5) Compartiment de refroidissement : Conservez uniquement viande et poisson dans le tiroir le plus froid - Compartiment congélateur: Le compartiment 4 étoiles (****) convient pour congeler des aliments à la température ambiante et pour conserver des aliments surgelés car la température est uniformément répartie dans tout le compartiment. Les produits surgelés achetés ont la date d’échéance indiquée sur l’emballage. Cette date prend en compte le type de nourriture conservé et doit donc être respectée. Les aliments frais doivent être conservés pendant les périodes suivantes : 1-3 mois pour fromage, fruits de mer, glace, jambon/saucisse, lait, liquides frais; 4 mois pour steak ou côtelettes (boeuf, agneau porc); 6 mois pour beurre ou margarine, volaille (poulet, dinde); 8-12 mois pour fruits (agrumes exceptés), rôti (boeuf, porc, agneau), légumes. Les dates d’échéance figurant sur l’emballage des aliments dans la zone 2 étoiles doivent être respectées. Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les points suivants : --L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation importante de la température dans les compartiments de l’appareil. --Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles. --Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h; rincez le système d’alimentation en eau raccordé à une source d’eau si l’eau n’a pas été aspirée pendant 5 jours. --Conservez viande et poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, de manière à ce qu’ils n’entrent pas en contact ou coulent sur d’autres aliments. --Les compartiments deux étoiles pour aliments congelés conviennent à la conservation d’aliments précongelés, à la conservation ou à la fabrication de glace et de glaçons. --Ne congelez pas les aliments frais dans des compartiments à une, deux ou trois étoiles. --Si l’appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez, décongelez, nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil. INSTALLATION L’appareil doit être manipulé et installé par au moins deux personnes vous pourriez vous blesser. Utilisez des gants de protection pour le déballage et l’installation - vous pourriez vous couper. L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les réparations, doivent être exécutées par un technicien qualifié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun FR - 72 remplacement de pièce sur l’appareil autre que ceux spécifiquement indiqués dans le guide d’utilisation. Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez le détaillant ou le Service Après-vente le plus près. Une fois installé, gardez le matériel d’emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la portée des enfants - ils pourraient s’étouffer. L’appareil ne doit pas être branché à l’alimentation électrique lors de l’installation - vous pourriez vous électrocuter. Au moment de l’installation, assurezvous que le câble d’alimentation n’est pas endommagé par l’appareil - risque d’incendie ou de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement lorsque l’installation est terminée. Prenez garde à ne pas endommager les sols (p. ex., les parquets) lorsque vous déplacez l’appareil. Installez l’appareil sur un sol ou des supports suffisamment résistants pour supporter son poids et dans un endroit adapté à sa taille et à son utilisation. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas placé près d’une source de chaleur et que les quatre pieds sont stables et reposent sur le sol, en les réglant au besoin. Assurez-vous aussi que l’appareil est parfaitement de niveau en utilisant un niveau à bulle. Attendez au moins deux heures avant de brancher l’appareil pour s’assurer que le circuit de réfrigération atteint son efficacité maximum. Toutes les dimensions et espacements nécessaires pour l’installation de l’appareil sont indiqués dans la brochure d’instructions pour l’installation. AVERTISSEMENT : Lors de la mise en place de l’appareil, assurezvous que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé. AVERTISSEMENT : pour éviter tout danger dû à l’instabilité, le positionnement ou le montage de l’appareil doit être effectué conformément aux instructions du fabricant. Il est interdit de placer le réfrigérateur de sorte que le tuyau métallique d’une cuisinière à gaz, les tuyaux métalliques de gaz ou d’eau, ou les câbles électriques soient en contact avec la paroi arrière du réfrigérateur (bobine de condenseur). Afin de garantir une aération adéquate, laissez un espace des deux côtés et au-dessus de l’appareil. La distance entre l’arrière de l’appareil et le mur derrière l’appareil doit être de 50 mm pour empêcher l’accès à des surfaces chaudes. Une réduction de l’espace recommandé entraîne une augmentation de la consommation d’énergie. Retirez le fil d’alimentation du crochet du condensateur lors de l’installation avant de connecter le produit à l’alimentation électrique. AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise de courant, conformément aux règles de câblage et l’appareil doit être mis à la terre conformément aux normes de sécurité électrique nationales. N’utilisez pas de rallonge, de prises multiples ou d’adaptateurs. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur FR - 73 ne devra plus pouvoir accéder aux composantes électriques. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus. N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation ou la prise de courant sont endommagés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il a été endommagé ou échappé. Si le câble d’alimentation est endommagé, remplacez-le avec un câble identique par le fabricant ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien qualifié pour éviter les dangers d’électrocution. AVERTISSEMENT : Ne placez pas les prises portables multiples ou les alimentations électriques portables à l’arrière de l’appareil. NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Assurezvous que l’appareil est éteint et débranché du réseau électrique avant d’effectuer l’entretien - vous pourriez vous électrocuter ; n’utilisez jamais d’équipement de nettoyage à vapeur risque de choc électrique. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou rugueux comme les vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants, liquides inflammables, nettoyant pour cire, détergents concentrés, désinfectants et nettoyants contenant des produits pétroliers ou des particules de plastique à l’intérieur et sur le contour et les joints de la porte. N’utilisez pas d’essuie-tout, de tampons à récurer, ou autres outils de nettoyage rugueux. ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme l’indique le symbole de recyclage . Les différentes parties de l’emballage doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut de déchets. MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conformant à la réglementation locale en matière d’élimination des déchets. Pour toute information supplémentaire sur le traitement et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service local compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En s’assurant que ce produit est correctement mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé. figurant sur le produit et sur la Le symbole documentation qui l’accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les instructions d’installation. Une aération insuffisante à l’arrière du produit augmente la consommation d’énergie et réduit l’efficacité du refroidissement. L’ouverture fréquente de la porte peut augmenter la consommation d’énergie. La température interne de l’appareil et la consommation d’énergie peuvent être affectées par la température ambiante et l’endroit où l’appareil est installé. Le réglage de la température doit toujours prendre ces facteurs en compte. Évitez le plus possible d’ouvrir les portes. Lors de la décongélation des produits surgelés, placez-les dans le réfrigérateur. La basse température des produits surgelés refroidit les aliments dans le réfrigérateur. Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes avant de les placer dans l’appareil. Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur n’affecte pas l’utilisation efficace de l’énergie. Les aliments doivent être placés sur les tablettes de sorte à assurer une bonne circulation de l’air (les aliments ne doivent pas être en contact les uns avec les autres et une certaine distance entre les aliments et la paroi arrière doit être maintenue). Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des aliments congelés en enlevant des paniers et si elle est présente, l’étagère Antigivre. Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du compresseur qui sont des bruits de fonctionnement normaux. FR - 74 UTILISATION Informations relatives a la technologie moins de givre Grâce à l’évaporateur enveloppant, la technologie Less Frost (moins de givre) permet un refroidissement plus efficace, un dégivrage manuel limité et offre un espace de stockage plus flexible. Réglage du thermostat Le thermostat permet de réguler la température interne des compartiments réfrigérateur et congélateur. En faisant passer la manette de la position 1 à la position 5, il est possible d’obtenir des températures plus froides. Attention: n’essayez pas de tourner le bouton du thermostat au-delà de la position 1 : la position “ • “ indique en effet que le thermostat est à l’arrêt, le refroidissement est donc impossible. 1 – 2 : pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment congélateur. 3 – 4 : pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment congélateur. 5: pour congeler de la nourriture. Note : utilisez la position 5 uniquement pour une congélation rapide, et revenez au réglage habituel dès que vos aliments sont congelés. Avertissements relatifs au réglage de température • • • • • • Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres suivants: la fréquence d’ouverture et de fermeture des portes, la quantité d’aliments conservée, et la température ambiante de la pièce dans laquelle le réfrigérateur se trouve. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, branchez-le et faites-le fonctionner pendant 24 heures sans interruption. Pendant cette période, n’y placez pas beaucoup d’aliments et n’ouvrez pas les portes trop souvent. Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir débranché sa fiche de la prise murale, patientez pendant au moins 5 minutes avant de le remettre en marche afin de ne pas endommager le compresseur. Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue pour permettre d’éviter tout dommage au compresseur de votre réfrigérateur pendant l’opération de branchement-débranchement ou après une coupure de l’alimentation électrique. Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes. Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température ambiante précises conformément à la classe climatique figurant sur l’étiquette d’information. Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans Climatic Class Amb. T. (°C) des environnements non correspondants aux intervalles de SN: From 10 to 32 °C température. Cet appareil est conçu pour fonctionner de manière optimale ST: From 16 to 38 °C; à une température ambiante comprise entre 16°C et 32°C N: From 16 to 32 °C (classe climatique N). Il est déconseillé de l’utiliser hors de T: From 16 to 43 °C cette plage de températures. Accessoires Bac à glaçons • Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau et placez-le dans le congélateur. • Une fois que l’eau s’est entièrement transformée en glace, tordez le bac entre vos mains pour détacher les glaçons (voir illustration ci-dessous). Spatule en plastique Après un certain temps, du gel se formera dans certains endroits du congélateur. Le gel accumulé dans le congélateur doit être enlevé régulièrement : utilisez une spatule en plastique si nécessaire pour le faire. Évitez d’utiliser des objets métalliques en pareille situation, au risque de percer le circuit du réfrigérateur, ce qui pourrait entraîner des dégâts irréparables pour l’appareil. FR - 75 Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus du bac à légumes. La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est délimitée par les autocollants collés sur le côté gauche du la paroi. Indicateur de température (In some models) Pour vous aider à bien régler votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide. Vous pouvez facilement vérifier que la température de la zone la plus froide de votre réfrigérateur est correcte : lorsque l’indicateur affiche « OK », cela signifie que le thermostat est bien réglé et que la température intérieure est correcte. L’indication « OK » apparaissant en noir est difficilement visible si l’indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s’il est correctement éclairé. Si le symbole « OK » n’apparaît pas, cela signifie que la température est trop élevée : il vous faudra alors modifier le réglage du thermostat, et vous devrez attendre 12 heures avant d’effectuer un nouveau contrôle visuel de la température. NOTE : Lorsque vous venez de charger l’appareil ou que la porte a été ouverte pendant un long moment, il est possible que le symbole « OK » disparaisse momentanément. Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le thermostat sur une position inférieure jusqu’à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du compresseur. La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de l’autocollant (pointe de la flèche).La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être au même niveau que la pointe de la flèche. La zone la plus froide se situe donc en-dessous de cette clayette. Les clayettes étant amovibles, veillez à ce que la clayette inférieure soit toujours au niveau de la pointe de la flèche, afin de garantir les températures dans cette zone. Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un emplacement précis à respecter. OK OK Emplacements Clayettes supérieures Zone la plus froide Bac à légumes Contre-porte Produits Aliments cuits, entremets et toutes denrées à consommer assez rapidement. Viande, volaille, gibier et poissons crus. Temps maximum de conservation : 1 à 2 jours. Fruits frais, charcuterie. Légumes frais, fruits. Les balconnets recevront, en bas les bouteilles puis en remontant, les produits de faible volume et d’emploi courant (yaourts, crème fraîche,..). Butter, cooked cheese and eggs shall be introduced in appropriate holders. DISPOSITION DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL Compartiment réfrigérateur • • • • • Pour empêcher l’humidité et la formation d’odeurs, mettez les aliments dans des récipients fermés. Ne placez jamais des aliments chauds dans le réfrigérateur. Laissez-les refroidir à la température ambiante puis placez-les dans le réfrigérateur de manière à permettre une circulation d’air convenable. Veillez bien à ce que les aliments ou les récipients ne touchent pas la paroi arrière; cela provoquerait une apparition de givre, et les aliments ou récipients pourraient alors adhérer à la paroi. Attention de ne pas ouvrir trop souvent la porte du réfrigérateur et de ne pas la laisser trop longtemps ouverte. Les aliments dont la consommation est prévue dans quelques jours, comme la viande et les poissons (filmés), doivent être placés au-dessus du bac à légumes dans la partie inférieure du réfrigérateur. Il s’agit de la zone la plus froide, offrant les meilleures conditions de stockage. Les fruits et les légumes peuvent être placés dans le bac à légumes sans être emballés. FR - 76 Compartiment congélateur • • • • • • • • • • • • Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre appareil pour conserver les aliments surgelés, congeler les aliments frais et fabriquer des glaçons.. Pour congeler des aliments frais, assurez-vous que la plus grande partie possible de la surface des aliments à congeler est en contact avec la surface de refroidissement. Ne placez pas d’aliments frais et tièdes près des aliments congelés car cela pourrait décongeler les aliments congelés. Utilisez la tablette de congélation rapide pour congeler des aliments faits maison (et tous les autres aliments qui doivent être rapidement congelés) plus rapidement grâce à sa puissance de congélation supérieure. Une fois que l’appareil a été décongelé, replacez les aliments dans le congélateur et n’oubliez pas de les consommer très rapidement. Ne placez jamais d’aliments chauds dans le congélateur. Comme cela va déranger les aliments surgelés. Pour stocker des aliments surgelés, il convient de toujours suivre minutieusement les instructions figurant sur les emballages d’aliments surgelés. Si aucune information n’est fournie, les aliments ne doivent pas être conservés plus de 3 mois à compter de leur date d’achat. Lorsque vous achetez des aliments surgelés, assurez-vous qu’ils ont été congelés à des températures adaptées et que l’emballage est intact. Les aliments surgelés doivent être transportés dans des récipients appropriés pour maintenir la qualité des aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible. aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible. • Si un emballage d’aliment surgelé montre des signes d’humidité et de gonflement anormal, il est probable qu’il ait été précédemment stocké à une température inadaptée et que le contenu ait été détérioré. La durée de conservation des aliments surgelés dépend de la température ambiante, du réglage du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type d’aliment et du temps nécessaire pour transporter le produit du magasin à votre domicile. Suivez toujours les instructions imprimées sur l’emballage et ne dépassez jamais la durée de conservation indiquée. Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • • • • • • • Assurez-vous d’avoir débranché la fiche de la prise murale avant le début du nettoyage. Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau. Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de l’eau chaude savonneuse, à l’aide d’un tissu ou d’une éponge douce. Veuillez retirer les accessoires les uns après les autres, et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Ne les passez pas au lave-vaisselle. N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons. Après le lavage, rincez à l’eau propre et séchez soigneusement. Une fois le nettoyage terminé, rebranchez l’appareil ; vous devez impérativement avoir les mains sèches. Le condenseur (à l’arrière de l’appareil, avec des ailettes noires) doit être nettoyé au moins une fois par an à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. Ceci permettra à votre appareil de fonctionner de manière plus efficace, tout en faisant des économies d’énergie. Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact avec les connexions électriques du thermostat ou de l’éclairage intérieur. Inspectez régulièrement le joint de porte et nettoyez-le si nécessaire. Dégivrage Compartiment réfrigérateur • Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automatique. L’eau accumulée à la suite du dégivrage s’écoule vers le bac d’évaporation situé au dessus du compresseur (à l’arrière de votre réfrigérateur), d’où elle s’évapore. • Le bac d’évaporation et l’orifice d’évacuation (situé derrière le bac à légumes ) doivent être nettoyés régulièrement pour éviter que l’eau ne s’accumule dans le bas du réfrigérateur. FR - 77 Compartiment congélateur • Le givre qui recouvre les étagères du congélateur doit être retiré de façon périodique à l’aide du grattoir en plastique fourni. Le congélateur doit être nettoyé au moins 2 fois par an. For this; • Le jour qui précède le dégivrage, réglez le thermostat sur la position “5” pour congeler au maximum les aliments. • Sortez les aliments congelés et emballez-les dans plusieurs couches de papier , puis stockez-les dans un endroit froid. L’augmentation inévitable de la température réduira leur durée de stockage. Vous devrez consommer ces aliments le plus rapidement possible. • Tournez la manette du thermostat sur “•” et débranchez l’appareil. • Une fois tout le givre retiré, séchez bien l’intérieur du compartiment congélateur. • Séchez soigneusement l’intérieur de l’appareil et réglez le bouton du thermostat sur la position MAX. Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur Procédez de la manière suivante pour remplacer l’ampoule du réfrigérateur ; 1. Débranchez la fiche d’alimentation électrique de l’appareil au niveau de la prise murale. 2. Desserrez la vis du cache-ampoule à l’aide d’un tournevis (voir illustration cidessus) puis retirez le cache. 3. Remplacez la lampe par une autre de 15W maximum. 4. Replacez le cache lampe et attendez 5 minutes avant de re-brancher l’appareil. Remplacement de l’ampoule LED Votre appareil étant équipé d’une ampoule LED, contactez le centre de dépannage car celle-ci doit être remplacée uniquement par le personnel agrée. TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transport et déplacement de l’appareil • • • Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel futur transport. En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau d’emballage épais, des bandes adhésives, et des cordes. N’oubliez pas de vous conformer à la réglementation relative au transport mentionnée sur l’emballage. Lors du déplacement ou du transport, enlevez d’abord les pièces mobiles qui se trouvent à l’intérieur de l’appareil (étagères, accessoires, bac à légumes, etc.) ou fixez-les à l’aide de ruban adhésif à l’intérieur du réfrigérateur afin de les protéger contre les chocs. Veillez impérativement à ce que votre réfrigérateur soit transporté verticalement. Changement du sens d’ouverture de la porte • Vous avez la possibilité d’inverser le sens d’ouverture des portes de votre appareil: vous pourrez faire sans problème cette modification si vous êtes un bon bricoleur, sinon il vous faudra contacter un service après vente pour le faire (option payante). AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. Votre appareil ne fonctionne pas. Vérifiez les points suivants: • Y a-t-il une panne électrique au niveau du compteur ? • La fiche a-t-elle été correctement branchée dans la prise murale ? • Le fusible sur lequel est branché l’appareil a-t-il disjoncté ? • La prise murale est-elle endommagée ? Si tel est le cas, branchez votre réfrigérateur • sur une autre prise murale dont vous êtes sûr qu’elle marche. FR - 78 Que faire si votre réfrigérateur fonctionne mal Vérifiez les points suivants: • Vous n’avez pas surchargé l’appareil, • Les portes sont parfaitement fermées, • Il n’y a pas de poussière sur le condenseur, • Il y a assez de place aux murs arrière et latéraux. Si l’appareil émet un bruit : Pour maintenir la température réglée, le compresseur s’active par intermittence. Il est donc normal que votre appareil émette certains bruits ; lorsque la température réglée sera atteinte, ces bruits diminueront. Si le bruit persiste, vérifiez que : • l’appareil est stable et les pieds bien ajustés ; • il n’y a rien derrière l’appareil ; • les étagères et plats à l’intérieur de l’appareil ne vibrent pas (si nécessaire, remettezles en place) ; • aucun objet placé sur l’appareil ne vibre. S’il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur; Vérifiez les points suivants: • Le trou de vidange pour l’eau de dégivrage n’est pas bouché REMARQUES • Si l’appareil est éteint ou débranché, attendez au moins 5 minutes avant de brancher l’appareil ou de le redémarrer afin de ne pas endommager le compresseur. • Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un long moment (par exemple pendant les vacances), dégivrer et nettoyer le réfrigérateur, en laissant la porte ouverte pour empêcher la formation de champignons et d’odeurs. • Si le problème persiste bien que vous ayez suivi toutes les instructions ci-dessus, consultez le Service Agréé le plus proche. • L’appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation à domicile et ne peut être utilisé que dans un but domestique et dûment indiqué. Il n’est pas adapté à une utilisation commerciale ou commune. Si le consommateur utilise l’appareil d’une manière non conforme aux présentes instructions, nous insistons sur le fait que ni le producteur, ni le distributeur ne seront responsables de la moindre réparation ou panne pendant la période de garantie. • La durée de vie de votre appareil, indiquée et déclarée par le Département de l’Industrie est de 10 ans (la période pour la conservation des pièces requise pour un fonctionnement correct de l’appareil). Conseils pour économiser de l’énergie 1. Installez l’appareil dans une pièce tempérée, bien aérée, à ,l’abri de la lumière directe du soleil et loin des sources de chaleur telles qu’un radiateur, une cuisinière, etc. Dans le cas contraire, utilisez une plaque isolante. 2. Laissez les aliments chauds et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil. 3. Pour faire décongeler les denrées congelées, placez-les dans le compartiment réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permet de refroidir le compartiment réfrigérateur, permettant d’économiser de l’énergie. 4. Lorsque vous placez des boissons et des soupes dans l’appareil, il est recommandé de les couvrir pour en préserver l’odeur et le goût. De plus, ceci évitera d’augmenter le niveau d’humidité à l’intérieur de l’appareil. 5. Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l’appareil, ouvrez la porte aussi brièvement que possible. 6. Gardez toujours le couvercle du bac à légumes fermé. 7. Le joint de porte doit être propre et souple. 8. De temps à autre, nettoyez le condenseur à l’arrière de votre appareil à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. FR - 79 LES PIÈCES DE L’APPAREIL ET DES COMPARTIMENTS (TM 55 cm / 140cm) Cette présentation est uniquement destinée à donner des informations sur les pièces de l’appareil. Les pièces peuvent varier selon le modèle d’appareil. A. COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR B. COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tablettes de porte du congélateur Spatule en plastique Clayette du congélateur Thermostat Clayettes en verre du réfrigérateur Couvercle du bac à légumes 7. 8. 9. 10. 11. FR - 80 Bac à légumes Pieds avants réglables Balconnet porte-bouteilles Balconnets intermédiaire et supérieur Bac à oeufs NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: da leggere e rispettare Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni successive. Questo manuale e l’apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che derivi dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri dell’apparecchio o da errate impostazioni dei comandi.. Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani dall’apparecchio. Senza la sorveglianza costante di un adulto, tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. L’uso di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore agli 8 anni, di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o di persone sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo con un’adeguata sorveglianza, o se tali persone siano state istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare ai bambini di giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto. Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è consentito caricare e scaricare apparecchi refrigeranti. USO CONSENTITO ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione mediante un dispositivo esterno o un sistema di comando a distanza separato. L’apparecchio è destinato all’uso domestico e ad applicazioni analoghe, quali: aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi; agriturismi; camere di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali. Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. La lampadina utilizzata nell’apparecchio è progettata specificatamente per gli elettrodomestici e non è adatta per l’illuminazione domestica (Regolamento CE 244/2009). L’apparecchio è predisposto per operare in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta. L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all’intervallo previsto. Classe climatica T. amb. (°C) SN: Da 10 a 32 N: Da 16 a 32 ST: Da 16 a 38 T: Da 16 a 43 Questo apparecchio non contiene CFC. Il circuito refrigerante contiene R600a (HC). Apparecchi con isobutano (R600a): l’isobutano è un gas naturale senza effetti nocivi sull’ambiente, tuttavia è infiammabile. È perciò indispensabile assicurarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati, in particolare durante lo svuotamento del circuito refrigerante. AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante IT - 81 dell’apparecchio. AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nello spazio circostante l’apparecchio o nella nicchia di incasso. AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti dell’apparecchio se queste non sono del tipo espressamente autorizzato dal produttore. AVVERTENZA: i produttori di ghiaccio e/o i distributori d’acqua non direttamente collegati all’alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile. AVVERTENZA: I produttori di ghiaccio e/o distributori d’acqua devono essere collegati a un condotto di alimentazione che fornisca soltanto acqua potabile, con una pressione dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Non conservare all’interno dell’apparecchio sostanze esplosive quali bombolette spray con propellente infiammabile. Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori di freddo (presenti in alcuni modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo. Per i prodotti che prevedono l’uso di un filtro aria all’interno di un coperchio ventola accessibile, il filtro deve essere sempre in posizione quando il frigorifero è in funzione. Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in contenitori di vetro, perché questi potrebbero rompersi. Non ostruire la ventola (se presente) con gli alimenti. Dopo avere introdotto gli alimenti, assicurarsi che le porte dei comparti si chiudano bene, in particolare la porta del comparto congelatore. Sostituire non appena possibile le guarnizioni danneggiate. Utilizzare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi e il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti congelati, la congelazione di cibi freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio. Non conservare alimenti senza confezione a contatto diretto con le superfici del frigorifero o del congelatore. Gli apparecchi possono essere dotati di comparti speciali (comparto cibi freschi, comparto zero gradi, ecc.). Se non altrimenti indicato nel libretto del prodotto, questi comparti possono essere rimossi mantenendo prestazioni equivalenti. Il C-Pentano è utilizzato come agente dilatante nella schiuma isolante ed è un gas infiammabile. Di seguito sono descritti i comparti dell’apparecchio più adatti per la conservazione di specifici tipi di alimenti tenendo conto della diversa distribuzione delle temperature: - Comparto frigorifero: 1) Area superiore del comparto frigorifero & porta - zona temperata: Conservazione di frutta tropicale, lattine, bevande, uova, salse, sottaceti, burro, conserve 2) Area centrale del comparto IT - 82 frigorifero - zona fredda: Conservazione di formaggi, latte, latticini, piatti pronti, yogurt 3) Area inferiore del comparto frigorifero - zona più fredda: Conservazione di affettati, dessert, carne, pesce, semifreddi, pasta fresca, panna acida, pesto/sughi, piatti cucinati, creme dolci, budini e formaggi a pasta molle 4) Cassetto frutta & verdura nella parte bassa del comparto frigorifero: Conservazione di frutta e verdura (esclusi i frutti tropicali) 5) Comparto refrigerante: Il cassetto più freddo è indicato solo per la conservazione di carne e pesce - Comparto congelatore: Il comparto a 4 stelle (****) è adatto per congelare gli alimenti che si trovano a temperatura ambiente e per conservare i surgelati, perché la temperatura è distribuita in modo uniforme nell’intero comparto. I surgelati acquistati hanno la data di scadenza stampata sulla confezione. Questa data tiene conto del tipo di alimento e deve essere perciò rispettata. Le durate di conservazione consigliate per gli alimenti freschi sono le seguenti: 1-3 mesi per formaggi, crostacei, gelati, salumi, latte, liquidi freschi; 4 mesi per bistecche o tagli di carne (manzo, agnello, suino); 6 mesi per burro o margarina, pollame (pollo, tacchino); 8-12 mesi per frutta (esclusi gli agrumi), arrosti di carne (manzo, suino, agnello), verdure. Le date di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti conservati nella zona a 2 stelle devono essere obbligatoriamente rispettate. Per evitare la contaminazione degli alimenti, osservare le seguenti indicazioni: --L’apertura prolungata della porta può causare un considerevole aumento della temperatura nei comparti dell’apparecchio. --Pulire periodicamente le superfici che possono entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. --Pulire i serbatoi dell’acqua se non vengono usati per 48 ore; se l’acqua non viene prelevata per 5 giorni, sciacquare completamente il sistema collegato alla rete idrica. --Conservare in frigorifero la carne a il pesce crudi in recipienti adatti, in modo che non entrino a contatto con gli altri alimenti e non perdano liquidi. --I comparti per surgelati con due stelle sono adatti per la conservazione degli alimenti pre-congelati, la conservazione o la produzione di gelato e la produzione di cubetti di ghiaccio. --Non congelare gli alimenti freschi nei comparti a una, due o tre stelle. --Se l’apparecchio refrigerante deve essere lasciato vuoto a lungo, si raccomanda di spegnere, sbrinare, pulire e asciugare l’apparecchio e di lasciare la porta aperta per impedire la formazione di muffe. INSTALLAZIONE Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni di movimentazione e installazione dell’apparecchio devono essere eseguite da almeno due persone. Per evitare rischi di taglio, utilizzare guanti protettivi per le operazioni di disimballaggio e installazione. L’installazione, comprendente anche eventuali raccordi per l’alimentazione idrica e i collegamenti elettrici, e gli interventi di riparazione IT - 83 devono essere eseguiti da personale qualificato. Non riparare né sostituire alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere i bambini a distanza dal luogo dell’installazione. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza più vicino. A installazione completata, conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) al di fuori della portata dei bambini per evitare possibili rischi di soffocamento. Per evitare rischi di scosse elettriche, prima di procedere all’installazione scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non possa danneggiare il cavo di alimentazione e causare così rischi di scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo dopo avere completato la procedura di installazione. Nello spostare l’apparecchio, fare attenzione per evitare di danneggiare i pavimenti (ad esempio di parquet). Installare l’apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo. Controllare che l’apparecchio non sia vicino a una fonte di calore e che i quattro piedini siano stabili e bene in appoggio sul pavimento, regolandoli se necessario; controllare inoltre che l’apparecchio sia perfettamente in piano usando una livella a bolla d’aria. Attendere almeno due ore prima di attivare l’apparecchio, per dare modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente. AVVERTENZA: Quando si posiziona l’apparecchio, fare attenzione a non incastrare o danneggiare il cavo di alimentazione. AVVERTENZA: per evitare pericoli dovuti all’instabilità dell’apparecchio, posizionarlo o fissarlo attenendosi alle istruzioni del produttore. È vietato posizionare il frigorifero in modo che la sua parete posteriore (bobina del condensatore) entri a contatto con il tubo metallico di un piano di cottura a gas, con le tubazioni metalliche del gas o dell’acqua o con cavi elettrici. Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare i lati e la parte superiore dell’apparecchio sufficientemente distanziati dalla parete. Per impedire l’accesso alle superfici calde, la distanza fra il lato posteriore dell’apparecchio e la parete retrostante dovrebbe essere di 50 mm. Uno spazio inferiore determinerà un maggiore consumo energetico dell’apparecchio. Durante l’installazione, staccare il cavo di alimentazione dal gancio del condensatore prima di collegare il prodotto alla rete elettrica. AVVERTENZE ELETTRICHE Deve essere possibile scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa è accessibile, o tramite un interruttore multipolare installato a monte della presa nel rispetto dei regolamenti elettrici vigenti; inoltre, la messa a terra dell’apparecchio deve essere conforme alle norme di sicurezza elettrica nazionali. Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere accessibili. Non utilizzare IT - 84 l’apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se si osservano anomalie di funzionamento o se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di pericolo o rischi di scosse elettriche. Accertarsi che la tensione elettrica indicata sulla targhetta matricola dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione. AVVERTENZA: Non disporre prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA: Per evitare rischi di folgorazione, prima di qualsiasi intervento di manutenzione accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica; inoltre, non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore. Non usare detergenti abrasivi o aggressivi quali ad esempio spray per vetri, creme abrasive, liquidi infiammabili, cere, detergenti concentrati, sbiancanti o detersivi contenenti prodotti derivati dal petrolio sulle parti in plastica, gli interni, i rivestimenti delle porte o le guarnizioni. Non utilizzare carta da cucina, spugnette abrasive o altri strumenti di pulizia aggressivi. SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali. SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana. sul prodotto o sulla Questo simbolo documentazione di accompagnamento indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di installazione. Una ventilazione insufficiente sul retro dell’apparecchio provoca un aumento del consumo energetico e una riduzione dell’efficienza del raffreddamento. L’apertura frequente delle porte può causare un aumento del consumo di energia. La temperatura interna dell’apparecchio e il consumo energetico possono variare anche in funzione della temperatura ambiente e del luogo di installazione. Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato. Ridurre allo stretto necessario l’apertura delle porte. Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel comparto frigorifero. La bassa temperatura dei prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel comparto frigorifero. Fare raffreddare alimenti e bevande calde prima di introdurli nell’apparecchio. Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha effetto sull’utilizzo efficiente dell’energia. Collocare gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare un’appropriata circolazione dell’aria (gli alimenti non devono essere a contatto tra di loro e non devono essere a contatto con la parete posteriore interna). Si può aumentare la capacità dell’area di conservazione di alimenti surgelati togliendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost. I rumori provenienti dal compressore che sono descritti come rumori normali nella Guida rapida del prodotto non devono destare preoccupazione. IT - 85 FUNZIONI E POSSIBILITA’ Informazioni sulla Tecnologia Less Frost Grazie all’evaporatore arrotondato, la tecnologia Less Frost offre un raffreddamento più efficiente, meno necessità di scongelamento manuale ed un ambiente di conservazione più flessibile. Impostazione termostato Il termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti frigorifero e freezer. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere progressivamente raffreddata. Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà il dispositivo. • Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer, posizionare la manopola tra 1 e 3 • Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer, posizionare la manopola da 3 a 4. • Per refrigerare il cibo fresco. L’apparecchio lavorerà più a lungo. Di conseguenza una volta raggiunta la condizione di freddo si deve tornare alla posizione precedente. (5) Impostazioni della temperatura del frigorifero • • • • • • • Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello viene aperto. Se necessario, modificare le impostazioni della temperatura. Non consigliamo di usare il frigorifero in ambienti dove la temperatura è inferiore ai 10°C per non influire sulla sua efficacia. L’impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con cui la porta del frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato e l’ambiente in cui si trova il frigorifero. Il frigo deve essere attivato per un massimo di 24 ore in base alla temperatura ambiente senza interruzioni dopo essere stato accesso per raffreddarsi completamente. In questo periodo, non aprire spesso i portelli del frigo e non posizionarvi troppi alimenti. Viene applicata una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del frigo, quando si estrae la spina e la si ricollega o per metterlo nuovamente in funzione dopo un guasto elettrico. Il frigo inizierà a funzionare normalmente dopo 5 minuti. Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a Climatic Class Amb. T. (°C) temperatura ambiente stabiliti negli standard in base SN: From 10 to 32 °C alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa. Consigliamo di non usare il frigorifero in ambienti la cui ST: From 16 to 38 °C; temperatura non sia compresa fra i limiti indicati per non N: From 16 to 32 °C influire sull’efficacia di raffreddamento. T: From 16 to 43 °C Questa strumentazione è stata progettata per essere usata a temperatura ambiente nell’intervallo 16°C - 32°C. Accessori Vassoio per il ghiaccio • Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello scomparto freezer. • Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti. Raschietto in plasticar Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà la brina. La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa periodicamente. Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione. Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo. Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero. IT - 86 Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero. Per essere sicuri di avere una bassa temperatura in questa zona, accertatevi che il ripiano sia collocato al livello di questo simbolo, come illustrato nella figura. Il limite superiore della zona più fredda è indicato dal lato inferiore dell’etichetta adesiva (testa della freccia). Il ripiano superiore della zona più fredda deve essere allo stesso livello della testa della freccia. La zona più fredda si trova al di sotto di questo livello. Dato che i ripiani sono estraibili, accertatevi che siano posizionati sempre allo stesso livello dei limiti di zona descritti nelle etichette adesive, al fine di garantire le temperature di questa zona. Spia della temperatura (In alcuni modelli) Per aiutarvi a regolare meglio il vostro frigorifero, lo abbiamo dotato di una spia della temperatura posizionata nella zona più fredda. Per conservare meglio gli alimenti nel frigorifero, soprattutto nella zona più fredda, accertatevi che la spia della temperatura visualizzi il messaggio “OK”. Se il messaggio “OK” non viene visualizzato, questo significa che la regolazione della temperatura non è stata effettuata correttamente. OK Ogni volta che viene modificato il dispositivo di regolazione della temperatura, attendere che la temperatura si stabilizzi all’interno dell’apparecchi prima di procedere, se necessario, con una nuova regolazione della temperatura. Si raccomanda di modificare la posizione del dispositivo di regolazione della temperatura gradualmente e di attendere almeno 12 ore prima di iniziare un nuovo controllo ed effettuare una potenziale modifica. Dal momento che “OK” viene visualizzato in nero, è difficile vedere questa indicazione se la spia della temperatura è scarsamente illuminata. Per vedere chiaramente l’indicazione, è necessario disporre di una quantità di luce sufficiente. NOTE: A seguito di aperture ripetute (o apertura prolungata) della porta o dopo l’introduzione di alimenti freschi nel frigorifero, è normale che l’indicazione “OK” non venga visualizzata nella spia della regolazione della temperatura. In caso di accumulo di cristalli di ghiaccio anomalo (parete inferiore dell’apparecchio) nell’evaporatore del comparto frigorifero (apparecchio sovraccarico, temperatura ambiente elevata, frequenti aperture della porta), impostare il dispositivo di regolazione della temperatura in una posizione inferiore fino ad ottenere nuovamente dei periodi in cui il compressore è spento. OK Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero Gli alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento appropriata. La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera. SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO Scomparto frigo • • • • • Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigorifero liquidi in contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell’evaporatore e questo richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre più frequenti. Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato raffreddare a temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione d’aria nello scomparto frigo. Assicurarsi che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poiché ciò potrebbe causare brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete. Non aprire la porta del frigorifero con troppa frequenza. Sistemare la carne ed il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica), da usarsi entro 1-2 giorni, nella parte inferiore dello scomparto frigo (che si trova sopra lo scomparto frutta e verdura) poiché questa è la parte più fredda che assicura le migliori condizioni di conservazione. La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impacchettate. IT - 87 Scomparto freezer • • • • • • • • • • • • Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi surgelati o congelati e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio. Per congelare il cibo fresco, assicurarsi che la maggior parte della superficie del cibo da congelare sia in contatto con la superficie raffreddante. Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe provocare lo scongelamento del cibo già congelato. Quando desiderate congelare del cibo fresco (ad es. carne, pesce, carne trita), suddividetelo in porzioni da usarsi di volta in volta. Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete il cibo nel freezer e ricordate di consumarlo entro un breve periodo di tempo. Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer. Questo provocherebbe danno al cibo congelato. Per la conservazione dei cibi congelati, è imporatante seguire le istruzioni stampate sull’imballo dei cibi congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non dovrebbe essere conservato per più di 3 mesi dalla data dell’acquisto Al momento dell’acquisto di cibi congelati, assicurarsi che questi siano stati congelati a temperature adeguate e soprattutto che l’involucro sia intatto. I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualità e devono essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il più presto possibile. Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonfiamento, è probabile che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata e che il contenuto sia deteriorato. La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell’ambiente, dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene aperta, dal tipo di cibo e dal tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa. Seguire sempre le istruzioni stampate sull’involucro e non superare mai la durata massima di conservazione indicata. Avvertenza: non è facile aprire nuovamente la porta del freezer quando è stata appena chiusa. Questo è normale! Una volta ristabilite le normali condizioni, la porta potrà essere aperta nuovamente con facilità. PULIZIA E MANUTENZIONE • • • • • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia. Non pulire l’apparecchio versandovi sopra dell’acqua, ma pulirlo con un apposito prodotto liquido ed un panno bagnato. Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida. Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua. Non lavarli in lavastoviglie. Non usare prodotti abrasivi e detergenti. Dopo il lavaggio, risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente. Una volta terminate le operazioni di pulizia, reinserire la spina con le mani asciutte. Il condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa almeno una volta all’anno per risparmiare energia ed aumentare la resa dell’apparecchio. Sbrinamento Scomparto frigo: • Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente. • Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo del frigorifero e fuoriuscire. • E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il foro di scarico per pulirlo all’interno. IT - 88 Scomparto freezer: • La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente. (Utilizzare il raschietto in plastica che viene fornito con l’apparecchio) Lo scomparto freezer deve essere pulito allo stesso modo dello scomparto frigo, con operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte all’anno. A questo scopo: • Il giorno precedente allo sbrinamento, impostare il termostato sulla posizione “5” per congelare completamente i cibi. • Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta e tenuti in un luogo freddo. L’inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata della loro conservazione. Ricordare di usare questi cibi entro un periodo di tempo relativamente breve. • Impostare la manopola del termostato sulla posizione “•” o staccare la spina dell’apparecchio, lasciare la porta aperta fino a sbrinamento completato. • Eventualmente per accellerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto freezer una o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo sbrinamento. • Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio ed impostare il termostato alla posizione massima. Sostituzione della lampadina Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero: 1. Staccare la spina di alimentazione, 2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo. 3. Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W. 4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire nuovamente la spina dell’apparecchio nella presa di alimentazione. Sostituzione delle luci LED ISe il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite solo da personale autorizzato. TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO Trasporto e spostamento dell’apparecchio • • • L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se necessario. Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune resistente. Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola di cartone. Prima del trasporto o dello spostamento dell’apparecchio dalla sua vecchia sistemazione, tutti gli oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore frutta-verdura,…) devono essere tolti o fissati con strisce adesive per prevenire urti. Riposizionamento della porta • Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modificata, contattare l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modificare la direzione di apertura.. PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore, effettuare un controllo su quanto segue, prima di chiamare un elettricista, risparmiando così tempo e denaro. Che cosa fare se il frigorifero non funziona: Controllare che: • Ci sia corrente; • L’interruttore generale dell’abitazione non sia scollegato; • L’impostazione del termostato non sia sullo “•“; • La presa non sia inadeguata. Per effettuare questo controllo collegare alla presa un altro apparecchio e verificarne il funzionamento. IT - 89 Il frigorifero non funziona in modo adeguato : • L’apparecchio non sia sovraccarico, • Le porte siano perfettamente chiuse, • Non ci sia polvere sul condensatore, • Ci sia sufficiente spazio intorno al frigorifero. Se si avverte rumore: Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii) anche se il compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo è normale. Se i suoni prodotti sono differenti controllare che: • L’apparecchio sia ben livellato • La parte posteriore non sia in contatto con alcunché. • Non ci sia una vibrazione degli oggetti nel frigorifero. In presenza di acqua nella parte inferiore del frigo controllare che: • Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per pulire il foro di scarico) Avvertenze • Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” di questo apparecchio è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo. Quando l’apparecchio è in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua a secondo che il compressore sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi. Si tratta di un fatto normale. L’apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente spesso. • Se l’apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo (ad esempio durante le vacanze estive), sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la formazione di muffa e cattivo odore. • Disattivare completamente l’apparecchio, staccando la spina dalla presa principale (tale operazione deve essere svolta quando si desidera pulire l’apparecchio o quando il prodotto rimane disattivato per un lungo periodo di tempo). Suggerimenti per risparmiare energia 1. Installare il dispositivo in una stanza fresca, ben ventilata, ma non direttamente esposto alla luce solare e non vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc.). In caso contrario, servirsi di una piastra isolante. 2. Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero. 3. In fase di scongelamento di alimenti congelati, posizionarli nel comparto frigorifero. La bassa temperatura degli alimenti surgelati aiuterà a rinfrescare il comparto frigo. In questo modo sarà possibile risparmiare energia. Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del frigorifero si potrebbe verificare uno spreco di energia. 4. n fase di posizionamento di bevande e liquidi, è sempre opportuno coprirli. In caso contrario si assi- sterà a un aumento dell’umidità all’interno dell’elettrodomestico. Il tempo necessario per raffreddarli, quindi, aumenta. Coprendo i liquidi si contribuisce inoltre a conservarne il gusto e il sapore. 5. In fase di posizionamento di alimenti e bevande, tenere aperta la porta del frigo il meno possibile. 6. Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse (ad esempio comparto per frutta e verdura, comparto refrigerante, ecc.). 7. La guarnizione della porta deve essere pulita e flessibile. Se usurata, provvedere alla sostituzione della stessa. IT - 90 COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI (TM 55 cm / 140cm) Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio. I componenti potrebbero variare a seconda del modello dell’apparecchio. A. SCOMPARTO FREEZER B. SCOMPARTO FRIGO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vassoio ghiaccio Raschietto di plastica Ripiano freezer Scatola termostato Ripiano frigo Copertura scomparto frutta / verdura 7. 8. 9. 10. 11. IT - 91 Contenitore per frutta e verdura Piedino regolabile Scomparto per le bottiglie Scomparto per burro/formaggi Scomparto per per le uova SAUGOS INSTRUKCIJOS Perskaitykite ir laikykitės Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šią saugos instrukciją. Išsaugokite ją ateičiai. Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti svarbūs saugos perspėjimai, kuriuos būtina perskaityti ir visada laikytis. Gamintojas neprisiima atsakomybės, jei nesilaikoma šioje saugos instrukcijoje pateiktų nurodymų, prietaisas naudojamas netinkamai arba neteisingai nustatomi valdymo įtaisai. Labai maži vaikai (0–3 metų) turi būti saugiu atstumu nuo prietaiso. Vyresni vaikai (3–8 metų) turi būti saugiu atstumu nuo prietaiso, nebent visą laiką yra prižiūrimi. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys, turintys psichinį, jutiminį ar protinį neįgalumą arba tie, kuriems trūksta patirties arba žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su tuo susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai neturėtų valyti ir prižiūrėti prietaiso. Vaikams nuo 3 iki 8 metų leidžiama dėti produktus į šaldymo įrenginį ir juos išimti. LEISTINAS NAUDOJIMAS DĖMESIO. Prietaisas nėra pritaikytas valdyti naudojant išorinį perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą. Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir panašiose patalpose, pavyzdžiui: parduotuvių, biurų ir kitų įstaigų darbuotojų virtuvėse; gyvenamuosiuose namuose-ūkiuose; viešbučiuose, moteliuose, nakvynės vietose, kur patiekiami pusryčiai (angl. „Bed and Breakfast“), bei kitose apgyvendinimo įstaigose. Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam naudojimui. Prietaiso nenaudokite lauke. Šio prietaiso viduje esanti lemputė skirta naudoti tik buitiniuose prietaisuose; ji netinka patalpų apšvietimui namuose (EB reglamentas 244/2009). Prietaisas gali būti naudojamas vietose, kuriose aplinkos temperatūros diapazonas atitinka prietaiso informacinėje lentelėje nurodytą klimato klasę. Jei prietaisą ilgą laiką veikia temperatūra už nurodyto diapazono ribų, prietaisas gali pradėti blogai veikti. Klimato klasė, aplinkos temperatūra: SN: nuo 10 iki 32 °C ST: nuo 16 iki 38 °C; N: nuo 16 iki 32 °C T: nuo 16 iki 43 °C Šiame prietaise nėra CFC. Šaltnešio kontūre naudojamo šaldymo skysčio sudėtyje yra R600a (HC). Prietaisai su izobutanu (R600a): izobutanas yra gamtinės dujos, nekenkiančios aplinkai, bet yra degios. Todėl užtikrinkite, kad šaltnešio kontūro vamzdžiai nebūtų pažeisti, ypač ištuštinant šaltnešio kontūrą. ĮSPĖJIMAS: nepažeiskite prietaiso šaltnešio kontūro vamzdžių. ĮSPĖJIMAS: neuždenkite prietaiso vėdinimo angų. ĮSPĖJIMAS. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas mechanines, elektrines ar chemines priemones atitirpinimui paspartinti. ĮSPĖJIMAS. Prietaiso skyriuose LT - 92 nenaudokite ir nedėkite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas. ĮSPĖJIMAS. Ledo ir (arba) vandens automatai, tiesiogiai nesujungti su vandens tiekimu, turėtų būti pripildyti tik geriamo vandens. ĮSPĖJIMAS. ledo ir (arba) vandens automatai turi būti prijungti prie vandens linijos, per kurią tiekiamas tik geriamasis vanduo, o vandens slėgis yra nuo 0,17 iki 0,81 MPa (1,7 ir 8,1 bar). Nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pvz., aerozolių, prie prietaiso ir nenaudokite benzino ar kitų degiųjų medžiagų šalia jo. Nenurykite ledo pakuočių (yra kai kuriuose modeliuose) turinio (nenuodingas). Nevalgykite ledų kubelių ar kitų ledų formų iškart išėmę jas iš šaldymo kameros, nes jie gali sukelti šalčio nudegimus. Gaminiuose, kuriuose turi būti naudojamas oro filtras, esantis po ventiliatoriaus gaubtu, veikiant šaldytuvui šis filtras visada turi būti vietoje. Šaldymo kameroje nelaikykite stiklinių indų su skysčiais, nes jie gali skilti. Neužstatykite ventiliatoriaus (jei yra) maisto produktais. Įdėję maistą patikrinkite, ar tinkamai uždarėte skyriaus duris, ypač šaldymo kameros. Pažeistus tarpiklius būtina kuo greičiau pakeisti. Šaldytuvą naudokite tik šviežiam maistui laikyti, o šaldymo kamera skirta tik šaldytam maistui laikyti, šviežiam maistui šaldyti ir ledo kubeliams daryti. Nedėkite nesuvynioto maisto tiesiai ant vidinių šaldytuvo ar šaldymo kameros paviršių. Prietaisai gali turėti specialius skyrius (šviežio maisto skyrių, nulio laipsnių dėžę...). Jei kitaip nenurodyta specialiame prietaiso lankstinuke, juos galima išimti ir tai neturės įtakos veikimui. C pentanas naudojamas kaip porodaris izoliacinėse putose; tai yra degios dujos. Toliau pateikiami tinkamiausi skyriai tam tikro tipo maisto produktams laikyti, atsižvelgiant į skirtingą temperatūrų pasiskirstymą skirtinguose įrenginio skyriuose: - Šaldytuvo skyrius: 1) Viršutinė šaldytuvo skyriaus dalis & durelės – temperatūros zona: Laikykite tropinius vaisius, skardines, gėrimus, kiaušinius, padažus, konservuotus produktus, sviestą, džemą 2) Vidurinė šaldytuvo skyriaus dalis – šalta zona: Laikykite sūrį, pieną, pino produktus, delikatesus, jogurtą 3) Apatinė šaldytuvo skyriaus dalis – šalčiausia zona: Laikykite šaltus užkandžius, desertus, mėsą ir žuvį, sūrio pyragą, šviežius makaronus, grietinę, pesto / salsos padažą, namuose paruoštą maistą, tešlą, pudingą ir grietinėlės sūrį 4) Vaisių & daržovių stalčius šaldytuvo skyriaus apačioje: Laikykite daržoves ir vaisius (išskyrus tropinius vaisius) 5) Šaldymo skyrius: Mėsą ir žuvį laikykite tik šalčiausiame stalčiuje - Šaldiklio skyrius: 4 žvaigždučių zonos (****) skyrius tinka maistui užšaldyti nuo aplinkos temperatūros ir užšaldytam maistui laikyti, nes temperatūra yra tolygiai pasiskirsčiusi visame skyriuje. Nupirkto užšaldyto maisto laikymo LT - 93 galiojimo data yra nurodyta ant pakuotės. Ši data pateikiama atsižvelgiant į laikomo maisto tipą, todėl jos negalima viršyti. Šviežias maistas turi būti laikomas tokį laiką: 1–3 mėnesius sūrį, vėžiagyvius, ledus, kumpį / dešrą, pieną, šviežius skysčius; 4 mėnesius didkepsnius arba žlėgtainius (jautinos, ėrienos, kiaulienos); 6 mėnesius sviestą arba margariną, paukštieną (vištieną, kalakutieną); 8–12 mėnesių vaisius (išskyrus citrusinius), keptą mėsą (jautieną, kiaulieną, ėrieną), daržove. Negalima viršyti galiojimo datų, nurodytų ant maisto pakuočių, laikant 2 žvaigždučių zonoje. Kad išvengtumėte maisto taršos, laikykitės toliau pateikiamų nurodymų: --Ilgam atidarius dureles gali žymiai pakilti temperatūra įrenginio skyriuose. --Reguliariai valykite paviršius, kurie gali liestis su maistu, ir pasiekiamas išleidimo sistemas. --Išvalykite vandens bakelius, jei jie nebuvo naudojami 48 val., praplaukite vandens sistemą, prijungtą prie vandens tiekimo, jei vanduo nebuvo išleistas 5 dienas. --Šviežią mėsą ir žuvį laikykite tinkamuose induose šaldytuve, kad ji nesiliestų su kitu maistų ar ant jo nelašėtų. --Dviem žvaigždutėmis pažymėti užšaldyto maisto skyriai tinka iš anksto užšaldytam maistui laikyti, ledams ir ledo kubeliams laikyti ir gaminti. --Nebandykite užšaldyti šviežio maisto skyriuose, pažymėtuose viena, dviem arba trimis žvaigždutėmis. --Jei šaldymo įrenginys paliekamas tuščias ilgam laikui, išjunkite, atitirpinkite, išvalykite, išdžiovinkite ir palikite dureles atviras, kad įrenginio viduje neatsirastų pelėsio. ĮRENGIMAS Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių. Priešingu atveju galite susižeisti. Mūvėkite apsaugines pirštines, kai išpakuojate ir montuojate prietaisą. Priešingu atveju galite įsipjauti. Įrengimą, taip pat prijungimo prie vandentiekio (jei reikia), elektros tinklo ir remonto darbus turi atlikti kvalifikuotas technikas. Prietaisą remontuoti ar jo dalis keisti galima tik tuo atveju, jei tai nurodyta naudotojo vadove. Pasirūpinkite, kad montavimo vietoje nebūtų vaikų. Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas transportuojant. Jei kyla problemų, kreipkitės į prekybos atstovą arba artimiausią techninės priežiūros centrą. Įrengus prietaisą, pakuotės medžiagas (plastiką, polistireno dalis ir pan.) laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad nekiltų uždusimo pavojus. Prieš vykdant bet kokius įrengimo darbus, prietaisą būtina išjungti iš elektros tinklo, kad nekiltų elektros smūgio pavojus. Pasirūpinkite, kad montuojant, prietaisas nepažeistų maitinimo laido. Priešingu atveju gali kilti gaisro ar elektros smūgio pavojus. Prietaisą įjungti galima tik baigus įrengimo darbus. Perkeldami prietaisą būkite atsargūs, kad nepažeistumėte grindų (pvz., parketo). Įrengtas prietaisas turi stovėti lygiai ant grindų, kurios turi būti pakankamai tvirtos, kad išlaikytų prietaiso svorį. Įrengimo vieta turi būti pakankamai erdvi ir tikti prietaiso paskirčiai. Nestatykite prietaiso arti šilumos šaltinių, o keturios jo kojelės turi LT - 94 tvirtai remtis į grindis. Naudodami gulsčiuką sureguliuokite kojeles, kad prietaisas stovėtų lygiai. Prieš įjungdami prietaisą, palaukite dvi valandas – taip užtikrinsite, kad šaltnešio grandinė bus optimalios būklės. ĮSPĖJIMAS. statydami prietaisą saugokite, kad nebūtų prispaustas ar pažeistas maitinimo laidas. ĮSPĖJIMAS. Kad išvengtumėte pavojaus dėl nestabilumo, pastatyti ar įtvirtinti prietaisą turėtumėte vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis. Negalima statyti šaldytuvo taip, kad dujinės viryklės metalinė žarnelė, vandens arba dujų vamzdyno metalinės žarnelės, ar elektros laidai liestų galinę šaldytuvo sienelę (kondensatoriaus spiralę). Siekiant užtikrinti tinkamą vėdinimą, prietaiso šonuose ir viršuje reikia palikti tarpą. Atstumas nuo galinės prietaiso sienelės iki sienos turi būti 50 mm, kad neįkaistų paviršiai. Jei šis atstumas bus mažesnis, padidės prietaiso energijos sąnaudos. Įrengdami nuimkite maitinimo laidą nuo kondensoriaus kabliuko prieš jungdami gaminį prie maitinimo. ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS Prietaisą reikia sumontuoti taip, kad jį būtų galima išjungti iš elektros tinklo ištraukus maitinimo laido kištuką arba iki elektros lizdo pagal sujungimų taisykles sumontuotu daugiap1oliu jungikliu ir prietaisas turi būti įžemintas pagal nacionalinius elektros saugos standartus. Nenaudokite ilginamųjų laidų, tinklo lizdo skirstytuvų ir adapterių. Prietaisą įrengus, jo elektros komponentai turi būti nepasiekiami naudotojui. Prietaiso nenaudokite, jei jūsų kūnas yra drėgnas arba esate basi. Šio prietaiso nenaudokite, jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas, jei prietaisas veikia netinkamai arba jei jis yra pažeistas ar buvo numestas. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį tokiu pačiu turi pakeisti gamintojas, jo įgaliotas techninės priežiūros darbuotojas ar kitas kvalifikuotas asmuo – taip išvengsite elektros smūgio pavojaus. ĮSPĖJIMAS. Pasistenkite, kad prietaiso gale nebūtų kelių nešiojamų lizdų išvesčių arba nešiojamų maitinimo šaltinių. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS. Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo elektros tinklo, kad nekiltų elektros smūgio pavojus. Jokiu būdu nenaudokite valymo garais įrenginių – kyla elektros smūgio pavojus. Plastikinių dalių, vidinių ir durelių tarpiklių valymui nenaudokite abrazyvių ar grubių valymo priemonių, pvz., langų valiklių, šveičiamųjų valymo priemonių, degių skysčių, valymo vaško, koncentruotų valiklių, baliklių ir valiklių, kurių sudėtyje yra naftos. Nenaudokite popierinių rankšluosčių, šveistukų ar kitų šiurkščių valymo priemonių. PAKAVIMO MEDŽIAGŲ IŠMETIMAS Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir pažymėtos perdirbimo simboliu. . Todėl įvairias pakuotės medžiagas reikia išmesti labai atsakingai ir griežtai laikantis vietos institucijų taisyklių, reglamentuojančių atliekų tvarkymą. LT - 95 BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas arba pakartotinai naudojamas medžiagas. Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų išmetimo reglamentų. Dėl išsamesnės informacijos apie buitinių elektrinių prietaisų apdorojimą, utilizavimą ir perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją, buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę, kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas paženklintas pagal Europos direktyvos 2012/19/ EB dėl elektros ir elektronikos įrangos atliekų (EEĮA) reikalavimus. Tinkamai utilizuodami šį gaminį apsaugosite aplinką ir sveikatą nuo galimo neigiamo poveikio. Ant prietaiso arba pridedamų dokumentų esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Vidinė prietaiso temperatūra ir energijos sąnaudos priklauso nuo aplinkos temperatūros ir paties prietaiso vietos. Nustatinėdami temperatūrą turėtumėte atsižvelgti į šiuos faktorius. Kuo rečiau atidarinėkite dureles. Atitirpindami užšalusį maistą, laikykite jį šaldytuve. Žema šaldytų produktų temperatūra atšaldo šaldytuve esantį maistą. Prieš dėdami į šaldytuvą šiltus gėrimus ar maistą, leiskite jiems atvėsti. Šaldytuvo lentynėlių išdėstymas neturi jokios įtakos efektyviam energijos suvartojimui. Maistas ant lentynėlių turėtų būti dedamas taip, kad būtų užtikrinta tinkama oro cirkuliacija (maistas neturėtų liestis, tarp maisto produktų ir galinės sienos turi būti išlaikytas atstumas). Daugiau vietos šaldytiems produktams galite padaryti išimdami stalčius ir „Stop Frost“ lentyną (jei yra). Nesijaudinkite dėl iš kompresoriaus sklindančių garsų, kurie yra laikomi įprastais veikimo garsais. ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI Kad būtų garantuota pakankama ventiliacija, vadovaukitės įrengimo instrukcijomis. Nepakankama ventiliacija prietaiso galinėje dalyje padidina energijos sąnaudas ir sumažina šaldymo efektyvumą. Dažnas durelių darinėjimas gali padidinti energijos sąnaudas. LT - 96 ĮVAIRIOS FUNKCIJOS IR GALIMYBĖS Informacija apie „LessFrost“ technologiją Dėl apvynioto garintuvo „LessFrost“ technologija užtikrina efektyvesnį šaldymą, mažesnį rankinio atitirpinimo poreikį ir lanksčiau išnaudojamą laikymo erdvę. Termostato nustatymas Šaldytuvo šaldiklio termostatas automatiškai reguliuoja skyrių vidinę temperatūrą. Sukant rankenėlę nuo 1 iki 5 padėties, galima nustatyti šaltesnę temperatūrą. Svarbi pastaba: Nebandykite sukti rankenėlę žemiau 1 padėties – taip sustabdysite savo įrenginį. 1 – 2 : Kai maistą šaldiklio skyriuje ruošiatės laikyti trumpai, galite nustatyti rankenėlę tarp minimalios ir vidutinės padėties. 3 – 4 : Kai maistą šaldiklio skyriuje ruošiatės laikyti ilgai, galite nustatyti rankenėlę į vidutinę padėtį. 5: Šviežiam maistui užšaldyti. Įrenginys veiks ilgiau. Todėl, kai bus pasiekta norima būklė, grąžinkite rankenėlę į ankstesnę padėtį. Įspėjimai dėl temperatūros reguliavimų • • • • • • • Aplinkos temperatūra, naujai sudėto maisto temperatūra ir durelių atidarinėjimo dažnumas turi įtakos temperatūrai šaldytuvo skyriuje. Jei reikia, pakeiskite temperatūros nustatymą. Taupant energiją nerekomenduojama naudoti šaldytuvo šaltesnėje nei 10 °C aplinkoje. Termostatą reikia nustatyti atsižvelgiant į tai, kaip dažnai bus dedamas šviežias maistas, atidaromos ir uždaromos šaldiklio durelės, kiek maisto laikoma šaldytuve ir į aplinką, kurioje stovi šaldytuvas. Prijungus prie maitinimo jūsų šaldytuvas, atsižvelgiant į aplinkos temperatūrą, gali veikti iki 24 valandų be pertraukos, kad visiškai atšaltų. Šiuo laikotarpiu dažnai neatidarinėkite savo šaldytuvo durelių ir nedėkite į jį daug maisto. 5 minučių delsos funkcija taikoma, kad nebūtų sugadintas jūsų šaldytuvo kompresorius, kai ištraukiate kištuką ir vėl jį įkišate arba kai trumpam dingsta elektros tiekimas. Jūsų šaldytuvas vėl pradės įprastai veikti po 5 minučių. Jūsų šaldytuvas yra skirtas veikti standartuose nurodytame Klimato tipas Aplinkos aplinkos temperatūros diapazone, atsižvelgiant į klimato temperatūra (°C) tipą, nurodytą informacinėje etiketėje. Nerekomenduojama naudoti šaldytuvo aplinkoje, kuri neatitinka nurodytos SN: 10–32 °C temperatūros intervalų, kad būtų užtikrinamas efektyvus ST: 16–38 °C; šaldymas. N: 16–32 °C Šis įrenginys yra skirtas naudoti aplinkos temperatūros T: 16–43 °C diapazone nuo 16 °C iki 32 °C. Priedai Ledukų dėkliukas • Užpildykite ledukų dėkliuką vandeniu ir padėkite jį šaldiklio skyriuje. • Kai vanduo visiškai sušals į ledą, galite pasukti dėkliuką, kaip parodyta toliau ir išimti ledo kubelius. Plastikinis grandiklis Po tam tikro laiko kai kuriose šaldiklio skyriaus vietose susikaups šerkšno. Šaldiklyje susikaupusį šerkšną reikia reguliariai pašalinti. Jei reikia, naudokite plastikinį grandiklį. Tam nenaudokite aštrių metalinių daiktų. Jie gali pradurti šaldytuvo kontūrą ir nepataisomai sugadinti įrenginį. Visi rašytiniai ir vaizdiniai priedų apibūdinimai gali skirtis, atsižvelgiant į įrenginio modelį. LT - 97 Maisto dėjimas į šalčiausią šaldytuvo zoną Jūsų maistas geriau laikysis, jei jį dėsite į tinkamiausią šaldymo zoną. Šalčiausia zona yra iškart virš daržovių skyriaus. Kad šioje zonoje būtų užtikrinta žema temperatūra, įstatykite lentyną simbolio lygyje, kaip parodyta iliustracijoje. Temperatūros indikatorius (kai kuriuose modeliuose) Kad galėtumėte geriau atlikti šaldytuvo nustatymus, mes šalčiausioje zonoje įrengėme temperatūros indikatorių. Galite lengvai patikrinti, ar temperatūra šalčiausioje zonoje tinkama: kai indikatorius rodo „OK“, reiškia kad termostatas nustatytas teisingai ir temperatūra viduje yra tinkama. OK Kadangi užrašas „OK“ yra juodas, jis gali būti blogai matomas, jei temperatūros indikatorius blogai apšviestas. Kad galėtumėte gerai matyti šią indikaciją, turi būti pakankamai šviesos. Jei simbolis „OK“ nerodomas, vadinasi, temperatūra yra per aukšta: turite pakeisti termostato nustatymą ir palaukę 12 valandų vėl patikrinti temperatūrą. PASTABA. Jei dažnai atidarinėjote (arba ilgai laikėte atidarę) dureles arba įdėjote šviežio maisto į įrenginį, normalu, kad temperatūros nustatymo indikatoriuje nerodoma „OK“. Jei susiformavo neįprastų ledo kristalų (apatinėje įrenginio sienelėje) ant šaldytuvo skyriaus garintuvo (įrenginys perkrautas, aukšta kambario temperatūra, dažnai atidaromos durelės), nustatykite temperatūros reguliatorių į žemą padėtį, kol kompresorius vėl pradės periodiškai išsijunginėti. Viršutinę šalčiausios zonos ribą nurodyta lipduko apatinė dalis (rodyklės smaigalys). Šalčiausios zonos viršutinė lentyna turi būti tame pačiame lygyje, kaip rodyklės smaigalys. Šalčiausia zona yra po šiuo lygiu. Kadangi šios lentynos išimamos, įsitikinkite, kad jos būtų visada tame pačiame lygyje, kaip lipduke nurodytos zonos ribos, kad būtų užtikrinta tinkama temperatūra šioje zonoje. Kiekvienam maisto tipui yra savo tinkamiausia saugojimo temperatūra, todėl reikia pasirinkti atitinkamą vietą. Vietos Viršutinės lentynos Šalčiausia zona Daržovių skyrius Durelių vidinė dalis OK Produktai Paruoštas maistas, desertai ir visi produktai, kurie turi būti greitai suvartojami Mėsa, paukština, žvėriena ir šviežia žuvis. Maksimalus laikymo laikas: 1–2 dienos. Švieži vaisiai, paruošta kiauliena. Šviežios daržovės ir vaisiai Durelių lentynėlėse apačioje turi būti dedami buteliai, o viršutinėje dalyje nedaug vietos užimantys šiuo metu naudojami produktai, pavyzdžiui, jogurtas, šviežia grietinėlė ir t. t. Sviestas, paruoštas sūris ir kiaušiniai turi būti dedami į atitinkamus laikiklius. MAISTO IŠDĖSTYMAS ĮRENGINYJE Šaldytuvo skyrius • • • • • Kad sumažintumėte drėgmę ir dėl to susidarantį apledėjimą, niekada nedėkite į šaldytuvą neužsandarintų indų su skysčiu. Šerkšnas paprastai koncentruojasi šalčiausiose garintuvo dalyse ir jas teks dažniau atitirpinti. Niekada nedėkite į šaldytuvą šilto maisto. Reikia palaukti, kol šiltas maistas atauš iki kambario temperatūros ir jį išdėstyti taip, kad oras galėtų tinkamai cirkuliuoti šaldytuvo skyriuje. Niekas neturi liestis prie galinės sienelės nes tai sukelia apšerkšnijimą ir paketas gali prilipti prie galinės sienelės. Neatidarinėkite dažnai šaldytuvo durelių. Išdėstykite mėsą ir išdarinėtą žuvį (suvyniotą pakuotėse arba plastikinėje plėvelėje), kurią suvartosite per 1–2 dienas, apatinėje šaldytuvo skyriaus dalyje (esančioje virš daržovių skyriaus), nes tai šalčiausia dalis ir užtikrins geriausias laikymo sąlygas. Vaisius ir daržoves galite dėti į daržovių skyrių be pakuotės. LT - 98 Šaldiklio skyrius • • • • • • • • • • • Šaldiklis yra skirtas stipriai užšaldytam arba užšaldytam maistui laikyti ilgą laiką ir ledo kubeliams gaminti. Norėdami užšaldyti šviežią maistą, užtikrinkite, kad kuo didesnis maisto paviršius liestųsi su šaldymo paviršiumi. Nedėkite šviežio ir šilto maisto šalia užšaldyto maisto, nes jis gali atitirpinti užšaldytą maistą. Kai užšaldote šviežią maistą (t. y., mėsą, žuvį ir faršą) padalykite jį porcijomis, kurias panaudosite vienam kartui. Kai įrenginys bus atitirpintas, vėl sudėkite maistą į šaldiklį ir neužmirškite jo suvartoti per kuo trumpesnį laiką. Niekada nedėkite į šaldiklio skyrių šilto maisto. Jis atšildys užšaldytą maistą. Laikant užšaldytą maistą reikia visada tiksliai laikytis instrukcijų, nurodytų ant jo pakuočių, o jei jokios informacijos nepateikiama, maisto negalima laikyti ilgiau nei 3 mėnesius nuo pirkimo datos. Kai perkate užšaldytą maistą, įsitikinkite, jog jis buvo užšaldytas tinkamoje temperatūroje, o jo pakuotė nepažeista. Užšaldytas maistas turi būti transportuojamas atitinkamuose induose, kad būtų išlaikyta maisto kokybė, ir kaip galima greičiau sudėtas į įrenginio užšaldymo skyrių. Jei užšaldyto maisto pakuotėje pastebite drėgmės požymių ir ji neįprastai išsipūtusi, greičiausiai maistas anksčiau buvo laikomas netinkamoje temperatūroje ir pakuotės turinys yra sugedęs. Užšaldyto maisto laikymo laikas priklauso nuo kambario temperatūros, termostato nustatymo, durelių atidarinėjimo dažnio, maisto tipo ir nuo to, kiek laiko produktas buvo gabenamas iš parduotuvės namo. Visada laikykitės instrukcijų, atspausdintų ant pakuotės, ir niekada neviršykite nurodyto maksimalaus laikymo laiko. Atsiminkite, kad jei uždarę šaldiklio dureles norite jas iškart vėl atidaryti, jos lengvai neatsidarys. Tai visiškai normalu! Kai susilygins slėgis, durelės lengvai atsidarys. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA • • • • • • • • • Prieš valydami nuo įrenginio atjunkite elektros maitinimą. Neplaukite įrenginio pildami vandenį. Saugokite, kad vanduo nepatektų į lempos korpusą ir kitus elektrinius komponentus. Šaldytuvą reikia reguliariai valyti sodos bikarbonato tirpalu ir drungnu vandeniu. Priedus atskirai nuplaukite muilu ir vandeniu. Neplaukite jų indaplovėje. Nenaudokite abrazyvinių priemonių, ploviklių ar muilų. Nuplovę praskalaukite švariu vandeniu ir gerai išdžiovinkite. Baigę valyti, kištuką prie maitinimo įtampos vėl prijunkite sausomis rankomis. Valydami niekada nenaudokite degių, sprogių arba korozinių medžiagų, pavyzdžiui, tirpiklio, benzino, rūgšties. Kondensorius (juoda dalis su juodomis iškyšomis įrenginio gale) turi būti valomas dulkių siurbliu arba sausu šepetėliu bent kartą per metus. Taip jūsų įrenginys veiks efektyviau ir sutaupysite daugiau energijos. Saugokite, kad ant termostato arba vidinės lemputės elektros jungčių nepatektų vandens. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklį, o jei reikia, nuvalykite. Atitirpinimas Šaldytuvo skyrius • Atitirpinimas vykdomas automatiškai, kai šaldytuvo skyrius veikia, atitirpintas vanduo surenkamas į garintuvo dėklą ir automatiškai išgarinamas. • Garintuvo dėklą ir atitirpinamo vandens išleidimo angą reikia reguliariai valyti atitirpinimo išleidimo kaiščiu, kad vanduo nesikauptų šaldytuvo apačioje, o ištekėtų lauk. • Be to, galite įpilti pusę stiklinės vandens į išleidimo angą, kad išsivalytų vidinė dalis. LT - 99 Šaldiklio skyrius • Šaldiklio skyriuje susikaupusį šerkšną reikia reguliariai pašalinti. (Naudokite pridedamą plastikinį grandiklį). Šaldiklio skyrių reikia valyti tokiu pat būdu, kaip ir šaldytuvo skyrių, atliekant skyriaus atitirpinimo procedūras bent dukart per metus. Tam: • Dieną prieš atitirpinimą nustatykite termostato reguliatorių į padėtį „5“, kad maistas visiškai sušaltų. • Atliekant atitirpinimą užšaldytą maistą reikia suvynioti į keletą popieriaus sluoksnių ir laikyti vėsioje vietoje. Neišvengiamas temperatūros padidėjimas sutrumpins maisto laikymo laiką. Atsiminkite, kad šį maistą reikia suvartoti per santykinai trumpą laiką. • Nustatykite termostato rankenėlę į padėtį „•“ arba atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo; palikite dureles atviras, kol ledas visiškai ištirps. • Norėdami pagreitinti atitirpinimo procesą, galite padėti vieną ar daugiau dubenėlių su šiltu vandeniu šaldiklio skyriuje. • Gerai išdžiovinkite įrenginio vidų ir nustatykite termostato rankenėlę į maksimalią padėtį „MAX“. Apšvietimo lemputės keitimas Norėdami pakeisti lemputę šaldiklio ir šaldytuvo skyriuose: 1. Atjunkite šaldytuvą nuo elektros tinklo. 2. Atsuktuvu nuimkite dėžutės dangtelį nuo fiksatorių. 3. Pakeiskite ne daugiau nei 15 vatų lempute. 4. Uždėkite dangtelį. 5. Palaukite 5 minutes prieš vėl prijungdami prie elektros tinklo ir nustatykite termostatą į ankstesnę padėtį. LED lemputės keitimas Jei jūsų šaldytuve įrengtas LED apšvietimas, kreipkitės į pagalbos skyrių, nes lemputę pakeisti gali tik įgalioti darbuotojai. TRANSPORTAVIMAS IR PERKĖLIMAS Į KITĄ VIETĄ Transportavimas ir įrengimo vietos keitimas • • • Originali pakuotė ir putplastis gali būti išsaugoti, jei prireiktų papildomai transportuoti. Kai pakartotinai transportuojate, turite pritvirtinti šaldytuvą stora pakuote, juostomis arba tvirtais lynais ir laikytis transportavimo nurodymų, pateiktų ant pakuotės. Kai perkeliate į kitą vietą ar transportuojate, išimkite judančias dalis (lentynas, priedus, daržovių dėžes ir t. t.) arba pritvirtinkite jas šaldytuve, kad nesitrankytų, naudodami juostas, . Perneškite šaldytuvą stačioje padėtyje. Durelių atidarymo krypties keitimas • Jūsų įrenginio durelių atidarymo kryptį galima pakeisti. Jei norite tai atlikti, kreipkitės į savo artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. PRIEŠ SKAMBINDAMI Į APTARNAVIMO PO PARDAVIMO SKYRIŲ Jei jūsų šaldytuvas tinkamai neveikia, tai gali būti smulki problema, todėl, kad sutaupytumėte laiko ir pinigų, prieš kreipdamiesi į elektriką atlikite šiuos patikrinimus. Ką daryti, jei jūsų šaldytuvas neveikia: Patikrinkite: • ar nenutrūko elektros tiekimas, • ar įjungtas pagrindinis jūsų namų jungiklis, • gal termostatas nustatytas padėtyje „•“, • gal neveikia elektros lizdas. Norėdami tai patikrinti, prie to paties lizdo prijunkite kitą įrenginį, kuris tikrai veikia. LT - 100 Ką daryti, jei jūsų šaldytuvas silpnai veikia: Patikrinkite: • ar nepridėjote per daug produktų į įrenginį, • ar tinkamai uždarytos durelės, • ar ant kondensoriaus nėra dulkių, • ar pakanka vietos įrenginio gale ir šonuose. Jei girdimas triukšmas: šaldymo dujos cirkuliuodamos šaldytuvo kontūre gali kelti nedidelį triukšmą (burbuliavimą) net kai kompresorius neveikia. Nesijaudinkite, tai normalu. Jei girdimi kitokie garsai, patikrinkite: • ar įrenginys gerai išlygintas, • ar kas nors nesiliečia gale, • gal ant šaldytuvo yra kas nors vibruojančio. Jei šaldytuvo apatinėje dalyje yra vandens, patikrinkite: • ar neužsikimšusi atitirpinamo vandens išleidimo anga (išleidimo angą išvalykite atitirpinimo išleidimo kaiščiu) Rekomendacijos • Dingus elektrai, turite atjungti šaldytuvą nuo elektros tinklo, kad nesugestų kompresorius. Prijunkite kištuką prie tinklo palaukę 5–10 min. po to, kai atsiras maitinimas. Jei atjungėte šaldytuvo kištuką nuo elektros tinklo, prieš vėl prijungdami turite palaukti mažiausiai 5 minutes. Tai svarbu, kad nebūtų sugadinti šaldytuvo komponentai. • Jūsų šaldytuvo šaldymo įrenginys yra paslėptas galinėje sienelėje. Todėl kompresoriui veikiant tam tikrais intervalais ant jūsų šaldytuvo galinio paviršiaus gali atsirasti vandens lašų arba ledo. Tai normalu. Šiuo atveju atitirpinimas nereikalingas, nebent ledo atsirado itin daug. • Jei ruošiatės ilgai nesinaudoti šaldytuvu (pvz., per vasaros atostogas), nustatykite termostatą į padėtį „•“. Atitirpinę išvalykite šaldytuvą ir palikite dureles atviras, kad išeitų drėgmė ir kvapas. Jei problema išlieka įvykdžius minėtus nurodymus, pasikonsultuokite su artimiausiu įgaliotuoju techninės priežiūros atstovu. • Jūsų įsigytas įrenginys yra skirtas naudoti namuose ir gali būti naudojamas tik namuose pagal numatytąją paskirtį. Netinka komerciniam arba bendram naudojimui. Jei įrenginys naudojamas ne pagal šiuos nurodymus, gamintojas ir pardavėjas nebus atsakingas už jokius remonto darbus ir gedimus garantiniu laikotarpiu. Patarimai energijai taupyti 1. Įrenginį statykite vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje, bet ne tiesioginiuose saulės spinduliuose ir ne prie šilumos šaltinio (radiatoriaus, viryklės ir t. t). Arba naudokite izoliacinę plokštę. 2. Prieš dėdami į šaldytuvą šiltus gėrimus ar maistą, leiskite jiems atvėsti. 3. Atitirpindami šaldytą maistą, laikykite jį šaldytuvo skyriuje. Žema užšaldyto maisto temperatūra šaldys šaldytuvo skyrių, kol atitirps. Taip taupysite energiją. Jei užšaldytas maistas išimamas, eikvojama energija. 4. Kai dedate gėrimus ir skysčius, jie turi būti uždengti. Kitaip įrenginyje padidės drėgmė. Todėl pailgės veikimo laikas. Be to, uždengdami gėrimus ir skysčius išsaugosite jų skonį ir kvapą. 5. Dėdami maistą ir gėrimus įrenginio dureles atidarytas laikykite kaip galima trumpiau. 6. Laikykite uždarytus įrenginio skirtingų temperatūrų skyrių dangčius (daržovių skyriaus, šaldymo skyriaus ir t. t.). 7. Durelių tarpiklis turi būti švarus ir elastingas. Pakeiskite tarpiklius, jei susidėvėjo. 8. Daugiau maisto galima laikyti išėmus šaldiklio lentyną. Energijos sąnaudos deklaruojamos esant maksimaliai įkrovai ir be šaldiklio lentynos. LT - 101 ĮRENGINIO IR SKYRIŲ DALYS (TM 55 cm / 140 cm) Šis įrenginio dalių pristatymas yra tik informacinio pobūdžio. Dalys gali skirtis atsižvelgiant į įrangos modelį. A. ŠALDYTUVO SKYRIUS B. ŠALDIKLIO SKYRIUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ledukų dėkliukas Plastikinis ledo peilis Šaldiklio lentyna Termostato dėžutė Šaldytuvo lentynos Daržovių skyriaus dangtis 7. 8. 9. 10. 11. LT - 102 Daržovių skyrius Kojelė Butelių lentyna Sviesto / sūrio lentynos Kiaušinių dėklas DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Noteikti jāizlasa un jāievēro Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šos drošības norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus turpmākām uzziņām. Šī rokasgrāmata un pati ierīce sniedz svarīgus drošības brīdinājumus, kas ir jāizlasa un vienmēr jāievēro. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepiemērotas lietošanas vai nepareizu vadības elementu iestatīšanas dēļ. Ļoti maziem bērniem (0-3 gadi) jāatrodas drošā attālumā no ierīces. Maziem bērniem (3-8 gadi) jāatrodas drošā attālumā no ierīces, ja vien tie netiek nepārtraukti uzraudzīti. Bērni no 8 gadu vecuma un personas ar fiziskiem, jušanas vai garīgiem traucējumiem vai bez pieredzes un zināšanām var lietot šo ierīci, ja tās tiek uzraudzītas vai instruētas par ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības. Bērniem no 3 līdz 8 gadiem ir atļauts ievietot un izņemt produktus no saldēšanas ierīcēm. ATĻAUTĀ LIETOŠANA UZMANĪBU! Ierīci nav paredzēts darbināt ar ārēju slēdža ierīci, kā taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu. Šo ierīci ir paredzēts izmantot sadzīvē un tamlīdzīgi, piemēram: personāla virtuves zonā veikalos, birojos un citās darba vidēs; zemnieku saimniecībās; klientu istabās viesnīcās, moteļos un citās līdzīga tipa apmešanās vietās. Šī ierīce nav paredzēta profesionāliem nolūkiem. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. Ierīcē uzstādītā spuldzīte ir speciāli paredzēta sadzīves tehnikai un nav piemērota izmantošanai kā gaismeklis telpu izgaismošanai (EK Regula 244/2009). Ierīce ir piemērota izmantošanai vietās, kur istabas temperatūra ir turpmāk norādītajā amplitūdā atbilstoši klimata klasei, kas norādīta uz datu plāksnītes. Ierīce var darboties nepareizi, ja tā ir ilgstoši atstāta vidē, kuras temperatūra ir ārpus norādītās amplitūdas. Klimatiskā klase, vides temperatūras: SN: No 10 līdz 32 °C ST: No 16 līdz 38 °C; N: No 16 līdz 32 °C T: No 16 līdz 43 °C Šī ierīce nesatur CFC. Dzesētāja kontūrā ir R600a (ogļūdeņradis). Ierīces ar izobutānu (R600a): izobutāns ir dabīga gāze, kas neietekmē apkārtējo vidi, bet ir uzliesmojoša. Tāpēc pārliecinieties, vai dzesētāja kontūra caurules nav bojātas, it īpaši pirms dzesētāja kontūra iztukšošanas. BRĪDINĀJUMS! Nesabojājiet ierīces dzesēšanas kontūra caurules. BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, lai ventilācijas lūkas ierīces korpusā vai iebūvētajā struktūrā nebūtu nosprostotas. BRĪDINĀJUMS! Lai paātrinātu atkausēšanu, neizmantojiet mehāniskus, elektriskus vai ķīmiskus līdzekļus, izņemot ražotāja ieteiktos. LV - 103 BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet un nenovietojiet elektroierīces šīs ierīces nodalījumos, ja tās nav tieši atļāvis ražotājs. BRĪDINĀJUMS! Ledus gatavotāji un/vai ūdens dozatori, kas nav tieši savienoti ar ūdensapgādi, ir jāuzpilda tikai ar dzeramo ūdeni. BRĪDINĀJUMS! Automātiskajiem ledus gatavotājiem un/vai ūdens dozatoriem jābūt savienotiem ar ūdens padevi, kas piegādā tikai dzeramo ūdeni ar spiedienu no 0,17 līdz 0,81 MPa (1,7 un 8,1 bāri). Neuzglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, piemēram, aerosola baloniņus, un nenovietojiet benzīnu vai citus uzliesmojošus materiālus tuvu tai. Nenorijiet ledus paku saturu (nav toksisks; dažos modeļos). Neēdiet ledus kubiņus vai ledu uz kociņiem tūlīt pēc izņemšanas no saldētavas, jo tādējādi var gūt apsaldējumus. Izstrādājumos, kuros ir paredzēts izmantot gaisa filtru, kas pieejams ventilatora pārsega iekšpusē, filtram vienmēr jāatrodas vietā, kad darbojas ledusskapis. Saldētavas nodalījumā neglabājiet stikla konteinerus ar šķidrumiem, jo tie var saplīst. Nenosprostojiet ventilatoru (ja iekļauts) ar pārtikas precēm. Pēc pārtikas novietošanas pārbaudiet, vai nodalījumu, it īpaši saldētavas, durtiņas aizveras pareizi. Bojāts grozs pēc iespējas drīzāk jānomaina. Ledusskapja nodalījumu izmantojiet tikai svaigas pārtikas uzglabāšanai, bet saldētavas nodalījumu — tikai saldētas pārtikas uzglabāšanai, svaigas pārtikas saldēšanai un ledus kubiņu gatavošanai. Izvairieties no neiesaiņotas pārtikas uzglabāšanas tiešā saskarē ar ledusskapja vai saldētavas iekšējām virsmām. Ierīcēm var būt speciālie nodalījumi (svaigo produktu nodalījums, nulles grādu kārba...). Ja vien konkrētā izstrādājuma bukletā nav norādīts citādi, tos var izņemt, saglabājot līdzvērtīgu sniegumu. C-pentānu izmanto kā pūšanas vielu izolācijas putās, un tā ir uzliesmojoša gāze. Zemāk ir norādīti piemērotākie ierīces nodalījumi, kuros jāuzglabā konkrētu veidu pārtikas produkti, ņemot vērā dažādo ierīces nodalījumu atšķirīgo temperatūru. - Ledusskapja nodalījums 1) Ledusskapja nodalījuma augšdaļa un & durvis — temperatūras zona: Paredzēta tropisko augļu, konservu, dzērienu, olu, mērču, marinētu dārzeņu, sviesta, ievārījuma uzglabāšanai 2) Ledusskapja nodalījuma vidusdaļa — atdzesēšanas zona: Paredzēta siera, piena, piena produktu, delikatešu, jogurta uzglabāšanai 3) Ledusskapja nodalījuma apakšdaļa — zemākās temperatūras zona: Paredzēta auksto uzkožamo, saldo ēdienu, gaļas un zivju, siera kūkas, svaigu makaronu ēdienu, skāba krējuma, pesto/salsas mērces, mājās gatavotu ēdienu, smalkmaizīšu krēma, pudiņu un krēmsiera uzglabāšanai 4) Augļu & un dārzeņu atvilktne ledusskapja nodalījuma apakšā: Paredzēta dārzeņu un augļu uzglabāšanai (izņemot tropiskos augļus) LV - 104 5) Atdzesēšanas nodalījums: Zemākās temperatūras atvilktnē uzglabājiet tikai gaļu un zivis - Saldētava: Četru zvaigznīšu (****) nodalījums ir piemērots istabas temperatūras pārtikas produktu sasaldēšanai, kā arī sasaldētu produktu uzglabāšanai, jo temperatūra tiek vienmērīgi sadalīta pa visu nodalījumu. Uz sasaldēto produktu iepakojuma ir norādīts uzglabāšanas termiņš. Šis konkrētās pārtikas uzglabāšanas termiņš (datums) ir jāņem vērā. Svaigu pārtiku drīkst uzglabāt šādus laika periodus: 1–3 mēneši: siers, krabji, saldējums, šķiņķis/desa, piens, svaigi šķidrumi. 4 mēneši: steiki vai karbonādes (liellopu gaļa, jēra gaļa un cūkgaļa). 6 mēneši: sviests vai margarīns, mājputnu gaļa (vista, tītars). 8–12 mēneši: augļi (izņemot citrusaugļus), cepeši (liellopu gaļa, jēra gaļa un cūkgaļa), dārzeņi. Ievērojiet derīguma termiņus uz divu zvaigznīšu nodalījumā ievietoto pārtikas produktu iepakojumiem. Lai izvairītos no piesārņojuma, lūdzu, ievērojiet turpmāk norādīto. --Durvju ilgstoša atstāšana vaļā var būtiski paaugstināt temperatūru ierīces nodalījumos. --Regulāri notīriet virsmas, kas var saskarties ar pārtiku un sasniedzamām drenāžas sistēmām. --Iztīriet ūdens tvertnes, ja tās nav lietotas 48 stundu laikā; izskalojiet ūdens apgādes sistēmai pieslēgto ierīces ūdens sistēmu, ja ūdens nav pievadīts 5 dienas. --Uzglabājiet ledusskapī jēlu gaļu un zivis piemērotos traukos, lai neļautu tiem saskarties ar citu pārtiku. --Divu zvaigznīšu saldētas pārtikas nodalījumi ir piemēroti iepriekš sasaldētas pārtikas uzglabāšanai, saldējuma uzglabāšanai vai pagatavošanai un ledus gabaliņu pagatavošanai. --Nesasaldējiet svaigu pārtiku vienas, divu vai trīs zvaigznīšu nodalījumos. --Ja saldēšanas ierīce ilgstoši ir atstāta tukša, izslēdziet to, atkausējiet, iztīriet, nosusiniet un atstājiet ierīces durvis atvērtas, lai nepieļautu pelējuma veidošanos ierīcē. MONTĀŽA Ierīces pārvietošana un uzstādīšana jāveic vismaz diviem cilvēkiem - pastāv savainojumu risks. Izmantojiet aizsargcimdus visos izsaiņošanas un uzstādīšanas darbos - pastāv risks sagriezties. Uzstādīšanu, tostarp ūdens pievada pieslēgšanu (ja tāds ir), kā arī elektrisko savienojumu izveidi un remontu drīkst veikt tikai kvalificēts tehniķis. Nelabojiet un nemainiet ierīces detaļas, ja vien tas nav tieši norādīts lietotāja rokasgrāmatā. Neļaujiet bērniem būt tuvumā ierīces montāžas vietā. Pēc ierīces izsaiņošanas pārliecinieties, vai pārvadāšanas laikā tā nav bojāta. Problēmu gadījumā sazinieties ar izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas apkopes dienestu. Pēc ierīces montāžas novietojiet iepakojuma materiālus (plastmasas un polistirola daļas u.c.) bērniem nepieejamā vietā - pastāv nosmakšanas risks. Pirms ierīces uzstādīšanas tai jābūt atvienotai no elektrotīkla pastāv elektriskā trieciena risks. Uzstādīšanas laikā sekojiet, lai ierīce nesabojātu barošanas kabeli - pastāv aizdegšanās un strāvas LV - 105 trieciena risks. Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad montāža ir pabeigta. Uzmanieties, lai ierīces pārvietošanas laikā nesabojātu grīdu (piemēram, parketu). Uzstādiet un nolīmeņojiet ierīci uz grīdas, kas spēj izturēt ierīces svaru, vietā, kas ir piemērota iekārtas izmēram un lietošanas veidam. Pārliecinieties, vai tā neatrodas tuvumā siltuma avotam un vai visas četras kājiņas ir stabilas un saskaras ar grīdu, nepieciešamības gadījumā pieregulējiet tās un ar līmeņrādi pārbaudiet ierīces līmeņojumu. Pirms ierīces ieslēgšanas pagaidiet vismaz divas stundas, lai pārliecinātos, vai dzesēšanas kontūrs darbojas efektīvi. Ierīces izmēri un uzstādīšanai nepieciešamais vietas daudzums norādīts Montāžas instrukcijā. BRĪDINĀJUMS! Novietojot ledusskapi, sekojiet, lai netiktu saspiests vai bojāts tā barošanas kabelis. BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos no nestabilitātes riska, ierīces novietošana vai nostiprināšana ir jāveic saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Ir izliegts novietot ledusskapi tā, ka gāzes plīts metāla šļūtene, metāla gāzes vai ūdens caurules vai arī elektrības kabeļi saskaras ar ledusskapja aizmugurējo sienu (kondensatora spoli). ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI IJānodrošina iespēja atvienot ierīci no strāvas padeves, to vienkārši atslēdzot, ja pieejama kontaktdakša, vai ar divpolu slēdzi, kas uzstādīts pirms kontaktligzdas pēc elektroinstalācijas noteikumiem, un ierīcei jābūt zemētai atbilstoši valsts elektrības drošības standartiem. Neizmantojiet pagarinātājus vai vairākspraudņu kontaktligzdas vai adapterus. Pēc ierīces uzstādīšanas tās elektriskās sistēmas daļas nedrīkst būt pieejamas. Neizmantojiet ierīci ar mitrām rokām vai basām kājām. Nelietojiet šo ierīci, ja bojāts tās strāvas kabelis vai kontaktdakša, ja tā nedarbojas pareizi vai tā ir bojāta vai tikusi nomesta. Ja padeves kabelis ir bojāts, tas jāaizvieto ar identisku, nomaiņa jāveic ražotājam, tā apkalpošanas dienesta aģentam vai līdzīgas kvalifikācijas personai, lai izvairītos no bīstamības – strāvas trieciena riska. BRĪDINĀJUMS! Nenovietojiet ledusskapja aizmugurē pagarinātāju ar sadalītāju vai pārvietojamu barošanas avotu. TĪRĪŠANA UN APKOPE BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka pirms apkopes darbību veikšanas ierīce ir izslēgta un atvienota no strāvas padeves – pastāv strāvas trieciena risks; nekad nelietojiet tvaika tīrīšanas iekārtu - strāvas trieciena risks. Neizmantojiet abrazīvus vai raupjus tīrīšanas līdzekļus, piemēram, stikla tīrīšanas līdzekļus, uzliesmojošus šķidrumus, tīrāmos vaskus, koncentrētus mazgāšanas līdzekļus, balinātājus vai tīrāmos līdzekļus, kuru sastāvā ir naftas produkti, plastmasas daļu, ierīces iekšpuses un starpliku tīrīšanai. Neizmantojiet papīra dvieļus, tīrāmos sūkļus vai citus raupjus tīrīšanas līdzekļus. LV - 106 IEPAKOJUMA MATERIĀLU UTILIZĀCIJA Iepakojuma materiāls ir 100 % pārstrādājams un tiek apzīmēts ar otrreizējās pārstrādes simbolu . Tādēļ dažādas iepakojuma daļas jāutilizē atbildīgi un saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem. MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU UTILIZĀCIJA Šī ierīce ir izgatavota no pārstrādājamiem un atkārtoti izmantojamiem materiāliem. Utilizējiet to saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem. Plašāku informāciju par lietotu mājsaimniecības ierīču apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi varat iegūt vietējās varas iestādes, pie atkritumu savākšanas pakalpojumu sniedzējiem vai veikalā, kur ierīci iegādājāties. Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Nodrošinot šīs ierīces pareizu utilizāciju, jūs varat novērst iespējamo negatīvo vides un cilvēka veselības apdraudējumu. Simbols uz izstrādājuma vai komplektācijā iekļautajiem dokumentiem norāda, ka šo ierīci nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas centrā. IETEIKUMI ENERĢIJAS TAUPĪŠANAI Lai nodrošinātu atbilstošu vēdināšanu, izpildiet uzstādīšanas norādījumus. Nepietiekama ventilācija izstrādājuma aizmugurē palielina enerģijas patēriņu un samazina dzesēšanas efektivitāti. Bieža durvju atvēršana var palielināt enerģijas patēriņu. Ierīces iekšējo temperatūru un enerģijas patēriņu var ietekmēt arī istabas temperatūra, kā arī ierīces novietojums. Iestatot temperatūru, jāņem vērā šie faktori. Samaziniet durvju atvēršanu līdz minimumam. Atkausējot sasaldētu pārtiku, ievietojiet to ledusskapī. Sasaldēto produktu zemā temperatūra atdzesē pārtiku ledusskapī. Siltiem ēdieniem un dzērieniem pirms ievietošanas ierīcē ļaujiet atdzist. Plauktu novietojums ledusskapī neietekmē energoefektivitāti. Produkti jānovieto plauktos tā, lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju (pārtika nedrīkst savstarpēji saskarties, turklāt jāsaglabā atstatums starp pārtiku un aizmugurējo sienu). Saldētas pārtikas uzglabāšanas vietu var palielināt izņemot grozus un sarmas apturēšanas plauktu (ja tāds ir). Kompresors, darbojoties, rada troksni; tā ir parasta parādība, un par to nav jāraizējas. LV - 107 DAŽĀDAS FUNKCIJAS UN IESPĒJAS Informācija par Less Frost Technology (Mazāka apsarmojuma tehnoloģiju) Pateicoties ieskaujošajam iztvaicētājam, LessFrost tehnoloģija piedāvā efektīvāku dzesēšanu, retāku manuālas atkausēšanas nepieciešamību un pielāgojamāku uzglabāšanas vietu. Termostata iestatījums Ledusskapja saldētavas termostats automātiski regulē nodalījumu iekšējo temperatūru. Pagriežot pogu no 1. līdz 5. pozīcijai, var iegūt zemāku temperatūru. Svarīga piezīme: Nemēģiniet pagriezt pogu tālāk par 1 pozīciju, jo tādējādi ierīce pārstās darboties. 1 – 2 : Īslaicīgai pārtikas uzglabāšanai saldētavas nodalījumā jūs varat pogu iestatīt starp minimālo un vidējo pozīciju. 3 – 4 : Ilgstoši glabājot pārtiku saldētavas nodalījumā, pogu var iestatīt vidējā pozīcijā. 5: Svaigas pārtikas sasaldēšanai. Ierīce darbosies ilgāk. Tāpēc pēc vēlamā stāvokļa sasniegšanas pagrieziet pogu atpakaļ iepriekšējā iestatījumā. Brīdinājumi par temperatūras regulēšanu • • • • • • • Temperatūru ledusskapja nodalījumā ietekmē tikko ievietota ēdiena temperatūra, apkārtējās vides temperatūra un tas, cik bieži tiek atvērtas durvis. Ja nepieciešams, nomainiet temperatūras iestatījumu. Nav ieteicams lietot ledusskapi aukstākā vidē par 10 °C, ņemot vērā tā efektivitāti. Termostata uzstādījums jāveic, ņemot vērā to, cik bieži tiek atvērtas un aizvērtas saldētavas durvis, ievietots svaigs ēdiens un cik daudz ēdiena tiek glabāts ledusskapī, kā arī vide, kurā atrodas ledusskapis. Lai ledusskapis būtu pilnībā atdzisis, tas pēc pievienošana elektrotīklam bez pārtraukuma jādarbina līdz 24 stundām atkarībā no apkārtējās vides temperatūras. Šajā laikā bieži neatveriet ledusskapja durvis un neievietojiet tajā daudz ēdiena. Lai novērstu ledusskapja kompresora bojājumus, kad jūs atvienojat un pēc tam to atkal ievietojat ledusskapja kontaktdakšu, lai to darbinātu, vai kad rodas enerģijas padeves pārtraukums, tiek izmantota 5 minūšu aizkaves funkcija. Ledusskapis sāks darboties kā parasti pēc 5 minūtēm. Jūsu ledusskapis ir veidots tā, lai tas darbotos standartos noteiktajā apkārtējās vides temperatūras diapazonā atbilstoši klimata klasei, kas norādīta informatīvajā uzlīmē. Lai nodrošinātu dzesēšanas Klimata klase Vides t. (°C) efektivitāti, ledusskapi nav ieteicams darbināt vidē, kas ir No 10 līdz 32 °C SN: ārpus noteiktā temperatūras diapazona. ST: No 16 līdz 38 °C; Šī ierīce ir paredzēta lietošanai apkārtējās vides N: No 16 līdz 32 °C temperatūrā no 16 °C līdz 32 °C. T: No 16 līdz 43 °C Piederumi Ledus trauks • Piepildiet ledus trauku ar ūdeni un ievietojiet saldētavas nodalījumā. • Kad ūdens ir pilnībā sasalis, jūs varat pagriezt trauku, kā parādīts zemāk, lai izņemtu ledus kubiņus. Plastmasas skrāpis Pēc kāda laika atsevišķās vietās saldētavas nodalījumā veidosies apsarmojums. Saldētavā uzkrājušos apsarmojumu periodiski jānoņem. Ja nepieciešams, izmantojiet plastmasas skrāpi. Šai darbībai neizmantojiet asus metāla priekšmetus. Tie var pārdurt ledusskapja kontūru un radīt nelabojamus iekārtas bojājumus. Visi piederumu rakstiskie un vizuālie apraksti var atšķirties atkarībā no ierīces modeļa. LV - 108 Ēdiena ievietošana aukstākajā ledusskapja vietā Jūsu pārtikas produkti tiks labāk uzglabāti, ja novietosiet tos vispiemērotākajā dzesēšanas zonā. Visaukstākā zona atrodas tieši virs augļu un dārzeņu atvilktnes. Lai nodrošinātu, ka šajā zonā ir zema temperatūra, gādājiet lai plaukts atrodas šī simbola līmenī, kā parādīts attēlā. Temperatūras indikators (Atsevišķos modeļos) Lai palīdzētu labāk noregulēt ledusskapi, tas ir aprīkots ar temperatūras indikatoru, kas atrodas aukstākajā zonā. Jūs varat viegli pārbaudīt, vai visaukstākās zonas temperatūra ir atbilstoša: ja indikators rāda “OK” (Labi), tas norāda, ka termostats ir pienācīgi noregulēts, un iekšējā temperatūra ir pareiza. OK Tā kā “OK” parādās melnā krāsā, šo norādi būs grūti saskatīt, ja temperatūras indikators nav labi apgaismots. Lai šo norādi varētu redzēt, jābūt pietiekami labam apgaismojumam. Ja simbols „OK” neparādās, temperatūra ir pārāk augsta: jums ir jāmaina termostata iestatījums un jānogaida 12 stundas, lai atkal vizuāli pārbaudītu temperatūru. PIEZĪME. Pēc atkārtotas durvju atvēršanas (vai ilgstošas turēšanas atvērtā stāvoklī) vai pēc svaigas pārtikas ievietošanas ierīcē ir normāli, ka norāde “OK” temperatūras iestatīšanas indikatorā neparādās. Ja uz ledusskapja nodalījuma iztvaicētāja (pārslogota ierīce, augsta telpas temperatūra, bieža durvju atvēršana) veidojas normai neatbilstošas ledus kristālu nogulsnes (ierīces apakšējā siena), pārvietojiet temperatūras iestatīšanas ierīci zemākā stāvoklī, līdz atkal tiek sasniegti kompresora izslēgšanās periodi. Visaukstākās zonas augšējo robežu norāda uzlīmes apakšējā mala (bultas galviņa). Visaukstākajai zonai augšējā plauktā jābūt vienādā līmenī ar bultas galviņu. Visaukstākā zona ir zem šī līmeņa. OK Tā kā šie plaukti ir izņemami, pārliecinieties, vai tie vienmēr ir vienā līmenī ar uzlīmēs norādītajiem zonu ierobežojumiem, lai garantētu temperatūru šajā zonā. Katram pārtikas veidam ir sava ideālā konservācijas temperatūra un attiecīgi noteikta vieta, kas jāievēro. Novietojums Augšējie plaukti Visaukstākā zona Augļu un dārzeņu atvilktne Durvju ieliktņi Produkti Termiski apstrādāti pārtikas produkti, deserti un visa pārtika drīzai lietošanai Gaļa, mājputnu gaļa, medījumi un jēlas zivis, maksimālais saglabāšanas laiks: 1 līdz 2 dienas. Svaigi augļi, termiski apstrādāta cūkgaļa. Svaigi dārzeņi un augļi Durvju kastēs ir paredzēta vieta pudelēm (apakšējā daļā), bet augstāk novietojami neliela tilpuma un pašlaik izmantojami produkti kā jogurts, svaigs krējums utt. Sviestu, svaigo sieru un olas jāievieto atbilstošajos turētājos. PĀRTIKAS PRODUKTU IZVIETOŠANA IERĪCĒ Ledusskapja nodalījums • • • • • Lai samazinātu mitrumu un tam sekojošu apsarmojuma veidošanos, nekad neievietojiet ledusskapī šķidrumus nenoslēgtos traukos. Apsarmojumam ir tendence koncentrēties visaukstākajās iztvaicētāja daļās, un ar laiku būs nepieciešama biežāka atkausēšana. Nekad nelieciet ledusskapī siltu ēdienu. Siltam ēdienam jāļauj atdzist istabas temperatūrā, un tas jāizkārto tā, lai nodrošinātu pienācīgu gaisa cirkulāciju ledusskapja nodalījumā. Nekas nedrīkst pieskarties aizmugures sienai, jo tas var izraisīt apsarmojuma veidošanos, un iepakojumi var pielipt pie aizmugurējās sienas. Pārāk bieži neatveriet ledusskapja durvis. Izvietojiet gaļu un iztīrītās zivis (ietītas iesaiņojumos vai plēvē), kuras jūs izmantosiet 1-2 dienu laikā, ledusskapja nodalījuma apakšējā daļā (tas atrodas virs augļu un dārzeņu atvilktnes), jo šī ir visaukstākā daļa un nodrošinās vislabākos uzglabāšanas apstākļus. Augļus un dārzeņus var likt augļu un dārzeņu atvilktnē bez iesaiņojuma. LV - 109 Saldētavas nodalījums • • • • • • • • • • • Saldētavu izmanto, lai ilgstoši uzglabātu dziļi sasaldētus vai saldētus pārtikas produktus ilgu laiku un pagatavotu ledus kubiņus. Lai sasaldētu svaigu pārtiku, nodrošiniet, lai pēc iespējas vairāk no sasaldējamās pārtikas virsmas būtu saskarē ar dzesēšanas virsmu. Nenovietojiet svaigu un sasaldētu pārtiku cieši līdzās, jo tas var atkausēt saldēto pārtiku. Sasaldējot svaigus pārtikas produktus (piemēram, gaļu, zivis un malto gaļu), sadaliet to porcijās, ko izmantosiet vienā reizē. Kad iekārta ir atkausēta, ievietojiet pārtikas produktus atpakaļ saldētavā un atcerieties, ka tie jāpatērē īsā laikā. Nekad neievietojiet siltu ēdienu saldētavas nodalījumā. Tas traucēs saldētajiem pārtikas produktiem. Uzglabājot saldētus pārtikas produktus, vienmēr rūpīgi jāievēro instrukcijas, kas norādītas uz saldētas pārtikas iepakojumiem, un, ja nav sniegta informācija, pārtiku nedrīkst uzglabāt ilgāk par 3 mēnešiem no iegādes datuma. Pērkot saldētus pārtikas produktus, pārliecinieties, ka tie ir sasaldēti atbilstošā temperatūrā, un ka iepakojums nav bojāts. Saldēti pārtikas produkti jāpārvadā piemērotos traukos, lai saglabātu pārtikas kvalitāti, un tie pēc iespējas īsākā laikā jānogādā atpakaļ uz dzesēšanas virsmām. Ja saldētas pārtikas iepakojumam vērojamas mitruma un uzpūšanās pazīmes, tas visdrīzāk iepriekš glabāts nepiemērotā temperatūrā, un tā saturs ir bojāts. Saldēto pārtikas produktu uzglabāšanas laiks ir atkarīgs no istabas temperatūras, termostata iestatījuma, tā, cik bieži tiek atvērtas durvis, ēdiena veida un laika, kas nepieciešams, lai produktu transportētu no veikala uz mājām. Vienmēr ievērojiet uz iepakojuma drukātos norādījumus un nekad nepārsniedziet norādīto maksimālo uzglabāšanas laiku. Ievērojiet, ka: ja vēlaties atvērt saldētavas durvis vēlreiz tūlīt pēc to aizvēršanas, tās nebūs vienkārši atveramas. Tā ir parasta parādība! Kad ir sasniegts līdzsvara stāvoklis, durvis atveras viegli. TĪRĪŠANA UN APKOPE • • • • • • • • • Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Netīriet ierīci, lejot tajā ūdeni. Gādājiet, lai ūdens neiekļūst lampas korpusā un citās elektriskās detaļās. Ierīce ir periodiski jāiztīra, izmantojot sodas bikarbonāta un remdena ūdens šķīdumu. Notīriet piederumus katru atsevišķi ar ziepēm un ūdeni. Nemazgājiet tos trauku mazgājamajā mašīnā. Neizmantojiet abrazīvus produktus, mazgāšanas līdzekļus vai ziepes. Pēc mazgāšanas noskalojiet ar tīru ūdeni un rūpīgi noslaukiet. Kad tīrīšana ir pabeigta, pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam ar sausajām rokām. Nekad neizmantojiet tīrīšanai viegli uzliesmojošu, sprādzienbīstamu vai kodīgu materiālu, piemēram, šķīdinātāju, gāzi vai skābi. Kondensators (melna sastāvdaļa ar melniem spārniem ierīces aizmugurē) ir jātīra vismaz reizi gadā, izmantojot putekļsūcēju vai sausu birsti. Tas palīdzēs ierīcei darboties efektīvāk un ļaus ietaupīt enerģiju. Raugiet, lai ūdens nesaskaras ar termostata vai iekšējā apgaismojuma elektriskajiem savienojumiem. Regulāri pārbaudiet durvju blīvi un notīriet to, kad nepieciešams. Atkausēšana Ledusskapja nodalījums • Atkausēšana notiek automātiski ledusskapja nodalījumā tā darbības laikā; atkausēšanas ūdens tiek savākts uz iztvaikošanas paplātes un automātiski iztvaicēts. • Iztvaikošanas paplāte un atkausēšanas ūdens iztukšošanas atvere periodiski ir jātīra ar atkausēšanas ūdens iztukšošanas aizbāzni, lai novērstu ūdens uzkrāšanos uz ledusskapja grīdas, nevis izplūšanu ārā. • Lai iztīrītu iekšpusi, jūs varat ūdens iztukšošanas atverē ieliet 1/2 glāzi ūdens.. LV - 110 Saldētavas nodalījums • Saldētavas nodalījumā uzkrājušos apsarmojumu nepieciešams periodiski noņemt. (Izmantojiet komplektā iekļauto plastmasas skrāpi) Saldētavas nodalījums ir jātīra tāpat kā ledusskapja nodalījums, un nodalījuma atkausēšana jāveic vismaz divas reizes gadā. . Šim nolūkam: • Dienu pirms atkausēšanas uzstādiet termostata pogu pozīcijā “5”, lai pilnībā sasaldētu pārtikas produktus. • Atkausēšanas laikā saldētie pārtikas produkti jāietin vairākās papīra kārtās un jāglabā vēsā vietā. Nenovēršamais temperatūras pieaugums saīsinās to uzglabāšanas laiku. Atcerieties izlietot šos pārtikas produktus samērā īsā laika periodā. • Iestatiet termostata pogu pozīcijā “•” vai atvienojiet ierīci no elektrotīkla; atstājiet durvis vaļā, līdz pilnīgai atkausēšanai. • Lai paātrinātu atkausēšanas procesu, saldētavas nodalījumā var novietot vienu vai vairākus traukus ar siltu ūdeni. • Rūpīgi noslaukiet iekārtas iekšpusi un uzstādiet termostata pogu līdz pozīcijai "MAX". Apgaismojuma spuldzes nomaiņa Lai nomainītu spuldzi saldētavas un ledusskapju nodalījumos, 1. atvienojiet ledusskapi no elektrotīkla. 2. Noņemiet kārbas vāku no āķiem, izmantojot skrūvgriezi. 3. Nomainiet ar spuldzi, kas nepārsniedz 15 vatus. 4. Uzlieciet vāku. 5. Nogaidiet 5 minūtes, pirms atkārtotas pievienošanas elektrotīklam un noregulējiet termostatu sākotnējā stāvoklī. LED apgaismojuma nomaiņa Ja jūs ledusskapim ir LED apgaismojums, sazinieties ar palīdzības dienestu, jo to var nomainīt tikai pilnvarots personāls. PĀRVADĀŠANA UN PĀRVIETOŠANA Transportēšana un uzstādīšanas novietojuma maiņa • • • Oriģinālo iepakojumu un putu materiālu var glabāt atkārtotai transportēšanai (pēc izvēles). Veicot atkārtotu transportēšanu, ledusskapis ir jāiesaiņo biezā iepakojumā un jānostiprina ar lentēm vai stiprām auklām, kā arī jāievēro lietošanas instrukcijas uz iepakojuma. Veicot pārvietošanu un pārvietošanu, izņemiet pārvietojamās daļas (plauktus, piederumus, dārzeņu kastes utt.) vai nostipriniet tās ledusskapī pret triecieniem, izmantojot lentes. Pārvietojiet ledusskapi vertikālā stāvoklī. Durvju atvēršanas virziena maiņa • Pastāv iespēja mainīt ierīces durvju atvēršanas virzienu. Ja vēlaties to darīt, sazinieties ar tuvāko pilnvaroto servisu. PIRMS SAZINĀTIES AR PĒCPĀRDOŠANAS SERVISU Ja ledusskapis nedarbojas pareizi, tā var būt maznozīmīga problēma, tāpēc pirms zvanīt elektriķim, pārbaudiet tālāk norādīto, lai ietaupītu laiku un naudu. Ko darīt, ja jūsu ledusskapis nedarbojas Pārbaudiet, vai: • nav enerģijas padeves pārtraukuma, • nav izslēgts galvenais slēdzis jūsu mājā, • termostata iestatījums ir pozīcijā “•”, • kontaktligzda darbojas. Lai to pārbaudītu, pievienojiet kontaktligzdai citu ierīci, kas darbojas. LV - 111 Ko darīt, ja ledusskapis darbojas slikti; Pārbaudiet, vai: • ierīcē nav pārāk daudz pārtikas produktu, • durvis ir aizvērtas līdz galam, • uz kondensatora nav putekļu, • ir pietiekami daudz vietas aizmugurē un sānos. Ja ir troksnis Dzesēšanas gāze, kas cirkulē ledusskapja kontūrā, var radīt nelielu troksni (burbuļojošu skaņu) pat tad, ja kompresors nedarbojas. Neuztraucieties, tas ir pavisam normāli. Ja skaņas ir citādas, pārbaudiet, vai: • ierīce ir labi nolīmeņota, • nekas nesaskaras ar aizmugurējo daļu. • Priekšmeti uz ierīces vibrē. Ja ledusskapja apakšējā daļā ir ūdens Pārbaudiet, vai: • atkausēšanas ūdens iztukšošanas atvere nav aizsērējusi (izmantojiet atkausēšanas ūdens iztukšošanas aizbāzni, lai iztīrītu iztukšošanas atveri) Ieteikumi • Elektroapgādes pārtraukuma laikā, lai novērstu kompresora problēmas, ledusskapis ir jāatvieno no elektrotīkla. Pirms atkārtotas pievienošanas elektrotīklam pēc elektroapgādes atjaunošanas ir jānogaida 5 - 10 minūtes. Ja kāda iemesla dēļ ledusskapis tiek atvienots no elektrotīkla, ir jānogaida vismaz 5 minūtes, pirms atkārtotas pievienošanas. Tas ir svarīgi, lai nepieļautu ledusskapja sastāvdaļu bojājumus. • Jūsu ledusskapja dzesēšanas ierīce ir paslēpta aizmugurējā sienā. Tāpēc uz ledusskapja aizmugurējās virsmas var rasties ūdens pilieni vai apledojums, jo kompresors darbojas noteiktos intervālos. Tā ir parasta parādība. Nav jāveic atkausēšanas, ja vien apledojums nav pārmērīgs. • Ja neizmantosiet ledusskapi ilgu laiku (piemēram, vasaras brīvdienās), pagrieziet termostatu pozīcijā “•”. Pēc atkausēšanas iztīriet ledusskapi un atstājiet durvis vaļā, lai novērstu mitruma un nepatīkama aromāta veidošanos. Ja pēc visu iepriekš minēto norādījumu izpildes problēma joprojām pastāv, lūdzu, sazinieties ar tuvāko autorizēto servisu. • Iegādātā ierīce ir paredzēta lietošanai mājās, un to var izmantot tikai mājās un norādītajiem mērķiem. Tā nav piemērota komerciālai vai sabiedriskai lietošanai. Ja patērētājs izmanto ierīci veidā, kas neatbilst šīm pazīmēm, norādām, ka ražotājs un tirgotājs nav atbildīgi par remontu un bojājumiem garantijas periodā. Ieteikumi enerģijas taupīšanai 1. Uzstādiet ierīci vēsā, labi vēdināmā telpā, ne tiešā saules gaismā un netuvinot siltuma avotam (radiatoram, plītij utt.). Pretējā gadījumā izmantojiet izolācijas plāksni. 2. Ļaujiet ēdieniem un dzērieniem atdzist ārpus ierīces. 3. Atkausējot sasaldētu pārtiku, ievietojiet to ledusskapja nodalījumā. Saldēto pārtikas produktu zemā temperatūra atkausēšanas laikā palīdzēs dzesēt ledusskapja nodalījumu. Šādi tiks taupīta enerģija. Ja saldēto pārtiku izliek ārā, tiek zaudēta enerģija. 4. Ievietojot dzērienus un šķidrus ēdienus, tie ir jāapklāj. Pretējā gadījumā mitrums ierīcē palielinās. Tāpēc darba laiks kļūst ilgāks. Dzērienu un šķidru ēdienu apklāšana palīdz arī saglabāt smaržu un garšu. 5. Ievietojot ēdienus un dzērienus, atveriet ierīces durvis, cik īsi vien iespējams. 6. Turiet ierīces dažādu temperatūras nodalījumu pārsegus (augļu un dārzeņu atvilktnes, dzesētāja ...u.c.) aizvērtus. 7. Durvju starplikai jābūt tīrai un elastīgai. Nomainiet starplikas, ja tās ir nolietojušās. 8. Ir iespējams uzglabāt vairāk pārtikas produktu, noņemot saldētavas plauktu. Enerģijas patēriņš ir deklarēts ar maksimālo slodzi un bez saldētavas plaukta. LV - 112 IERĪCES DAĻAS UN NODALĪJUMI (TM 55 cm / 140cm) Šī prezentācija ir paredzēta tikai informācijai par ierīces daļām. Daļas var atšķirties atkarībā no ierīces modeļa. A. LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS B. SALDĒTAVAS NODALĪJUMS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ledus trauks Plastmasas ledus nazis Saldētavas plaukts Termostata kārba Ledusskapja plaukti Augļu un dārzeņu atvilktnes vāks 7. 8. 9. 10. 11. LV - 113 Augļu un dārzeņu atvilktne Līmeņošanas kājiņas Pudeļu plaukts Sviesta / siera plaukti Olu turētājs VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Belangrijk moet worden gelezen en in acht genomen Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze veiligheidsinstructies. Bewaar ze in de buurt voor toekomstige raadpleging. Deze instructies en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde moeten worden opgevolgd. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk gebruik of een foute programmering van de regelknoppen. Heel kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat blijven. Jonge kinderen (3-8 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat blijven, tenzij ze de hele tijd onder toezicht staan. Kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen etenswaren uit de koelapparatuur halen en er in leggen. TOEGESTAAN GEBRUIK VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor inwerkingstelling met een externe schakelaar zoals een timer, of een afzonderlijk systeem met afstandsbediening. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en overige werkomgevingen; in landbouwbedrijven; door klanten in hotels, motels, bed & breakfast en andere verblijfsomgevingen. Dit apparaat is niet geschikt voor een professioneel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. De lamp die in het apparaat wordt gebruikt is specifiek ontworpen voor huishoudapparaten en is niet geschikt voor ruimteverlichting (EG Verordening 244/2009). Het apparaat is bedoeld voor gebruik op plaatsen waar de temperatuur binnen het volgende bereik komt, conform de klimaatklasse op het typeplaatje. Mogelijk werkt het apparaat niet correct indien het lange tijd op een temperatuur buiten het aangegeven bereik wordt gebruikt. Omgevingstemperaturen van klimaatklasse: SN: van 10 tot 32 °C ST: van 16 tot 38 °C; N: van 16 tot 32 °C T: van 16 tot 43 °C Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R600a (HC). Apparaten met Isobutaan (R600a): isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Zorg er daarom voor dat de koelcircuitleidingen niet beschadigd raken, vooral wanneer het koelcircuit geledigd wordt. WAARSCHUWING: Beschadig de koelcircuitleidingen van het apparaat niet. NL - 114 WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen behalve de middelen aanbevolen door de fabrikant om het ontdooiproces te versnellen. WAARSCHUWING: Gebruik of plaats geen elektrische apparaten binnenin de apparaatcompartimenten indien deze niet het type zijn dat uitdrukkelijk is goedgekeurd door de Fabrikant. WAARSCHUWING: IJsmakers en/of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten, mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld. WAARSCHUWING: Automatische ijsmakers en/of waterdispensers moeten worden aangesloten op een waterleidingnet dat uitsluitend drinkwater levert, met een waterdruk tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1 bar). Sla geen ontplofbare stoffen zoals spuitbussen op en gebruik geen benzine of andere brandbare materialen in of in de buurt van het apparaat. Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (bij enkele modellen). Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, aangezien deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken. Bij producten ontworpen voor gebruik met een luchtfilter in een toegankelijke ventilatorafdekking, moet het filter altijd zijn aangebracht wanneer de koelkast in bedrijf is. Bewaar geen glazen containers met vloeistoffen in het diepvriescompartiment, omdat ze kunnen breken. Blokkeer de ventilator (indien aanwezig) niet met levensmiddelen. Nadat de levensmiddelen in het apparaat zijn geplaatst dient gecontroleerd te worden of de deuren van de vakken goed sluiten, met name de deur van het vriesvak. Een beschadigde afdichting dient zo snel mogelijk vervangen te worden. Gebruik het koelkastcompartiment uitsluitend voor het bewaren van vers voedsel en het diepvriescompartiment uitsluitend voor het bewaren van bevroren voedsel, het invriezen van vers voedsel en het maken van ijsblokjes. Vermijd het bewaren van onverpakt voedsel in direct contact met interne oppervlakken van de koelkast- of diepvriescompartimenten. Apparaten kunnen over speciale compartimenten beschikken (vak voor verse etenswaar, nul gradenvak,...). Indien niet anders gespecificeerd in de productbeschrijving, kunnen deze compartimenten verwijderd worden zonder dat hierdoor de prestaties veranderen. C-pentaan wordt gebruikt als blaasmiddel in het isolatieschuim en is een licht ontvlambaar gas. Rekening houdend met de temperatuursverschillen in de verschillende koelkastcompartimenten, kunnen etenswaren het beste als volgt worden bewaard: - Koelkastcompartiment: 1) Bovenste gedeelte van het koelkastcompartiment & deurtemperatuurzone: Bewaar NL - 115 tropisch fruit, blikjes, drankjes, eieren, sauzen, augurken, boter, jam 2) Middengedeelte van het koelkastcompartiment - koele zone: Bewaar kaas, melk, zuivelproducten, delicatessen, yoghurt 3) Onderste gedeelte van het koelkastcompartiment - koelste zone: Bewaar vleeswaren, desserts, vlees en vis, cheesecake, verse pasta, zure room, pesto/salsa, zelfgemaakte gerechten, banketbakkersroom, pudding en roomkaas 4) Lade voor groente & fruit onderin het koelkastcompartiment: Bewaar groenten en fruit (geen tropisch fruit) 5) Koelcompartiment: Bewaar vlees en vis alleen in deze koudste lade - Diepvriescompartiment: De zone met 4 sterren (****) is geschikt voor het invriezen van levensmiddelen op omgevingstemperatuur en voor het bewaren van ingevroren etenswaren, aangezien de temperatuur gelijkmatig is verdeeld over het hele compartiment. De houdbaarheidsdatum van gekochte diepvriesproducten staat op de verpakking vermeld. Deze datum houdt rekening met het type voedsel dat wordt bewaard, en moet daarom worden aangehouden. Verse etenswaren kunnen worden bewaard voor de onderstaande periodes: 1-3 maanden voor kaas, schaaldieren, ijs, ham/worst, melk, verse vloeistoffen; 4 maanden voor biefstuk of koteletten (rund, lam, varken); 6 maanden voor boter of margarine en gevogelte (kip, kalkoen); 8-12 maanden voor fruit (behalve citrusvruchten), gebraden vlees (rund, varken, lam), groenten. De houdbaarheidsdatum op de verpakking van etenswaren in de 2-sterrenzone moeten worden aangehouden. Houd rekening met de volgende punten om voedselbesmetting te voorkomen: --Het langdurig openen van de deur kan de temperatuur in de compartimenten van het apparaat aanzienlijk verhogen. --Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met etenswaren, evenals toegankelijke afvoersystemen. --Reinig watertanks als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het watersysteem dat is aangesloten op een watertoevoer als er gedurende 5 dagen geen water is gebruikt. --Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bewaarbakken in de koelkast, om contact met (of druppelen op) andere etenswaren te voorkomen. --Vriescompartimenten met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van reeds ingevroren voedsel en voor het bewaren of maken van ijs en ijsblokjes. --Vries geen verse etenswaren in in compartimenten met één, twee of drie sterren. --Als het koelapparaat gedurende lange perioden leeg blijft, schakel het dan uit, ontdooi het, maak het schoon, laat het drogen en laat de deur open om te voorkomen dat zich schimmel in het apparaat vormt. INSTALLATIE Het apparaat moet gehanteerd en geïnstalleerd worden door twee of meer personen - risico van verwondingen. Gebruik beschermende handschoenen om uit te pakken en te installeren - risico van snijwonden. Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het waternet (indien van toepassing), de elektrische NL - 116 aansluitingen en reparaties door een gekwalificeerd technicus verrichten. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding. Houd kinderen uit de buurt van de installatieplaats. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde Whirlpool Consumentenservice. Na de installatie moet het verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim enz.) buiten het bereik van kinderen bewaard worden - risico voor verstikking. Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico voor elektrocutie. Tijdens de installatie dient u ervoor te zorgen dat het apparaat de voedingskabel niet beschadigd - risico voor brand of elektrocutie. Activeer het apparaat alleen als de installatie is voltooid. Zorg dat u de vloer (bijv. parket) niet beschadigt tijdens het verplaatsen van het apparaat. Installeer het apparaat op een vloer of steun die sterk genoeg is om het gewicht te kunnen hebben, en op een plaats die geschikt is voor grootte en gebruik. Controleer of het apparaat niet vlak naast een warmtebron staat en of de vier pootjes stevig op de vloer rusten, stel ze naar wens af en controleer of het apparaat exact horizontaal staat en gebruik hiervoor een waterpas. Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat in te schakelen om zeker te stellen dat het koelcircuit volledig efficiënt is. WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat de voedingssnoer niet geklemd zit of beschadigd is. WAARSCHUWING: Om gevaar als gevolg van instabiliteit te voorkomen, moet de positionering of bevestiging van het apparaat worden uitgevoerd volgens de instructies van de fabrikant. Het is verboden de koelkast dusdanig te plaatsen dat de metalen slang van de gaskachel, de metalen gasof waterleidingen of de elektrische draden in contact komen met de achterwand van de koelkast (condensatorspoel). Om voor voldoende ventilatie te zorgen dient er aan beide zijkanten en aan de bovenkant van het apparaat ruimte vrijgelaten te worden. De afstand tussen de achterzijde van het apparaat en de muur achter het apparaat dient minimaal 50 mm te bedragen, om contact met hete oppervlakken te voorkomen. Bij minder ruimte aan de achterzijde neemt het energieverbruik van het product toe. Verwijder het netsnoer van de condensatorhaak tijdens de installatie voordat u het product op de voeding aansluit. ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een meerpolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst conform de bedradingsvoorschriften en het apparaat dient geaard te zijn conform de nationale veiligheidsnormen voor elektriciteit. Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige stopcontacten of adapters. Als de installatie voltooid NL - 117 is, mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Gebruik het apparaat niet wanneer u natte voeten hebt of blootsvoets bent. Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Als de voedingskabel beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn technicus of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden door een identieke kabel, om gevaarlijke situaties en risico van elektrocutie te voorkomen. WAARSCHUWING: Meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen mogen niet aan de achterkant van het apparaat worden geplaatst. REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert; gebruik nooit stoomreinigers - risico van elektrocutie. Gebruik op kunststof onderdelen, binnen- en deurranden of afdichtingen geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays, schurende reinigingsmiddelen, brandbare vloeistoffen, schoonmaakwassen, geconcentreerde schoonmaakmiddelen, bleekmiddelen en reinigingsmiddelen die aardolieproducten bevatten. Gebruik geen papieren handdoeken, schuursponsjes of ander hard schoonmaakmateriaal. VERWERKING VAN DE VERPAKKING De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het recyclingssymbool wordt aangegeven . De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften. AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/ EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN Volg de installatie-instructies om voldoende ventilatie te garanderen. Door onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van het product neemt het energieverbruik toe en neemt de koelefficiëntie af. Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden tot een verhoogd Energieverbruik. De interne temperatuur van het apparaat en het Energieverbruik worden beïnvloed door de omgevingstemperatuur en de plaats waar het apparaat opgesteld is. Bij het instellen van de temperatuur moet rekening gehouden worden met deze factoren. Beperk het openen van deuren tot een minimum. Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in de koelkast. De lage temperatuur van de diepgevroren etenswaar koelt de etenswaar in de koelkast. Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen voordat ze in het apparaat geplaatst worden. De positionering van de platen in de koelkast heeft geen invloed op het efficiënte energiegebruik. De etenswaar dient zodanig op de platen geplaatst te worden om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen (de verschillende etenswaar dient elkaar niet te raken en de afstand tussen de etenswaar en de achterwand moet behouden blijven). U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren etenswaar vergroten door opslagmanden en, indien aanwezig, de Stop Frost-plaat te verwijderen. Wees niet verontrust over geluiden die van de compressor komen want dat zijn de normale geluiden van werking. NL - 118 DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN Informatie over de LessFrost-technologie Dankzij de interne verdamper in de koelkastwanden biedt de LessFrost-technologie efficiëntere koeling, minder behoefte aan manuele ontdooiing en meer flexibele opslagruimte. Thermostaat instellen De thermostaat van de koelkast-vriezer stelt de binnentemperatuur van de compartimenten automatisch af. Door de knop te draaien van stand 1 naar 5 worden koudere temperaturen ingesteld. Belangrijke opmerking: Probeer de knop niet verder dan stand 1 te draaien, dat legt het apparaat stil. 1 – 2 : Voor het bewaren van voedsel in het diepvriescompartiment voor korte tijd zet u de knop tussen de minimumstand en de middenstand. 3 – 4 : Voor het bewaren van voedsel in het diepvriescompartiment voor lange tijd zet u de knop op de middenstand. 5: Is bedoeld voor het invriezen van verse levensmiddelen. Het apparaat zal langer werken. Zet de knop terug in de vorige stand nadat de gewenste conditie is bereikt. Waarschuwingen voor temperatuurafstellingen • De omgevingstemperatuur, de temperatuur van het vers opgeslagen voedsel en het aantal malen dat de deur wordt geopend beïnvloeden de temperatuur in het koelkastcompartiment. Wijzig zo nodig de temperatuurinstelling. • Het is raadzaam om, om efficiëntieredenen, de koelkast niet te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C. • De thermostaatinstelling dient rekening te houden met het aantal malen dat de deuren van vers voedsel en vriezer worden geopend en gesloten, de hoeveelheid voedsel die wordt bewaard in de koelkast, en de omgeving waarin de koelkast is geplaatst. • Uw koelkast dient tot 24 uren ononderbroken te werken naargelang de omgevingstemperatuur, nadat het is aangesloten op het stroomnet, om helemaal koel te worden. Open de deuren van uw koelkast niet vaak en zet geen grote hoeveelheden voedsel erin in deze tijdspanne. • De functie 5-minutenvertraging treedt in werking om schade aan de compressor van uw koelkast te voorkomen, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en vervolgens er terug in steekt voor gebruik of wanneer de stroom uitvalt. Uw koelkast begint na 5 minuten normaal te werken. • Uw koelkast is ontworpen om te werken in de omgevingstemperatuurintervallen die in de normen vastgelegd zijn, op basis van de klimaatklasse vermeld op het informatie-etiket. Het is raadzaam om, om efficiëntieredenen, de koelkast niet te gebruiken in Klimaatklasse Omgevingst. (°C) omgevingen die buiten de vermelde temperatuurintervallen SN: Van 10 tot 32°C vallen. • Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een ST: Van 16 tot 38°C; omgevingstemperatuur binnen het bereik 16°C - 32°C. N: Van 16 tot 32°C T: Van 16 tot 43°C Accessoires IJsbakje • Vul het ijsbakje met water en zet het in het vriesvak. • Nadat het water volledig in ijs is veranderd, kunt u het bakje omkeren zoals hieronder getoond om de ijsblokjes te verwijderen. Plastic schraper Na verloop van tijd kan er rijp in bepaalde zones van het diepvriescompartiment ontstaan. De rijp die zich in de vriezer ophoopt moet regelmatig verwijderd worden. Gebruik zo nodig de meegeleverde plastic schraper. Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen voor deze handeling. Ze kunnen de koelkastleiding doorboren en onherstelbare schade aan de unit veroorzaken. Alle beschrijvingen in de vorm van tekst en afbeeldingen in het gedeelte over de accessoires kunnen variëren naargelang het model van uw apparaat. NL - 119 Voedsel plaatsen in de koudste zone van de koelkast Het voedsel blijft beter bewaard als u het in de meest geschikte koelzone plaatst. De koudste zone is die vlak boven de groente- en fruitlade. Om er zeker van te zijn dat deze zone een lage temperatuur heeft, controleert u of het rooster geplaatst is op het niveau met het symbool dat op de afbeelding staat. Temperatuurindicator (op sommige modellen) Om u te helpen bij het beter instellen van uw koelkast hebben we het uitgerust met een temperatuurindicator in de koudste zone. U kunt gemakkelijk controleren of de temperatuur van de koudste zone gepast is: wanneer de indicator “OK” weergeeft, betekent dit dat de thermostaat juist ingesteld is en dat de binnentemperatuur correct is. OK Aangezien “OK” in het zwart staat, is deze aanduiding moeilijk te zien als de temperatuurindicator slecht verlicht is. Om de aanduiding te zien moet er voldoende licht zijn. Als het "OK"-symbool niet verschijnt, betekent dit dat de temperatuur te hoog is: u dient de thermostaatinstelling te wijzigen en 12 uren te wachten alvorens de temperatuur opnieuw visueel te controleren. OPMERKING: Als de deur herhaaldelijk wordt geopend (of lang open blijft staan) of nadat vers voedsel in het apparaat is geplaatst, is het normaal dat de aanduiding “OK” niet op de indicator van de temperatuurinstelling verschijnt. Als er abnormaal veel ijskristallen worden gevormd (achterwand van het apparaat) op de verdamper van het koelkastcompartiment (overvol apparaat, hoge kamertemperatuur, vaak openen van de deur), stelt u de temperatuur lager in totdat de compressor terug periodiek stilvalt. De bovengrens van de koudste zone wordt aangegeven met de onderrand van de klever (kop van de pijl). Het bovenste rooster van de koudste zone moet op hetzelfde niveau liggen als de kop van de pijl. De koudste zone bevindt zich onder dit niveau. Aangezien deze roosters kunnen worden verwijderd. controleert u of ze altijd op hetzelfde niveau liggen als de zonegrenzen aangeduid op de klevers, zodat de temperaturen in deze zone gegarandeerd worden. Elk type voedsel heeft een ideale bewaartemperatuur en bijgevolg een bepaalde ligging waarmee rekening moet gehouden worden. Ligging Bovenroosters Koudste ruimte Groente- en fruitlade Deurcompartiment OK Producten Bereid voedsel, desserts en alle etenswaren die snel geconsumeerd worden Vlees, gevogelte, wild en rauwe vis Maximale bewaartijd: 1 tot 2 dagen. Vers fruit, bereid varkensvlees. Verse groente en fruit. Flessen in de deurvakken onderaan en in de bovenste gedeelten kleine producten en momenteel gebruikte producten, zoals yoghurt, verse room, enz. Boter, gekookte kaas en eieren worden in geschikte bakjes gelegd. VOEDSEL SCHIKKEN IN HET APPARAAT Koelkastcompartiment • • • • Om vocht te reduceren en de daaruitvolgende toename van rijpvorming te voorkomen zet u vloeistoffen nooit in niet-afgedichte bakjes in de koelkast. Rijpvorming heeft de neiging om zich te concentreren in de koudste delen van de verdamper, waardoor er na verloop van tijd vaker ontdooid dient te worden. Zet nooit warme voedingsmiddelen in de koelkast. Warm voedsel dient bij kamertemperatuur te worden afgekoeld en dient op een zodanige manier te worden geplaatst dat er voldoende luchtcirculatie in het koelkastgedeelte plaatsvindt. Er mag niets tegen de achterwand worden geplaatst omdat dit rijpvorming veroorzaakt, waardoor pakken aan de achterwand kunnen blijven plakken. Maak de koelkastdeur niet te vaak open. Rangschik vlees en schoongemaakte vis (in verpakking of folie), die u binnen 1-2 dagen zult gebruiken, in het onderste gedeelte van het koelkastcompartiment (boven de groentelade), omdat dit het koudste gedeelte is en daarom voor de beste opslagcondities zorgt. NL - 120 • U kunt groenten en fruit zonder verpakking in de groentelade leggen. • De vriezer wordt gebruikt om diepgevroren of bevroren voedsel voor lange bewaartermijnen te bewaren en om ijsblokjes te maken. Om vers voedsel in te vriezen zorgt u ervoor dat een zo groot mogelijk oppervlak van het in te vriezen voedsel op het koelend oppervlak ligt. Leg vers voedsel niet naast bevroren voedsel, aangezien dit het bevroren voedsel kan ontdooien. U dient het in te vriezen verse voedsel (vlees, vis en gehakt vlees) in porties te verdelen, die in hun geheel kunnen worden gebruikt. Plaats na het ontdooien van de unit het voedsel terug in de vriezer en vergeet niet om het zo snel mogelijk te consumeren. Zet nooit warme voedingsmiddelen in het diepvriescompartiment. Want die hebben een negatieve invloed op bevroren etenswaren. Om bevroren voedsel op te slaan moeten de aanwijzingen op de verpakking van het bevroren voedsel altijd zorgvuldig in acht worden genomen. Als er geen informatie wordt gegeven, mag het voedsel niet langer dan 3 maanden vanaf de aankoopdatum worden bewaard. Indien u ingevroren levensmiddelen koopt, controleer of deze aan de juiste temperaturen werden ingevroren en of de verpakking niet is beschadigd. Bevroren voedsel dient in geschikte containers te worden vervoerd om de kwaliteit van het voedsel te bewaren en zo vlug mogelijk op de vriesvlakken van het apparaat te worden geplaatst. Als de verpakking van ingevroren levensmiddelen tekenen van vochtigheid heeft en abnormaal gezwollen is, is het waarschijnlijk dat het voedsel aan een ongeschikte temperatuur werd opgeslagen en inmiddels bedorven is. De opslagduur van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de thermostaatinstelling, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort levensmiddel en de tijd die nodig is om het product te vervoeren van de winkel naar uw woning. Neem altijd de aanwijzingen op de verpakking in acht en overschrijd nooit de aangegeven maximale opslagduur. Diepvriescompartiment • • • • • • • • • • Opmerking: als u de deur van de vriezer direct opnieuw wilt openen nadat u deze heeft gesloten, zal deze niet gemakkelijk kunnen worden geopend. Dat is heel normaal! Nadat een in balans zijnde binnenomgeving is bereikt, zal de deur weer gemakkelijk opengaan. REINIGING EN ONDERHOUD • • • • • • • • • Koppel het apparaat los van de netvoeding alvorens het te reinigen. Reinig het apparaat niet door er water in te gieten. Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in de lampbehuizing en andere elektrische componenten. Het apparaat moet regelmatig gereinigd worden met een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water. Reinig de accessoires afzonderlijk met water en zeep. Reinig ze niet in de vaatwasser. Gebruik geen schuur- of reinigingsmiddelen of zeep. Spoel na het wassen met schoon water en droog zorgvuldig af. Steek na het reinigen de stekker terug in het stopcontact met droge handen. Gebruik nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners, gassen of zuren om schoon te maken. De condensor (zwart gedeelte met zwarte vleugels achteraan het apparaat) moet minstens eens per jaar met een stofzuiger of een droge borstel gereinigd worden. Dat maakt dat het apparaat efficiënter werkt en helpt u energie te besparen. Zorg ervoor dat er geen water bij de elektrische verbindingen van de thermostaat of de binnenverlichting komt. Controleer de deurpakking regelmatig en reinig wanneer nodig. Ontdooien Koelkastcompartiment: • Ontdooiing wordt automatisch uitgevoerd in het koelkastcompartiment tijdens de werking; het dooiwater wordt opgevangen in de verdampingsbakje en verdampt automatisch. • Het verdampingsbakje en de dooiwaterafvoeropening moeten regelmatig gereinigd worden met de dooiwaterafvoerplug om te voorkomen dat het water op de bodem van de koelkast wordt verzameld in plaats van te worden afgevoerd. • U kunt ook een half glas water in de afvoeropening gieten om de binnenkant ervan te reinigen. NL - 121 Diepvriescompartiment: • De rijp die zich in het diepvriescompartiment ophoopt moet regelmatig verwijderd worden. (Gebruik de meegeleverde plastic schraper) Het diepvriescompartiment moet op dezelfde wijze als het koelkastcompartiment schoon gemaakt worden en tenminste twee maal per jaar ontdooid worden. Daarvoor: • Zet de dag vóór de ontdooiing de thermostaat in de stand “5” om de voedingsmiddelen volledig te bevriezen. • Tijdens de ontdooiing dienen bevroren voedingsmiddelen met verschillende lagen papier omwikkeld en op een koele plaats bewaard te worden. De onvermijdelijke temperatuurstijging verkort de bewaartijd ervan. Vergeet niet deze voedingsmiddelen te gebruiken binnen een relatief korte tijd. • Zet de thermostaatknop op de stand “•” of koppel de unit los van het stroomnet; laat de deur openstaan tot het volledig ontdooid is. • Om het ontdooiingsproces te versnellen kunnen een of meer schalen warm water in het diepvriescompartiment geplaatst worden. • Droog de binnenzijde van de unit zorgvuldig af en zet de thermostaatknop op de stand MAX. Het lampje vervangen Om het lampje in de diepvries- en koelkastcompartimenten te vervangen: 1. Koppel de koelkast los van het stroomnet. 2. Verwijder de doosafdekking uit de klemmen met een schroevendraaier. 3. Vervang met een lampje van maximaal 15 Watt. 4. Monteer de afdekking. 5. Wacht 5 minuten alvorens het apparaat terug op het stroomnet aan te sluiten en zet de thermostaat in de oorspronkelijke stand. Vervangen van de ledverlichting Als uw koelkast ledverlichting heeft, neemt u contact op met de help desk, aangezien ledverlichting enkel door bevoegd personeel kan worden vervangen. VERVOEREN EN DE POSITIE VERANDEREN Transport en van installatieplaats veranderen • • • De originele verpakking en schuim kunnen worden bewaard voor transport achteraf (indien gewenst). U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt transporteren. Verwijder de bewegende onderdelen (laden, accessoires, groentevakken, enz.) of bevestig ze in de koelkast tegen schokken met banden tijdens de herplaatsing of het transport. Verplaats uw koelkast rechtop. Omkeren van de openingsrichting van de deur • Het is mogelijk de openingsrichting van de deur van uw apparaat te wijzigen. Als u dat wenst te doen, neemt u contact op met het dichtstbijgelegen bevoegde servicecentrum. ALVORENS CONTACT MET DE KLANTENSERVICE OP TE NEMEN Als uw koelkast niet goed werkt, kan het om een klein probleem gaan; controleer daarom het volgende alvorens een elektricien te bellen om geld en tijd te besparen. Wat doen als uw koelkast niet werkt: Ga na of: • Er is geen elektriciteit, • De hoofdschakelaar in uw woning is uitgeschakeld, • De thermostaatinstelling staat in de stand “•”, • Het stopcontact voldoet niet. Sluit als controle een ander apparaat dat werkt aan in hetzelfde stopcontact. NL - 122 Wat doen als uw koelkast slecht werkt: Ga na of: • Het apparaat is niet te vol, • De deuren zijn goed gesloten, • Er ligt geen stof op de condensor, • Er is voldoende ruimte aan de achter- en zijwanden. Als er geluiden zijn: Het koelgas in de koelkastleiding kan een beetje geluid maken (bubbelend geluid), ook wanneer de compressor niet werkt. Maak u geen zorgen, dat is normaal. Als de geluiden anders zijn, ga het volgende na: • Het apparaat is goed genivelleerd, • Er is niets dat de achterzijde raakt. • De voorwerpen op het apparaat trillen. Als er water staat in het onderste gedeelte van de koelkast: Ga na of: • De dooiwaterafvoeropening is niet verstopt (gebruik de dooiwaterafvoerplug om de afvoeropening te reinigen) Aanbevelingen • Als de stroom uitvalt, koppelt u de koelkast los van het stroomnet om problemen met de compressor te voorkomen. Wacht 5 – 10 minuten nadat de stroomtoevoer hersteld is alvorens de stekker terug in het stopcontact te steken. Als u om eender welke reden de koelkast loskoppelt van het stroomnet, moet u tenminste 5 minuten wachten alvorens het terug op het stroomnet aan te sluiten. Dat is belangrijk om beschadiging van koelkastcomponenten te voorkomen. • De koelunit van uw koelkast is verborgen in de achterwand. Er kunnen zich bijgevolg waterdruppels of ijs vormen op de achterwand van uw koelkast door de werking van de compressor met gespecificeerde intervallen. Dit is normaal. Ontdooien is niet nodig, tenzij er overmatige ijsvorming is. • Als u de koelkast gedurende lange tijd niet gebruikt (bijv. zomervakantie), zet u de thermostaat in de stand “•”. Maak na het ontdooien uw koelkast schoon en laat de deur openstaan om vocht en geuren te voorkomen. Als het probleem aanhoudt nadat u alle hierboven staande instructies gevolgd heeft, wend u tot het dichtstbijgelegen bevoegde servicecentrum. • Het apparaat dat u heeft gekocht is bedoeld voor gebruik van het huishoudelijke type en kan enkel thuis gebruikt worden en voor de vermelde doeleinden. Het is niet geschikt voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als de consument het apparaat gebruikt op een wijze die niet in overeenstemming is met deze functies, benadrukken we dat de fabrikant en de wederverkoper niet aansprakelijk zijn voor reparaties en storingen binnen de garantieperiode. Tips voor energiebesparing 1. Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, en niet in direct zonlicht en niet naast een warmtebron (radiator, fornuis, ... enz.). Gebruik anders een isolerende plaat. 2. Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen buiten het apparaat. 3. Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in het koelkastcompartiment. De lage temperatuur van bevroren etenswaren helpt het koelkastcompartiment afkoelen terwijl ze ontdooien. Dat bespaart energie. Als de bevroren etenswaren buiten de koelkast worden geplaatst, is dat verspilling van energie. 4. Dranken en vloeibare etenswaren die u in het apparaat plaatst moeten afgedekt zijn. Anders wordt de voch- tigheid in het apparaat verhoogd. En is er bijgevolg meer bedrijfstijd nodig. Dranken en vloeibare etenswaren afdekken helpt ook de geur en de smaak ervan te bewaren. 5. Laat de deur van het apparaat bij het plaatsen van dranken en etenswaren in de koelkast zo kort mogelijk openstaan. 6. Houd de afdekkingen van de compartimenten met verschillende temperaturen in het apparaat (groentelade, koeler, enz.) gesloten. 7. De deurpakking moet schoon en plooibaar zijn. Vervang versleten pakkingen. 8. Er kan meer voedsel opgeslagen worden als het vriezerrooster wordt verwijderd. Het verklaarde energieverbruik betreft maximale belasting zonder vriezerrooster. NL - 123 DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN (TM 55 cm / 140 cm) Deze beschrijving dient alleen als informatie over de onderdelen van het apparaat. Onderdelen kunnen variëren naargelang het model van het apparaat. A. KOELVAK B. DIEPVRIESCOMPARTIMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. IJsbakje Plastic ijsschraper Vriezerrooster Thermostaatdoos Koelkastroosters Afdekking groente- en fruitlade 7. 8. 9. 10. 11. NL - 124 Groente- en fruitlade Stelpootjes Flessenvak Boter / kaasvakken Eierrekje INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Avisos importantes que deverá ler e cumprir Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura. Estas instruções e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança que deve ler e respeitar sempre. O fabricante declina qualquer responsabilidade pela inobservância das presentes instruções de segurança, pela utilização inadequada do aparelho ou pela incorreta configuração dos controlos. As crianças até aos 3 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho. As crianças entre os 3 e os 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho, exceto se estiverem sob supervisão permanente. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização segura deste aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças entre os 3 e os 8 anos estão habilitadas a introduzir e a remover produtos nos aparelhos de refrigeração. Este aparelho destina-se a ser usado em ambiente doméstico e em aplicações semelhantes tais como: copas para utilização dos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas de exploração agrícola; clientes em hotéis, motéis, bed & breakfast e outros tipos de ambientes residenciais. Este aparelho não está concebido para o uso profissional. Não utilize este aparelho ao ar livre. A lâmpada usada no interior do aparelho foi especificamente concebida para eletrodomésticos, não sendo adequada para a iluminação de habitações (Regulamento CE n.º 244/2009). O aparelho foi concebido para funcionar em locais onde a temperatura ambiente se situa nos seguintes intervalos, de acordo com a classe climática referida na placa de características. O aparelho poderá não funcionar devidamente se ficar durante muito tempo a uma temperatura que se encontre fora do intervalo especificado. Classe climática das temperaturas ambiente: SN: De 10 a 32 °C ST: De 16 a 38 °C; N: De 16 a 32 °C T: De 16 a 43 °C UTILIZAÇÃO AUTORIZADA CUIDADO: o aparelho não deve ser ligado a partir de um dispositivo de comutação externo, como, por exemplo, um temporizador, nem a partir de um sistema de controlo remoto em separado. PT - 125 Este aparelho não contém CFC. O circuito de refrigeração contém R600a (HC). Aparelhos com Isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural sem impacto no ambiente, mas que é inflamável. Sendo assim, certifique-se de que os tubos do circuito de refrigeração não estão danificados, especialmente ao esvaziar o circuito de refrigeração. AVISO: Não danifique os tubos do circuito de refrigeração do aparelho. AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação existentes no corpo do aparelho ou na estrutura encastrada, livres de obstruções. AVISO: Não utilize meios mecânicos, elétricos ou químicos, para além dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelação. AVISO: Não utilize nem coloque dispositivos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho, se estes não forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante. AVISO: os dispensadores de água ou gelo não ligados diretamente ao abastecimento de água, devem apenas ser enchidos com água potável. AVISO: Os dispensadores de gelo e/ou água automáticos devem estar ligados a um abastecimento de água que forneça apenas água potável, com uma pressão de água principal entre os 0,17 e os 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Não armazene substâncias explosivas, tais como embalagens de aerossóis, nem coloque ou utilize gasolina ou outros materiais inflamáveis perto do aparelho. Não ingerir o conteúdo (atóxico) das bolsas de gelo (fornecido com alguns modelos). Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente após os retirar do aparelho, dado que podem causar “queimaduras” de frio. Nos produtos desenhados para usar um filtro de ar no interior de uma tampa de ventoinha acessível, o filtro deve estar sempre colocado quando o frigorífico estiver a funcionar. Não guarde recipientes de vidro com líquido no compartimento do congelador, pois estes podem quebrar-se. Não obstrua a ventoinha (se disponível) com alimentos. Após inserir os alimentos, verifique se a porta dos compartimentos fecha devidamente, especialmente a porta do congelador. Qualquer junta que esteja danificada deverá ser substituída logo que possível. Use o compartimento frigorífico apenas para guardar alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas para guardar alimentos congelados, para congelar alimentos frescos e para fazer cubos de gelo. Evite guardar alimentos não embrulhados em contacto direto com as superfícies internas dos compartimentos do frigorífico ou do congelador. Os aparelhos podem ter compartimentos especiais (Compartimento para Alimentos Frescos, Caixa Zero Graus, etc.). Salvo especificação em contrário no manual do produto, estes podem ser retirados, mantendo os desempenhos equivalentes. O C-Pentano é utilizado como agente de expansão na espuma de isolamento e é um gás inflamável. Os compartimentos do aparelho mais adequados ao armazenamento de determinados tipos de alimentos, considerando a diferente distribuição da temperatura pelos vários compartimentos do aparelho, são os seguintes: - Compartimento do frigorífico: PT - 126 1) Área superior da porta do compartimento do frigorífico & - zona de temperatura: Armazenamento de frutas tropicais, latas, bebidas, ovos, molhos, pickles, manteiga, compotas 2) Área intermédia do compartimento do frigorífico - zona fria: Armazenamento de queijo, leite, laticínios, iogurtes 3) Área inferior do compartimento do frigorífico - zona mais fria: Armazenamento de charcutaria, sobremesas, carne e peixe, cheesecake, massa fresca, natas azedas, pesto/salsa, comida caseira, creme de pasteleiro, pudim e creme de queijo 4) Gaveta para frutas & e vegetais na parte inferior do compartimento do frigorífico: Armazenamento de frutas e vegetais (exceto frutas tropicais) 5) Compartimento Mais Fresco: Armazene a carne e o peixe unicamente na gaveta mais fria - Compartimento do congelador: O compartimento da zona de 4 estrelas (****) é adequado para congelar alimentos à temperatura ambiente, bem como armazenar alimentos congelados, pois a temperatura ser distribuída uniformemente por todo o compartimento. Os alimentos congelados comprados contêm a data de validade na respetiva embalagem. Esta data tem em conta o tipo de alimento armazenado e, como tal, deve ser respeitada. Os alimentos frescos devem ser armazenados durante os seguintes períodos de tempo: 1-3 meses para queijo, marisco, gelado, fiambre/chouriço, leite, líquidos frescos; 4 meses para bifes ou costeletas (vaca, borrego, porco); 6 meses para manteiga ou margarina, carne de aves (frango, peru); 8-12 meses para frutas (exceto citrinos), carne assada (vaca, porco, borrego), vegetais. As datas de validade contidas nas embalagens dos alimentos armazenados na zona de 2 estrelas devem ser respeitadas. Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as seguintes instruções: --Deixar a porta do aparelho aberta durante longosperíodos de tempo pode provocar um aumentosignificativo da temperatura nos compartimentosdo aparelho. --Limpe regularmente os sistemas de drenagem acessíveis e as superfícies do aparelho que possam entrar com contacto com os alimentos. --Lave os reservatórios de água, caso os mesmos não sejam utilizados durante 48 horas; drene o sistema de água ligado ao abastecimento de água, caso a água não tenha sido drenada nos últimos 5 dias. --Armazene a carne e o peixe frescos no interior do frigorífico em recipientes adequados, para que estes não entrem em contacto, nem pinguem para cima dos restantes alimentos. --Os compartimentos para alimentos congelados com duas estrelas são adequados para o armazenamento de alimentos pré-congelados, para fazer gelados e cubos de gelo. --Não congele alimentos frescos nos compartimentos com uma, duas ou três estrelas. --Caso o aparelho de refrigeração fique vazio durante longos períodos de tempo, desligue-o, descongele-o, limpe-o e deixe a porta do mesmo aberta para evitar a formação de bolor no seu interior. INSTALAÇÃO O aparelho deve ser transportado e instalado por duas ou mais pessoas, para evitar o risco de lesões. Use luvas de proteção para desembalar e PT - 127 instalar o aparelho - risco de cortes. A instalação, incluindo a alimentação de água (caso seja necessário) e as ligações elétricas, bem como quaisquer reparações devem ser realizadas por um técnico devidamente qualificado. Não repare nem substitua nenhuma peça do aparelho a não ser que tal seja especificamente indicado no manual de utilização. Mantenha as crianças afastadas do local da instalação. Depois de desembalar o aparelho, certifique-se de que este não foi danificado durante o transporte. Se ocorrer algum problema, contacte o revendedor ou o Serviço Pós-Venda mais próximo. Uma vez instalado o aparelho, os elementos da embalagem (plástico, peças de esferovite, etc.) devem ser armazenados longe do alcance das crianças - risco de asfixia. Deve desligar o aparelho da corrente elétrica antes de efetuar qualquer operação de instalação, para evitar o risco de choques elétricos. Durante a instalação, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo de alimentação, pois existe o risco de incêndio ou de choques elétricos. Ligue o aparelho apenas depois de concluída a instalação do mesmo. Tenha cuidado para não danificar o chão (exemplo parquet) quando deslocar o aparelho. Instale o aparelho sobre um pavimento ou suporte suficientemente forte para suportar o peso do aparelho e num local adequado à sua dimensão e utilização. Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o aparelho não está perto de uma fonte de calor e que os quatro pés ficam estáveis e corretamente assentes no pavimento e de que fica bem nivelado (utilize um nível de bolha de ar). Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, assegurando assim que o circuito refrigerador está totalmente operacional. Todos as dimensões e espaços necessários para a instalação encontram-se indicados no manual de instruções de instalação. AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso ou danificado. AVISO: para evitar riscos devido a instabilidade, o posicionamento ou fixação do aparelho devem ser feitos de acordo com as instruções do fabricante. É proibido a colocação do frigorífico de forma que a parede traseira do frigorífico (bobina do condensador) esteja em contacto com mangueiras metálicas do fogão a gás, tubagens metálicas de gás ou de água ou fios elétricos. Para garantir uma ventilação adequada, deixe espaço de ambos os lados e por cima do aparelho. A distância entre a parte de trás do aparelho e a parede deve ser de 50 mm, de forma a evitar o contacto com superfícies quentes. Se este espaço for menor irá aumentar o consumo de Energia do produto. Remova o cabo de alimentação do gancho do condensador antes de ligar o produto à fonte de alimentação. AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE Deve ser possível desligar o aparelho da fonte de alimentação, desligando-o na ficha, caso esta esteja acessível, ou através de um interruptor multipolar instalado na tomada de acordo com a regulamentação aplicável a ligações elétricas; além disso, o aparelho deve dispor de ligação à terra, de acordo com as normas de segurança elétrica nacionais. PT - 128 Não utilize extensões, tomadas múltiplas ou adaptadores. Após a instalação do aparelho, os componentes elétricos devem estar inacessíveis ao utilizador. Não utilize o aparelho com os pés descalços ou molhados. Não ligue este aparelho se o cabo ou a ficha elétrica apresentar danos, se não estiver a funcionar corretamente, se estiver danificado ou se tiver caído. Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído por um idêntico do mesmo fabricante ou por um técnico de assistência ou pessoas similarmente qualificadas de modo a evitar a ocorrência de situações perigosas, pois existe o risco de choques elétricos. ADVERTÊNCIA: Não coloque várias tomadas múltiplas ou outras fontes de alimentação portáteis junto da parte traseira do aparelho. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA: Assegure-se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes de realizar quaisquer operações de manutenção; nunca use uma máquina de limpeza a vapor para limpar o aparelho - risco de choques elétricos. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, tais como sprays limpa-vidros, produtos de limpeza corrosivos, fluidos inflamáveis, ceras de limpeza, detergentes concentrados, lixívias ou produtos de limpeza que contenham produtos derivados do petróleo em peças de plástico, no interior e nos revestimentos das portas ou juntas. Não utilize rolos de cozinha, esfregões de metal abrasivos, ou outros acessórios de limpeza agressivas. ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM O material da embalagem é 100% reciclável, conforme indicado pelo símbolo de reciclagem . As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais. ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o em conformidade com as normas de eliminação de resíduos locais. Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho. Este aparelho está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Ao assegurar a eliminação correta deste produto, estamos a proteger o ambiente e a saúde humana contra riscos negativos. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não deve ser tratado como resíduo doméstico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para proceder à reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico. SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA Para garantir uma ventilação adequada, siga as instruções de instalação. Uma ventilação insuficiente na parte de trás do produto aumenta o consumo de energia e diminui a eficiência do arrefecimento. A abertura frequente da porta poderá resultar num consumo de energia acrescido. A temperatura interna do aparelho bem como o consumo de energia podem ser afetados pela temperatura ambiente, assim como pelo local onde se encontra o aparelho. Ao regular a temperatura deve-se ter em consideração estes fatores. Reduza ao mínimo a abertura da porta. Os alimentos congelados devem ser descongelados no compartimento frigorífico. A baixa temperatura dos produtos congelados arrefece os alimentos no compartimento frigorífico. Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes antes de os colocar no aparelho. O posicionamento das prateleiras no compartimento frigorífico não tem impacto na utilização eficiente da energia. Os alimentos devem ser colocados nas prateleiras de forma a garantir uma circulação de ar adequada (os alimentos não se devem tocar e deve ser mantida uma distância entre estes e a parede posterior). Pode aumentar a capacidade de armazenamento de alimentos congelados, retirando as gavetas e, se existir, a prateleira Stop Frost. Os sons produzidos pelo compressor são perfeitamente normais, pelo que não deve preocupar-se. PT - 129 AS DIVERSAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Informações sobre a tecnologia LessFrost Graças ao evaporador em redor do congelador, a tecnologia LessFrost oferece um arrefecimento mais eficiente, menos necessidade de descongelação manual e maior capacidade de armazenamento. Programação do termóstato O termóstato do combinado regula automaticamente a temperatura no interior dos compartimentos. Ao rodar o botão da posição 1 para a posição 5, podem obter-se temperaturas mais baixas. Nota importante: Não tente rodar o botão para lá da posição 1, pois isso irá fazer parar o aparelho. 1 – 2: 3 – 4: 5: Para armazenamento a curto prazo de alimentos no compartimento do congelador, pode colocar o botão entre as posições mínima e intermédia. Para armazenamento a longo prazo de alimentos no compartimento do congelador, pode colocar o botão na posição intermédia. Para congelar alimentos frescos. O aparelho trabalhará durante mais tempo. Assim que a condição desejada seja atingida, rode o botão de volta à posição anterior. Avisos sobre regulações da temperatura • • • • • • • A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos recém-guardados e a frequência com que é aberta a porta, afetam a temperatura no compartimento do frigorífico. Se necessário, modifique a regulação da temperatura. Não recomendamos o funcionamento do seu frigorífico em ambientes com temperaturas abaixo dos 10 °C, por motivos de eficiência. A regulação do termóstato deve ser realizada levando-se em consideração a frequência com que os compartimentos para os alimentos frescos e do congelador são abertos e fechados, a quantidade de alimentos armazenados dentro do frigorífico e o ambiente, no qual o frigorífico se encontra. Para que o frigorífico refrigere totalmente, após ligá-lo à corrente elétrica, deixe-o em funcionamento ininterrupto durante 24 horas à temperatura ambiente. Não abra as portas do seu frigorífico com frequência e não coloque muitos alimentos no interior durante este período. O frigorífico dispõe de uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos no compressor quando o aparelho é desligado da tomada, quando volta a ligá-lo ou quando ocorre uma falha de energia. O seu frigorífico começará a funcionar normalmente após 5 minutos. Classe T. Amb. (°C) O seu frigorífico foi concebido para funcionar nos intervalos de climática temperatura ambiente indicados nas normas, segundo a classe SN: De 10 a 32 °C; climática indicada na etiqueta de informações. Não recomendamos o funcionamento do seu frigorífico em ambientes fora dos ST: De 16 a 38 °C; intervalos de temperatura referidos, por motivos de eficiência do N: De 16 a 32 °C; refrigeração. T: De 16 a 43 °C; Este aparelho foi concebido para ser utilizado a uma temperatura ambiente entre os 16 °C e os 32 °C. Acessórios Cuvete de gelo • Encha a cuvete de gelo com água e coloque-a no compartimento do congelador. • Depois de a água se ter transformado completamente em gelo, poderá torcer a cuvete, conforme mostrado abaixo, para retirar os cubos de gelo. Raspador de plástico Após algum tempo irá acumular-se gelo em determinadas áreas no compartimento do congelador. O gelo acumulado no congelador deve ser retirado periodicamente. Utilize o raspador de plástico fornecido, se necessário. Não utilize objetos metálicos pontiagudos para esta operação. Estes podem perfurar o circuito refrigerante e provocar danos irreparáveis na unidade. Todas as descrições escritas e visuais na secção "Acessórios" podem variar conforme o modelo do aparelho. PT - 130 Colocar alimentos na zona mais fria do frigorífico Para obter a conservação ideal dos alimentos, armazene-os na zona de arrefecimento mais apropriada. A área mais fria encontra-se imediatamente acima da gaveta para frutas e vegetais. Para se certificar de que a temperatura nesta zona é fria o suficiente, a prateleira deve estar localizada ao nível deste símbolo, conforme ilustrado. Indicador de temperatura (em alguns modelos) Para ajudá-lo a regular melhor o seu frigorífico, equipámo-lo com um indicador de temperatura localizado na zona mais fria. Pode verificar facilmente se a temperatura da zona mais fria é a mais apropriada: se o indicador apresentar o símbolo “OK”, isto significa que o termóstato está devidamente regulado e que a temperatura interior está correta. OK Uma vez que o símbolo “OK” é apresentado na cor preta no indicador da temperatura, a sua visualização poderá ser dificultada se o mesmo estiver mal iluminado. Certifique-se de que existe luz suficiente para visualizar esta mensagem. Caso o símbolo “OK” não seja apresentado, tal significa que a temperatura é demasiado elevada: deverá alterar a regulação do termóstato e, em seguida, aguardar 12 horas antes de voltar a verificar visualmente a temperatura. NOTA: Após repetidas aberturas da porta (ou após uma abertura prolongada), ou depois de colocar alimentos frescos no interior do aparelho, é normal que a indicação “OK” não apareça no indicador da regulação da temperatura. Se houver uma acumulação anormal de cristais de gelo (parede inferior do aparelho) no evaporador do compartimento do frigorífico (aparelho sobrecarregado, alta temperatura ambiente, aberturas frequentes da porta), coloque o dispositivo de regulação da temperatura numa posição mais baixa até que comecem de novo os períodos de desativação do compressor. O limite superior da zona mais fria é indicado pelo lado inferior do autocolante (ponta da seta). A prateleira superior da zona mais fria deve estar ao mesmo nível que a ponta da seta. A zona mais situa-se abaixo desse nível. Como estas prateleiras são removíveis, certifique-se de que estão sempre ao mesmo nível dos limites de zona descritos nos autocolantes, de modo a garantir as temperaturas adequadas nesta zona. Cada tipo de alimentos tem uma temperatura de conservação ideal e, consequentemente, deve ser armazenado numa zona específica do aparelho. Localização de armazenamento Prateleiras superiores Zona mais fria Gaveta para fruta e legumes Contra-porta OK Produtos Alimentos cozinhados, sobremesas e todos os alimentos com um prazo de consumo mais curto Carne, aves, caça e peixe cru Tempo máximo de conservação: 1 a 2 dias. Frutas frescas, carne de porco cozinhada. Frutas e vegetais frescos. Nas prateleiras da porta devem ser armazenadas garrafas no lado inferior e, nas suas partes superiores, produtos de volume reduzido e de com um prazo de consumo mais curto, como iogurtes, natas frescas, etc. Utilize os suportes apropriados para o armazenamento de manteiga, queijo curado e ovos. DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento frigorífico • • • • Para reduzir a humidade e o consequente aumento de gelo, nunca coloque líquidos em recipientes abertos no frigorífico. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais frias do evaporador e, com o tempo, exigirá uma descongelação mais frequente. Nunca coloque alimentos quentes no frigorífico. Os alimentos quentes devem arrefecer à temperatura ambiente e deve garantir-se uma circulação de ar adequada no compartimento do frigorífico. Certifique-se de que não existem quaisquer objetos em contacto com a parede traseira do aparelho, pois tal pode provocar congelação e fazer com que as embalagens se colem à parede traseira. Não abra a porta do frigorífico com demasiada frequência. Coloque a carne e o peixe limpo (embalados ou envoltos em película aderente) que irá consumir dentro de 1 a 2 dias na parte inferior do compartimento do frigorífico (por cima da gaveta para frutas e vegetais), pois é a zona mais fria e irá garantir as melhores condições de armazenamento. PT - 131 • Pode armazenar as frutas e os vegetais sem embalagem na respetiva gaveta. • O congelador deve ser utilizado para armazenar alimentos ultracongelados ou congelados durante longos períodos de tempo e para fazer cubos de gelo. Para congelar alimentos frescos, certifique-se de que coloca a maior parte da superfície do alimento a congelar em contacto com a superfície de refrigeração. Não coloque alimentos frescos junto dos alimentos já congelados, pois tal pode provocar a descongelação dos alimentos já congelados. Para congelar alimentos frescos, tais como carne, peixe e carne picada, divida-os em porções individuais. Após a descongelação da unidade, volte a armazenar os alimentos no congelador e lembre-se de os consumir num curto período de tempo. Nunca coloque alimentos quentes no compartimento do congelador. Tal afeta os alimentos congelados. O armazenamento de alimentos congelados deve seguir sempre cuidadosamente as instruções contidas nas respetivas embalagens e, se nenhuma informação for fornecida, os alimentos não devem ser armazenados durante mais de 3 meses a contar da data de compra. Ao comprar alimentos congelados, certifique-se de que estes foram congelados às temperaturas adequadas e de que a sua embalagem está intacta. Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados para o efeito, de forma a preservar a sua qualidade e devem ser armazenados nos compartimentos de congelação do aparelho o mais rapidamente possível. Caso a embalagem de um alimento congelado apresente sinais de humidade ou um inchaço anormal, tal significa que o alimento foi armazenado anteriormente a uma temperatura incorreta e que o seu conteúdo pode ter-se deteriorado. O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, da regulação da temperatura do aparelho, da frequência de abertura da porta do aparelho, do tipo de alimento e da duração do transporte do produto desde a loja até à sua casa. Siga sempre as instruções contidas na embalagem do produto e nunca exceda o tempo de armazenamento máximo indicado na mesma. Compartimento congelador • • • • • • • • • • Note que: Se quiser voltar a abrir a porta do congelador imediatamente após tê-la fechado, esta não se abrirá com facilidade. Isto é absolutamente normal! Depois de alcançar uma condição de equilíbrio, a porta será aberta com facilidade. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • • • • • • • • • Desligue a unidade da corrente elétrica antes de proceder à sua limpeza. Não limpe o aparelho debaixo de água corrente. Certifique-se de que não entra água no alojamento da lâmpada, nem nos restantes componentes elétricos. O aparelho deve ser limpo periodicamente utilizando uma solução de bicarbonato de sódio e água morna. Limpe os acessórios separadamente com água e sabão. Não os lave na máquina de lavar loiça. Nunca utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões. Após a lavagem, enxagúe com água limpa e seque cuidadosamente. Quando tiver terminado a limpeza, seque as mãos e volte a ligar o aparelho à rede elétrica. Nunca use material inflamável, explosivo ou corrosivo como diluente, gás, ácido para realizar a limpeza. O condensador (peça preta com aletas pretas na parte traseira do aparelho) deve ser limpo pelo menos uma vez por ano com um aspirador ou uma escova seca. Isto ajudará o seu aparelho a funcionar com mais eficiência e permitir-lhe-á economizar energia. Certifique-se de que a água não entra em contacto com as ligações elétricas do termóstato ou da iluminação interna. Verifique regularmente a junta da porta e limpe-a sempre que necessário. Descongelar Compartimento do frigorífico; • A descongelação do compartimento do frigorífico ocorre automaticamente durante o funcionamento do aparelho; a água da descongelação é recolhida pelo tabuleiro de evaporação e evapora-se automaticamente. • O tabuleiro de evaporação e o orifício de drenagem da água da descongelação devem ser limpos periodicamente com o dreno de descongelação para evitar que a água se acumule no fundo do frigorífico ao invés de ser escoada. • Também pode deitar 1/2 copo de água no orifício de drenagem para limpar o interior. PT - 132 Compartimento do congelador; • O gelo acumulado no compartimento do congelador deve ser retirado periodicamente (utilize o raspador de plástico fornecido.) O compartimento do congelador deve ser limpo da mesma forma que o compartimento do frigorífico, efetuando as operações de descongelação do compartimento pelo menos duas vezes por ano. Para tal; • No dia anterior à descongelação, regule o botão do termóstato para a posição "5" de forma a congelar completamente os alimentos. • Durante a descongelação, os alimentos congelados devem ser embrulhados em várias camadas de papel e colocados num lugar fresco. O aumento inevitável da temperatura encurtará o seu prazo de conservação. Lembre-se de consumir estes alimentos dentro de um período de tempo relativamente curto. • Regule o botão do termóstato para a posição “•” ou desligue o aparelho da corrente elétrica; deixe a porta aberta até o aparelho estar totalmente descongelado. • Para acelerar o processo de descongelação, coloque um ou mais recipientes com água quente no interior do compartimento do congelador. • Seque cuidadosamente o interior do aparelho e regule o botão do termóstato para a posição "MAX". Substituir a lâmpada Para substituir a lâmpada nos compartimentos do congelador e do frigorífico; 1. Desligue o seu frigorífico da corrente elétrica. 2. Utilizando uma chave de fenda, liberte a tampa da caixa das respetivas fixações. 3. Substitua por uma lâmpada com um máximo de 15 watts. 4. Coloque novamente a tampa da lâmpada. 5. Aguarde 5 minutos antes de voltar a ligar e rode o termóstato para a sua posição inicial. Substituir a iluminação LED Caso o seu frigorífico disponha de iluminação LED, contacte o centro de assistência autorizado já que esta deve ser substituída por pessoal autorizado. ENVIO E REPOSICIONAMENTO Transporte e alteração da posição de instalação • • • A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte (opcionalmente). Dever proteger o seu frigorífico com embalagem espessa, cintas ou cabos fortes e seguir as instruções de transporte na embalagem para novo transporte. Retire as peças amovíveis (prateleiras, acessórios, gavetas para vegetais, etc.) ou fixe-as de forma a ficarem protegidas contra choques, usando cintas durante o reposicionamento e o transporte. Transporte o seu frigorífico na vertical. Inverter a direção de abertura da porta • É possível alterar a direção de abertura das portas do seu aparelho. Se pretender fazê-lo, contacte o seu centro de assistência autorizado mais próximo. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA Se o seu frigorífico não está a funcionar corretamente, pode tratar-se de um problema menor; portanto, verifique o seguinte antes de chamar um eletricista para economizar tempo e dinheiro. O que fazer se o seu frigorífico não funcionar: Verifique se: • Ocorreu uma falha de energia, • O interruptor de corte geral em sua casa está desligado, • A regulação do termóstato está na posição “•”, • A tensão de alimentação é suficiente. Para realizar esta verificação, ligue um outro aparelho que sabe estar a funcionar à mesma tomada. PT - 133 O que fazer caso o desempenho do seu frigorífico seja inferior ao esperado: Verifique se: • O aparelho está sobrecarregado; • As portas estão bem fechadas; • Existe poeira no condensador; • Existe espaço suficiente nas paredes traseira e laterais. Caso o aparelho produza ruído: O gás refrigerante que circula no circuito de refrigeração pode produzir um ligeiro ruído (som borbulhante) mesmo com o compressor desligado. Não se preocupe, isto é bastante normal. Caso estes sons sejam diferentes do descrito, verifique se: • O aparelho está bem nivelado; • Não existe qualquer objeto em contacto com a parte traseira; • Os objetos em cima do aparelho estão a vibrar. Se houver água na parte inferior do frigorífico; Verifique se: • O orifício de drenagem para a água da descongelação não está obstruído (use o dreno de descongelação para limpar o orifício de drenagem) Recomendações • Para prevenir danos no compressor, desligue o frigorífico da corrente elétrica enquanto a energia estiver cortada. Depois de a alimentação elétrica ser reposta, aguarde 5 a 10 minutos até voltar a ligar o aparelho. Se, por algum motivo, desligar o frigorífico da corrente elétrica, aguarde pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligá-lo. Tal é importante para evitar danos aos componentes do frigorífico. • A unidade de refrigeração do seu frigorífico encontra-se oculta na parede traseira do mesmo. Como tal, podem surgir gotas de água ou pedaços de gelo na superfície traseira do seu frigorífico devido ao funcionamento do compressor em intervalos especificados. Isto é normal. Não é necessário executar uma função de descongelação, a menos que o gelo seja excessivo. • Caso não pretenda utilizar o seu frigorífico durante um longo período de tempo (por ex., nas férias de verão), coloque o termóstato na posição “•”. Depois da descongelação, limpe o seu frigorífico e deixe a porta aberta para evitar a formação de humidade e de maus odores. Caso o problema persista após ter seguido todas as instruções acima, consulte o Serviço Autorizado mais próximo. • O aparelho que adquiriu foi concebido unicamente para uma utilização doméstica, podendo ser utilizado em casa e apenas para os efeitos estabelecidos. Este aparelho não é indicado para uma utilização comercial ou comum. Salientamos que, caso a utilização do aparelho não cumpra as indicações prescritas, o fabricante e o comerciante do aparelho não serão responsáveis por quaisquer reparações ou avariais que possam ocorrer dentro do período da garantia. Conselhos para poupar energia 1. Instale o aparelho num espaço fresco e bem ventilado, afastado da exposição solar direta e de qualquer fonte de calor (radiador, fogão, etc.). Em alternativa, utilize uma placa isolante. 2. Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes fora do aparelho. 3. Os alimentos congelados devem ser descongelados no compartimento do frigorífico. A baixa temperatura dos produtos congelados ajudará a arrefecer o compartimento do frigorífico quando estiverem a descongelar. Tal permite-lhe poupar energia. Se os alimentos forem descongelados fora do aparelho, é desperdiçada energia. 4. As bebidas e os produtos líquidos devem ser devidamente selados antes de serem armazenados no aparelho. Caso contrário, poderá levar a um aumento da humidade no interior do aparelho. E, consequentemente, a um aumento do tempo de funcionamento do mesmo. Além disso, selar as bebidas e os outros líquidos ajuda a preservar o seu sabor e odor. 5. Ao armazenar alimentos e bebidas no interior do aparelho, mantenha a porta do mesmo aberta durante o mínimo tempo possível. 6. Mantenha as tampas dos diferentes compartimentos de temperatura (gaveta para frutas e vegetais, compartimento Mais Fresco, etc.) fechadas. 7. A junta da porta deve ser limpa e maleável. Substitua a junta caso apresente sinais de desgaste. 8. É possível armazenar mais alimentos ao remover a prateleira do congelador. O consumo de energia é declarado com carga máxima e sem a prateleira do congelador. PT - 134 PEÇAS E COMPARTIMENTOS DO APARELHO (TM 55 cm / 140 cm) Esta apresentação é meramente informativa sobre as peças do aparelho. As peças podem variar de acordo com o modelo de aparelho. A. COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO B. COMPARTIMENTO CONGELADOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cuvete de gelo Raspador de gelo de plástico Prateleira do congelador Caixa do termóstato Prateleiras do frigorífico Tampa da gaveta para fruta e legumes 7. 8. 9. 10. 11. PT - 135 Gaveta para fruta e legumes Pés de nivelamento Prateleira para garrafas Prateleiras para manteiga/queijo Suporte para ovos BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ! Prečítajte si a dodržiavajte Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte ich poruke pre budúce použitie. V týchto pokynoch a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca odmieta zodpovednosť v prípade nedodržania týchto bezpečnostných pokynov, nenáležitého používania spotrebiča alebo nesprávneho nastavenia ovládania. Veľmi malé deti (0–3 rokov) nepúšťajte k spotrebiču. Malé deti (3–8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí môžu používať tento spotrebič len v prípade, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu hroziace nebezpečenstvá. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu nakladať a vykladať chladiace spotrebiče. POVOLENÉ POUŽÍVANIE UPOZORNENIE: Spotrebič nie je určený na ovládanie prostredníctvom externého prepínacieho zariadenia, ako je časovač, ani samostatným diaľkovým ovládačom. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.: v oblastiach kuchyniek pre personál v dielňach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; na farmách; pre klientov v hoteloch, modeloch, penziónoch a iných ubytovacích zariadeniach. Tento spotrebič nie je určený na profesionálne používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku. Žiarovka používaná vnútri spotrebiča je špeciálne určená pre domáce spotrebiče a nie je vhodná na bežné osvetľovanie miestností v domácnosti (Nariadenie ES 244/2009). Spotrebič je určený na používanie na miestach, kde teplota dosahuje nasledujúce rozsahy, v súlade s klimatickou triedou uvedenou na údajovom štítku. Spotrebič nemusí fungovať správne, ak sa pridlho ponechá pri teplote mimo špecifikovaného rozsahu. Okolitá teplota podľa klimatických tried: SN: 10 až 32 °C ST: 16 až 38 °C; N: 16 až 32 °C T: 16 až 43 °C Tento spotrebič neobsahuje látky CFC. Chladiaci okruh obsahuje R600a (HC). Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný plyn bez negatívnych účinkov na životné prostredie; je však horľavý. Preto dávajte pozor, aby sa potrubia chladiaceho okruhu nepoškodili, najmä pri vyprázdňovaní chladiaceho okruhu. UPOZORNENIE: Nepoškodzujte rúrky chladiaceho okruhu spotrebiča. UPOZORNENIE: Vetracie otvory SK - 136 na telese spotrebiča alebo na vstavanej konštrukcii nesmú byť upchaté. UPOZORNENIE: Na zrýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické, elektrické ani chemické prostriedky nad rámec tých, ktoré odporúča výrobca. UPOZORNENIE: Nepoužívajte ani neumiestňujte elektrické zariadenia do vnútra priečinkov spotrebiča, pokiaľ nejde o typ, ktorý výslovne povolil výrobca. UPOZORNENIE: pomôcky na tvorbu ľadu a výdajníky vody, ktoré nie sú priamo pripojené k vodovodu, sa musia plniť výlučne pitnou vodou. UPOZORNENIE: Automatické výrobníky ľadu a/alebo dávkovače vody musíte pripojiť výhradne k vodovodu s pitnou vodou, s tlakom v potrubí medzi 0,17 a 0,81 MPa (1,7 a 8,1 bar). V blízkosti spotrebiča neskladujte výbušné látky, ako sú aerosolové nádoby, a neukladajte ani nepoužívajte benzín či iné horľavé látky. Neprehltávajte obsah (netoxický) chladiacich vložiek (dodávaných k niektorým modelom). Nekonzumujte kocky ľadu ani ľadové lízanky bezprostredne po vytiahnutí z mrazničky, pretože vám môžu spôsobiť omrzliny. V prípade produktov využívajúcich vzduchový filter vo vnútri prístupného krytu ventilátora bude počas prevádzky chladničky filter vždy nainštalovaný. V priestore mrazničky neuchovávajte sklenené nádoby s tekutinami, pretože môžu prasknúť. Ventilátor (ak je súčasťou výbavy) neblokujte potravinami. Po vložení potravín skontrolujte, či sa dvierka priestorov správne zatvárajú. Platí to najmä o dvierkach mrazničky. Poškodené tesnenie je potrebné vymeniť čo najskôr. Priečinok chladničky využívajte výlučne na uchovávanie čerstvých potravín a priestor mrazničky výlučne na uchovávanie mrazených potravín, mrazenie čerstvých potravín a výrobu kociek ľadu. Vyhýbajte sa uchovávaniu nezabalených potravín v priamom kontakte s vnútornými povrchmi priečinka chladničky alebo mrazničky. Spotrebiče sú vybavené špeciálnymi priečinkami (priečinok na čerstvé potraviny, nula stupňová skrinka...). Ak sa v špecifickej brožúre k produktu neuvádza opak, tieto priečinky sa môžu vybrať bez ohrozenia náležitej funkčnosti spotrebiča. C-pentán sa používa ako nadúvadlo v izolačnej pene a ide o horľavý plyn. Najvhodnejšie priehradky spotrebiča, kde sa majú uskladňovať konkrétne typy potravín s ohľadom na rôzne rozloženie teploty v rôznych priehradkách spotrebiča sú nasledovné: - Priestor chladničky: 1) Vrchná časť dverí priestoru chladničky & – teplotná zóna: Uskladnenie tropického ovocia, konzerv, nápojov, vajec, omáčok, nakladanej zeleniny, masla, džemu. 2) Stredná časť priehradky chladničky – chladná zóna: Uskladnenie syra, mlieka, mliekárenských produktov, lahôdkárskych produktov, jogurtu 3) Spodná časť priehradky SK - 137 chladničky – najchladnejšia zóna: Uskladnenie studených nárezov, dezertov, mäsa a rýb, tvarohových zákuskov, čerstvých cestovín, kyslej smotany, pesta/salsy, domácich varených jedál, krémov do zákuskov, pudingov a mäkkých syrov. 4) Zásuvka na ovocie & a zeleninu naspodku chladiaceho priestoru: Uskladnenie ovocia a zeleniny (okrem tropického ovocia). 5) Chladiaca priehradka: V najstudenšej zásuvke skladujte iba mäso a ryby. - Mraziaci priestor: Priehradka zóny so 4 hviezdičkami (****) je vhodná na mrazenie potravín od teploty okolia a na uskladnenie mrazených potravín, pretože teplota je rovnomerne rozložená v celej priehradke. Kúpené mrazené potraviny majú dobu uskladnenia uvedenú na obale. Tento dátum berie do úvahy typ uskladnenej potraviny, a preto ho treba dodržiavať. Čerstvé potraviny by mali by uskladnené na nasledujúci čas: 1 – 3 mesiace syr, mäkkýše, zmrzlina, šunka/ klobása, mlieko, čerstvé tekutiny; 4 mesiace rezne alebo kotlety (hovädzie, jahňacie, bravčové); 6 mesiacov maslo alebo margarín, hydina (kurča, morka); 8 – 12 mesiacov ovocie (okrem citrusov), pečené mäso (hovädzie, jahňacie, bravčové), zelenina. Dátumy trvanlivosti na balení potravín v 2-hviezdičkovej zóne sa musia dodržiavať. Aby nedošlo ku kontaminácii potravín, dodržujte nasledujúce odporúčania: --Otváranie dverí na dlhší čas môže spôsobiť značný nárast teploty v priehradkách spotrebiča. --Pravidelne čistite povrchy, ktoré sa dotýkajú potravín, a prístupné odtokové systémy. --Čistite nádrže na vodu, ak neboli použité 48 hodín; prepláchnite systém prívodu vody pripojený na vodovod, ak sa 5 dní nečerpala voda. --Surové mäso a ryby skladujte v chladničke vo vhodných nádobách, aby nedošli do kontaktu s inými potravinami a nekvapkalo z nich na ne. --Priehradky na mrazené potraviny s dvoma hviezdičkami sú vhodné na skladovanie vopred zmrazeného jedla, uskladnenie alebo výrobu zmrzliny a kociek ľadu. --Čerstvé potraviny nemrazte v priehradkách s jednou, dvoma alebo tromi hviezdičkami. --Ak necháte chladiaci spotrebič na dlhší čas prázdny, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, vyutierajte a nechajte dvere otvorené, aby sa v ňom netvorila pleseň. INŠTALÁCIA So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať ho minimálne dve osoby – riziko zranenia. Pri vybaľovaní a inštalovaní používajte ochranné rukavice – nebezpečenstvo porezania. Inštalačné práce, vrátane prívodu vody (ak je), elektrického zapojenia a opráv musí vykonávať kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to výslovne nie je uvedené v návode na používanie. Nepúšťajte deti na miesto inštalácie. Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil. V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo najbližší popredajný servis. Po inštalovaní je potrebné uložiť obalový SK - 138 materiál (plasty, polystyrénové dielce a pod.) mimo dosahu detí – riziko zadusenia. Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od elektrického napájania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napájací kábel – riziko vzniku požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po úplnom dokončení inštalácie. Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahy (napr. parkety). Spotrebič inštalujte na podlahu alebo podklad, ktorý je dostatočne pevný, aby uniesol jeho hmotnosť, na mieste vhodnom vzhľadom na veľkosť a použitie spotrebiča. Pri inštalovaní spotrebiča dbajte, aby nebol v blízkosti zdroja tepla a aby boli všetky štyri nožičky stabilné a pevne dosadali na podlahu, v prípade potreby ich nastavte a pomocou vodováhy skontrolujte, či je spotrebič v dokonale vodorovnej polohe. Kým zapnete spotrebič, počkajte aspoň dve hodiny, čím sa zaistí plná efektivita rozvodov chladiva. Všetky rozmery a vzdialenosti potrebné na inštaláciu spotrebiča sa nachádzajú v inštalačnej príručke. UPOZORNENIE: Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte, aby sa prívodný kábel niekde nezachytil a nepoškodil. UPOZORNENIE: ak sa má zabrániť rizikám z dôvodu nestability, umiestnenie alebo upevnenie spotrebiča sa musí vykonať podľa pokynov výrobcu. Je zakázané umiestňovať chladničku tak, aby sa kovová hadica plynového sporáka, kovové plynové alebo vodovodné potrubie alebo elektrické drôty dotýkali zadnej steny chladničky (had kondenzátora). Aby ste zabezpečili dostatočné vetranie, na oboch stranách spotrebiča a nad ním ponechajte voľné miesto. Vzdialenosť medzi zadnou stenou spotrebiča a stenou za ním by mala byť 50 mm, aby sa povrchy neprehriali. Pri menšej vzdialenosti sa zvýši spotreba energie. Počas inštalácie, prv než zapojíte spotrebič do siete, zveste napájací kábel z háčika na kondenzátore. VAROVANIA PRE POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA ISpotrebič sa musí dať odpojiť od napájania buď vytiahnutím zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového prepínača nainštalovaného pred zásuvkou podľa predpisov pre domovú elektroinštaláciu a spotrebič musí byť uzemnený v súlade s národnými bezpečnostnými normami pre elektrotechniku. Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používateľom. Nepoužívajte spotrebič, keď ste mokrí alebo naboso. Spotrebič neuvádzajte do činnosti, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, ak nepracuje správne, ak je poškodený alebo ak spadol. Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho výrobca, servisný zástupca alebo podobná kvalifikovaná osoba vymeniť za totožný, aby nemohlo vzniknúť riziko zásahu elektrickým prúdom. UPOZORNENIE: Na zadnú stranu spotrebiča neumiestňujte prenosné viacnásobné zásuvky SK - 139 alebo prenosné zdroje napájania. ČISTENIE A ÚDRŽBA UPOZORNENIE: Pred údržbou vždy dbajte, aby bol spotrebič vypnutý a odpojený od elektrickej siete; nikdy nepoužívajte parné čistiace zariadenie – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte abrazívne alebo drsné čistiace prostriedky, ako sú spreje na okná, čistiace prostriedky obsahujúce žieraviny, horľavé kvapaliny, čistiace vosky, koncentrované čistiace prostriedky, bielidlá ani čistiace prostriedky obsahujúce ropné produkty na plastové časti, interiér a tesnenia dvierok. Nepoužívajte papierové utierky, drsné čistiace hubky ani nijaké drsné nástroje na čistenie. LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE Dodržiavajte inštalačné pokyny, aby ste zaistili náležité vetranie. Nedostatočné vetranie za výrobkom zvyšuje spotrebu energie a znižuje účinnosť chladenia. Časté otváranie dvier môže spôsobiť zvýšenú spotrebu energie. Vnútorná teplota spotrebiča a spotreba energie môžu byť ovplyvnené aj okolitou teplotou a miestom, kde sa spotrebič nachádza. Teplotu treba nastaviť vzhľadom na tieto faktory. Otváranie dverí obmedzte na minimum. Pri rozmrazovaní vložte mrazené potraviny do chladničky. Nízka teplota zmrazených potravín ochladí jedlo v chladničke. Pred vložením potravín do spotrebiča ich nechajte vychladnúť. Poloha políc v chladničke nemá vplyv na úsporu energie. Potraviny klaďte na police tak, aby sa zabezpečila adekvátna cirkulácia vzduchu (potraviny by sa nemali navzájom dotýkať a mal by byť priestor medzi nimi a zadnou stenou). Skladovaciu kapacitu na mrazené potraviny môžete zväčšiť vybratím košov, prípadne poličky Stop Frost, ak je vo výbave. Zvuky vychádzajúce z kompresora sú bežné prevádzkové zvuky. Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na 100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . Rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne, v plnom súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných a znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii domácich spotrebičov dostanete na miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie. Symbol na spotrebiči alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom, SK - 140 RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI Informácie o technológii Less Frost Vďaka obalu okolo výparníka ponúka technológia LessFrost efektívnejšie chladenie, zníženú potrebu manuálneho odmrazovania a flexibilnejší skladovací priestor. Nastavenie termostatu Termostat chladničky s mrazničkou automaticky reguluje vnútornú teplotu v priehradkách. Otáčaním gombíka z polohy 1 po 5 môžete dosiahnuť nižšiu teplotu. Dôležité upozornenie: Nepokúšajte sa otočiť gombíkom za polohu 1 – zastaví to spotrebič. 1 – 2 : Na krátkodobé uskladnenie potravín v priestore mrazničky môžete nastaviť gombík medzi minimálnu a strednú polohu. 3 – 4 : Na dlhodobé uskladnenie potravín v priestore mrazničky môžete nastaviť gombík na strednú polohu. 5: Na mrazenie čerstvých potravín. Spotrebič bude pracovať dlhšie. Takže po dosiahnutí želaného stavu vráťte gombík na predchádzajúce nastavenie. Upozornenia týkajúce sa úprav teploty • • • • • • • Teplotu v priehradke chladničky ovplyvňuje okolitá teplota, teplota čerstvo uložených potravín a frekvencia otvárania dverí. V prípade potreby zmeňte nastavenie teploty. Z hľadiska účinnosti sa neodporúča prevádzkovať chladničku v prostredí chladnejšom ako 10 °C. Termostat by sa mal nastavovať s ohľadom na to, ako často sa vkladá čerstvé jedlo a dvere mrazničky sa otvárajú a zatvárajú, koľko potravín sa v chladničke skladuje, a vzhľadom na prostredie, kde je chladnička umiestnená. Chladnička by po zapnutí mala bežať 24 hodín bez prerušenia podľa okolitej teploty, aby sa zabezpečilo jej dôkladné vychladenie. V priebehu tohto času neotvárajte dvere mrazničky často, ani do nej nevkladajte veľa potravín. Vaša chladnička má funkciu 5-minútového odkladu, ktorá zabraňuje poškodeniu kompresora, keď ju odpojíte od siete a znova zapojíte alebo v prípade výpadku prúdu. Chladnička začne normálne pracovať po 5 minútach. Vaša chladnička je určená na prevádzku v limitoch okolitej Klimatická Okolitá teplota teploty uvedených v normách podľa klimatickej triedy trieda (°C) uvedenej na informačnom štítku. Z hľadiska účinnosti Od 10 do 32 °C; SN: chladenia sa neodporúča sa, aby vaša chladnička ST: Od 16 do 38 °C; pracovala v prostredí, ktoré je mimo uvedených teplotných limitov. N: Od 16 do 32 °C; Tento spotrebič je určený na použitie pri okolitej teplote T: Od 16 do 43 °C; v rozmedzí 16 – 32 °C. Príslušenstvo Nádobka na ľad • Nádobku na ľad naplňte do vodou a vložte ju do mraziaceho priestoru. • Keď voda celkom zamrzne, môžete nádobkou pokrútiť, ako je znázornené ďalej, a vybrať kocky ľadu. Plastová škrabka Po čase sa na niektorých miestach v priestore mrazničky vytvorí námraza. Námrazu by ste mali z mrazničky pravidelne odstraňovať. V prípade potreby použite priloženú plastovú škrabku. Nepoužívajte na to ostré kovové predmety. Mohli by prepichnúť chladiaci okruh a nenávratne poškodiť chladiacu jednotku. Všetky písomné a vizuálne opisy príslušenstva sa môžu líšiť v závislosti od modelu spotrebiča. SK - 141 Ukladanie jedla do najchladnejšej časti chladničky Vaše potraviny budú uskladnené lepšie, ak ich vložíte do najvhodnejšej chladiacej oblasti. Najchladnejšia je oblasť nad zásuvkou na zeleninu a ovocie. Aby ste si boli istí, že máte v tejto oblasti nízku teplotu, polica sa musí nachádzať zarovno tohto symbolu, ako je na ilustrácii. Ukazovateľ teploty (v niektorých modeloch) Aby sme vám pomohli chladničku lepšie nastaviť, vybavili sme ju ukazovateľom teploty v najchladnejšej oblasti. OK Ľahko môžete skontrolovať, či je teplota v najchladnejšej oblasti vhodná: keď je na ukazovateli „OK“, znamená to, že je termostat nastavený správne a vnútorná teplota je správna. Pretože „OK“ sa zobrazuje na čiernom pozadí, je to slabo vidieť, ak je ukazovateľ teploty slabo osvetlený. Aby ste ukazovateľ videli dobre, svetlo by malo byť dostatočné. Ak sa slovíčko „OK“ nezobrazí, znamená to, že teplota je príliš vysoká: nastavenie termostatu budete musieť upraviť a po 12 hodinách znova teplotu vizuálne skontrolovať. POZNÁMKA: Po opakovanom otváraní (alebo dlhšom otvorení) dvier alebo po vkladaní čerstvých potravín do spotrebiča je normálne, že sa na ukazovateli nastavenia teploty nezobrazí „OK“ . Ak sa vytvorilo veľké množstvo ľadových kryštálov (spodná stena spotrebiča) na výparníku v priestore chladničky (preplnený spotrebič, vysoká teplota v miestnosti, časté otváranie dverí), nastavte teplotu do nižšej polohy, až kým nedosiahnete, že kompresor sa znovu bude vypínať. Horná hranica najstudenšej oblasti je vyznačená spodnou stranou nálepky (hlava šípky). Horna polica najstudenšej oblasti musí byť na tej istej úrovni ako hlava šípky. Najstudenšia oblasť je pod touto úrovňou. Pretože tieto police sú vyberateľné, dbajte, aby boli vždy na rovnakej úrovni s limitmi zóny vyznačenými na nálepkách, aby boli teploty v tejto oblasti zaručené. Každý typ potravín má ideálnu teplotu uchovania, a teda konkrétne miesto, ktoré treba dodržiavať. Umiestnenie Horné police Najchladnejší priestor Zásuvka na zeleninu Dvere OK Potraviny Varené potraviny, zákusky a všetky potraviny, ktoré treba rýchlo skonzumovať Mäso, hydina, divina a surové ryby. Maximálna doba uchovania: 1 až 2 dni. Čerstvé ovocie, uvarené bravčové mäso. Čerstvá zelenina a ovocie. Poličky na dverách obsahujú v dolnej časti fľašky a v horných nízkoobjemové a aktuálne používané potraviny ako jogurty, čerstvá smotana a pod. Maslo, tvrdé syry a vajíčka sa ukladajú do príslušných držiakov. ULOŽENIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI Chladiaci priestor • • • • • Aby sa znížila vlhkosť, ktorá následne zvyšuje námrazu, nikdy do chladničky nedávajte tekutiny v neuzavretých nádobách. Námraza sa zvyčajne koncentruje v najchladnejších častiach výparníka po čase bude potrebné ju častejšie odmrazovať. Do chladničky nikdy nevkladajte teplé jedlá. Teplé jedlá by ste mali nechať vychladnúť pri izbovej teplote a uložiť tak, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzduchu v priehradke chladničky. Nič by sa nemalo dotýkať zadnej steny, pretože to vytvára námrazu a balíčky sa môžu prilepiť na zadnú stenu. Neotvárajte dvere chladničky príliš často. Mäso a očistené ryby (zabalené v obaloch alebo plastovej fólii), ktoré použijete v priebehu 1 – 2 dní, uložte do spodnej časti priehradky chladničky (nad zásuvkou na ovocie a zeleninu), pretože je to najchladnejšia časť a zabezpečí najlepšie podmienky na uskladnenie. Ovocie a zeleninu môžete uložiť do zásuvky na ovocie a zeleninu bez obalu. SK - 142 Mraziaci priestor • • • • • • • • • • • Mraznička sa používa na uskladnenie hlboko zmrazených alebo mrazených potravín na dlhší čas alebo na výrobu kociek ľadu. Ak chcete zmraziť čerstvé potraviny, čo najväčší povrch jedla, ktoré sa má zmraziť, by mal byť v kontakte s chladiacim povrchom. Neukladajte vedľa seba čerstvé a mrazené potraviny, pretože mrazené sa tak môžu roztopiť. Pri mrazení čerstvých potravín (t. j. mäsa, rýb a mletého mäsa) ich rozdeľte na porcie, ktoré použijete na jeden raz. Po rozmrazení spotrebiča vráťte potraviny do mrazničky a nezabudnite ich v krátkom čase spotrebovať. Do priehradky mrazničky nikdy nevkladajte teplé jedlá. Narušilo by to mrazené potraviny. Pri skladovaní mrazených potravín treba vždy starostlivo dodržiavať pokyny uvedené na obaloch mrazených potravín a ak na nich nie sú informácie, potraviny by sa nemali skladovať dlhšie ako 3 mesiace od dátumu ich kúpy. Keď kupujete mrazené potraviny, presvedčte sa, že boli zamrazené pri vhodnej teplote a obal je neporušený. Mrazené potraviny by sa mali prepravovať vo vhodných nádobách, aby si zachovali kvalitu, a mali by sa čo najskôr vrátiť na mraziace plochy spotrebiča. Ak na obale mrazených potravín zbadáte stopy vlhkosti alebo abnormálne vydutie, je pravdepodobné, že boli skladované pri nevhodnej teplote a obsah sa pokazil. Čas skladovania mrazených potravín závisí od okolitej teploty v miestnosti, nastavenia termostatu, frekvencie otvárania dverí, typu potravín a času potrebného na prepravu potravín z obchodu domov. Vždy dodržujte pokyny vytlačené na obale a nikdy neprekračujte uvedenú maximálnu dobu skladovania. Upozornenie: Ak chcete dvere mrazničky otvoriť ihneď po zatvorení, nepôjde to ľahko. Je to celkom normálne. Po dosiahnutí rovnovážneho stavu sa dvere budú dať otvoriť ľahko. ČISTENIE A ÚDRŽBA • • • • • • • • • Pred čistením odpojte spotrebič od elektrického napájania. Nečistite spotrebič tečúcou vodou. Dbajte, aby sa do krytu lampy a iných elektrických komponentov nedostala voda. Spotrebič by sa mal čistiť pravidelne roztokom sódy bikarbóny vo vlažnej vode. Príslušenstvo čistite osobitne mydlom a vodou. Nedávajte ho do umývačky. Nikdy nepoužívajte abrazívne produkty, čistiace prostriedky alebo mydlá. Po umytí opláchnite čistou vodou a starostlivo utrite. Po skončení čistenia znova zapojte do siete suchými rukami. Nikdy na čistenie nepoužívajte horľavé, výbušné alebo korozívne materiály, ako je riedidlo, plyn, kyselina. Kondenzátor (čierna časť s čiernymi rebrami v zadnej časti spotrebiča) by sa mala čistiť vysávačom alebo suchou kefou aspoň raz ročne. Pomôže to, aby váš spotrebič pracoval efektívnejšie a s úsporou energie. Dbajte, aby sa elektrické spoje termostaty alebo vnútorného osvetlenia nedostali do kontaktu s vodou. Pravidelne kontrolujte tesnenia na dverách a v prípade potreby ich vyčistite. Odmrazovanie Chladiaci priestor • Odmrazovanie v priestore chladničky je automatické počas prevádzky; odmrazenú vodu zachytáva odparovacia nádobka a automaticky sa odparuje. • Odparovacia nádobka a odtok odmrazenej vody by sa mal pravidelne čistiť zástrčkou odmrazovacieho odtoku, aby sa voda nezhromažďovala na dne chladničky namiesto toho, aby odtekala. • Môžete tiež do odtokového otvoru naliať 1/2 pohára vody, aby sa jeho vnútro vyčistilo. SK - 143 Mraziaci priestor • Námrazu by ste mali z mrazničky pravidelne odstraňovať. (Použite priloženú plastovú škrabku) Mraziaci priestor by sa mal čistiť tak ako chladiaci a aspoň dva razy ročne odmraziť. Postup: • Deň pred odmrazením nastavte termostat na polohu „5“, aby ste potraviny úplne zmrazili. • Počas odmrazovania by ste zmrazené jedlo mali zabaliť do niekoľkých vrstiev papiera a držať na chladnom mieste. Nevyhnutný nárast teploty skráti ich čas uskladnenia. Nezabudnite tieto potraviny spotrebovať v pomerne krátkom čase. • Nastavte gombík termostatu do polohy „•“ alebo spotrebič odpojte od siete; dvere nechajte až do úplného odmrazenia otvorené. • Na urýchlenie procesu odmrazovania vložte do priestoru mrazničky misky s teplou vodou. • Vnútro spotrebiča starostlivo vyutierajte a nastavte termostat do polohy MAX. Výmena žiarovky Postup výmeny žiarovky a mraziacom a chladiacom priestore: 1. Chladničku odpojte od siete. 2. Odložte kryt skrinky z úchytiek pomocou skrutkovača. 3. Vymeňte za žiarovku max. 15 W. 4. Nasaďte kryt. 5. Počkajte 5 minút a potom spotrebič znova zapojte do siete a termostat nastavte do pôvodnej polohy. Výmena LED osvetlenia Ak má vaša chladnička LED osvetlenie, obráťte sa asistenčnú linku, pretože by ho mal vymieňať iba oprávnený pracovník. PREPRAVA A PREMIESTŇOVANIE Preprava a zmena miesta inštalácie • • • Pôvodné obaly a polystyrén si prípadne môžete nechať (voliteľné). Chladničku by ste mali pred prepravou obaliť hrubými obalmi, pásmi alebo silnými šnúrami a dodržiavať pokyny pre prepravu na obale. Pred prepravou a premiestnením treba všetky pohyblivé časti (t. j. police, príslušenstvo, nádoby na zeleninu a pod.) vybrať alebo pripevniť páskou k chladničke. Chladničku prenášajte vo zvislej polohe. Zmena smeru otvárania dverí • Smer otvárania dverí spotrebiča sa dá zmeniť. Ak to chcete urobiť, obráťte sa na najbližší autorizovaný servis. PRV NEŽ ZAVOLÁTE POPREDAJNÝ SERVIS Ak chladnička správne nefunguje, možno ide iba o malý problém, preto prv než zavoláte elektrikára, skontrolujte nasledovné, aby ste ušetrili čas i peniaze. Čo urobiť, ak chladnička nefunguje: Skontrolujte, či: • nie je bez napájania, • nie je odpojený hlavný vypínač vo vašej domácnosti, • termostat nie je v polohe „•“, • zásuvka nie je pokazená. Skontrolujete to tak, že do nej zastrčíte spotrebič, o ktorom viete, že funguje. SK - 144 Čo urobiť, ak chladnička pracuje zle: Skontrolujte, či: • ste spotrebič nepreplnili, • sú dvierka riadne zavreté, • na kondenzátore nie je prach, • je dosť miesta pri zadnej a bočných stenách. Ak je spotrebič hlučný: Chladiaci plyn, ktorý cirkuluje v chladiacom okruhu, môže vydávať nepatrné zvuky (bublanie), aj keď kompresor nepracuje. Nebojte sa, je to celkom normálne. Ak sú tie zvuky iné, skontrolujte, či: • spotrebič stojí rovno, • sa nič nedotýka zadnej časti, • nevibrujú nejaké veci na spotrebiči. Ak je v spodnej časti chladničky voda: Skontrolujte, či: • Dierka odtoku odmrazenej vody nie je upchatá (Použite zástrčku do odtokovej dierky na jej vyčistenie) Odporúčania • Pri výpadku prúdu by ste mali vytiahnuť napájací kábel zo zásuvky, aby ste zabránili problémom s kompresorom. Zastrčiť by ste ho mali až po 5 – 10 minútach po obnovení dodávky elektriny. Ak napájací kábel z nejakého dôvodu odpojíte od siete, mali by ste počkať aspoň 5 minút, kým ho znova zapojíte. Je dôležité vyhýbať sa poškodeniu komponentov chladničky. • Chladiaca jednotka chladničky je skrytá v zadnej stene. Preto sa na zadnej ploche chladničky môžu zjaviť kvapky vody alebo námraza v dôsledku činnosti kompresora v konkrétnych intervaloch. Je to normálne. Nie je potrebné chladničku odmrazovať, pokiaľ námraza nie je nadmerná. • Ak chladničku dlhšie nebudete používať (napr. počas letnej dovolenky), termostat nastavte do polohy „•“. Po odmrazení chladničku vyčistite a nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili vzniku vlhkosti a pachov. Ak problém pretrváva aj potom, čo ste postupovali podľa vyššie uvedených pokynov, poraďte sa s najbližším autorizovaným servisom. • Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je určený na použitie v domácnosti a môže sa používať len doma a na uvedené účely. Nie je vhodný na komerčné alebo všeobecné používanie. Ak spotrebiteľ používa spotrebič spôsobom, ktorý nie je v súlade s týmito funkciami, zdôrazňujeme, že výrobca a predajca nie sú zodpovední za opravy alebo poruchy v záručnej lehote. TIPY, AKO USPORIŤ ENERGIU 1. Nainštalujte spotrebič v chladnej, dobre vetranej miestnosti, ale nie na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti zdrojov tepla (radiátor, sporák a pod.). V opačnom prípade použite izolačnú dosku. 2. Pred vložením teplého jedla a nápojov do spotrebiča ich nechajte vychladnúť mimo spotrebiča. 3. Pri roztápaní vložte mrazené potraviny do priehradky chladničky. Nízka teplota mrazeného jedla pri roztápaní pomôže ochladiť priestor chladničky. Takže sa šetrí energia. Ak mrazené jedlo vyložíte, je to plytvanie energiou. 4. Keď do chladničky ukladáte nápoje a tekuté potraviny, musia byť prikryté. Inak sa v spotrebiči zvýši vlhkosť. Tým sa predĺži čas činnosti spotrebiča. Uzatvorenie nápojov a iných tekutín pomáha aj uchovať vôňu a chuť. 5. Pri vkladaní potravín a nápojov otvárajte dvere spotrebiča na čo najkratší čas. 6. Kryty priehradiek spotrebiča s rôznymi teplotami nechávajte zatvorené (zásuvka na ovocie a zeleninu, chladiaca atď.). 7. Tesnenia dverí musia byť čisté a pružné. Ak sú tesnenia opotrebované, vymeňte ich. 8. Ak vyberiete poličku mrazničky, možno v nej uskladniť viac potravín. Uvedená spotreba energie je pri maximálnom naplnení a bez poličky mrazničky. SK - 145 ČASTI SPOTREBIČA A PRIEHRADKY (TM 55 cm / 140 cm) Táto prezentácia je iba informáciou o častiach spotrebiča. Súčasti sa môžu líšiť v závislosti od modelu spotrebiča. A. PRIEHRADKA CHLADNIČKY B. MRAZIACI PRIESTOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nádobka na ľad Plastová lopatka na ľad Polička mrazničky Skrinka termostatu Police chladničky Kryt zásuvky na ovocie a zeleninu 7. 8. 9. 10. 11. SK - 146 Zásuvka na zeleninu Vyrovnávacie nožičky Priehradka na fľaše Poličky na maslo/syr Držiak na vajíčka 52282233