AEG AGB728E4NX Handleiding

Merk: AEG

Model: AGB728E4NX

Type: Handleiding

AGB728E4NX

USER

MANUAL

Ръководство за потребителя

Фризер

Návod k použití

mraznička

Használati utasítás

MÉLYFAGYASZTÓ

Gebruikshandleiding

Diepvriezer

Používateľská príručka

FRYSER

BG - 2 -

BG ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар / запалими

материали

BG - 3 -

CONTENTS

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ........................................................ 5

Общи предупреждения .................................................................................. 5

Инструкция за сигурност

................................................................................ 9

Препоръки

.......................................................................................................9

Дистанционер .......................................................................................................... 10

Инсталация и включване на уреда ............................................................... 10

Преди да използвате хладилника

................................................................ 11

Размери

..........................................................................................................12

Информация за технологията на саморазмразяване

................................. 13

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ ........................................ 13

Панел за управление .....................................................................................14

Дисплей и панел за управление

...................................................................14

Бутон за настройка на температурата във фризерното отделение.................... 14

Светлинен индикатор за аларма

........................................................................... 14

Режим „Бързо замразяване“

.................................................................................. 14

Настройки за температура на фризера

................................................................ 14

Предупреждения относно температурните настройки ............................... 15

Аксесоари

....................................................................................................... 16

Камера за лед (при някои модели) ..................................................................... 16

Табла за лед (при някои модели)

....................................................................... 16

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА .............................................. 17

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ........................................................... 21

Обезскрежаване ............................................................................................ 22

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ .......................................................... 22

Смяна на посоката на отваряне на вратата ................................................ 23

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗ ................................ 23

Съвети за пестене на енергия ...................................................................... 26

КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА .................................... 27

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ .......................................................................... 28

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИ ИНСТИТУТИ

........................... 28

BG - 4 -

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим Ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да Ви предложим

безупречна работа за дълги години, използвайки иновативни технологии, които правят

живота по-лесен - функции, които може да не намерите при обикновените уреди. Моля,

отделете няколко минути за четене, за да получите най-доброто от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, съвети за отстраняване на неизправности,

информация за обслужване и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрация на продукта за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Покупка на принадлежности, консумативи и оригинални резервни

части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия упълномощен сервизен център, ви молим да предоставите

следните данни: модел, PNC, сериен номер.

Тази информация е налична на фирмената табелка.

Предупреждение/внимание – информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Подлежи на промяна без предизвестие.

BG - 5 -

Общи предупреждения

Моля, прочетете внимателно инструкциите преди

да монтирате или използвате уреда. Hitachi не носи

отговорност за повреди поради неправилно използване.

Спазвайте всички инструкции в указанието на уреда и

съхранявайте ръководството на безопасно място за справка

при евентуални проблеми и неизправности в бъдеще.

Този уред не е предназначен за употреба като уред за

вграждане.

Ако, поради различен монтаж, правилните изисквания за

вентилация не бъдат спазени, уредът ще работи правилно,

но потреблението на енергия може леко да се увеличи.

ВНИМАНИЕ: Погрижете се вентилационните отвори

около уреда или във вградената структура да не са

преградени.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или

други средства за ускоряване процеса на размразяване,

различни от тези препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ:Не използвайте електрически уреди в

отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от

препоръчван от производителя тип.

ВНИМАНИЕ: Не повреждайте веригата за хладилен

агент.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасности поради

нестабилност на уреда, той трябва да бъде фиксиран в

съответствие с инструкциите.

ВНИМАНИЕ: Когато поставяте уреда, се уверете се, че

захранващият кабел не е притиснат или повреден.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте много портативни гнезда

или портативни захранващи устройства на задната страна

на устройството.

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДАЧАСТ - 1.

BG - 6 -

Ако уредът ви използва R600a като охлаждащ агент, това

ще бъде отбелязано върху стикера - бъдете внимателни при

транспорт и монтаж, за да не повредите елементите на

охладителя. Въпреки, че R600a е екологичен и естествен

газ, той може да бъде взривоопасен в случай на течове

поради повреда на елементите на охладителя. Хладилникът

трябва да бъде далеч от открит пламък или източници на

топлина, като проветрявате мястото, където е разположен

хладилника.

• Пазете всички опаковки далеч от деца и ги изхвърлете

по подходящ начин.

• Докато позиционирате хладилника, не повреждайте

газовата верига на охладителя.

• Не съхранявайте в този уред експлозивни субстанции

като аерозолни контейнери с възпламенимо вещество.

• Този уред е предназначен за ползване в домакинството

и при подобни приложения като;

- кухненски участъци в магазини, офиси и други работни

среди

- ферми и други от клиенти в хотели, мотели и други

среди от жилищен тип

- места, предлагащи легло и закуска;

- кетъринг и подобни приложения, без отдаване под

наем

• Ако контакта не съвпада с щепсела на уреда, той трябва

да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент

или подобно квалифицирано лице с оглед избягване на

опасности.

• Специално заземен проводник е свързан към

захранващия кабел на хладилника. Този проводник трябва

да се използва със специално заземен контакт 16 ампера

или 10 ампера според държавата, в която продуктът ще

BG - 7 -

се продава. Ако в къщата няма такъв контакт, моля, нека

упълномощен електротехник монтира такъв.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 години

и лица с ограничени физически, сензорни или умствени

способности или такива без необходимия опит и познания,

ако същите са надзиравани или инструктирани относно

употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със

свързаният риск. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не бива да се

извършва от деца без надзора на възрастен.

• Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват

от деца на възраст от 3 до 8 години. Уредите не може

да се почистват или поддържат от деца, уредите не

може да се използват от много малки деца (възраст 0-3

години), малките деца (възраст 3-8 години) не може да

използват безопасно уредите, освен ако не го правят под

наблюдението на възрастен, по-големи деца (възраст

8-14 години) и лица с увреждания могат да използват

уредите безопасно след като са получили подходящото

наблюдение или указания относно употребата на

дадения уред. Лица със сериозни увреждания не могат

да използват уредите безопасно, освен ако не им бъде

осигурено продължително наблюдение.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от производителя, негови представители по

поддръжката, или лица с подобен опит и квалификация,

за избягване на рискове.

• Този уред не е предназначен за използване на височини

над 2000 м.

С оглед избягване на замърсяването на храната, моля,

спазвайте следните указания:

• Отварянето на вратата за продължителни периоди от време

BG - 8 -

може да доведе до значително увеличаване на температурата

в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт

с храна и достъпни дренажни системи.

• Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи контейнери

в хладилника, за да не бъдат в контакт с или да капят върху

други храни.

• Отделенията за замразяване с две звезди са подходящи за

съхранение на предварително замразени храни, сладолед и

за правене на лед.

• Отделенията с една, две и три звезди не са подходящи за

замразяване на пресни храни.

Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго, трябва

да го изключите, размразите, почистите, подсушите и да

оставите вратата отворена, за да предотвратите образуване на

плесен в уреда.

Сервизно обслужване

• За да ремонтирате уреда, се свържете с оторизирания

сервизен център. Използвайте само оригинални резервни

части.

• Имайте предвид, че ремонтите от потребителя или

непрофесионалните ремонти може да имат последствия за

безопасността и може да направят гаранцията невалидна.

• Следните резервни части ще са налични за 7 години след

приключване на производството на модела: термостат,

температурен сензор, печатни платки, светлинни източници,

дръжки на врати, панти на врати, поставки и кошове.

• Имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични

само за професионални доставчици на ремонтни услуги и не

всички резервни части се отнасят за всички модели.

• Уплътнения на вратите ще са налични за 10 години след

приключване на производството на модела.

BG - 9 -

Инструкция за сигурност

• Предупреждение: Оставете място за вентилационните отвори на уреда.

• Не използвайте механични приспособления за ускоряване на размразяването.

• Не използвайте електрически уреди във хладилната или фризерната камера на

уреда.

• Ако сменяте стар уред с ключалка, счупете или махнете катинара преди да го

изхвърлите, като мярка за сигурност, за да предотвратите заключване на деца

вътре, ако си играят в него.

• Старите хладилници и фризери съдържат изолационни газове и охладител,

които трябва внимателно да се изхвърлят. Възложете това на местната фирма за

изхвърляне на отпадъци. Моля, убедете се, че тръбата на Вашия хладилник не е

повредена.

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2002/96/

EG за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за

приемане и използване на стари уреди.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА:

Моля, прочете тази брошура, преди инсталирането и включването на уреда.

Производителят не поема никаква отговорност за неправилна инсталация и употреба,

описана в книжката.

Препоръки

• Не използвайте адаптори и разклонители, които могат да причинят прегряване или

изгаряне.

• Не включвайте стари/ напукани кабели.

• Не извъртайте или превивайте кабелите.

• Не позволявайте на децата да играят с уреда. Децата никога не

трябва да сядат на чекмеджетата или да висят на вратата.

• Не използвайте остри метални предмети за премахване на леда от

фризерната част; те могат да пукнат или пробият електрическата

верига на хладилника и да причинят непоправими щети на уреда.

Използвайте приложената пластмасова стъргалка.

• Не включвайте щепсела с мокри ръце.

• Не поставяйте съдове (стъклени бутилки или тенекиени съдове) с

течности във фризера, особено газирани течности тъй като могат

да пръснат съда по време на замръзяването.

• Бутилки, които съдържат висок процент алкохол, трябва да бъдат

добре запечатани и поставени вертикално в хладилника.

• Не пипайте охлаждащата повърхност, особено с влажни ръце тъй като можете да

BG - 10 -

бъдете изгорени или наранени.

• Не яжте лед, който току що е изваден от фризера.

• Ако електрическият проводник е повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя или сервизния агент.

• Не трябва да използвате адаптер.

Дистанционер

• Вратата на фризера се вакуумира при затваряне.

Изчакайте около 1 минута преди да я отворите

повторно.

• Тази приставка може да бъде поставена по избор

за по-лесно отваряне на вратата. Около мястото,

на което е поставен дистанционерът може да се появи конденз.

Дистанционер

Инсталация и включване на уреда

• Преди да свържете уреда с ел. мрежа, убедете се, че напрежението, написано на

табелката на уреда отговаря на напрежението на Вашето електричество вкъщи.

• Този уред се свързва на 220-240V и 50 Hz.

• Може да поискате помощ от сервиза, за да инсталирате и включите уреда.

• Щепселът трябва да бъде достъпен, след като уреда се постави.

• Производителят не е отговорен за повреда за довършване на заземяването,

както е описано в това упътване.

• Не излагайте уреда на директна слънчева светлина.

• Не използвайте уреда на открито и не трябва да се излага на дъжда.

• Поставете хладилника далече от топлинни източници и в добре проветряваща

се позиция. Хладилникът трябва да бъде най-малко на разстояние 50 см от

радиатори, газови или въглищни печки и 5 см от електрически печки.

• Оставете горната част свободна на разстояние на малко 15 cм.

• Не слагайте тежки предмети и много неща в уреда.

• Уредът трябва да стои стабилно и нивелирано на пода. Използвайте

двете предни нивелиращи крачета.

• За да имате въздушна циркулация под уреда, пространството под

уреда трябва да бъде отворено. Не го покривайте с нищо отгоре.

• От вън хладил ни ка и ак с ес оари те въ тре т ря бва да се почистват със

разтвор от вода и течен сапун; вътрешността на уреда - с хладък разтвор с ъс

с ода-бик арбонат. След подсушаването, върнете обратно всички аксесоари.

• Инсталирайте пластмасовата пластина за корекция на разстоянието (частта

с черни перки в задната част), завъртайки я на 90°, за да не позволите на

кондензатора да докосва стената.

• Разстоянието между уреда и задната стена трябва да е минимум

42 мм и максимум 75 мм.

BG - 11 -

Преди да използвате хладилника

• След като е включен за първи път или след транспортиране, дръжте хладилника

в изправено положение в продължение на 3 часа и го включете след това, за да

гарантирате ефективното му функциониране. В противен случай може

да повредите компресора.

• В хладилника може да има миризма, когато го включите за първи път;

миризмата ще изчезне, когато хладилникът започне да охлажда.

• За инсталация един до друг в ниша може да използвате съединителния елемент,

предоставен с фризерния шкаф и неговото ръководство за монтаж (БЕЛЕЖКА:

съединителният елемент се предлага и отделно като опция).

Вътрешно осветление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от токов удар.

• Във връзка с лампата(ите) в този продукт и резервните лампи, продавани

отделно: Тези лампи са проектирани да издържат на крайни физически условия в

домакински уреди, като температура, вибрации, влажност, или са предназначени

за сигнализиране на информация за работното състояние на уреда. Те не са

проектирани за употреба в други приложения и не са подходящи за осветяване на

домашни помещения.

BG - 12 -

Размери

Общи размери

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

височината, ширината и дълбочината

на уреда без дръжката

Необходимо пространство

при употреба

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

височината, ширината и дълбочината

на уреда с дръжката, плюс

необходимото пространство за

свободна циркулация на охлаждащия

въздух

Общо необходимо

пространство при употреба

H3 mm 649

W3 mm 1224

височината, ширината и дълбочината

на уреда с дръжката, плюс

необходимото пространство за

свободна циркулация на охлаждащия

въздух, плюс необходимото

пространство за отваряне на вратата

до минималния ъгъл, позволяващ

отстраняване на цялото вътрешно

оборудване

BG - 13 -

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИРАЗДЕЛ - 2.

Информация за технологията на саморазмразяване

Саморазмразяващите се фризери се различават от обикновените

фризери по принципа си на работа.

При обикновените фризери, влагата, която се образува при

отварянето им и тази, съдържащата се в храните, е причина за

обледяване във фризерното отделение. За да се отстрани ледът

и скрежът във фризера, трябва периодично да го изключвате, да

поставяте замразените хранителни продукти в специално охладени

контейнери и да отстраните образувания лед.

Ситуацията е напълно различна при технологията на

саморазмразяване при фризерите. Във фризерното отделение

постъпва сух и студен въздух, който се подава от няколко точки,

чрез вентилатор, за постигане на равномерно разпределение.

Студеният въздух се разпределя равномерно между всички

полици и отделения, като предотвратява образуването на влага по

хранителните продукти.

Затова саморазмразяващите се фризери са лесни за употреба в

допълнение към големия им капацитет и стилен външен вид.

BG - 14 -

Панел за управление

Дисплей и панел за управление

1. Бутон за настройка на температурата във фризера

2. Символ на Режим на бързо замразяване

3. светодиодна сигнализация

4. Регулиране на температурата във фризера индикатор за температура

Бутон за настройка на температурата във фризерното отделение

Този бутон позволява да настроите температурата във фризера. Натиснете този бутон, за да

зададете стойността на температурата във фризерното отделение. Използвайте този бутон,

за да активирате режима „Бързо замразяване“.

Осветление (ако е налично)

Когато включите продукта за първи път, вътрешното осветление може да се включи с

1 минута закъснение поради тестове за отваряне.

Светлинен индикатор за аларма

В случай на проблем с фризера, светодиодната сигнализация свети с червена светлина

Режим „Бързо замразяване“

Кога се използва?

• За замразяване на големи количества храна.

• За замразяване на бързо приготвени храни.

• За бързо замразяване на храна.

• За дълготрайно съхранение на сезонни храни.

Как да го използваме?

• Натискайте бутона за задаване на температура докато се покаже светлинният

индикатор за бързо замразяване.

• При активиран режим свети светлинният индикатор за бързо замразяване.

• Максималното количество прясна храна (в kg), която може да бъде замразена за 24

часа, е показано на етикета върху уреда.

• За оптималната работа на фризера, при максималния му капацитет, е необходимо

да го настроите на режим „Бързо замразяване“ 24 часа (SF 24), преди да поставите

пресните храни в него.

При този режим:

Ако натиснете бутона за настройка на температурата, работата в режима ще се

прекъсне и настройката ще се възстанови на -16.

1 2 3 4

BG - 15 -

Настройки за температура на фризера

• Началната температура, която се вижда на дисплея за настройки е -18°C.

• Натиснете еднократно бутона на фризера.

• При всяко натискане на бутона, настройката за температура задава все по-ниски стойности (-16°C, -18°C, -20°C,..

бързо замразяване)

• Ако натискате бутона за настройка на фризера докато се покаже символа за бързо замразяване на дисплея за

Настройки на фризера и не натиснете бутон в следващите 3 секунди,

индикаторът за бързо замразяване започва да мига.

• Ако продължавате да натискате бутона, настройката се връща на първата стойност.

Предупреждения относно температурните настройки

• Външната температура, температурата на поставената наскоро храната и

честотата на отваряне на вратата са фактори, които влияят върху температурата

във фризера. В случай на необходимост променете температурната настройка.

• Препоръчително е при външни температури, по-ниски от 10°C да не се работи с

фризера.

• Температурната настройка трябва да бъде зададена, като се вземе под внимание

колко често се отваря вратата, колко храна се съхранява, както и заобикалящата

среда и позиционирането на уреда.

• Препоръчваме при първоначалното включване фризера да го оставите да работи

в продължение на 24 часа без прекъсване, за да се гарантира, че е напълно

охладен. През това време не отваряйте вратата на фризера и не поставяйте храна

в него.

• Този фризер има вградена функция за петминутно забавяне, предназначена за

предпазване на компресора от повреди. При включване на захранването, уредът

ще започне да работи нормално след 5 минути.

• Фризерът е предвиден за работа при външни температури, в съответствие със

стандартите на климатичния клас, посочен върху информационния етикет. От

гледна точна на оптимална ефективност на охлаждане не се препоръчва работа

на уреда при външна температура извън посочения диапазон.

• Този уред е предназначен за употреба при външни температури между 10°C - 43°C

Климатичен клас Значение Околна температура

T Тропичен

Хладилният уред е предназначен за употреба при

околна температура в диапазона от 16 °C до 43 °C.

ST Субтропичен

Хладилният уред е предназначен за употреба при

околна температура в диапазона от 16 °C до 38 °C.

N Умерен

Хладилният уред е предназначен за употреба при

околна температура в диапазона от 16 °C до 32 °C.

Разширен

температурен

диапазон

Хладилният уред е предназначен за употреба при

околна температура в диапазона от 10 °C до 32 °C.

Препоръчителни стойности за температурата във фризера

Кога да го използваме Вътрешна температура

За минимален капацитет на замразяване -16

При нормална употреба -18

За максимален капацитет за замразяване. -22, -24

BG - 16 -

• Този уред е създаден да работи при тежки климатични условия (до 43°C или 110°F)

и се захранва с технология „Freezer Shield“, която гарантира, че замразената храна

във фризера няма да се размразява дори ако температурата на околната среда

спадне до -15°С. Така че можете да инсталирате уреда в неотопляема стая, без да

се притеснявате, че замразената храна във фризера ще бъде развалена. Когато

температурата на околната среда се нормализира, можете да продължите да

използвате уреда както обикновено..

Аксесоари

Камера за лед (при някои модели)

• Извадете формата за лед.

• Напълнете я с вода до обозначителната

линия.

• Поставете я обратно на мястото й.

• Когато ледените кубчета станат готови,

завъртете ръкохватката, за да ги изсипете

в камерата за лед.

Забележка:

• Не пълнете камерата за лед с вода, за да

приготвяте лед. Може да се повреди.

• Движението на камерата за лед може

да е затруднено, когато хладилникът

работи. В такъв случай тя трябва да се

почисти след изваждането на стъклените

стелажи.

Визуалните и текстови описания в раздела за аксесоари могат да се различават в

зависимост от модела.

Табла за лед (при някои модели)

• Напълнете таблата за лед с вода и поставете във фризерната част.

• След пълното образуване на леда можете да извъртите таблата по показания по-

долу начин, за получаване на ледените кубчета.

BG - 17 -

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА

ЧАСТ - 3.

• Фризерното отделение е обозначено с .

• храни за периодът от време, посочен на опаковката и за правене на лед на купчета.

• Не поставяйте пресни и топли храни, прилепени до замразени храни, тъй като

могат да размразят замразената храна.

• Когато замразявате пресни храни (т.е. месо, риба и кайма), ги разделете на части,

които ще използвате за един път.

• За съхранение на замразени храни: информацията върху опаковките на замразените

храни винаги трябва да се спазва. Ако не е предоставена информация, храната не

трябва да бъде съхраняване повече от 3 месеца от датата на закупуване.

• Максимално натоварване: ако искате да съхраните голямо количество храна и да

използвате максималния капацитет на вашия фризер, можете да извадите всички

плъзгащи се чекмеджета, но оставете предпазните пердета. Благодарение на

това, е възможно да се съхраняват обемисти предмети директно върху рафтовете.

• Когато купувате замразена храна, се уверете, че е била замразена при подходящи

температури и че пакетът е цял.

• Замразените храни трябва да се преместват в подходящи контейнери, за да се

поддържа качеството на храните и да бъдат върнати възможно най-скоро във

фризера.

• Ако пакетът със замразена храна е влажен и странно издут, вероятно преди това

не е съхраняван на подходяща температура и съдържанието се е развалило.

• Срокът на съхранение на замразените храни зависи от стайната температура,

настройките на термостата, колко често се отваря вратата, вида на храната

и времето за транспортиране на храната от магазина до вашия дом. Винаги

следвайте инструкциите, отпечатани върху опаковката и никога не превишавайте

отбелязания максимален срок за съхранение.

Ако използвате максималния капацитет на замразяване във вашия

фризер:

• Когато замразявате пресни храни: максималното количество прясна храна (в кг.),

която може да бъде замразена за 24 часа, е показана на етикета върху уреда.

(вашият хладилник има капацитет за замразяване 25 кг при температура на

средата 25°C)

• За оптимално действие на уреда и за достигане на максималния капацитет на

замразяване, 24 часа преди да поставите храната във фризера, активирайте

режима „Супер замразяване“ (Super Freeze - SF).

• След поставянето на свежата храна във фризера, 24 часа обикновено са

достатъчни за замразяване. Режимът „Супер замразяване“ ще бъде автоматично

деактивиран в рамките на 2-3 дни, за да се спести енергия.

Ако замразите малко количество храна (до 3 кг) във фризера си:

• Поставете храната си, така че да не се допира до вече замразените храни и

активирайте режима „Бързо замразяване“. Можете да поставите храната си до

BG - 18 -

друга замразена храна, след като е напълно замразена (след минимум 24 часа).

• Не замразявайте повторно замразени продукти, след като сте ги размразили. Това

може да причини здравни проблеми като хранително отравяне.

• Оставете горещата храна да се охлади напълно, преди да я поставите във фризера.

• Когато купувате замразена храна, се уверете, че е била замразена при подходящи

температури и че пакетът е цял.

• Вкусът на някои подправи в ястията (анасон, босилек, пореч, оцет, букети от

подправки, джинджифил, чесън, лук, горчица, мащерка, майорана, черен пипер

и др.) се променя и придобиват по-силен аромат при продължително съхранение.

Затова, трябва да се добавя съвсем малко количество подправки към замразените

храни, или да се добавят подправки след размразяването им.Периодът на

съхранение на храните зависи от използваното олио или масло. Подходящите

масла или олио са маргарин, телешка мас, зехтин, а неподходящи са фъстъчено

масло и свинска мас.

• Храни в сосове трябва да бъдат замразявани в пластмасови купи, а сухите храни

в найлоново фолио или торби.

Млечни

продукти, Теста

Подготовка

Време за

съхранение

(месеци)

Условия за съхранение

Пакети

(хомогенизирано)

мляко

В собствената си

опаковка

2 - 3

Чисто мляко - в собствената

си опаковка

Сирна, без бяло

саламурено

На филийки 6 - 8

Може да бъде оставено в

оригиналната си опаковка за

краткосрочно съхранение При

продължително съхранение,

трябва да са в пластмасова

кутия

Масло и маргарин

В собствената си

опаковка

* Яйца

Белтъци 10 - 12

30 гр. от него отговаря на

жълтъка.

В затворен съд

Яйчена смес

(Белтък -

жълтък)

Малко сол

или захар се

добавя против

сгъстяване.

50 гр. от него отговаря на

жълтъка.

Жълтък

Малко сол

или захар се

добавя против

сгъстяване.

8 - 10

20 гр. от него отговаря на

жълтъка.

* Трябва да се замрази в шушулката си. Белтъкът и жълтъкът на яйцето трябва

да се замразят отделно, или да бъдат добре разбити преди това.

BG - 19 -

Месо и риба Подготовка

Време за

съхранение

(месеци)

Време за

размразяване

на стайна

температура

-часове-

Пържоли Опаковани във фолио 6-10 1-2

Агнешко месо Опаковани във фолио 6-8 1-2

Телешко печено Опаковани във фолио 6-10 1-2

Телешки късове На малки парчета 6-10 1-2

Агнешки късове На малки парчета 4-8 2-3

Кайма На пакети, без подправки 1-3 2-3

Субпродуктие

(парчета)

На малки парчета 1-3 1-2

Болонска

наденица / салам

Трябва да бъде

опакована, дори и

наденицата да е в черво

До размразяване

Пилешко и пуешко Опаковани във фолио 7-8 10-12

Гъсше и патешко Опаковани във фолио 4-8 10

Еленско, заешко,

диво прасе

На порции от по 2.5 кг и

филета

9-12 10-12

Сладководни риби

(Сьомга, Шаран,

Сом)

След почистване

на вътрешностите и

люспите, измийте и

подсушете; ако е нужно,

отрежете опашката и

главата.

До пълно

размразяване

Бяла риба, костур,

калкан, камбала

4-8

До пълно

размразяване

Тлъсти риби (тон,

скумрия, аншоа,

лефер)

2-4

До пълно

размразяване

Рачешко Почистено и в торбички8 4-6

До пълно

размразяване

Хайвер

В опаковка, алуминиева

или пластмасова кутия

2-3

До пълно

размразяване

Охлюви

В подсолена вода,

алуминиева или

пластмасова кутия

До пълно

размразяване

Забележка: Замразени храни, след пълно размразяване, трябва да бъдат готвени

така, както и ако са пресни. Ако не бъдат сготвени след размразяване, НЕ ТРЯБВА

да се замразяват отново.

BG - 20 -

Плодове и

зеленчуци

Подготовка

Време за

съхранение

(месеци)

Време за

размразяване

на стайна

температура

-часове-

Цвекло

Отстранете листата,

нарежете сърцевината на

парчета и ги оставете във

вода с малко лимонов сок

10 - 12

Може да се

използват

замразени

Зелен боб и зрял

боб

Измийте, нарежете

зеления боб на малки

парчета

10 - 13

Може да се

използват

замразени

Зрял боб Измийте добре 12

Може да се

използват

замразени

Гъби и аспержи

Измийте, нарежете

зеления боб на малки

парчета

6 - 9

Може да се

използват

замразени

Зеле Почистено 6 - 8 2

Патладжан

Нарежете на кубчета от

по 2 см след като сте го

измили

10 - 12

Разделете

парченцата да не

са слепени

Царевица

Почистете и опаковайте

заедно с кочана, или на

зърна

Може да се

използват

замразени

Морков

Измийте и нарежете на

парчета

Може да се

използват

замразени

Пипер

Отрежете дръжките,

почистете, нарежете на

парчета

8 - 10

Може да се

използват

замразени

Спанак Измит 6 - 9 2

Ябълки и круши

Обелете и нарежете на

филийки

8 - 10 (Във фризера) 5

Кайсии и праскови

Нарежете на парчета и

отстранете костилките

4 - 6 (Във фризера) 4

Ягоди и боровинки

Измийте и махнете

дръжките

8 - 12 2

Готвени плодове

Добавете 10% захар в

контейнера

12 4

Сливи, череши,

вишни

Измийте и махнете

дръжките

8 - 12 5 - 7

BG - 21 -

Време за

съхранение

(месеци)

Време за

размразяване

на стайна

температура

(часове)

Време за размразяване

във фурна (мин.)

Хляб 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Бисквити 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Тестени изделия 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Пай 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Тесто 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Пица 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

ЧАСТ .4

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Изключете уреда от напрежение, преди почистване.

• Никога не почиствайте уреда под течаща вода.

• Фризерната и хладилна камера трябва да бъдат почиствани

периодично с разтвор на сода бикарбонат и хладка вода.

• Почистете аксесоарите отнделно със сапун и вода. Не ги

слагайте в миялна машина.

• Не използвайте абразивни продукти, разтворители и сапуни. След

измиването, изплакнете с чиста вода и подсушете внимателно.

Когато приключите с чистенето, включете отново щепсела на уреда

със сухи ръце.

• Трябва да почиствате кондензатора (гърба на уреда) с четка

веднъж годишно, за да спестявате енергия и за да увеличавате

ефикасността.

BG - 22 -

Обезскрежаване

Уредът се обезскрежава автоматично. Водата, образувана в резултат на

обезскрежаването се стича през струйниците

в изпарителния съд, разположен зад фризера ,

след което се изпарява от само себе си.

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ

ЧАСТ - 5.

Подмяна на LED осветление

Ако вашият хладилник има LED осветление,

свържете се центъра за съдействие, тъй като

това трябва да се извърши само от оторизиран

персонал.

Транспортиране и смяна на местоположението

• Оригиналната опаковка и полистиреновите уплътнения (PS) могат да бъдат

скрити, ако желаете.

• При транспорт, уредът трябва да бъде вързан с широк ремък или здраво въже.

Изискванията, дадени върху опаковъчната кутия, трябва

да се спазват при транспорт.

• Преди транспорт или промяна на монтажното място,

всички подвижни компоненти (напр. лавици, кошове,

ваничка и др.) трябва да бъдат извадени, или фиксирани

с тиксо, за да се избегне движението и повреждането им.

LED strip

BG - 23 -

Смяна на посоката на отваряне на вратата

• Не е възможно да промените посоката на отваряне на вратата, ако дръжките са

монтирани от външната лицева страна на вратата.

• Смяна на посоката на отваряне на вратата е възможна при модели без външни

дръжки и при модели с дръжки монтирани на страниците.

• Ако посоката на отваряне на вратата на Дълбок фризер ви може да се промени,

трябва да се свържете с най-близкия Оторизиран Сервизен Център за да се

извърши промяната.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗЧАСТ - 6.

Фризерът е снабден с вградена система за откриване на дефекти, която може да

Ви даде насоки, в случай че уредът не работи правилно. При възникване на грешка

върху панела за управление се показва код за грешка. По-долу са изброени най-често

срещаните кодове за грешки.

Светодиодната

сигнализация е

включена

ТИП ГРЕШКА ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ

„Предупреждение:

Не работи“

Има компонент(и),

които са повредени,

или процесът на

охлаждане не

сработва

Проверете дали

вратата не е отворена.

Ако вратата не е

отворена, Свържете

се с информационното

бюро на Sharp

възможно най-скоро.

Проверка на предупрежденията:

Ако уредът не работи:

• Има ли прекъсване на захранването?

• Щепселът включен ли е правилно в контакта?

• Предпазителят на таблото паднал ли е / бушонът изгорял ли е?

• Контактът повреден ли е? За да проверите това, включете уреда в контакт, за

който сте сигурни, че работи.

Уредът не охлажда достатъчно:

• Температурата правилно ли е зададена?

• Вратата на фризера отваря ли се прекалено често / държи ли се отворена за

продължителни периоди от време?

• Вратата на фризера затворена ли е добре?

• Възможно ли е да сте сложили в уреда съд с храна, който се допира до вътрешната

задна стена, нарушавайки въздушната циркулация?

• Фризерът препълнен ли е?

• Има ли достатъчно разстояние между задната страна на фризера и стената?

BG - 24 -

• Външната температура попада ли в границите, описани в ръководството за

експлоатация?

Храната във е прекалено изстудена:

• Температурата правилно ли е зададена?

• Има ли голямо количество храна, поставена наскоро във фризера?

Уредът работи прекалено шумно:

За да поддържа зададеното ниво на охлаждане, компресорът ще се активира от време

на време. Шумът, който фризерът издава през това време е напълно нормален и се

дължи на работата на уреда. Когато необходимото ниво на охлаждане бъде достигнато,

шумът ще намалее от само себе си. Ако шумът не изчезне:

• Уредът нивелиран ли е стабилно? Крачетата настроени ли са?

• Има ли нещо зад фризера?

• Стелажите / съдовете върху стелажите ли вибрират? В такъв случай променете

местата на стелажите и / или съдовете.

• Предметите, поставени върху фризера ли вибрират?

Нормални шумове:

Пукащ шум (пукане на лед):

• По време на автоматичното обезскрежаване.

• Когато уредът се охлажда или затопля (поради разширяване на материалите).

Кратко препукване: Получава се когато термостатът включва / изключва

компресора.

Шум от компресора (нормалният шум от мотора): Този шум означава, че

компресорът работи нормално. За кратко, след като се включи, компресорът може

да създава по-силен шум.

Бълбукане и плискане: Този шум се причинява от движението на хладилния агент

по тръбите на системата.

Течаща вода: Нормален шум от течащата вода към изпарителния съд по време на

обезскрежаване. Този шум се чува при обезскрежаване.

Шум от продухване (нормален шум от вентилатор): Този шум е нормален за

фризери с технология No-Frost и се дължи на циркулацията на въздуха.

Увеличаване на влажността в уреда:

• Храната добре ли е опакована? Съдовете добре ли са изсушени, преди да бъдат

прибрани във фризера?

• Вратата на фризера отваря ли се прекалено често? При отваряне на вратата,

влажността от въздуха в стаята преминава във вътрешността на уреда. Ако

степента на влажност на въздуха в стаята е прекалено висока, колкото по-често се

отваря вратата, толкова по-бързо хладилникът ще се овлажнява.

Вратите не се отварят и затварят добре:

• Възможно ли е пакети с храна да пречат на вратите да се затварят?

• Вратата на фризера, кошниците и кутията за лед поставени ли са правилно?

BG - 25 -

• Възможно ли е уплътненията на вратата да са повредени или скъсани?

• Фризерът разположен ли е върху равна повърхност?

Ръбовете на фризера са топли на мястото, където се допират до вратата:

През лятото (при горещо време) повърхностите, които са допрени могат да се затоплят,

докато компресорът работи. Това е нормално.

ВАЖНО:

• Термопрекъсвачът за защита на компресора се изключва след внезапни

прекъсвания на електрозахранването или след изключване на уреда от мрежата,

тъй като газът в охладителната система не е стабилизиран. Това е съвсем

нормално и уредът ще възстанови работата си след 4 - 5 минути.

• Охлаждащият блок на фризера е скрит в задната стена. Поради тази причина на

задната повърхност на уреда могат да се появят водни капчици или лед. Това

се дължи на работата на компресора в определени интервали от време. Това е

нормално. Не е необходимо да изпълнявате обезскрежаване, освен ако ледът не

е прекалено много.

• Ако планирате да не използвате уреда за продължителен период от време (напр.

летни ваканции и т.н.), го изключете от електрическата мрежа. Почистете уреда

в съответствие с Раздел 4 и оставете вратата отворена, за да избегнете влага и

миризми.

• Закупеният от Вас уред е проектиран за употреба при домашни условия и може да

бъде използван единствено при такива, или за целите, цитирани по-горе. Той не

е подходящ за употреба при търговски или промишлени условия. Ако уредът бъде

използван по начин, който не е в съответствие с изброените по-горе, подчертаваме,

че производителят и търговският представител не поемат отговорност за ремонт

при възникване на повреди в рамките на гаранционния срок.

• Ако проблемът е все още налице, след като сте изпълнили всички инструкции по-

горе, моля консултирайте се с упълномощен доставчик на услуги.

BG - 26 -

Съвети за пестене на енергия

1. Монтирайте уреда в хладно и добре проветливо помещение, като същото не трябва

да е изложено на директна слънчева светлина или да е разположено в близост

до източници на топлина (радиатор, печка и т.н.). В противен случай използвайте

изолационна плоча.

Оставете храната и напитките да се охладят извън уреда.

3. Когато размразявате замразена храна, поставете я в отделението на хладилника.

Ниската температура на замразената храна ще помогне за охлаждането на

отделението на хладилника, когато същата се размразява. По този начин се пести

електроенергия. Ако замразената храна се остави отвън, това ще доведе до повишено

потребление на електроенергия.

Напитките трябва да са затворени. В противен случай в уреда се образува влага.

Това води и до увеличаване на времето за работа. Затворените напитки помагат да

се запази тяхната миризма и вкус.

Когато поставяте храна и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-малко.

6. Дръжте плътно затворени капаците на отделните чекмеджета с различна температура

( чекмедже за плодове и зеленчуци и т.н.).

Уплътнението на вратата трябва да е чисто и гъвкаво.Сменете уплътнението, ако

е повредено. При износване, ако уплътнението на вратата се разглобява, сменете

уплътнението. Ако не се разглобява, трябва да смените вратата.

Еко режимът/функцията за настройка по подразбиране запазва замразени храни,

докато пести енергия.

Отделение за замразени храни (фризер): Вътрешната конфигурация на уреда е

такава, че да осигурява най-ефективното потребление на енергия.

10.

Не премахвайте акумулаторите за студ от коша на фризера (ако има такива).

BG - 27 -

КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТАЧАСТ- 7.

Изображението е информативно и показва различните части и аксесоари в уреда.

Някои от частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда.

В някои модели има рафт за

правене на лед в най-горната

кошница.

1.Панел за управление

2.Тава за лед *

3. Отделение за съхранение

4. Чекмеджета

5. Голямо чекмедже

6. Долно чекмедже

* при някои модели

BG - 28 -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЧАСТ - 8.

Техническата информация е отбелязана на фирмената табелка от вътрешната страна

на уреда, както и на енергийния етикет.

QR кодът на енергийния етикет, предоставен с уреда, предоставя уеб връзка до

информацията, свързана с ефективността на уреда, в базата данни на EU EPREL.

Запазете енергийния етикет за справка заедно с ръководството за потребителя и

всички други документи, предоставени с този уред.

Можете да намерите същата информация в EPREL чрез връзката https://eprel.ec.europa.eu

и името на модела и номера на продукта, отбелязани на фирмената табелка на уреда.

Посетете връзката www.theenergylabel.eu за подробна информация относно

енергийния етикет.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИ ИНСТИТУТИ ЧАСТ - 9.

Монтажът и подготовката на уреда за всяка верификация EcoDesign трябва да

съответства на EN 62552. Изискванията за вентилация, размерите на процепите

и минималното пространство зад уреда трябва да са като посочените в ЧАСТ 1 на

настоящото ръководство за потребителя. Моля, свържете се с производителя за

всякаква друга информация, включително планове за зареждане.

BG - 29 -

Classified as Internal

Искате ли да монтиране шкафовете във форма

един до друг в ниша?

НЕ

ДА

Необходимо Ви е поне 10 мм пространство

между двата уреда (напр. ширината на нишата

трябва да бъде поне 1205 мм)

Препоръчва се комплект за свръзка:

902980250 за неръждаема стомана

902980249 за бяло

902980251 за черно

5 мм

(ширина на

нишата поне 1200

мм)

10 мм

(ширина на нишата

поне 1205 мм)

Каква е дръжката на Вашите шкафове?

Неподви

жна

БОВ

(Бързо отваряне на

вратата)

Необходимо Ви е поне 5 мм пространство между двата

уреда (ширина на нишата поне 1200 мм)

С колко пространство разполагате?

5 мм комплект за свръзка силно препоръчителен

Да се избират аксесоари на Electrolux измежду кодовете:

902980247 за неръждаема стомана

902980246 за бяло

902980248 за черно

Препоръчва се 10 мм комплект за свръзка:

Да се избират аксесоари на Electrolux измежду кодовете:

902980250 за неръждаема стомана

902980249 за бяло

902980251 за черно

С колко пространство разполагате за монтаж в

свободна позиция един до друг ?

Искате ли да монтиране шкафовете във

форма един до друг?

ДА

НЕ

Не е необходим специален комплект

Поне

1205 мм

Препоръчва се 10 мм комплект за

свръзка:

Да се избират аксесоари на Electrolux

измежду кодовете:

902980250 за неръждаема стомана

902980249 за бяло

902980251 за черно

По-малка от

1205 мм

CZ - 30 -

POŽÁR

Varování: Riziko požáru / hořlavých materiálů

CZ - 31 -

Obsah

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ........................................................33

Obecná upozornění .................................................................................... 33

Staré a vyřazené chladničky nebo mrazničky

............................................37

Bezpečnostní varování

............................................................................... 37

Oddělovač ...........................................................................................................38

Instalace a obsluha vaší mrazničky ............................................................38

Než použijete mrazničku

............................................................................39

Rozměry

.....................................................................................................40

RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI .........................................................41

Informace o nemrznoucí technologii No-Frost ...........................................41

Ovládací panel

...........................................................................................42

Tlačítko nastavení teploty v mrazničce ...............................................................42

Kontrolka alarmu

.................................................................................................42

Režim maximálního mrazení

...............................................................................42

Nastavení teploty mrazničky

...............................................................................42

Varování při nastavení teploty ....................................................................43

Příslušenství

............................................................................................... 44

Icematic ..............................................................................................................44

Zásobník na led

...................................................................................................44

VKLÁDÁNÍ POTRAVIN .......................................................................44

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ...........................................................................49

Rozmrazování ............................................................................................50

PŘEPRAVA A ZMĚNA UMÍSTĚNÍ ......................................................50

Přemístění dveří .........................................................................................50

NEŽ BUDETE KONTAKOVAT SERVISNÍ CENTRUM .......................51

ipy na šetření energie ................................................................................. 53

ČÁSTI SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ ........................................54

TECHNICKÉ ÚDAJE

..........................................................................55

INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ INSTITUTY .......................................55

CZ - 32 -

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme, že jste si zakoupili tento produkt značky AEG! Je navržen tak, aby po dlouhá léta

podával dokonalý výkon díky inovativním technologiím usnadňujícím život a díky funkcím,

které nenajdete u obyčejných spotřebičů. Věnujte prosím pár minut přečtení těchto informací,

abyste mohli používat svůj spotřebič co nejefektivněji.

Navštivte naše stránky:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisní informace:

www.aeg.com/support

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů

pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Používejte pouze originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje:

Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Poznámky k ochraně životního prostředí

Změny vyhrazeny.

CZ - 33 -

Obecná upozornění

Před instalací a použitím vašeho spotřebiče si pečlivě přečtěte

návod s pokyny. Nezodpovídáme za škody způsobené špatným

použitím.

Řiďte se všemi pokyny na vašem spotřebiči a v návodu k použití

a tento návod uchovejte na bezpečném místě, abyste mohli

vyřešit problémy, k nimž může dojít v budoucnosti.

Tento spotřebič není určen k použití jako vestavěné zařízení.

Pokud nebudou z důvodu odlišné instalace dodrženy požadavky

na prostor pro volně stojící spotřebič, spotřebič bude fungovat

správně, ale může se lehce zvýšit spotřeba energie.

VAROVÁNÍ: Větrací otvory chladničky-mrazničky udržujte

nezakryté.

VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování

nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky na

urychlení procesu.

VAROVÁNÍ: V chladničce-mrazničce nepoužívejte jiné

elektrické spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladící okruh.

VAROVÁNÍ: Když umisťujete spotřebič, ujistěte se, že

není elektrický kabel zauzlovaný nebo poškozený.

VAROVÁNÍ: Neumisťujte žádné vícenásobné rozbočovací

zásuvky ani přenosné zdroje napájení na zadní část

spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k zranění osob nebo poškození

tohoto spotřebiče, je třeba instalaci provést v souladu

s pokyny výrobce.

Malé množství chladiva použitého v této chladničce-

mrazničce je přípravek šetrný k životnímu prostředí

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ČÁST - 1.

CZ - 34 -

R600a (isobuten), je hořlavý a výbušný v případě, že se zapálí

v uzavřených podmínkách.

• Všechny balicí materiály uchovávejte mimo dosah dětí a za-

jistěte náležitou likvidaci obalu.

• Během přenášení a umisťování chladničky dejte pozor,

abyste nepoškodili chladící okruh plynu.

• V blízkosti chladničky-mrazničky neskladujte žádné

nádoby s hořlavými materiály, např. plechovky se

sprejem nebo náplně do hasicích přístrojů.

• Tento spotřebič je určený k použití v domácnosti

a podobných zařízeních, např.;

• kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a ostatních pracovních prostředích

• pro klienty v hotelech, motelech a ostatních obytných

prostorech

• hostinských pokojích;

• pro catering a ostatní podobná prostředí

• Speciálně uzemněná zástrčka byla připojena k

napájecímu kabelu vaší chladničky. Tato zástrčka se

musí používat se speciálně uzemněnou zásuvkou 16

A nebo 10 A, v závislosti na zemi, kde bude produkt

prodáván. Nemáte-li doma takovou zástrčku, nechte ji

nainstalovat autorizovaným elektrikářem.

• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby

s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí

a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly

poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou

související nebezpečí. Děti si se zařízením nesmí hrát.

Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu

dospělé osoby.

CZ - 35 -

• Děti ve věku od 3 do 8 let smí nakládat a vykládat

chladicí spotřebiče. Děti nemají provádět údržbu nebo

čištění spotřebiče, velmi malé děti (0 – 3 let) nemají

používat spotřebič, malé děti (3 – 8 let) nemají používat

spotřebič, pokud jsou bez stálého dozoru, starší děti (8

– 14 let) a lidé s omezenými fyzickými nebo duševními

schopnostmi mohou používat spotřebiče bezpečně,

pokud jsou pod dozorem nebo byli o bezpečném použití

spotřebiče náležitě instruováni. Lidé s velice omezenými

schopnostmi nemají používat spotřebič, dokud nejsou

pod stálým dozorem.

• Poškozený napájecí kabel/zástrčka může způsobit požár

nebo zásah elektrickým proudem. V případě poškození je

třeba provést výměnu, tu smí provést pouze kvalikovaní

zaměstnanci.

• Tento spotřebič není určen k použití v nadmořských

výškách nad 2000 m.

Aby nedošlo ke kontaminaci jídla, dodržujte prosím

následující pokyny:

• Ponechání dvířek v otevřeném stavu po dlouhou dobu

může způsobit výrazný narůst teploty uvnitř oddělení

spotřebiče.

• Pravidelně očišťujte povrchy, které přichází do kontaktu

s jídlem, a také přístupné odtokové systémy.

• Syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve

vhodných kontejnerech, aby nedocházelo k jejich

kontaktu s jinými potravinami nebo ukápnutí na ně.

• Oddělení pro mražené potraviny označená dvěma

hvězdičkami jsou vhodná pro uchovávání předem

zmražených potravin, uchovávání nebo výrobu zmrzliny

a výrobu ledových kostek.

CZ - 36 -

Servis

• Pro opravy spotřebiče kontaktujte autorizované servisní

centrum. Používejte pouze originální náhradní díly.

• Pamatujte si, že samostatné nebo neodborné opravování

může negativně ovlivnit bezpečnost spotřebiče, což povede

ke zrušení záruky.

• Následující náhradní díly budou k dispozici po dobu 7 let

od zastavení výroby daného modelu: termostaty, teplotní

snímače, obvodové desky, prvky osvětlení, rukojeti dvířek,

závěsy dvířek, nádoby a koše.

• Některé z těchto náhradních dílů jsou k dispozici výhradně

pro profesionální opraváře a všechny náhradní díly se nemusí

vztahovat ke všem modelům.

• Těsnění dvířek bude k dispozici po dobu 10 let od zastavení

výroby daného modelu.

• Oddělení označená jednou, dvěma nebo třemi

hvězdičkami nejsou vhodná pro zmrazení čerstvého

jídla.

• Pokud chladicí zařízení je ponecháno prázdné po

dlouhou dobu, je nutné ho vypnout, rozmrazit, očistit,

osušit a ponechat dvířka otevřená, abyste zabránili

tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.

CZ - 37 -

Staré a vyřazené chladničky nebo mrazničky

• Má-li vaše stará chladnička zámek, odstraňte ho před likvidací nebo´t děti se do něj

mohou zachytit a může dojít k nehodě.

• Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační materiál a chladivo s CFC. Proto dejte

pozor, abyste při likvidaci starých chladniček nebo mrazniček nepoškodili životní

prostředí a dodrželi lokální směrnice.

Ohledně likvidace WEEE pro účely recyklace, opětovného použití kontaktujte

místní úřad.

Poznámky:

• Tento spotřebič je vyroben pro použití v domácnostech a lze ho použít pouze doma a

pro specikované účely. Nehodí se pro komerční nebo vlastní použití. Takové použití

způsobí, že záruka spotřebiče bude zrušena a naše společnost nebude zodpovídat za

vzniklé ztráty.

• Tento spotřebič je vyrobený k použití v domácnostech a musí být použit pouze pro

chlazení/skladování potravin. Není vhodný pro komerční použití a/nebo pro ukládání

jiných látek než potravin. Naše společnost neodpovídá za ztráty k nimž dojde v opačném

případě.

Bezpečnostní varování

• Nepoužívejte rozdvojky nebo prodlužovací kabely.

• Nezapojujte do poškozených, opotřebovaných nebo starých zástrček.

• Netahejte, nelámejte ani nepoškozujte kabel.

• Neopužívejte zásuvkové adaptéry.

• Tento spotřebič je určený k použití pouze dospělými osobami,

nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály, ani jim nedovolte, aby

se zavěšovaly na dveře.

• Nezapojujte ani neodpojujte zástrčku mokrýma rukama, mohlo by dojít

k úrazu elektrickým proudem!

• Do mrazničky nikdy nevkládejte skleněné láhve nebo plechovky.

Láhve nebo plechovky mohou explodovat.

• Z důvodu zajištění své bezpečnosti nevkládejte do mrazničky hořlavé

nebo výbušné materiály. Alkoholické nápoje vkládejte do mrazničky

vertikálně a to tak, že lahve pevně utáhněte.

CZ - 38 -

• Při vybírání ledu z mrazničky se ho nedotkněte, neboť může způsobit

omrzliny a/nebo řezné rány.

• Nedotýkejte se zmraženého zboží mokrýma rukama. Zmrzlinu a ledové

kostky nepoužívejte jakmile je vyjmete z mrazničky!

• Již jednou zmražené jídlo po rozmražení znovu nezmrazujte. To může

způsobit zdravotní problémy, např. otravu jídlem.

• Kryt ani horní část mrazničky nezakrývejte pokrývkou. To ovlivní výkon vaší

mrazničky.

• Upevněte příslušenství v mrazničce během přepravy tak, aby se předešlo poškození

příslušenství.

Oddělovač

• Když jsou dvířka mrazničky zavřená, vzniká

vakuum. Než ji znovu otevřete, počkejte 1

minutu.

• Tento spotřebič má snadné otevírání dveří. U

tohoto spotřebiče může dojít v dané oblasti k vzniku malé kondenzace.

Instalace a obsluha vaší mrazničky

Než začnete mrazničku používat, musíte věnovat pozornost následujícím bodům:

• Provozní napětí vaší mrazničky je 220-240 V při 50Hz.

• Neneseme zodpovědnost za škodu, k níž může dojít z důvodu neuzemněného použití.

• Mrazničku umístěte na místo, kde nebude vystaveno přímému slunečnímu světlu.

• Váš spotřebič musí být minimálně 50 cm od trouby, plynové trouby nebo hořáků a musí

být minimálně 5 cm od elektrické trouby.

• Vaše mraznička nesmí být používána venku nebo ponechána na dešti.

• Na mrazničku neumisťujte nic a umístěte ji na vhodné místo tak, aby

nad horní částí zůstalo minimálně 15 cm.

• Nastavitelné přední nožičky musí být stabilizovány ve vhodné výšce, aby

bylo možné vaši mrazničku obsluhovat správným způsobem. Nožičky

můžete nastavit otáčením ve směru hodinových ručiček (nebo opačným

směrem). To musí být provedeno před vložením potravin do mrazničky.

• Než začnete mrazničku používat, otřete všechny části hadříkem ponořeným do teplé

vody s lžičkou jedlé sody a potom opláchněte čistou vodou a osušte. Po čištění vložte

všechny části zpět.

• Vzdálenost mezi spotřebičem a zadní stěnou musí činit minimálně 42 mm a maximálně

75 mm.

• Nainstalujte plastovou rozpěrku (část s černými lopatkami vzadu)

otočením o 90° jak je zobrazeno na obrázku, abyste předešli dotýkání

kondenzátoru stěny.

• Pro instalaci do výklenku strana po straně viz spojovací sadu dodávanou

se skříňovou mrazničkou a její instalační příručku (POZNÁMKA:

spojovací sadu lze také zakoupit samostatně jako příslušenství).

CZ - 39 -

Než použijete mrazničku

• Při prvním spuštění nebo po přepravě nechte mrazničku stát 3 hodiny

ještě než ji zapojíte, abyste tak zajistili efektivní provoz. Jinak by mohlo

dojít k poškození kompresoru.

• Vaše mraznička může při prvním spuštění zapáchat; zápach zmizí jakmile se spustí

chlazení.

Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Pokud jde o žárovky uvnitř tohoto produktu a náhradní žárovky prodávané samostatně:

Účelem těchto žárovek je odolat extrémním fyzickým podmínkám, kterým jsou domácí

spotřebiče vystavovány, jako je teplota, vibrace, vlhkost, a nebo signalizace informací

o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných zařízeních a nejsou

vhodné pro osvětlení místnosti v domácnosti.

CZ - 40 -

Rozměry

Celkové rozměry

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

Prostor vyžadovaný v provozu

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

Celkový prostor vyžadovaný v

provozu

W3 mm 649

D3 mm 1224

výška, šířka a hloubka spotřebiče

bez držadla

výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla a prostoru

nezbytného pro volnou cirkulaci

chladicího vzduchu

výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla, prostoru

nezbytného pro volnou cirkulaci

chladicího vzduchu a prostoru

nezbytného k umožnění otevření

dveří do minimálního úhlu, který

umožní odstranění veškerého

vnitřního vybavení

CZ - 41 -

Informace o nemrznoucí technologii No-Frost

Mrazničky No-Frost se od ostatních mrazniček liší svým principem

fungování.

V normálních mrazničkách se objevuje vlhkost, která se do nich dostane

otevíráním dveří a z vlhkosti v potravinách. Tato vlhkost způsobuje

námrazu v mrazící části. Chcete-li odmrazit námrazu a led v mrazničce,

musíte pravidelně vypínat chladničku, vkládat potraviny, které musí

být zmraženy do samostatně vychlazeného zásobníku a odstranit led

nahromaděný v mrazničce.

Situace mrazniček bez mrazu je naprosto jiná. Suchý studený vzduch

je vháněn do mrazící přihrádky rovnoměrně z různých míst pomocí

ventilátoru. Chladný vzduch se stejnoměrně rozptýlí mezi poličky,

ochlazuje tak rovnoměrně potraviny a brání vzniku vlhkosti a námrazy.

Proto vaše mraznička bez mrazu umožňuje snadné použití, kromě své

obrovské kapacity a stylového vzhledu.

RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI ČÁST - 2.

CZ - 42 -

Ovládací panel

Tlačítko nastavení teploty v mrazničce

Toto tlačítko umožní provést nastavení teploty v mrazničce. Stiskněte toto tlačítko a nastavte

hodnoty teploty v mrazničce. Toto tlačítko použijte také k aktivaci režimu maximálního

mrazení.

Osvětlení (je-li k dispozici)

Když je produkt poprvé zapojen do sítě, vnitřní osvětlení se může kvůli testům otevírání

opozdit o 1 minutu.

Kontrolka alarmu

V případě problémů s mrazničkou se rozsvítí červená kontrolka alarmu

Režim maximálního mrazení

Kdy ho lze použít?

• Při zmrazení velkého množství jídla.

• Při rychlém zmrazení jídla.

• Při rychlém zmrazení potravin.

• Při dlouhodobém skladování sezónních potravin.

Jak ho používat?

• Stiskněte tlačítko nastavení teploty, dokud se nerozsvítí kontrolka maximálního

mrazení.

• Během tohoto režimu se rozsvítí kontrolka maximálního mrazení.

• Maximální množství čerstvých potravin (v kg), které lze zmrazit během 24 hodin, je

uvedeno na štítku spotřebiče.

• Pro optimální výkon přístroj a maximální kapacitu mrazáku přepněte zařízení

do režimu maximálního mrazení 24 hodin před tím, než do něj uložíte čerstvé

potraviny.

Během tohoto režimu:

Pokud stisknete tlačítko nastavení teploty, režim se zruší a nastavení se obnoví od

-16.

Nastavení teploty mrazničky

• Původní teplota na displeji je -18°C.

• Tlačítko mrazničky stiskněte jednou.

1. Tlačítko nastavení teploty v mrazničce

2. SymbolRežim maximálního mrazení

3. LED kontrolka alarmu

4. Mrazák upraven kontrolka teploty

1 2 3 4

CZ - 43 -

• Při každém stisknutí tlačítka se teplota sníží. (-16°C, -18°C, -20°C,… maximálního

mrazení)

• Pokud stisknete tlačítko nastavení mrazničky, dokud se na displeji zobrazí symbol

mrazničky

a během následujících 3 sekund nestisknete žádné jiné tlačítko,

Rozbliká se kontrolka maximálního mrazení.

• Pokud budete tlačítko dál držet, restartuje se na poslední hodnotu.

Varování při nastavení teploty

• Okolní teplota, teplota čerstvě skladovaných potravin a časté otvírání dveří ovlivňuje

teplotu v mrazničce. V případě potřeby změňte nastavení teploty.

• Nedoporučuje se, abyste mrazničku používali v prostředí, kde je teplota nižší než 10°C .

• Při nastavení teploty je třeba vzít v úvahu jak často se dveře mrazničky otevírají a

zavírají, kolik jídla se v mrazničce skladuje a prostředí, v kterém je spotřebič umístěn.

• Doporučujeme, aby první spuštění mrazničky nebylo přerušováno po dobu 24 hodin a

zajistilo se tak, že je důkladně vychlazená. Po tuto dobu neotevírejte dveře mrazničky

ani do ní nevkládejte potraviny.

• Vaše mraznička má vestavěnou funkci 5 minutové prodlevy, která brání poškození

kompresoru. Když se mraznička zapojí do sítě, její provoz se spustí po 5 minutách.

• Vaše mraznička je navržena tak, aby pracovala v intervalech uvedených ve standardech,

v souladu s třídou uvedenou na informačním štítku. Nedoporučuje se, abyste mrazničku

spouštěli v prostředí mimo uvedené teplotní intervaly, a neovlivnili tak účinnost chlazení.

• Tento spotřebič je navržen k použití při okolní teplotě v rozmezí 10°C - 43°C

Důležité pokyny k instalaci

Tento spotřebič je určen pro provoz v obtížných klimatických podmínkách (do 43 °C nebo

110 °F) a je vybaven technologií ‘Freezer Shield’ (mrazící kryt), která zajišťuje, aby se

zmrzlé jídlo v mrazničce nerozmrazilo, i když klesne teplota v okolí spotřebiče na -15 °C.

Z toho vyplývá, že můžete nainstalovat spotřebič v nevytopené místnosti, aniž byste se

museli obávat, že se zmrazené jídlo v mrazničce pokazí. Jakmile se okolní teplota vrátí do

normálu, můžete pokračovat v používání spotřebiče, jako obvykle.

Kdy upravovat Vnitřní teplota (

Při minimální mrazící kapacitě

-16

Při běžném použití

-18

Při maximální mrazící kapacitě -22

C,-24

Třída klimatu Význam Okolní teplota

T Tropická

Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od

16 °C do 43 °C.

ST Subtropická

Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od

16 °C do 38 °C.

N Normální

Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od

16 °C do 32 °C.

SN Subnormální

Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od

10 °C do 32 °C.

Doporučené teplotní hodnoty pro mrazení.

CZ - 44 -

Příslušenství

Icematic

• Vyjměte zásobník na výrobu ledu.

• Naplňte ho vodou.

• Vložte zásobník do původní pozice.

• Když se vytvoří ledové kostky, otočte páčkou

a vysypte je do boxu.

Poznámka:

• Led vyrábějte tak, že do boxu nalijete vodu.

Může se rozbít.

• Pohyb výrobníku ledu může být během

spuštění chladničky těžký. V takovém

případě je třeba vyjmout skleněné poličky a

vyčistit ho.

(u některých modelů)

Zásobník na led

• Naplňte přihrádku na led vodou a vložte ji do prostoru mrazničky.

• Poté, co se voda zcela změní na led, můžete kostku ledu vyjmout z přihrádky podle

následujícího obrázku.

• Prostor mrazničky je označen symbolem .

• Prostor mrazničky se používá ke mrazení čerstvých potravin a ke skladování zmražených

potravin po dobu uvedenou na obalu a k výrobě kostek ledu.

• Čerstvé a teplé potraviny nevkládejte do blízkosti zmražených jídel, neboť by mohlo

dojít k rozmrazení potravin.

• Když mrazíte čerstvé potraviny (tj. maso, ryby a mleté maso), rozdělte je na části, které

budete moci použít po porcích.

• Při ukládání mražených potravin vždy dodržujte pokyny na obalech mražených potravin.

Nejsou-li uvedeny žádné informace, potraviny nesmí být skladovány déle než 3 měsíce

od data nákupu.

• Maximální zatížení: chcete-li uskladnit velké množství potravin a využít maximální čisté

(u některých modelů)

Vizuální a textové popisy na části s příslušenstvím se mohou lišit podle modelu

vašeho spotřebiče.

VKLÁDÁNÍ POTRAVIN

ČÁST - 3.

CZ - 45 -

kapacity mrazničky, můžete vyjmout všechny výsuvné šuplíky (kromě spodní). Díky

tomuto postupu lze uskladnit objemné potraviny přímo na policích.

• Když kupujete mražené potraviny, ujistěte se, že byly zmražené při vhodné teplotě a že

je obal nedotčený.

• Mražené potraviny přepravujte ve vhodných nádobách, aby se zachovala kvalita

potravin, vracejte je do mrazničky co nejdříve.

• Pokud se na obalu mražených potravin objevují známky vlhkosti a neobvyklého bobtnání,

je možné, že byly dříve uskladněny při nevhodné teplotě a že došlo k poškození obsahu.

• Délka uskladnění mražených potravin závisí na pokojové teplotě, nastavení termostatu,

jak často se dvířka otevírají, jaký typ potravin to je a jaká je doba nutná pro přepravu

výrobku z obchodu k vám domů. Vždy dodržujte pokyny na obalu a nikdy nepřekračujte

maximální uvedenou délku uskladnění.

Pokud byste použili maximální mrazící kapacitu vaší mrazničky:

• Při mražení čerstvých potravin, maximální množství čerstvých potravin (v kg), které

lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na štítku spotřebiče. (vaše lednička má kapacitu

zmrazit 25 kg při okolní teplotě 25°C)

• Pro ideální výkonnost spotřebiče tak, aby dosáhl maximální mrazicí kapacity, nastavte

režim super rychlého mrazení Super Freeze (SF) 24 hodin před vložením čerstvých

potravin do mrazničky.

• Čerstvé potraviny zmrznou do 24 hodin po vložení do mrazničky. Režim super rychlého

mrazení ”Super Freeze” bude automaticky deaktivován po 2-3 dnech, aby se šetřilo

energií.

Pokud byste mrazil malé množství potravin (do 3 kg) ve vaši mrazničce:

• Vložte vaše potraviny, aniž by se dotýkaly již zmraženého jídla a aktivujte režim rychlého

mrazení “Fast Freezing”. Jakmile jsou potraviny zmražené, můžete je přemístit k dalším

zmraženým potravinám (minimálně po uplynutí 24 hodin).

• Jídlo, které bylo již rozmraženo, znovu nemrazte. Mohlo by to způsobit zdravotní

problémy, např. otravu jídlem.

• Horké jídlo nechte, před vložením do mrazničky, úplně vychladnout.

• Když kupujete mražené potraviny, ujistěte se, že byly zmražené při vhodné teplotě a že

je obal nedotčený.

Důležitá poznámka:

•

Zmrazenépotravinylzeporozmrazenívařitstejnějakočerstvépotraviny.Nedojde-lik

jejichuvařeníprorozmrazení,nesmíbýtNIKDYznovuzmrazeny.

• Chuť některých druhů koření ve vařených pokrmech (anýz, bazalka, petrželka, vinný

ocet, zázvor, česnek, hořčice, tymián, pepř, majoránka, atd.) se mění a při dlouhodobém

skladování zesílí. Proto musí být do jídla, které chcete zmrazit, přidáno pouze malé

množství koření, nebo jídlo okořeňte až poté, co ho rozmrazíte.

• Délka skladování závisí na použitém oleji. Vhodné oleje jsou margarín, telecí lůj, olivový

olej, máslo a nevhodný je arašídový olej a vepřové sádlo.

• Potraviny v kapalné formě musí být zmrazeny v plastových nádobách, jiné potraviny

musí být zmrazené v plastových fóliích nebo sáčcích.

CZ - 46 -

Ryby a různé druhy

masa

Příprava

Délka

skladování

(měsíce)

Délka

rozmrazování při

pokojové teplotě

-hodiny-

Hovězí steak

Zabalený k mražení v

praktických porcích

6-10 1-2

Jehněčí maso

Zabalený k mražení v

praktických porcích

6-8 1-2

Telecí pečeně

Zabalený k mražení v

praktických porcích

6-10 1-2

Telecí kostky Na malé kousky 6-10 1-2

Skopové kousky Na kousky 4-8 2-3

Mleté maso

V praktických porcích,

balené bez kořenění

1-3 2-3

Droby (kousky) Na kousky 1-3 1-2

Párky/Salámy Musí být zabalené. Do rozmrazení

Kuře a krůta

Zabalený k mražení v

praktických porcích

7-8 10-12

Kachna/Husa

Zabalený k mražení v

praktických porcích

4-8 10

Jelen - Králík - Kanec

Porce po 2,5 kg a bez

kostí

9-12 10-12

Sladkovodní ryby

(pstruh, kapr, štika,

candát)

Musí být omyté a

osušené, dobře

vyčištěné, ocasní

ploutev a hlava musí být

odříznuté.

Do úplného

rozmrazení

Mořské ryby (okoun,

platýs, kambala)

4-8

Do úplného

rozmrazení

Tučné ryby (makrela,

tuňák, sardinky)

2-4

Do úplného

rozmrazení

Korýši Očištění a v sáčcích 4-6

Do úplného

rozmrazení

Kaviár

Ve vlastním obalu,

hliníkovém nebo

plastovém

2-3

Do úplného

rozmrazení

Hlemýždi

Ve slané vodě, v

hliníkovém nebo

plastovém obalu

Do úplného

rozmrazení

CZ - 47 -

Zelenina a ovoce Příprava

Délka

skladování

(měsíce)

Délka

rozmrazování

při pokojové

teplotě

-hodiny-

Květák

Odstraňte listy, rozdělte na

části a vložte do nádoby s

vodou a trochou citrónu

10 - 12

Lze použít ve

zmražené formě

Fazolky, zelené

fazolky

Omyjte a nakrájejte na malé

kousky.

10 - 13

Lze použít ve

zmražené formě

Hrášek Vyloupejte a opláchněte 12

Lze použít ve

zmražené formě

Houby a chřest

Omyjte a nakrájejte na malé

kousky.

6 - 9

Lze použít ve

zmražené formě

Zelí Očištěné 6 - 8 2

Lilek

Po omytí nakrájejte na 2 cm

kousky

10 - 12 Plátky oddělte

Kukuřice

Očistěte a zabalte klas nebo

zrna

Lze použít ve

zmražené formě

Mrkev Očistěte a nakrájejte na plátky 12

Lze použít ve

zmražené formě

Paprika

Odstraňte stonek, rozdělte na

poloviny a odstraňte semínka.

8 - 10

Lze použít ve

zmražené formě

Špenát Omytý 6 - 9 2

Jablko a hruška Nakrájené, oloupané 8 - 10 (V mrazničce) 5

Meruňka a broskev Rozpulte a odstraňte pecku 4 - 6 (V mrazničce) 4

Jahoda a malina Omyjte a očistěte 8 - 12 2

Vařené ovoce

V nádobě s přidáním 10%

cukru

12 4

Švestky, třešně,

višně

Omyjte je a vyjměte pecky. 8 - 12 5 - 7

CZ - 48 -

Mléčné produkty a

pečivo

Příprava

Délka

skladování

(měsíce)

Skladovací podmínky

Balené

(homogenizované)

mléko

Ve vlastním obalu 2 - 3

Pouze homogenizované

mléko

Sýr (s výjimkou

tvarohu)

Na plátky 6 - 8

Při krátkodobém

skladování lze ponechat

v původním balení. Při

dlouhodobém skladování

je třeba je zabalit do

plastové fólie.

Máslo, margarín Ve vlastním obalu 6

Vejce(*)

Bílek 10 - 12 30 gr se rovná žloutku

V uzavřeném pohárku

Vaječná směs

(bílek-žloutek)

Dobře promíchejte,

přidejte špetku cukru

nebo soli, abyste

předešli nadměrnému

zhoustnutí.

10 50 gr se rovná žloutku

Žloutek

Dobře promíchejte,

přidejte špetku cukru

nebo soli, abyste

předešli nadměrnému

zhoustnutí.

8 - 10 20 g se rovná žloutku

Délka

skladování

(měsíce)

Délka rozmrazování

při pokojové teplotě

(hodiny)

Délka rozmrazování v

troubě (minuty)

Chléb 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Sušenky 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Koláč 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Dort 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Listové těsto 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

(*)

Nesmídojítkezmraženíseskořápkou.Bílekažlouteksemusízmrazitodděleněnebo

musíbýtdobřepromíchány..

CZ - 49 -

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním odpojte od zdroje napájení.

Mrazničku nečistěte tak, že do ní nalijete vodu.

Mrazničku je třeba čistit pravidelně roztokem jedlé sody a vlažné vody.

• Příslušenství vyčistěte samostatně vodou a čistícím

prostředkem. Nečistěte v myčce na nádobí.

• Nepoužívejte abrazivní produkty, čistící prostředky. Po umytí

opláchněte čistou vodou a pečlivě vysušte. Po dokončení čištění znovu

zapojte spotřebič do sítě, suchýma rukama.

• Kondenzátor (zadní část spotřebiče) musíte jednou ročně

očistit kartáčem, abyste tak zajistili úsporu energie a zvýšili

produktivitu.

NAPÁJENÍ MUSÍ BÝT ODPOJENO.

ČÁST - 4.

CZ - 50 -

Rozmrazování

Vaše mraznička se rozmrazuje automaticky. Voda

nahromaděná v důsledku odmrazování projde do

odpařovací nádoby za mrazničkou a tam se sama

odpaří.

PŘEPRAVA A ZMĚNA UMÍSTĚNÍ

Přeprava a změna umístění

• Uchovejte původní obaly a pěnový polystyren (PS).

• Během přepravy musí být spotřebič zajištěn silným

lanem nebo popruhem. Během přepravy musí být

dodržena pravidla uvedená na přepravním obalu.

• Před přepravou nebo změnou umístění musí

být vyjmuty všechny pohyblivé části (tj. poličky,

crisper…) nebo musí být upevněny popruhy, aby se

předešlo jejich třasu.

Chladničku vždy přepravujte ve svislé poloze.

Přemístění dveří

• Jsou-li madla vaší mrazničky instalovaná z přední části dveří, nelze změnit směr

otevírání dveří mrazničky .

• Směr otevírání dvířek lze změnit u modelů bez madel a modelů s madly na bočních

stranách..

• Má-li být směr otevírání vaší mrazničky změněn, musíte kontaktovat nejbližší

autorizované servisní centrum, a požádat o provedení změny otevírání.

Výměna LED osvětlení

Pokud je chladnička vybavena LED osvětlením,

kontaktuje zákaznický servis, neboť takovouto vý-

měnu smí provádět pouze kvalikovaný personál.

LED osvětlení

ČÁST - 5.

CZ - 51 -

NEŽ BUDETE KONTAKOVAT SERVISNÍ CENTRUM

ČÁST - 6.

Led kontrolka

alarmu zapnutá

TYP CHYBY PROČ CO DĚLAT

„Upozornění

na chybu“

Některé části jsou

mimo provoz nebo

došlo k selhání

chladícího procesu

Zkontrolujte, zda nejsou

otevřené dveře. Pokud

dveře otevřené nejsou,

help-desk kontaktujte co

nejdříve to bude možné..

Zkontrolujte upozornění;

Mraznička vás varuje, pokud teplota v mrazničce klesne na nesprávnou úroveň nebo když

dojde k problému se spotřebičem. V případě problémů s mrazničkou se rozsvítí červená

kontrolka alarmu.

Důvody nesprávného fungování mraznička mohou být triviální, proto než budete kontaktovat

servis zkontrolujte následující. Můžete si tak ušetřit čas i peníze.

Zkontrolujte upozornění;

Pokud vaše mraznička nefunguje;

• Došlo k výpadku napájení?

• Je zástrčka zapojena správně?

• Je pojistka zástrčky, do níž je zásuvka zapojená, vypálená?

• Došlo k problému se zásuvkou? Chcete-li to zkontrolovat, zapojte chladničku do známé

funkční zásuvky.

Pokud vaše mraznička dostatečně nechladí;

• Je nastavení teploty správné?

• Jsou dveře mrazničky otevírány často a dlouho ponechávány otevřené?

• Jsou dveře mrazničky řádně uzavřené?

• Vložili jste do mrazničky jídlo nebo potraviny, které jsou v kontaktu se zadní stěnou

mrazničky, a tak brání cirkulaci vzduchu?

• Je vaše mraznička nadměrně naplněna?

• Je mezi mrazničkou a okolními stěnami dostatek místa?

• Je okolní hodnota v rozsahu hodnot specikovaných v návodu k použití?

Je-li potravina ve vaší mrazničce přechlazena

• Je nastavení teploty správné?

• Není do mrazničky vloženo příliš mnoho jídla?

Je-li vaše mraznička příliš hlasitá:

Abyste udrželi nastavenou úroveň chlazení, kompresor se čas od času aktivuje. Hluk, který

se v takový okamžik z chladničky ozývá je zcela normální. Když je dosaženo požadované

úrovně chlazení, hluk se automaticky sníží. Pokud hluku přetrvává:

• Je váš spotřebič stabilní? Jsou nožičky zastavené?

• Je za mrazničkou překážka?

• Vibrují poličky nebo nádobí? Poličky a/nebo nádobí v takovém případě přemístěte.

• Předměty v mrazničce vibrují.

CZ - 52 -

Normální zvuky:

Zvuk praskání (praskání ledu):

• Během automatického odmrazování.

• Když se spotřebič zahřeje nebo zchladí (z důvodu expanze materiálu)

Krátké praskání: Tento zvuk zaslechnete když termostat zapne a vypne kompresor.

Hluk kompresoru (Normální zvuk motoru): Tento hluk znamená, že kompresor funguje

normálně. Kompresor může způsobit větší hluk po kratší dobu po svém spuštění.

Zvuk bublání: Tento zvuk je způsoben průtokem chladiva v trubicích systému.

Zvuk tekoucí vody: Normální zvuk tekoucí vody odtékající do výparníku během

odmrazování. Tento zvuk lze zaslechnout během odmrazování.

Zvuk dmýchání vzduchu (normální zvuk ventilátoru): Tento zvuk lze zaslechnout v

mrazničce No-Frost během normální provozu systému z důvodu cirkulace vzduchu.

Pokud se v mrazničce vytvoří vlhkost:

• Byly potraviny řádně zabaleny? Byly nádoby před vložením do mrazničky dobře

osušeny?

• Dochází k častému otevírání dveří mrazničky? Když dojde k otevření dveří, do mrazničky

se dostane vlhkost ve vzduchu v místnosti. Zejména, je-li vlhkost v místnosti vysoká,

čím častěji jsou dveře chladničky otevírány, tím častěji dojde k hromadění vlhkosti.

Nejsou-li dveře řádně otevírány a zavírány:

• Brání zavření dveří obaly potravin?

• Jsou dveře mrazničky, koše a zásobník na led umístěny správně?

• Je těsnění dveří opotřebované nebo poškozené?

• Je mraznička na rovném povrchu?

Pokud jsou hrany mrazničky, které jsou v kontaktu s dveřmi, horké:

Zejména v létě (teplém počasí), se mohou povrchy spojů během provozu kompresoru

zahřát, to je normální.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:

• Po náhlém výpadku napájení nebo po odpojení spotřebiče se aktivuje funkce ochrany

kompresoru, protože plyn v chladícím systému ještě není stabilizovaný . To je zcela

normální, mraznička se restartuje zhruba po 4 nebo 5 minutách.

• Chladící jednotka vaší mrazničky je v zadní stěně. Tak se mohou na zadní stěně vaší

mrazničky vytvořit kapky vody nebo námrazy, a to z z důvodu činnosti kompresoru ve

specikovaných intervalech. To je normální. Není-li námraza nadměrná, není nutné

provádět odmrazování.

• Pokud nebudete mrazničku používat delší dobu (např. během dovolené), odpojte ji.

Mrazničku vyčistěte v souladu s pokyny v části 4 a nechte dveře otevřené, abyste tak

zabránili hromadění vlhkosti a zápachu.

• Zakoupený spotřebič je určený do domácnosti a lze ho použít pouze v domácím prostředí

a ke stanoveným účelům. Nehodí se pro komerční či hromadné použití. Pokud uživatel

použije spotřebič způsobem, který je v rozporu s uvedenými funkcemi, zdůrazňujeme,

že výrobce a prodejce nenesou zodpovědnost za žádnou opravu a selhání v rámci

záručního období.

• Pokud problém přetrvává i poté, co jste postupovali pode výše uvedených pokynů,

obraťte se na autorizovaný servis.

CZ - 53 -

ipy na šetření energie

1. Umístěte zařízení v chladném a dobře větraném prostoru, nikoli na přímém slunečním

svitu či v blízkosti zdroje tepla (radiátoru, sporáku, atd.). Jinak použijte izolační desku.

2. Horké potraviny a nápoje nechte před vložením do spotřebiče vychladnout.

3. Nápoje a další tekutiny zakrývejte, aby se v chladničce nezvyšovala vlhkost. A vše bude

trvat déle. Nápoje a tekutiny rovněž zakrývejte kvůli zachování vůně a chuti.

4. Dveře nenechávejte dlouho otevřené ani je neotevírejte příliš často, neboť kvůli teplému

vzduchu, který se do prostoru dostane, bude muset zbytečně často zapínat kompresor.

5. Udržujte kryty různých teplotních oddílů (přihrádka na zeleninu, chladicí prostor atd.) uza-

vřené

6. Těsnění dvířek chladničky musí být čisté a pružné. V případě opotřebení, je-li těsnění

odnímatelné, vyměňte ho. Pokud těsnění není odnímatelné, musíte vyměnit dvířka.

Funkce Režim Eco / výchozí nastavení uchovává zmrazené potraviny a zároveň šetří

energii.

Oddělení pro zmrazené potraviny (Mraznička): Vnitřní kongurace spotřebiče je taková,

že zajišťuje nejefektivnější využití energie.

Neodstraňujte akumulátory chladu z koše mrazničky (jsou-li součástí dodávky).

CZ - 54 -

Tato prezentace je pouze pro informace o částech spotřebiče.

Části se mohou lišit v závislosti na modelu.

1. Zásobník na led *

2. Ovládací Panel

3. Klapka mrazničky

4. Velká zásuvka mrazničky

5. Zásuvky mrazničky

6. Dolní zásuvka mrazničky

U některých modelů je polička

icematic v horním košíku.

* u některých modelů

ČÁSTI SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ

ČÁST - 7.

CZ - 55 -

TECHNICKÉ ÚDAJE 8. ČÁST

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku uvnitř spotřebiče a na energetickém štítku.

QR kód na energetickém štítku dodávaném se spotřebičem poskytuje webový odkaz na

informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL.

Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními

dokumenty dodanými s tímto spotřebičem.

Rovněž lze tyto informace nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu

https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které naleznete na

typovém štítku spotřebiče.

Podrobné informace o energetickém štítku naleznete na adrese www.theenergylabel.eu.

INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ INSTITUTY 9. ČÁST

Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat

normě EN 62552. Požadavky na větrání, rozměry výklenku a minimální vzdálenosti zadní

části od stěn musí odpovídat hodnotám uvedeným v tomto návodu k použití v ČÁSTI 1.

Ohledně dalších informací včetně plnicích plánů se obraťte na výrobce.

CZ - 56 -

Classified as Internal

Přejete si instalovat skříňky strana po straně do

výklenku?

ANO

Prostor mezi dvěma zařízeními musí být

minimálně 10 mm (např. šířka výklenku

musí být minimálně 1205 mm)

Navrhovaná spojovací sada:

902980250 nerez

902980249 bílá

902980251 černá

5 mm

(šířka výklenku

minimálně 1200 mm)

10 mm

(šířka výklenku

minimálně 1205 mm)

Jaké madlo mají vaše skříňky?

Zafixov

ané

QDO

(Rychlé

otevření dveří)

Prostor mezi dvěma zařízeními musí být minimálně 5 mm

(šířka výklenku musí být minimálně 1200 mm)

Jaký máte prostor?

Důrazně se doporučuje použití spojovací sady 5 mm

Příslušenství Electrolux, které si můžete vybrat mezi

následujícími kódy

902980247 nerez

902980246 bílá

902980248 černá

Navrhovaná spojovací sada 10 mm:

Příslušenství Electrolux, které si můžete vybrat mezi

následujícími kódy

902980250 nerez

902980249 bílá

902980251 černá

Jak velký prostor máte pro volně stojící

instalaci strana po straně?

Přejete si instalovat skříňky strana po straně?

ANO

Není zapotřebí žádná speciální sada

1205 mm

nebo více

Navrhovaná spojovací sada 10 mm:

Příslušenství Electrolux, které si můžete

vybrat mezi následujícími kódy

902980250 nerez

902980249 bílá

902980251 černá

Méně

než 1205

HU - 57 -

TŰZ Figyelmeztetés; Tűzveszélyes / gyúlékony anyagok

HU - 58 -

CONTENTS

MIELŐTT A KÉSZÜLÉKET HASZNÁLATBA VENNÉ ........................... 60

Általános gyelmeztetések .............................................................................. 60

Régi vagy nem működő hűtőszekrények

........................................................ 64

Biztonsági utasítások

...................................................................................... 64

A hűtőszekrény beszerelése és működtetése

................................................. 65

A készülék használata előtt

............................................................................. 66

Méretek

........................................................................................................... 67

KÜLÖNBÖZŐ FUNKCIÓK ÉS LEHETŐSÉGEK ................................... 68

A No-Frost technológiára vonatkozó információk ............................................ 68

Vezérlőpanel

.................................................................................................... 69

Fagyasztó részleg hőmérséklet beállító gomb ......................................................... 69

Riasztó fény

.............................................................................................................. 69

Szuperfagyasztó mód

............................................................................................... 69

Fagyasztó hőmérséklet-beállítások

.......................................................................... 69

Figyelmeztetések a hőmérséklet beállításokhoz ............................................. 70

Tartozékok

....................................................................................................... 71

Jégkocka készítő ..............................................................................................................71

Jégkocka Készítése ................................................................................................ 71

ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSE A KÉSZÜLÉKBEN .......................... 72

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS .......................................................... 76

Leolvasztás ..................................................................................................... 76

SZÁLLÍTÁS ÉS A BEÁLLÍTÁS HELYÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA ... 77

Az ajtó áthelyezése ......................................................................................... 77

MIELŐTT FELHÍVNÁ A SZERVIZT ........................................................ 78

Energiatakarékossági tippek ........................................................................... 80

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI .............................................. 81

MŰSZAKI ADATOK

................................................................................ 82

INFORMÁCIÓK TESZTELŐ INTÉZETEK SZÁMÁRA ........................... 82

HU - 59 -

A KIFOGÁSTALAN EREDMÉNYÉRT

Köszönjük, hogy az AEG terméket választotta! Ezt a terméket azért alkottuk meg, hogy

hosszú éveken át kifogástalan teljesítményt nyújthassunk olyan innovatív technológiával,

amely egyszerűbbé varázsolja az életét és olyan funkciókkal, amelyekkel egy hétköznapi

készülék nem rendelkezik. Kérjük olvassa el pár perc alatt jelen tájékoztatónkat, hogy a

legjobbat hozhassa ki a készülékből.

Látogasson el a weboldalunkra, ahol:

Használati tanácsokat, brosúrákat, problémamegoldási javaslatokat,

szervizelési és javítási információkat talál:

www.aeg.com/support

Regisztrálhatja a termékét a jobb szervizelés érdekében:

www.registeraeg.com

Tartozékokat, fogyóeszközöket és eredeti pótalkatrészeket talál a

készülékéhez:

www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti pótalkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizünkkel, legyenek kéznél a következő adatok:

Modell, PNC termékkód, sorszám.

Ezeket az információkat a típustáblán találja.

Figyelmeztetés / Biztonsági információ

Általános információk és tippek

Környezetvédelmi információ

Ezeket az adatokat előzetes értesítés nélkül is módosíthatjuk.

HU - 60 -

Általános gyelmeztetések

A készülék telepítése és használata előtt gyelmesen olvassa el

a használati útmutatót. A helytelen használatból eredő károkért

nem vállalunk felelősséget.

Tartson be a készüléken és a használati útmutatóban található

minden utasítást, és őrizze meg az útmutatót a későbbiekre.

Ez a készülék nem beépítésre szánt modell.

Ha a készülék elhelyezése a fentiektől eltér, és a megfelelő

szellőzés nem biztosított, a készülék megfelelően fog működni,

de energiafogyasztása enyhén megemelkedhet

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen rá, hogy semmi ne blok-

kolja a hűtőszekrény szellőzőnyílásait.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon mechanikus eszkö-

zöket, illetve a leolvasztást gyorsító egyéb megoldást!

FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon elektromos készülé-

keket a hűtőszekrény belsejében!

FIGYELMEZTETÉS: Ne sértse meg a hűtőközeg csöveit!

FIGYELMEZTETÉS: A készülék elhelyezésekor

gondoskodjon róla, hogy a tápkábel ne akadjon be és ne

sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több csatlakozós

hosszabbítót vagy hordozható áramforrást a készülék

mögé.

FIGYELMEZTETÉS: A személyi sérülések elkerülése ér-

dekében a készüléket a gyártó utasításainak megfelelően

kell üzembe helyezni.

A hűtőszekrényben használt kis mennyiségű hűtőközeg

a környezetbarát R600a (egy izobutén), ami gyúlékony

1. RÉSZ MIELŐTT A KÉSZÜLÉKET HASZNÁLATBA VENNÉ

HU - 61 -

és robbanásveszélyes, ha zárt körülmények között meggyújt-

ják.

• A csomagolást tartsa távol a gyermekektől és dobja a meg-

felelő hulladéktárolóba.

• Ügyeljen rá, hogy a hűtőszekrény szállítása és elhelyezése

közben ne sértse meg a hűtőközeg vezetékeit.

• Ne tároljon gyúlékony anyagokat, például hajtógázas

palackokat, vagy tűzoltó készülék utántöltő patronokat a

hűtőszekrény közelében.

• A készüléket háztartási, vagy ahhoz hasonló jellegű

használatra tervezték, így például:

• üzletek, irodák, illetve más munkahelyek személyzeti

konyháiban;

• falusi vendégházak és szállodák, hostelek és egyéb

szálláshelyek vendégei által;

• panzió típusú szálláshelyeken;

• vendéglátás és hasonló, nem kiskereskedelmi célú

alkalmazásokhoz.

• A hűtőszekrény tápkábele speciális földelt csatlakozóval van

ellátva. A csatlakozó speciális földelt, 16 vagy 10 amperes

aljzathoz lehet csatlakoztatni az országtól függően, ahol a

terméket árusítják. Ha nem rendelkezik ilyen aljzattal, hívjon

szakembert és szereltessen be egyet.

• A készüléket 8. életévüket betöltött gyermekek, korlátozott

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek vagy

tapasztalattal, ill. ismerettel nem rendelkező személyek csak

akkor használhatják, ha felügyeletük biztosított, vagy a ké-

szülék biztonságos használatát nekik elmagyarázták, és az

esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek a berende-

zéssel nem játszhatnak! A tisztítást és karbantartást nem vé-

gezheti felügyelet nélküli gyermek.

• 3 és 8 év közötti gyermekek be- és kipakolhatnak a

HU - 62 -

hűtőszekrényből. Gyermekek nem takaríthatják és nem

végezhetnek karbantartási munkákat a készüléken.

Kisgyermekek (0-3 éves korig) nem használhatják a

készüléket. Fiatal gyermekek (3-8 éves korig) kizárólag

folyamatos felügyelet mellett használhatják a készüléket.

Idősebb gyermekek (8-14 éves korig) és kiszolgáltatott

felnőttek megfelelő felügyelet mellett vagy a használati

utasítás ismertetése után használhatják a készüléket.

Rendkívül kiszolgáltatott emberek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett használhatják a készüléket.

• A sérült tápkábel/csatlakozó tüzet, vagy elektromos áram-

ütést okozhat. Ha a tápkábel/csatlakozó sérült, cseréltesse

ki egy szakképzett villanyszerelővel.

• A készülék 2000 métert meghaladó magasságon nem hasz-

nálható.

Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése érdekében

tartsa be az alábbi utasításokat:

• Az ajtó huzamosabb ideig történő nyitva hagyása jelentős

hőmérséklet-növekedést eredményezhet a készülék

rekeszeiben.

• Rendszeresen tisztítsa az elérhető vízelvezető rendszereket

és azokat a felületeket, amelyekre élelmiszert helyez.

• Nyers húst és halat a hűtőszekrény megfelelő rekeszeiben

tároljon, hogy ne érintkezhessen más élelmiszerekkel és ne

csöpögjön azokba.

• A két csillaggal jelölt fagyasztórekeszek előfagyasztott

ételek tárolására, fagylalt készítésére és tárolására, valamint

jégkocka készítésére alkalmasak.

• Az egy, kettő és három csillaggal jelzett rekeszek egyike

sem alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására.

HU - 63 -

Ha a hűtőszekrényt hosszabb ideig nem használja, kapcsolja

ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg és hagyja az

ajtót nyitva, ezzel elkerülheti a penész kialakulását a hűtő

belsejében.

SZERVIZ

• A javításra szoruló készülékkel forduljon a hivatalos

szervizközponthoz. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket

használjon.

• Figyelem: a saját kezűleg vagy nem szakértő által végzett

javítási munkálatok biztonsági következményekkel járhatnak

és érvénytelenítheti a garanciát.

• Az alábbi pótalkatrészek a modell gyártásának megszüntetését

követő 7 évig érhetők el: termosztát, hőmérsékletérzékelők,

nyomtatott áramköri lapok, fényforrások, ajtófogantyúk,

ajtózsanérok, tálcák és rekeszek.

• Figyelem: a fenti alkatrészek egy része kizárólag a hivatalos

szervizekben kaphatók és nem minden pótalkatrész

szerelhető be egy adott modellbe.

• Az ajtótömítések a modell gyártásának megszüntetését

követő 10 évig kaphatók.

HU - 64 -

Régi vagy nem működő hűtőszekrények

• Ha a hűtőn zár található, nyissa azt ki, vagy vegye le, mielőtt a készüléket magára

hagyja, mert balesetveszélyt jelenthet ha gyermekek bújnak a hűtőbe.

• Régi hűtők és fagyasztók CFC tartalmú szigetelőanyagot és hűtőfolyadékot tartalmaznak.

Ezért a régi hűtők kidobása esetén gondoskodjon arról, hogy a környezet ne

károsodjon.

Az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanításával és

újrahasznosításával kapcsolatosan érdeklődjön a helyi hulladékkezelő

szervezetnél.

Megjegyzések:

• Kérjük olvassa el gyelmesen a kézikönyvet a készülék felállítása és üzembe helyezése

előtt. A készülék helytelen használata esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem

vállal az esetleges károkért.

• Kövesse készüléken és a kézikönyvben található utasításokat, és tartsa a kézikönyvet

egy biztos helyen, a jövőben fellépő problémák kezelésére.

• Ez a készülék háztartási környezetben történő felhasználásra készült és kizárólag

ebben a környezetben és erre a meghatározott célra használható. Nem alkalmas

kereskedelmi vagy közcélú felhasználásra. Ilyen felhasználás a garancia elvesztéséhez

vezet és vállalatunk nem felelős a felmerülő meghibásodásokért.

• Ez a készülék háztartási környezetben történő felhasználásra készült és étel hűtésére

/ elhelyezésére alkalmas. Nem alkalmas kereskedelmi vagy közcélú felhasználásra és/

vagy ételen kívül más anyagok tárolására. Vállalatunk nem vállal felelősséget a nem

megfelelő felhasználásból adódó meghibásodásokért.

Biztonsági utasítások

• Ne használjon hosszabbítókábelt vagy adapterdugaszt.

• Ne használjon sérült, repedt vagy régi konnektorokat.

• Ne használjon sérült, szakadt vagy régi vezetékeket.

• Ne használjon konnektoradaptert.

• A készüléket felnőttek számára tervezték. Ne hagyja a gyermekeket a

készülékkel játszani vagy az ajtajárafelmászni.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne dugja be vagy húzza ki a

vezetéket nedves kézzel.

• Ne helyezzen üvegeket vagy üveges italokat a fagyasztószekrénybe. Az

üvegek felrobbanhatnak.

• A biztonsága érdekében ne helyezzen tűz- és robbanásveszélyes

anyagokat a hűtőszekrénybe. Magas alkoholtartalmú italokat csak

függőleges pozícióban, szorosan lezárt üvegben tároljon.

• Ha jégkockát készít a fagyasztószekrényben, ne érjen hozzá, mert a jég

megégíti vagy megvághatja.

• Ne érjen a fagyasztott ételekhez nedves kézzel. Ne fogyasszon jégkrémet és jégkockát

rögtön az után, ahogy azokat kivette a fagyasztórekeszből!

HU - 65 -

• Ne fagyassza vissza az egyszer már lefagyasztott ételeket. Ez ártalmas lehet az

egészségre, pl. mérgezést okozhat.

• Ne fedje le a hűtőszekrényt vagy annak a tetejét. Ez befolyásolja a hűtőszekrény

teljesítményét.

• Az alkatrészek sérülésének megelőzése érdekében a szállítás alatt rögzítse a

hűtőszekrényben lévő alkatrészeket.

• Ha az ajtó a fagyasztóba zárva, vákuum, pecsét

fogja képezni. Várjon körülbelül 1 percet, mielott

újra megnyitni.

• Ha az ajtó a fagyasztóba zárva, vákuum, pecsét

fogja képezni. Várjon körülbelül 1 percet, mielott

újra megnyitni.

• Ez az alkalmazás nem kötelezo könnyen nyitható az ajtó. Ezzel az alkalmazás, egy kis

páralecsapódás jelentkezhet, ezen a környéken, ezért lehet, hogy távolítsa el azt.

A hűtőszekrény beszerelése és működtetése

A hűtőszekrény használata előtt ügyeljen az alábbiakra:

• A hűtőszekrény 220-240 V/50 Hz váltakozó áramú hálózati ellátásra alkalmas.

• Nem vállalunk semmiféle felelőséget a földelés nélküli használatból eredő

károkért.

• Ne tegye ki a hűtőszekrényt közvetlen napsugárzásnak.

• A készüléket az olyan hőforrásoktól, mint a tűzhely, sütő, radiátor és

kályha legalább 50 cm-re kell elhelyezni és legalább 5cm-re az elektromos

kályháktól.

• A hűtőszekrényt soha ne használja a szabadban és ne tegye ki esőnek.

• Ne helyezzen semmit a hűtőszekrényre, és helyezze a hűtőszekrényt egy megfelelő

helyre, hogy legalább 15 cm szabad hely legyen felette.

• Az állítható elülső talpakat állítsa be úgy, hogy a készülék szintben legyen és stabilan

álljon. A beállításhoz fordítsa el a talpakat az óramutató járásával megegyező (vagy

azzal ellentétes) irányba. Ezt a hűtőszekrény helyére állítása előtt kell elvégezni.

• A készülék és a fal közötti távolságnak legalább 42 mm-esnek és legfeljebb 75 mm-

esnek kell lennie.

• A hűtőszekrény használata előtt törölje át a hátsó részeket meleg vízzel,

melybe feloldott egy teáskanál szódabikarbónátot, majd öblítse le tiszta

vízzel, végül törölje szárazra. Minden alkatrészt tisztítás után helyezzen

be.

• Helyezze be a műanyag távtartókat (a fekete erezetű részek). A

beszereléshez forgassa el ezeket az ábrán látható módon 90°-kal, hogy a kondenzátor

ne érhessen a falhoz.

• A hűtőszekrényt állítsa a fal mellé úgy, hogy a szabad hely ne haladja meg a 75 mm-t.

• Falmélyedésben, másik berendezés mellett történő telepítéshez használja a

fagyasztószekrényhez biztosított összekapcsolási csomagot és annak telepítési

útmutatóját (MEGJEGYZÉS: az összekapcsolási csomag külön tartozékként is elérhető).

HU - 66 -

A készülék használata előtt

• Első használat esetén vagy szállítás után a megfelelő működés érdekében tartsa a

hűtőszekrényt függőleges helyzetben 3 órán keresztül és kösse az elektromos hálózatra.

Különben meghibásodhat a kompresszor.

• A hűtőszekrény szagot bocsáthat ki az első bekapcsolás esetén. Ez a szag

elmúlik, amikor a hűtőszekrény elkezd lehűlni.

Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütés veszélye.

• Tájékoztatás a terméken belül található izzókkal, illetve a külön árusított csereizzókkal

kapcsolatban: Ezeknek az izzólámpáknak az a feladatuk, hogy rendkívüli környezeti

feltételeknek is ellenálljanak a háztartási gépekben, mint amilyen a hőmérséklet, vibráció

vagy páratartalom, illetve kijelezzék a készülék üzemállapotára vonatkozó információkat.

Nem használhatók más alkalmazásokra illetve háztartási beltéri világításra.

HU - 67 -

Méretek

Általános méretek

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

a készülék magassága, szélessége és

mélysége a fogantyú

Területigény használat

közben

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

a készülék magassága, szélessége és

mélysége a fogantyúval és a hűtőlevegő

szabad áramlásához szükséges területtel

együtt

Összes területigény használat

közben

W3 mm 649

D3 mm 1224

a készülék magassága, szélessége és

mélysége a fogantyúval, a hűtőlevegő

szabad áramlásához szükséges területtel,

továbbá az összes belső szerkezeti elem

eltávolításához minimálisan szükséges

ajtónyílás által igénybe vett területtel

együtt

HU - 68 -

KÜLÖNBÖZŐ FUNKCIÓK ÉS LEHETŐSÉGEK2. RÉSZ.

A No-Frost technológiára vonatkozó információk

A No-frost fagyasztók működési elvükben különböznek a többi statikus

fagyasztótól.

Normál fagyasztóknál az ajtó kinyitása és az élelmiszerben rejlő

nedvesség miatt a fagyasztóba bejutó pára jegesedést okoz a fagyasztó

rekeszben. A fagyasztó rekeszben a fagy és a jég leolvasztásához

időnként szükség van arra, hogy a fagyasztót kikapcsolja, a hűtőben

tárolt élelmiszereket egy külön hűtött tálba helyezze és eltávolítsa a

fagyasztó rekeszben összegyűlt jeget.

A no-frost fagyasztóknál a helyzet teljesen más. A száraz és hideg

levegőt egy fúvóventilátoron keresztül egyenletesen és több ponton

keresztül fújja be a fagyasztó rekeszbe. A polcok között egyenletesen

és kiegyenlítetten eloszló hideg levegő minden élelmiszert egyaránt és

egyformán hűt le, így elejét veszi a nedvességnek és a fagyásnak.

Ezért a no-frost fagyasztó a könnyű használat mellett a nagy kapacitást

és a stílusos megjelenést tszi Önnek lehetővé.

HU - 69 -

Vezérlőpanel

1. Fagyasztó hőmérséklet beállító gomb

2. Szuperfagyasztó mód szimbóluma

3. Riasztás jelző led

4. Fagyasztó korrigált hőmérséklet kijelző

Fagyasztó részleg hőmérséklet beállító gomb

Ezzel a gombbal beállíthatja a hőmérsékletet. A hűtő részleg értékeinek beállításához nyomja

meg ezt a gombot. Szintén ezzel a gombbal tudja aktiválni a Szuperfagyasztó módot.

Világítás (ha elérhető)

Amikor a készüléket először csatlakoztatja a hálózathoz, a belső világítás 1 perccel később

gyulladhat fel a nyitási próbának köszönhetően.

Riasztó fény

A hűtőszekrényben fellépő probléma esetén ez a riasztó led pirosan világít.

Szuperfagyasztó mód

Mikor használható?

• Nagy mennyiség lehűtésére.

• Gyorsételek lehűtésére.

• Élelmiszer gyors lehűtésére.

• Szezonális élelmiszerek hosszú ideig való tárolására.

Hogyan kell használni?

• Nyomja meg a a hőmérséklet beállító gombot, amíg a szuperfagyasztó fény nem

világít.

• A szuperfagyasztó led világítani fog ebben a módban.

• A 24 óra alatt maximálisan lefagyasztható friss élelmiszer mennyisége (kilogramban)

megtalálható a berendezés címkéjén.

• A berendezés optimális működése és maximális fagyasztó kapacitása érdekében

állítsa be a szuperhűtő módot 24 órával a friss élelmiszer fagyasztóba helyezése

előtt.

Ebben az üzemmódban:

Ha megnyomja a hőmérséklet beállító gombot a mód lezárul és a beállítás visszaáll

-16-al kezdvődően.

Fagyasztó hőmérséklet-beállítások

• A beállító kijelző kezdeti hőmérséklete -18°C.

1 2 3 4

HU - 70 -

• Nyomja meg a fagyasztó beállító gombot egyszer.

• Minden megnyomáskor a hőmérséklet beállítás emelkedni fog. (-16°C, -18°C, -20°C,..

szuperfagyasztó)

• Ha megnyomja a fagyasztó beállító gombot amíg a szuperfagyasztó szimbólum meg

nem jelenik a fagyasztó

kijelzőjén és más gombot nem nyom meg 3 másodpercig akkor

a Szuperfagyasztó villogni fog.

• Ha tovább nyomja újra fog indulni az utolsó értéktől.

Figyelmeztetések a hőmérséklet beállításokhoz

• A külső hőmérséklet, a frissen behelyezett élelmiszer hőmérséklete, illetve az

ajtónyitások száma befolyásolja a fagyasztó hőmérsékletét. Ha szükséges, változtassa

meg a hőmérséklet beállítást.

• Nem ajánlott a fagyasztószekrény 10 °C-nál hűvösebb környezetben történő használata.

• A hőmérséklet beállításánál vegye gyelembe, hogy milyen gyakran nyitják ki a fagyasztó

ajtaját, mennyi élelmiszert tárol a készülékben, milyen magas a szoba hőmérséklete,

illet hol helyezték el a készüléket.

• Javasolt a fagyasztószekrény első használatakor legalább 24 órán keresztül megszakítás

nélkül működtetni a készüléket, hogy biztosan elérje a megfelelő hőmérsékletet. Ebben

az időszakban ne nyissa ki a fagyasztó ajtaját, és ne rakjon a készülékbe ételt.

• A fagyasztószekrény 5 perces beépített késleltetés funkcióval rendelkezik, a kompresszor

meghibásodásának elkerülése érdekében. A fagyasztó az elektromos hálózathoz történt

csatlakoztatás követően 5 perc elteltével kezd működni.

• A fagyasztót úgy tervezték, hogy a szabványban meghatározott külső hőmérséklet

határok között működjön, az információs táblán látható klímaosztálynak megfelelően.

A hűtési teljesítmény hatékonysága érdekében nem ajánlott a fagyasztószekrényt a

megjelölt határértékeken kívüli hőmérsékletű környezetben működtetni.

• Ezt a készüléket 16°C - 43°C közötti környezeti hőmérséklet tartományban történő

használatra tervezték.

Klímaosztály Jelentés Környezeti hőmérséklet

T Trópusi

Ezt a hűtőberendezést 16 °C és 43 °C közti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.

ST Szubtrópusi

Ezt a hűtőberendezést 16 °C és 38 °C közti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.

N Mérsékelt

Ezt a hűtőberendezést 16 °C és 32 °C közti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.

SN Kiterjesztett mérsékelt

Ezt a hűtőberendezést 10 °C és 32 °C közti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.

A fagyasztó ajánlott hőmérsékleti értékei

A beállítás ideje Belső hőmérséklet (

Fagyasztás minimális kapacitáson -16

Normál használat esetén. -18

Fagyasztás maximális kapacitáson -22, -24

HU - 71 -

Jégkocka készítő

• Vegye ki a jégkocka készítő tálcát.

• A vonalig töltse fel vízzel.

• Helyezze vissza eredeti helyére a jégkocka készítő

tálcát.

• Ha a jégkockák megfagytak, fordítsa el a kart, hogy a

jégkockák leessenek a jégkocka ládába.

Megjegyzés:

• Jégkocka készítéshez soha ne töltse fel vízzel a

jégkocka tároló ládát. Tönkre teheti ezzel.

• A hűtőszekrény működése közben a jégkocka

készítő mozgatása nehéz lehet. Ebben az esetben

az üvegpolcok kivétele után tisztítsa meg a készítőt.

(egyes modelleken)

Tartozékok

A tartozékokról szóló szakasz vizuális és szöveges leírásai a készülék modelljétől

függően eltérőek lehetnek.

Jégkocka Készítése

• Töltse meg a jégkockatartót vízzel, majd helyezze be a mélyhűtő részbe.

• Miután a viz teljesen jéggé fagyott, a tálca megcsavarásával kivehetők a jégkockák.

(egyes modelleken)

Fontos beszerelési utasítások

A készüléket úgy tervezték, hogy nehéz éghajlati viszonyok között működjön (akár 43

°C vagy 110 °F) és ‘Freezer Shield’ technológiával látták el, amely biztosítja, hogy a

fagyasztott élelmiszer a fagyasztóban ne olvadjon fel még akkor sem, ha a környezeti

hőmérséklet mindössze -15 °C. Így ezután fűtetlen helyiségbe is szerelheti a készüléket

anélkül, hogy aggódnia kellene attól, hogy a fagyasztott élelmiszer megromlik a

fagyasztóban. Amikor a környezeti hőmérséklet visszatér a normál értékre, folytathatja a

készülék szokásos módon történő használatát.

HU - 72 -

ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSE A KÉSZÜLÉKBEN

3. RÉSZ

• A fagyasztórekeszt az alábbi jelöléssel láttuk el .

• A fagyasztó rekesz friss élelmiszerek lefagyasztására, fagyasztott élelmiszerek csomagoláson

jelzett időtartamig való tárolására és jégkockák készítésére használható.

• Ne helyezzen friss és meleg élelmiszert fagyasztott élelmiszer mellé, mert ki tudja olvasztani a

fagyasztott élelmiszert.

• Firss élelmiszerek (hús, hal, vagdalthús) fagyasztása közben ossza be őket akkora adagokra,

amekkorát egy alkalommal elfogyaszt.

• Fagyasztott élelmiszer tárolásakor mindig gondosan ügyeljen a csomagoláson feltűntetett

utasításokra. Ha nincs megadva semilyen információ az élelmiszert ne tárolja a vásárlástól

számított 3 hónapnál tovább.

• Maximális mennyiség: Ha nagy mennyiségű élelmiszert kíván tárolni és a fagyasztót maximális

nettó teljesítményén szeretné üzemeltetni, a polcokat kihúzhatja, de a kihajtható ajtókat tartsa

bent. Ennek köszönhetően nagyobb méretű tételeket is tárolhat közvetlenül a polcokon.

• Fagyasztott ételek vásárlásakor győződjön meg róla, hogy a lefagyasztásuk megfelelő

hőmérsékletben történt és, hogy a csomagolásuk sértetlen.

• A fagyasztott ételek minőségének megőrzése érdekében azokat megfelelő tárolás mellett kell

szállítani és a lehető legrövidebb időn belül ismét a fagyasztóba kell tenni.

• Ha a egy csomag fagyasztott élelmiszeren és nedvesség és rendellenes duzzadás jelei láthatóak

valószínű, hogy korábban nem megfelelő hőmérsékleten volt tárolva és a csomag tartalma

megromlott.

• A fagyasztott élelmiszerek tárolási ideje függ a szoba hőmérsékletétől, a termosztát beállítástól,

az ajtónyitás gyakoriságától, az élelmiszer típusától és a bolttól az otthonáig történő szállítás

időtartamától. Mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat és soha ne lépje túl az

előírt maximum tárolási időtartamot.

Ha Ön a fagyasztót maximális fagyasztási kapacitáson kívánja használni:

• Friss élelmiszerek lefagyasztásakor a berendezés címkéjén fel van tüntetve a 24 órán belül

lefagyasztható friss élelmiszerek maximális mennyisége (kg-ban) (az Ön hűtőszekrényének 25

°C-os környezeti hőmérséklet mellett 25 kg-os a fagyasztási kapacitása).

• A maximális fagyasztási kapacitáshoz a készülék optimális teljesítményének elérése érdekében

aktiválja a Super Freeze (SF) üzemmódot 24 órával a friss élelmiszerek fagyasztóba helyezése

előtt.

• A friss ételek fagyasztóba helyezése után 24 óra általában elegendő a fagyasztáshoz. A

"Super Freeze" (Szuper fagyasztás) mód az energiatakarékosság érdekében 2-3 nap múlva

automatikusan kikapcsol.

Ha Ön kis mennyiséget (legfeljebb 3 kg) kíván lefagyasztani:

• Helyezze el az élelmiszereit anélkül, hogy hozzáérne a már lefagyasztott élelmiszerekhez, és

aktiválja a “Fast Freezing” (Gyorsfagyasztás) módot. Az élelmiszert teljes fagyasztást követően

beteheti más fagyasztott élelmiszer mellé (legalább 24 órával később).

• Fagyasztott ételt felengedés után ne fagyasszon le újra. Ez egészségügyi problémákhoz, például

ételmérgezéshez vezethet.

HU - 73 -

• A forró ételeket hagyja teljesen kihűlni, mielőtt a fagyasztóba helyezi.

• Fagyasztott ételek vásárlásakor győződjön meg róla, hogy a lefagyasztásuk megfelelő

hőmérsékletben történt és, hogy a csomagolásuk sértetlen.

Fontos megjegyzés:

• A fagyasztott élelmiszereket, felengedésük után, a friss élelmiszerekkel azonos módon kell

megfőzni. Ha nem főzi meg a kiolvasztott élelmiszereket, SOHA ne fagyassza újból le őket.

• A főtt ételekben található néhány fűszer (ánizs, bazsalikom, vizitorma, ecet, válogatott fűszerek,

gyömbér, fokhagyma, hagyma, mustár, kakukkfű, majoránna, fekete bors) íze hosszú tárolás

esetén megváltozik és intenzívebbé válik. Ezért csak kevés fűszert adjon a lefagyasztani kívánt

élelmiszerhez, vagy a kívánt fűszert csak az étel kiolvasztása után adja hozzá.

• Az élelmiszer eltárolhatósági ideje függ a felhasznált olajtól, zsiradéktól is. A tároláshoz megfelelő

olajak/zsiradékok a margarin, borjú zsír, olíva olaj és a vaj. Fagyasztáshoz nem használható

zsiradékok a földimogyoró olaj és a disznózsír.

• A folyékony élelmiszereket műanyag poharakban kell lefagyasztani, más élelmiszereket műanyag

fóliába vagy zacskóba csomagolva.

Napi maradék és

pékárú

Elõkészítés

Tárolás

időtartama

(hónapok)

Tárolási feltételek

Csomagolt

(homogenizált) tej

Saját csomagolásban 2 - 3 Csak homogenizált tej

Sajt (túró kivételével) Szeletekben 6 - 8

Rövid idejű tároláshoz a

saját csomagolásában is

tárolható. A hosszabb idejű

tároláshoz be kell tekerni

műanyagfóliával.

Vaj, margarin Saját csomagolásban 6

Tojás (*)

Tojásfehérje 10 - 12

30 gr-onként, a

sárgájának megfelelõen

Zárt tárolóban

Felvert tojás

(fehérje—sárgája)

Ha jól el van keverve,

egy csipet só vagy cukor

hozzáadásával meg

lehet akadályozni, hogy

túl sűrű legyen

50 gr-onként, a

sárgájának megfelelõen

Tojássárgája

Ha jól el van keverve,

egy csipet só vagy cukor

hozzáadásával meg

lehet akadályozni, hogy

túl sűrű legyen

8 - 10

20 gr-onként, a

sárgájának megfelelõen

Nem ajánlatos héjában lefagyasztani. A tojás fehérjét és a sárgáját külön kell lefagyasztani

vagy felverve.

HU - 74 -

Hal és hús Elõkészítés

Tárolási idő

(hónapok)

Felengedési idõ

szobahõmérsékleten

-órák-

Marhaszelet

Fagyasztáshoz csomagolva

kényelmes adagokban

6-10 1-2

Bárányhús

Fagyasztáshoz csomagolva

kényelmes adagokban

6-8 1-2

Borjúszelet

Fagyasztáshoz csomagolva

kényelmes adagokban

6-10 1-2

Borjú pörkölthús Kis adagokban 6-10 1-2

Birka pörkölthús Adagokban 4-8 2-3

Darálthús

Kényelmes adagokban,

fűszerezés nélkül

csomagolva

1-3 2-3

Belsőség (egyben) Adagokban 1-3 1-2

Kolbász/szalámi

Akkor is be kell csomagolni,

ha csomagolva van

Amíg felolvad

Csirke és pulyka

Fagyasztáshoz csomagolva

kényelmes adagokban

7-8 10-12

Liba / kacsa

Fagyasztáshoz csomagolva

kényelmes adagokban

4-8 10

Szarvas - nyúl - vaddisznó

2,5 kg-os porciókban, csont

nélkül

9-12 10-12

Édesvízi hal (pisztráng,

ponty, csuka, harcsa)

Alapos belső tisztítás és

pikkelyezés után le kell

mosni és szárítani, a farkat

és fejet szükség esetén le

kell vágni.

2 Amíg teljesen felolvad

Sovány húsú hal (tengeri

sügér, rombuszhal,

nyelvhal)

4-8 Amíg teljesen felolvad

Zsírosabb húsú halak

(bonító, makréla, kékhal,

szardella)

2-4 Amíg teljesen felolvad

Rákok

Tisztítva és zacskókba

csomagolva

4-6 Amíg teljesen felolvad

Kaviár

A csomagolásban,

alumínium vagy

mûanyagtartóban

2-3 Amíg teljesen felolvad

Csiga

A sós vízben, alumínium

vagy mûanyagtartóban

3 Amíg teljesen felolvad

HU - 75 -

Zöldségek és

gyümölcsök

Elõkészítés

Tárolási idő

(hónapok)

Felengedési idõ

szobahõmérsékleten

-órák-

Karol

A levelek eltávolítása után,

darabolva enyhén citromos vízbe

kell áztatni

10 - 12

Ez fagyasztva is

használható

Zöldbab,

franciabab

Mosás után kis darabokba kell vágni 10 - 13

Ez fagyasztva is

használható

Zöldborsó Meg kell tisztítani és mosni 12

Ez fagyasztva is

használható

Gomba és spárga Mosás után kis darabokba kell vágni 6 - 9

Ez fagyasztva is

használható

Káposzta Tisztított állapotban 6 - 8 2

Padlizsán

A mosás után 2 cm-es darabokra

kell vágni

10 - 12

Az ételeket egymástól

elkülönítve kell tárolni

Kukorica

Tisztítás után egyben szemenként

csomagolva

Ez fagyasztva is

használható

Répa

Tisztítás után szeletekben kell

csomagolni

Ez fagyasztva is

használható

Paprika

A szár eltávolítása után kettéosztva

és kimagozva kell csomagolni

8 - 10

Ez fagyasztva is

használható

Spenót Mosva 6 - 9 2

Alma és körte

Meghámozva, szeletelve kell

csomagolni

8 - 10 (a fagyasztóban) 5

Kajszibarack és

õszibarack

Félbe vágva és kimagozva kell

csomagolni

4 - 6 (a fagyasztóban) 4

Eper és málna Mosni és tisztítani kell 8 - 12 2

Fõtt zöldségek

Műanyagedényben 10% cukor

hozzáadásával

12 4

Szilva, cseresznye,

meggy

Mosás után magozva kell

csomagolni

8 - 12 5 - 7

Tárolási idő

(hónapok)

Felengedési idõ

szobahõmérsékleten

(óra)

Felolvadási idő tűzhelyben

(percekben)

Kenyér 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Keksz 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pite 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Torta 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Levelestészta 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

HU - 76 -

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

4. RÉSZ

Tisztítás előtt mindíg húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból.

Ne tisztítsa a készüléket vízsugárral.

A hűtőt és a fagyasztóteret rendszeresen, langyos vízben feloldott

szódabikarbónával kell tisztítani.

• A tartozékokat külön, szappanos vízzel tisztítsa. Ne tegye

őket mosogatógépbe.

• Ne használjon dörzsölő hatású termékeket, mosószereket vagy

szappanokat. A tisztítás után öblítse át tiszta vízzel és tökéletesen szárítsa

meg. Miután befejezte a tisztítást, száraz kézzel dugja be a csatlakozót az

elektromos hálózatba.

• A párologtatót (a készülék hátulján) évente egyszer seprűvel

tisztítsa meg, hogy energiát takarítson meg és növelje a

hatékonyságot.

A készüléket tisztításnál mindig ki kell húzni az elektromos hálózatból!

Leolvasztás

Fagyasztószekrénye automatikusan leolvaszt. A

leolvasztás eredményeként képződő víz áthalad

a vízgyűjtő kifolyón, beáramlik a készülék

hátulján található párologtató tartályba, és

magától elpárolog.

HU - 77 -

A LED lámpák cseréje

Ha a Fagyasztó LED lámpákkal van felszerelve,

lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal, mivel

ezeket csak képzett személy cserélheti ki.

SZÁLLÍTÁS ÉS A BEÁLLÍTÁS HELYÉNEK

MEGVÁLTOZTATÁSA

5. RÉSZ

Szállítás és a beállítás helyének megváltoztatása

• Amennyiben szükségesnek tartja, az eredeti csomagolást és a habosított polisztirént

(PS) tegye el a későbbiekre.

• Szállításkor a készüléket egy széles szalaggal vagy egy erős kötéllel át kell kötni. A

szállítás alatt, a hullámpapírra írt szabályokat be kell tartani.

• A szállítás vagy a készülék régi beállítási helyének

megváltoztatása előtt az összes mozdítható elemet

(pl. Jégtartó tálca, Muanyag jég penge…) ki kell

venni vagy rögzíteni kell egy ragasztószalaggal, hogy

megakadályozzuk a rázkódást, elmozdulást.

A hűtőszekrényt álló helyzetben mozgassa.

Az ajtó áthelyezése

• Ha az ajtó fogantyúját az ajtó előlapjára szerelték fel, akkor az ajtó nyitásának irányát

nem lehet megváltoztatni.

• A fogantyú nélküli modelleknél, valamint az olyan modelleknél, amelyeknek a fogantyút

oldalra lehet felszerelni, az ajtó nyitási iránya minden további nélkül módosítható.

• Ha az ajtónyitás iránya változtatható, akkor lépjen kapcsolatba a legközelebbi regisztrált

szakszervízzel, az ajtónyitás irányának megváltoztatásához.

A LED lámpák

HU - 78 -

MIELŐTT FELHÍVNÁ A SZERVIZT

6. RÉSZ

A fagyasztószekrény egy beépített meghibásodás érzékelővel van felszerelve, ami képes

visszajelzést adni, ha a készülék nem megfelelően működik. Meghibásodás esetén

egy hibakód jelenik meg a kezelőpanel kijelzőjén. A leggyakoribb hibakódokat az alábbi

táblázatban találja. Ha a készülék olyan kódot jelenít meg, ami nincs feltüntetve az alábbi

táblázatban, kérjük, forduljon a Sharp ügyfélszolgálatához.

Figyelmeztetések ellenőrzése

Ha fagyasztószekrénye nem működik:

• Nincs áramszünet?

• Megfelelően van bedugva a tápcsatlakozó a konnektorba?

• Nem égett ki a főbiztosíték, vagy a konnektor biztosítéka?

• A konnektor nem hibásodott meg? Ennek ellenőrzéséhez dugja be a készülék

csatlakozóját egy biztosan jól működő konnektorba.

Ha a fagyasztószekrény nem hűt eléggé:

• A hőmérséklet beállítás jó?

• A fagyasztó ajtaját gyakran kinyitják vagy hosszú ideig nyitva hagyják?

• A fagyasztó ajtaja megfelelően be van zárva?

• Úgy helyezett ételt vagy edényt a fagyasztószekrénybe, hogy az hozzáér a készülék

hátsó falához, és ezzel akadályozza a szabad légáramlást?

• Nincs túlzottan tele fagyasztószekrénye?

• Megfelelő távolságot hagyott a fagyasztó és a hátsó, illetve oldalsó falak között?

• A környezet hőmérséklete a használati útmutatóban megadott tartományban van?

Ha a készülék túlhűti a benne található ételeket

• A hőmérséklet beállítás jó?

• Sok élelmiszert helyezett rövid időn belül a fagyasztóba?

Ha a fagyasztószekrény túl hangosan működik

A beállított hőmérséklet szint fenntartásához a kompresszor időről időre bekapcsol. Ilyen

esetben a fagyasztószekrényből származó zajok normálisak, és rendes működéséből

erednek. Ha a készülék elérte a kívánt hőmérsékletet, a zajok automatikusan elhalkulnak.

Ha a zajok nem szűnnek meg:

• Stabilan áll a készülék? A lábak be vannak állítva?

• Van valami a fagyasztószekrény mögött?

• A polcok, vagy a polcokon lévő edények nem vibrálnak? Ebben az esetben helyezze át

A riasztás jelző

fény világít

HIBA TÍPUSA MIÉRT MIT TEGYEN

„Meghibásodás-

gyelmeztetés"

Van(nak)

meghibásodott

alkatrészek, vagy

hiba van a hűtési

folyamatban

Ellenőrizze, hogy nyitva

van-e az ajtó. A lehető

legrövidebb időn belül

vegye fel a kapcsolatot a

Sharp ügyfélszolgálatával.

HU - 79 -

a polcokat és/vagy az edényeket.

• Nem vibrálnak a fagyasztószekrényre helyezett tárgyak?

Normális zajok:

Repedés (jég repedésének) zaja:

• Automatikus kiolvasztás közben.

• Amikor a készülék lehűl vagy melegszik (a készülék anyagának tágulása miatt).

Rövid repedő hang: Akkor hallható, amikor a termosztát ki/bekapcsolja a kompresszort.

Kompresszor zaj (normális motor zaj): Ez a zaj azt jelenti, hogy a kompresszor

rendeltetésszerűen működik. A kompresszor működése rövid ideig nagyobb zajjal járhat,

amikor bekapcsol.

Bugyborékoló zaj és loccsanás: Ez a zaj a hűtőközeg hűtőrendszer csöveiben történő

áramlásából ered.

Víz áramlás zaja: Leolvasztás közben a párologtató tartályba áramló víz normális zaja.

Ezt a zajt leolvasztás közben hallhatja.

Légbefújás zaja (Ventilátor normális hangja): Ez a zaj a No-Frost

fagyasztószekrényekben hallható, a rendszer normál működése közben, a levegő

áramoltatása miatt.

Páralecsapódás tapasztalható a fagyasztószekrény belsejében:

• Az ételeket megfelelő módon becsomagolta? A tárolóedényeket teljesen megszárította,

mielőtt a fagyasztóba tette volna őket?

• A fagyasztó ajtaját nagyon gyakran kinyitják? Az ajtó kinyitásakor a szoba levegőjében

lévő páratartalom beáramlik a fagyasztóba. Különösen ha a páratartalom túl magas a

szobában, az ajtó minél gyakoribb kinyitása nyomán a pára lecsapódik a készülékben.

Ha az ajtók nem nyílnak és záródnak rendesen:

• A tárolt élelmiszerek nem akadályozzák az ajtó záródását?

• A készülék rekeszei és a jégkockatartó megfelelően vannak elhelyezve?

• Nincs az ajtótömítés megsérülve vagy elszakadva?

• Fagyasztószekrénye vízszintes felületen áll?

Ha a fagyasztószekrény ház szélei az ajtó zsanérjának csatlakozásánál melegek:

Különösen nyáron (melegben) a kompresszor működése közben a zsanér csatlakozásánál

a készülék felszíne felmelegszik. Ez normális jelenség.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK:

• A kompresszor védelmi hőbiztosítéka megszakít hirtelen áramszünet vagy a

készülék csatlakozójának kihúzása után, mivel a hűtőrendszerben található gáz nem

stabilizálódott. Ez teljesen normális, és a fagyasztó 4 vagy 5 perc múlva újraindul.

• A fagyasztószekrény hűtőegysége a hátsó falba van beépítve. Ezért a kompresszor

működése miatt meghatározott időközönként a fagyasztószekrény hátsó felületén

vízcseppek vagy jég jelenhet meg. Ez normális jelenség. Nincs szükség leolvasztásra,

kivéve, ha a jég mennyisége jelentős.

• Ha a fagyasztószekrényt hosszabb ideig nem használja (pl. nyaralás alatt), húzza ki a

csatlakozóját. Tisztítsa ki a fagyasztószekrényt a 4. részben leírtak szerint, és hagyja

nyitva az ajtaját, hogy ezzel elkerülje a kellemetlen szagok kialakulását és a készülék

belseje kiszáradjon.

HU - 80 -

• Az Ön által megvásárolt készüléket háztartási használatra tervezték és csak otthoni,

a kézikönyvben megjelölt célra történő használható. Nem alkalmas kereskedelmi

vagy közcélú felhasználásra. Ha a fogyasztó az itt leírtaktól eltérő módon használja a

készüléket, akkor a gyártó és a forgalmazó nem felel semmilyen, a jótállási időszakban

felmerülő meghibásodásért vagy javításért.

• Ha minden, a fentiekben leírt utasítást betartott és a probléma továbbra is fennáll, kérjük

forduljon a hivatalos márkaszervizhez.

Energiatakarékossági tippek

1. A készüléket hűvös, jól szellőző helyiségben szerelje be, ne tegye ki közvetlen napfénynek

és hőforrásnak (mint például radiátor, tűzhely, b.), ellenkező esetben helyezzen szigetelő

táblát közéjük.

2. A meleg ételeket és italokat a készüléken kívül hűtse le.

3. Amennyiben fagyasztott élelmiszert szeretne kiolvasztani, tegye azt a hűtő részbe. Olvadás

közben a fagyasztott élelmiszer alacsony hőmérséklete segíti a hűtő részt a lehűlésben, és

ezzel energiát takarít meg. Ha a fagyasztott élelmiszert rögtön kivesszük, energiát pazarolunk.

4. A hűtőbe helyezett italokat és folyadékokat mindig fedje le, különben a készülékben

megnövekszik a páratartalom / nedvesség, ezáltal a készülék működési ideje hosszabbá

válik. Az italok és folyadékok lefedésével megőrizhetjük azok illatát és ízét is.

5. Miközben az élelmiszert és az italokat behelyezi, a készülék ajtaját a lehető legrövidebb

ideig tartsa nyitva.

6. Az ajtó tömítéseinek tisztának és rugalmasnak kell lenniük.

Amennyiben a tömítések elt-

használódtak és levehetők, cserélje ki azokat. Amennyiben nem levehetők, cserélje ki az ajtót.

Az Eco üzemmód/alapértelmezett beállítás funkció energiatakarékosan tartósítja a

fagyasztott élelmiszereket.

Fagyasztott élelmiszerek tárolására alkalmas rekesz (fagyasztó)_ A készülék belső

elrendezése biztosítja a leghatékonyabb energiamegtakarításra.

Ne távolítsa el a jégakkukat a fagyasztórekeszből (ha van benne).

HU - 81 -

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI

7. RÉSZ

1.Vezérlőpanel

2. Fagyasztórekesz ajtó

3. Fagyasztó ókok

4. Fagyasztó alsó ók

5. Nagy fagyasztó ók

6. Jégkockatartó *

Egyes modellekben egy icematic-kal felszerelt

polc van a felső kosárban.

Ez egy általános tájékoztatás a hűtőkészülékek részeiről.

Modelltől függően lehetnek eltérések.

HU - 82 -

MŰSZAKI ADATOK 8. RÉSZ

A műszaki adatok a készülék belső oldalán elhelyezett típustáblán és az energiafogyasztási

címkén találhatók.

A készülékkel együtt átadott energiafogyasztási címkén található QR kód egy internetes

linket tartalmaz az EU EPREL adatbázisához, ahol megtalálhatók a készülék teljesítményére

vonatkozó adatok.

Őrizze meg az energiaosztály címkét a felhasználói kézikönyvvel és a készülékhez adott

egyéb dokumentumokkal együtt.

Ugyanezek az információk megtalálhatók az EPREL adatbázisban a https://eprel.ec.europa.eu

link segítségével, a készülék típustábláján található modellnév és termékszám alapján.

Az energiafogyasztási címkére vonatkozóan részletes információt talál a

www.theenergylabel.eu linken.

INFORMÁCIÓK TESZTELŐ INTÉZETEK SZÁMÁRA 9. RÉSZ

A készülék EcoDesign ellenőrzésre való telepítését és előkészítését az EN 62552 szabvány

szerint kell végezni. A szellőzési előírásoknak, a befogadó terület méreteinek és a faltól

való minimális hátsó távolságnak meg kell felelnie a Felhasználói kézikönyv 1. Részében

írtaknak. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, ha további információkra van szüksége,

beleértve a berakodási tervrajzokat is.

HU - 83 -

Classified as Internal

A szekrényeket egymás mellé szeretné beszerelni

egy falmélyedésben?

NEM

IGEN

Legalább 10 mm helyet kell biztosítani a két

berendezés között (vagyis a falmélyedés

szélességének legalább 1205 mm-esnek kell

lennie)

Javasolt összekapcsolási csomag:

902980250 rozsdamentes acélhoz

902980249 fehérhez

902980251 feketéhez

5 mm

(falmélyedés szélessége

legalább 1200 mm)

10 mm

(falmélyedés

szélessége

legalább 1205

mm)

Milyen fogantyúval rendelkeznek a szekrényei?

Rögzíte

QDO

(Gyors

ajtónyitás)

Legalább 5 mm helyet kell biztosítani a két

berendezés között (a falmélyedésnek a

szélességének legalább 1200 mm-esnek kell

lennie)

Mekkora hely a rendelkezésére?

Összekapcsolási csomag 5 mm határozottan szükséges

Választandó Electrolux tartozékok kódjai:

902980247 rozsdamentes acélhoz

902980246 fehérhez

902980248 feketéhez

Javasolt összekapcsolási csomag 10 mm

Választandó Electrolux tartozékok kódjai:

902980250 rozsdamentes acélhoz

902980249 fehérhez

902980251 feketéhez

Mekkora távolság van a szabadon álló egymás

mellé szerelhető szekrények számára?

A szekrényeket egymás mellé szeretné

beszerelni?

IGEN

NEM

Nem szükséges különleges csomag

Legalább

1205 mm

Javasolt összekapcsolási csomag 10 mm

Választandó Electrolux tartozékok

kódjai:

902980250 rozsdamentes acélhoz

902980249 fehérhez

902980251 feketéhez

Kevesebb mint

1205 mm

NL - 84 -

BRAND Waarschuwing: Gevaar voor brand / ontvlambare materialen

NL - 85 -

Inhoud

ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN ..................................... 87

Algemene waarschuwingen ............................................................................ 87

Veiligheidsmaatregelen

................................................................................... 91

Aanbevelingen

................................................................................................. 91

Installatie en bediening van uw vriezer

........................................................... 92

Voor u uw vriezer in gebruik neemt

................................................................. 93

Afmetingen

...................................................................................................... 94

Informatie over No-Frost-technologie ....................................................................... 95

Display en bedieningspaneel ......................................................................... 96

Temperatuurknop apart diepvriesgedeelte ............................................................... 96

Alarmlampje

............................................................................................................. 96

Snelvriesstand

.......................................................................................................... 96

Temperatuurinstellingen diepvriezer

......................................................................... 96

Waarschuwingen over temperatuurregelingen ................................................ 97

Accessoires

..................................................................................................... 98

RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN .......................................... 99

ETENSWAREN PLAATSEN ............................................................................ 99

REINIGING EN ONDERHOUD .............................................................. 103

Ontdooien ....................................................................................................... 103

VERVOEREN EN VERPLAATSEN ....................................................... 104

Draairichting van de deur wijzigen ................................................................. 104

PROBLEEMOPLOSSING ...................................................................... 105

Aanwijzingen voor energiebesparing ............................................................. 107

DE ONDERDELEN VAN HET TOESTEL EN DE COMPARTIMENTEN 108

TECHNISCHE GEGEVENS ................................................................... 109

INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN

.............................................. 109

NL - 86 -

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Dank u dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. We hebben dit gecreëerd om u vele

jaren van onberispelijke prestaties te voorzien, met innovatieve technologieën die het leven

eenvoudiger maken en functies die u mogelijk niet aantreft op gebruikelijke apparaten.

Neem een paar minuten de tijd om er het beste uit te halen.

Ga naar onze website voor:

gebruikersadvies, brochures, oplossen van problemen en informatie over

onderhoud en reparatie:

www.aeg.com/support

Registreer uw product voor betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor

uw apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE EN NAZORG

Gebruik altijd originele reserveonderdelen.

Zorg er in het geval u contact opneemt met onze erkende servicedienst voor dat u de

volgende gegevens bij de hand heeft: model, PCN, serienummer.

Deze informatie staat op het typeplaatje.

Waarschuwing / Let op - Informatie over veiligheid

Algemene informatie en tips

Milieutechnische informatie

Wijzigbaar zonder voorafgaande kennisgeving.

NL - 87 -

ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN

Algemene waarschuwingen

Lees de handleiding zorgvuldig voor u uw apparaat installeert en

gebruikt. We zijn niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt

door incorrect gebruik.

Volg alle instructies van uw apparaat en handleiding en bewaar

deze handleiding op een veilige plaats om problemen die zich

kunnen voordoen in de toekomst op te lossen.

Dit apparaat is niet bedoeld te worden gebruikt als

inbouwapparaat.

Wanneer het apparaat op een andere manier dan vrijstaand

wordt geïnstalleerd, met inachtneming van de ruimte die

nodig is voor de gebruiksafmetingen, zal het apparaat correct

functioneren, maar het energieverbruik kan licht toenemen.

WAARSCHUWİNG: Houd de ventilatieopeningen in de

apparaatbehuizing of de ingebouwde structuur vrij.

WAARSCHUWİNG: Gebruik geen mechanische

apparaten of anderen middelen dan die door de fabrikant

worden aanbevolen om het ontdooiingproces te versnellen.

WAARSCHUWİNG: Gebruik geen elektrische

apparaten in de voedselschappen van het apparaat, tenzij

deze van het soort zijn dat wordt aanbevolen door de

fabrikant.

WAARSCHUWİNG: Het koelcircuit van de koelkast niet

beschadigen.

WAARSCHUWİNG: Zorg er bij het plaatsen van het

apparaat voor dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of

beschadigd is.

WAARSCHUWİNG: Plaats geen draagbare

stopcontacten of verlengsnoeren achter het apparaat.

WAARSCHUWİNG: Om gevaar door instabiliteit van

DEEL .1

NL - 88 -

het apparaat te voorkomen moet het in overeenstemming

met de instructies worden vastgezet.

Als uw apparaat de koelvloeistof R600a bevat (u ziet dit

in de informatie op het etiket op de koelkast), moet u

tijdens vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te

voorkomen dat de koelelementen van het apparaat

beschadigen. R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk

gas. Maar omdat het explosief is, moet u de ruimte waar het

apparaat wordt geplaatst een paar minuten ventileren en

open vuur weg houden, voor het geval dat door beschadiging

van de koelelementen gas lekt.

•Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast moet het

koelgascircuit niet beschadigd worden.

•Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.

•Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of

soortgelijke toepassing, zoals;

•personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

bedrijfsomgevingen,

•boerderijen en gasten in hotels, motels of andere

verblijfsomgevingen,

•omgevingen voor overnachting met ontbijt,

•catering en soortgelijke niet-commerciële toepassingen.

•Als de stekker van de koelkast niet past in het stopcontact

moet deze om gevaar te voorkomen vervangen worden door

de fabrikant, zijnserviceagent of soortgelijkgekwaliceerd

persoon.

•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inbegrepen kinderen) met gereduceerde fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies kregen

betreendehetgebruikvanhetapparaatdooreenpersoon

NL - 89 -

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten

onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen

met het apparaat.

•De stroomkabel van uw koelkast is uitgerust met een speciaal

geaarde stekker. Deze stekker dient te worden gebruikt met

een speciaal geaard stopcontact van 16 ampère of 10 ampère

naar gelang het land waar het product wordt verkocht. Als u

niet over een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt, dient

u dit door een erkende elektricien te laten aanleggen.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis,

mitszeondertoezichtstaanofinstructieskregenbetreende

het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan

inzien. Laat kinderen niet spelen met het apparaat. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reinigings- en gebruikersonder

houdswerkzaamheden uitvoeren.

•Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen koelapparaten

in- en uitruimen. Kinderen zijn niet toegestaan reinigings-

of onderhoudswerkzaamheden voor gebruikers op het

apparaat uit te voeren. Zeer jonge kinderen (tussen de 0

en 3 jaar oud) mogen het apparaat niet gebruiken. Jonge

kinderen (tussen de 3 en 8 jaar oud) mogen het apparaat

niet gebruiken, mits ze onder voortdurend toezicht staan.

Oudere kinderen (tussen de 8 en 14 jaar oud) en kwetsbare

personen mogen het apparaat op veilige wijze gebruiken

als ze onder geschikt toezicht staan of instructies hebben

gekregen over de gebruik van het apparaat. Zeer kwetsbare

personen mogen het apparaat niet gebruiken mits ze onder

voortdurend toezicht staan.

•Als het stroomsnoer beschadigd is, moet deze om gevaar

te voorkomen vervangen worden door de fabrikant, zijn

serviceagentofsoortgelijkgekwaliceerdpersoon.

NL - 90 -

•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van

boven de 2000 m.

Om aantasting van voedsel te voorkomen, dient u de volgende

instructies in acht te nemen:

•Het langere perioden openen van de deur kan een aanzienlijke

temperatuurstijging veroorzaken in de schappen van het apparaat.

•Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en

toegankelijke afvoersystemen regelmatig.

•Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkast,

zodat deze niet in contact komen met ander voedsel of hierop

kunnen lekken.

•Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van

diepvriesproducten, en het bewaren of maken van ijs of ijsblokjes.

•Vriesvakken met een, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor

het invriezen van vers voedsel.

•Als het koelapparaat lange perioden leegstaat, schakel het

dan uit, laat het ontdooien, maak het schoon en droog, en laat

de deur open om te voorkomen dat er binnenin het apparaat

schimmelvorming optreedt.

Service

•Neem voor reparatie van het apparaat contact op met het erkende

servicecentrum. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

•Let erop dat zelfreparatie of onprofessionele reparatie

veiligheidsconsequenties met zich mee kan brengen en de

garantie kan laten vervallen.

•De volgende reserveonderdelen zullen 7 jaar nadat het model

uit de productie is genomen verkrijgbaar zijn: thermostaten,

temperatuursensoren, printplaten, lichtbronnen, deurgrepen,

deurscharnieren, schalen en korven.

•Let erop dat sommige van deze reserveonderdelen alleen

verkrijgbaar zijn via professionele reparateurs en dat niet alle

reserveonderdelen relevant zijn voor alle modellen.

•Deurpakkingen blijven 10 jaar verkrijgbaar nadat het model uit de

productie is genomen.

NL - 91 -

Veiligheidsmaatregelen

Let op: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaat of de

constructie waarin het apparaat wordt ingebouwd niet afgedekt worden.

• Gebruik geen mechanische apparatuur of andere kunstmatige middelen om het proces

van ontdooien te versnellen.

• Gebruik geen elektrische apparatuur in het koel- en het vriezercompartiment van het

apparaat.

• Als dit apparaat een oude koelkast met een slot vervangt, verwijder het slot dan of

breek het open als veiligheidsmaatregel, zodat spelende kinderen zichzelf niet kunnen

opsluiten.

• Oude koelkasten en vriezers bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die op de

juiste wijze moeten worden afgevoerd. Laat de verwijdering van uw oude apparaat

over aan de plaatselijke afvalverwijderingsdienst en neem contact op met de

plaatselijke overheid of uw leverancier wanneer u vragen heeft. Let er goed op dat het

koelbuizenwerk niet beschadigd raakt voordat het apparaat wordt opgehaald door de

juiste afvalverwijderingsdienst.

“Elektronischeafvalstoendienennietweggegooidtewordenmethethuisafval.

Breng dit materiaal terug naar uw electro-speciaalzaak voor een veilige

verwerking, of indien dit niet mogelijk is, naar het inname punt in uw gemeente.

Belangrijk:

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert en inschakelt. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor een onjuiste installatie en onjuist gebruik (zie gebruiksaanwijzing).

Aanbevelingen

• Gebruik geen meervoudige stekker of verlengsnoer.

• Voer geen stekker in het stopcontact waarvan de kabel beschadigd of

versleten is.

• U mag niet aan het snoer trekken en u mag het ook niet buigen of

beschadigen.

• Gebruik geen stekkeradapter.

• Dit product werd ontworpen voor gebruik door volwassenen; laat geen

kinderen met het apparaat spelen en hun lichaam slingeren door aan de

deur te hangen.

• U mag nooit de stekker verwijderen met natte handen om elektrische

schokken te vermijden!

•

Plaatsnooitzuurhoudendedrankeninglazenessenenblikjesinhet

vriesvak.Deessenblikjeskunnenbarsten.

• Voor uw veiligheid mag u nooit explosief en ontvlambaar materiaal in

de vriezer plaatsen. Plaats dranken met een hoog alcoholgehalte in het

koelvak van het apparaat met hun doppen stevig gesloten en in

NL - 92 -

• verticale positie.

• Vermijd ieder manueel contact wanneer u het ijs verwijdert uit het

vriesvak; het ijs kan namelijk branden en/of snijden.

• Raak de bevroren etenswaren nooit aan met blote handen! U mag geen

ijscrème of ijsblokjes eten onmiddellijk nadat u ze uit de diepvriezer hebt

gehaald!

• U mag nooit etenswaren die reeds werden ontdooid opnieuw invriezen. Het kan een

gevaar inhouden voor uw gezondheid omdat het problemen kan veroorzaken

zoals voedselvergiftiging.

• Deksel de vriezer en/of bovenzijde nooit af met een doek, tafelkleed, etc. Dit

zal de prestatie van de vriezer negatief beïnvloeden.

• Zorg ervoor dat de accessoires in het apparaat veilig vastzitten om schade te vermijden

tijdens de verplaatsing.

• Wanneer de deur van de diepvriezer gesloten

wordt, wordt een vacuüm gecreëerd. Wacht

ca. 1 minuut voor de diepvriezer opnieuw

opent.

• Deze applicatie is optioneel om de deur

eenvoudig te kunnen openen. Met deze

applicatie kan een lichte condensatie optreden rond deze zone en u kunt deze

verwijderen.

Installatie en bediening van uw vriezer

• De werkingspanning van uw vriezer is 220-240 V en 50 Hz.

• Ons bedrijf kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die kan worden

veroorzaakt door het gebruik zonder aarding.

• Plaats uw vriezer in een geschikte locatie waar ze niet wordt blootgesteld aan direct

zonlicht.

• Ze moet minimum 50 cm uit de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen, radiatoren en

kookplaten en minimum 5 cm van elektrische ovens worden verwijderd.

• Uw vriezer mag niet worden gebruikt in de open lucht en moet uit de regen worden

gehouden.

• Plaats geen zware voorwerpen op uw vriezer en plaats uw vriezer op een

correcte locatie zodat er minimum 15 cm vrij is bovenaan.

• Om te vermijden dat de condensator (het zwarte component met vinnen

op de achterzijde) in aanraking zou komen met de mud moet u de plastic

afstandsgeleider gebruiken om het apparaat 90° op zijn plaats te draaien.

• De afstand tussen het apparaat en de achterwand moet minimaal 42 mm

en maximaal 75 mm zijn.

• Om een vlotte en trillingvrije bediening van uw vriezer te garanderen,

moeten de instelbare voorste voetjes op de geschikte hoogte worden

ingesteld en onderling gebalanceerd. U kunt dit garanderen door de

instelbare voetjes met de wijzers (of tegen de wijzers) van de klok te

draaien. Dit proces moet worden uitgevoerd voor u etenswaren in de

vriezer plaatst.

NL - 93 -

Voor u uw vriezer in gebruik neemt

• Tijdens de eerste ingebruikname of om de eciënte bediening van het apparaat te

garanderen nadat u het hebt verplaatst, moet u uw koelkast 3 uur onbelast

laten draaien (in verticale positie) en daarna de stekker in het stopcontact

steken. Zo niet kan de compressor worden beschadigd.

• De eerste maal dat u uw vriezer in gebruik neemt, is het mogelijk dat u een

zekere geur waarneemt. Deze geur verdwijnt zodra u uw koelkast begint te

koelen.

• Voor u uw vriezer in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen met warm water

waar u een theelepel soda aan toevoegt. Daarna moet u ze afspoelen met schoon

water en afdrogen. Aan het einde van dit schoonmaakproces brengt u alle onderdelen

opnieuw aan.

• Maak voor inbouwinstallatie naast elkaar in een nis gebruik van de verbindingsset die

wordt geleverd met de diepvrieskast en zijn installatiehandleiding (OPMERKING: de

verbindingsset is ook afzonderlijk verkrijgbaar als accessoire).

Binnenverlichting

WAARSCHUWING!

Risico op een elektrische schok.

• Reservelampen voor in dit product worden afzonderlijk verkocht: Deze lampen zijn

bedoeld extreme fysieke toestanden van huishoudelijke apparaten te weerstaan, zoals

temperatuur, trilling, vochtigheid of zijn bedoeld om informatie weer te geven over de

bedrijfsstatus van het apparaat. Ze zijn niet bestemd voor gebruik in andere apparaten

en niet geschikt voor verlichting van ruimtes in huis.

NL - 94 -

Afmetingen

Algemene afmetingen

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat zonder de handgreep

Benodigde ruimte tijdens

gebruik

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat inclusief de handgreep en

bovendien de ruimte die nodig is voor vrije

circulatie van de koellucht

Totale ruimte tijdens gebruik

H1 mm 649

W1 mm 1224

de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat, inclusief de handgreep, en

bovendien de ruimte die nodig is voor

vrije circulatie van de koellucht, en daarbij

de ruimte die nodig is om de deur op

de minimale hoek te openen om alle

binnenapparatuur te kunnen verwijderen

NL - 95 -

VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN

DEEL .2

Informatie over No-Frost-technologie

No-Frost-diepvriezers verschillen in werkingsprincipe van andere statische

diepvriezers.

In normale diepvriezers veroorzaakt de vochtigheid die de vriezer door

de deur binnenkomt en de vochtigheid van het voedsel bevriezing in het

vriesvak. Om de rijp en het ijs in het vriesvak te ontdooien, dient u de

diepvriezer periodiek uit te schakelen, de levensmiddelen die ingevroren

dienen te blijven apart te gekoeld te houden en het gevormde ijs uit het

vriesvak te verwijderen.

De situatie in No-Frost-diepvriezers is volledig anders. Door middel

van een ventilator wordt droge en koude lucht vanuit verschillende

punten homogeen in het vriesgedeelte geblazen. De koude lucht wordt

homogeen en gelijkmatig tussen de schappen verspreid en koelt al uw

levenmiddelen gelijkmatig en uniform, waardoor vochtigheid en bevriezing

wordt voorkomen.

Daarom is uw No-Frost-diepvriezer naast zijn enorme inhoud en stijlvolle

uiterlijk eenvoudig in gebruik.

NL - 96 -

Display en bedieningspaneel

Temperatuurknop apart diepvriesgedeelte

Met deze knop wordt de temperatuurinstelling van de diepvriezer ingesteld. Druk op deze knop

om de waarden voor de aparte diepvriezer in te stellen. Gebruik deze knop ook om de SF-stand

te activeren.

Verlichting (indien beschikbaar)

Als het product voor het eerst op het stopcontact wordt aangesloten, kan de binnenverlich-

ting een vertraging van 1 minuut hebben wat wordt veroorzaakt door openingstests.

Alarmlampje

Het alarmlampje zal rood branden als er zich een probleem in de diepvriezer voordoet.

Snelvriesstand

Wanneer moet het worden gebruikt?

• Om een grote hoeveelheid voedsel in te vriezen.

• Om kant-en-klaar-maaltijden in te vriezen.

• Om voedsel snel in te vriezen.

• Om seizoensproducten gedurende lange tijd te bewaren.

Hoe te gebruiken;

• Druk op de temperatuurinstelknop totdat het lampje van het snelvriezen aangaat.

• Het snelvrieslampje zal in deze stand branden.

• Maximale hoeveelheid aan verse levensmiddelen (in kg) die binnen 24 uur kunnen

worden ingevroren staat vermeld op het apparaatetiket.

• Voor optimale prestaties van uw apparaat in de maximale diepvriescapaciteit, dient

u het apparaat 24 uur voordat u het verse voedsel in de diepvriezer plaatst in de SF-

stand te zetten.

In deze stand:

Indien u de temperatuurinstelknop indrukt, wordt de stand geannuleerd en wordt de

instelling hervat op -16.

Temperatuurinstellingen diepvriezer

• De begintemperatuur van de instellingendisplay is -18°C.

• Druk eenmaal op de diepvriesinstellingknop.

• Bij iedere druk op de knop neemt de temperatuurinstelling af (-16°C, -18°C, -20°C,..

snelvriezen).

1. Display en bedieningspaneel

2. Symbool van snelvriesstand

3. alarmaanduidingsled

4. Diepvriezer aangepast temperatuuraanduiding

1 2 3 4

NL - 97 -

• Indien u de diepvriesinstellingknop indrukt totdat het snelvriessymbool wordt weergegeven

de display van de diepvriesinstellingen en u drukt binnen de opvolgende 3 seconden op geen

enkele knop,

gaat snelvriezen knipperen.

• Als u door drukt, begint hij opnieuw vanaf de laatste waarde.

Waarschuwingen over temperatuurregelingen

• Het wordt voor het prestatievermogen niet aangeraden uw koelkast te laten werken in

omgevingen die kouder zijn dan 10 °C.

• Temperatuuraanpassingen moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het

aantal malen dat de deur wordt geopend en de hoeveelheid etenswaar dat in de koelkast

wordt bewaard.

• Ga niet naar een andere instelling voordat u een instelling hebt afgerond.

• Uw koelkast moet nadat de stekker in het stopcontact is gestoken in overeenstemming

met de omgevingstemperatuur tot 24 uur zonder onderbreking in werking worden

gehouden om deze volledig te koelen. Tijdens deze periode dient u de deuren van uw

koelkast niet frequent te openen en de koelkast niet overmatig te vullen.

• De koelkast is voorzien van een vertraagfunctie van 5 minuten om schade aan de

compressor te voorkomen die op kan treden als u de stekker uittrekt en deze weer in

het stopcontact steekt of in geval van een stroomstoring. Uw koelkast zal na 5 minuten

normaal gaan werken.

• Uw koelkast is ontworpen om te werken in intervallen van omgevingstemperatuur zoals

gespeciceerd in de normen volgens de klimaatklasse die op het typeplaatje staat

vermeld.Weradenumetbetrekkingtotdekoeleectiviteitnietaandekoelkasttelaten

werken buiten de aangegeven temperatuurlimieten.

Belangrijke installatie-instructies

Dit apparaat is ontworpen om te functioneren bij moeilijke weersomstandigheden (tot 43

°C of 110 °F) en is uitgerust met de ‘Freezer Shield’-technologie (diepvriezerbescherming)

die ervoor zorgt dat het ingevroren voedsel in de vriezer niet ontdooit, zelfs niet bij een

Wanneer aan te passen Binnentemperatuur (

Voor minimale vriescapaciteit -16

Bij normaal gebruik -18

Voor maximale vriescapaciteit -22, -24

Klimaatklasse Betekenis Omgevingstemperatuur

T Tropisch

Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C.

ST Subtropisch

Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C.

N Matig

Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C.

SN Uitgebreid matig

Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C.

Aanbevolen temperatuurwaarden voor de diepvriezer

NL - 98 -

Accessoires

Icematic

• Haal het plateau voor het maken van ijs eruit.

• Vul deze met water tot aan de lijn.

• Plaats dit plateau in zijn oorspronkelijke positie

• Wanneer er ijsblokjes worden gevormd draait

u de hendel om de ijsblokjes in de ijsdoos te

laten vallen.

Vul de ijsdoos niet met water voor het maken van

ijs. Deze kan dan breken.

Ijslade

• Vul de ijslade met water en plaats deze in het vriezercompartiment.

• Nadat het water volledig is veranderd in ijs, verdraai dan de lade zoals hieronder

afgebeeld om ijsblokjes te krijgen.

(In sommige modellen)

De visuele en tekstuele beschrijvingen op de accessoires kunnen afhankelijk

van het model variëren.

omgevingstemperatuur van -15 °C. Dus u kunt uw apparaat plaatsen in een onverwarmde

ruimte zonder zich druk te maken of het ingevroren voedsel in de vriezer wel goed blijft. Als

de omgevingstemperatuur weer normale condities vertoont, kunt u het apparaat weer op

normale wijze gebruiken.

NL - 99 -

RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN

ETENSWAREN PLAATSEN

• Het diepvriesgedeelte is het gedeelte dat wordt aangegeven met .

• Het diepvriesgedeelte van uw koelkast wordt gebruikt voor het invriezen van vers

voedsel, het bewaren van ingevroren etenswaar voor de op de verpakking aangegeven

tijdsperiode en het maken van ijs.

• Plaats verse en warme levensmiddelen niet tegen reeds ingevroren levensmiddelen. In

dat geval zouden reeds ingevroren levensmiddelen kunnen ontdooien.

• Vries verse levensmiddelen (d.w.z. vlees, vis en gehakt) in te consumeren porties

verdeeld in.

• Voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen; u dient altijd de instructies vermeld op

de verpakking van diepvriesproducten zorgvuldig op te volgen. Indien geen informatie

op de verpakking wordt vermeld, dient u de levensmiddelen niet langer dan 3 maanden

vanaf de datum van aankoop te bewaren.

• Maximale lading: indien u grote hoeveelheden voedsel wilt opslaan en de maximale

nettocapaciteitvandevriezerwiltgebruiken,kuntualleschuiadenverwijderenende

vriezerkleppen behouden. Dankzij deze mogelijkheid kunt u items van grote omvang

rechtstreeks op de schappen bewaren.

• Wanneer u diepvriesproducten koopt controleer dan of deze bij de juiste temperatuur

zijn ingevroren en of de verpakking intact is.

• Ingevroren levensmiddelen dienen in juiste bakjes te worden gedaan zodat de kwaliteit

van de levensmiddelen gehandhaafd blijft. Deze waren dienen binnen de kortst mogelijke

termijn terug in de diepvriezer te worden geplaatst.

• Indien de verpakking van diepvriesproducten tekenen van vocht of abnormale zwelling

vertonen, bestaat de kans dat deze eerder bij een onjuiste temperatuur werd opgeslagen

en dat de inhoud is bedorven.

• De bewaartijd van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de kamertemperatuur,

de instelling van de thermostaat, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort voedsel

en de tijd die nodig was om het product van de winkel naar uw huis over te brengen.

Volg altijd de instructies die op de verpakking staan afgedrukt en overschrijd nooit de

aangegeven maximum bewaartijd.

Als u de maximale vriescapaciteit van uw vriezer wilt gebruiken:

• Bij het invriezen van verse levensmiddelen: Maximale hoeveelheid aan verse

levensmiddelen (in kg) die binnen 24 uur kunnen worden ingevroren staat vermeld op

het toestelplaatje. (Uw vriezer heeft de capaciteit 25 kg in te vriezen in een omgeving

van 25 °C)

• Voor een optimale prestatie van het apparaat en een maximale vriescapaciteit, stelt

u de diepvriezer gedurende 24 uur in op de snelvriesstand (SF) voordat u verse

levensmiddelen in de diepvriezer plaatst.

• Nadat de verse levensmiddelen in de diepvriezer zijn geplaatst zijn 24 uur doorgaans

voldoende voor invriezen. De snelvriesstand wordt na 2-3 dagen automatisch

gedeactiveerd om energie te besparen.

• Als u een kleine hoeveelheid (tot 3 kg) levensmiddelen in uw vriezer wilt invriezen:

DEEL .3

NL - 100 -

• U kunt uw levensmiddelen zonder andere ingevroren levensmiddelen aan te raken

plaatsen en de snelvriesstand activeren. Als de levensmiddelen zijn ingevroren

(minimaal 24 uur) kunt u deze naast reeds ingevroren levensmiddelen plaatsen.

• Vries ontdooide levensmiddelen niet opnieuw in. Dit kan gezondheidsproblemen zoals

voedselvergiftiging veroorzaken.

• Laat heet voedsel eerst volledig afkoelen voordat u het in de vriezer plaatst.

• Wanneer u diepvriesproducten koopt controleer dan of deze bij de juiste temperatuur

zijn ingevroren en of de verpakking intact is.

Belangrijke opmerking:

• Ingevroren etenswaren, wanneer ontdooid, moeten gekookt worden net als verse

etenswaren. Indien deze niet gekookt worden na ontdooien kunnen deze NIET opnieuw

ingevroren worden.

• De smaak van sommige kruiden in gekookte gerechten (anijs, basilicum, waterkers, azijn,

bepaaldekruiden,gember,knoook,ui,mosterd,tijm,marjoraan,zwartepeper,etc.)

verandert en neemt een sterke smaak aan wanneer deze voor langere tijd opgeslagen

worden. Daarom adviseren wij u om een kleine hoeveelheid kruiden toe te voegen als

u van plan bent om het gerecht in te vriezen, of u kunt eventueel de gewenste kruiden

achteraf na ontdooiing toevoegen.

• De bewaartijd van etenswaren is afhankelijk van de gebruikte olie. Geschikte oliën zijn

margarine, kalfsvet, olijf olie en boter en ongeschikte oliën zijn pinda olie en varkensvet.

• Vloeibare etenswaren moeten in plastic houders ingevroren worden en andere

etenswaren in plastic folie of zakjes.

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Ontdooiperiode op

kamertemperatuur

(in uren)

Ontdooiperiode in oven

(in minuten)

Brood 4 - 6 2 - 3 4 - 5 (220-225°C)

Koekjes 3 - 6 1 - 1,5 5 - 8 (190-200°C)

Gebak 1 - 3 2 - 3 5 - 10 (200-225°C)

Taart 1 - 1,5 3 - 4 5 - 8 (190-200°C)

Filodeeg 2 - 3 1 - 1,5 5 - 8 (190-200°C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15 - 20 (200°C)

NL - 101 -

Groenten en fruit Voorbereiden

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Snijbonen en

bonen

Was en snij ze in kleine stukjes en kook ze

in water

10 - 13

Bonen Dop en was ze en kook ze in water 12

Kool Was en kook in water 6 - 8

Wortel Was en snij in stukjes en kook in water 12

Paprika

Snij de steel eraf, snij doormidden en

verwijder de zaadlijsten en kook in water

8 - 10

Spinazie Was en kook in water 6 - 9

Bloemkool

Haal het blad eraf, snij het hart in stukjes

en laat het even staan in water met wat

citroensap

10 - 12

Aubergine Wassen en in stukken van 2 cm snijden 10 - 12

Maïs Was en verpak met steel of als maïskolf 12

Appel en peer Schil en snij in plakken 8 - 10

Abrikoos en

perzik

Snij doormidden en verwijder de pit 4 - 6

Aardbeien en

bosbessen

Wassen en schoonmaken 8 - 12

Gekookt fruit Voeg 10% suiker aan het bakje toe 12

Pruimen, kersen,

zure bessen

Wassen en de steeltjes verwijderen 8 - 12

Zuivelproducten Voorbereiden

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Bewaarwijze

Pak (homogene)

melk

In eigen

verpakking

2 - 3

Pure melk - In eigen

verpakking

Kaas, met

uitzondering van

witte kaas

In plakken 6 - 8

Oorspronkelijke

verpakking kan gebruikt

worden voor korte

bewaarperiode. Voor

langere perioden moet het

in folie worden gewikkeld.

Boter, margarine

In eigen

verpakking

NL - 102 -

Vlees en vis Voorbereiden

Maximale

bewaarperiode

(maand)

Biefstuk Verpakt in folie 6 - 8

Lamsvlees Verpakt in folie 6 - 8

Kalfsbraadstuk Verpakt in folie 6 - 8

Kalfsvlees in blokjes In kleine stukjes 6 - 8

Lamsvlees in blokjes In stukjes 4 - 8

Gehakt Verpakt zonder kruiden 1 - 3

Orgaanvlees (in stukjes) In stukjes 1 - 3

Bolognese-worst/salami

Moet worden verpakt zelfs als er

een vel omzit

Kip en kalkoen Verpakt in folie 4 - 6

Gans en eend Verpakt in folie 4 - 6

Hert, konijn, wildzwijn

Inportiesvan2,5kgenalslets 6 - 8

Zoetwatervissen (Zalm,

Karper, Crane, Siluroidea)

Ontdoe de vis van de ingewanden

en schubben, was en droog het;

snij indien nodig de staart en kop

af.

Magere vis; zeebaars, tarbot,

tong

Vette vis (tonijn, makreel,

zeeforel, ansjovis)

2 - 4

Schelpdieren Schoongemaakt en in zakken 4 - 6

Kaviaar

In zijn verpakking, in aluminium of

plastic bakje

2 - 3

Slakken

In zout water, in aluminium of

plastic bakje

Opmerking: Ingevroren vlees dient als vers vlees te worden bereid nadat het werd ontdooid.

Als vlees niet is bereid na te zijn ontdooid, mag dit nooit opnieuw worden ingevroren.

NL - 103 -

REINIGING EN ONDERHOUD

Haal voordat u gaat schoonmaken de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

Tijdens het schoonmaken geen water over het apparaat heen

gieten.

• Het koel- en vriesgedeelte dienen regelmatig te worden

schoongemaakt met een oplossing van soda en lauw

water.

• Maak de accessoires afzonderlijk schoon met zeep en water. De

accessoires niet in de vaatwasser plaatsen.

Gebruik geen schurende producten, schoonmaakmiddelen of

zeepproducten. Na het afwassen met schoon water naspoelen en

zorgvuldig afdrogen. Wanneer u klaar bent met schoonmaken de stekker

met droge handen weer in het stopcontact steken.

• Maak de condensor minimaal eenmaal per jaar schoon met

een veger om energie te besparen en de productiviteit te

verhogen.

Ontdooien

• Uw vriezer ontdooit volledig automatisch. Het water

dat gevormd wordt als gevolg van

het ontdooiproces, loopt in de

waterverzamelbak, stroomt in de

verdampingsbak aan de achterzijde van

uw vriezer en verdampt daar.

• Controleer voor het reinigen van de

verdampingsbak of u de stekker uit het

stopcontact hebt getrokken.

• Neem de verdampingsbak uit. Verwijder

eerst de schroeven, zie illustratie.

Regelmatig met zeepwater reinigen. Zo

voorkomt u geurvorming.

DEEL .4

NL - 104 -

Vervangen van ledverlichting

Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting

dient u contact op te nemen met de helpdesk. Deze

mag namelijk uitsluitend worden vervangen door

erkend personeel.

van ledverlichting

VERVOEREN EN VERPLAATSEN

Vervoeren en verplaatsen

• De originele verpakkingen en schuim kan worden bewaard voor transport achteraf

(indien gewenst).

• U moet uw vriezer vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en

de instructies op de verpakking volgen voor transport

als u de vriezer opnieuw wilt transporteren.

• Verwijder de bewegende onderdelen (laden,

accessoires, groentevakken, etc.) of bevestig ze in

de vriezer tegen schokken met banden tijdens de

herplaatsing of het transport.

U moet de vriezer steeds rechtop dragen.

Draairichting van de deur wijzigen

• Het is niet mogelijk de openingsrichting van de deur van uw vriezer te wijzigen als de

handvaten op de deur van uw vriezer geïnstalleerd zijn via de voorzijde van de deur.

• Op modellen zonder handvaten en modellen met handvaten op de zijkanten is het mo-

gelijk om de draairichting van de deur van uw koelkast te veranderen.

• Als de openingsrichting van uw vriezer kan worden gewijzigd, moet u contact opnemen

met de dichtstbijzijnde Geautoriseerde dienst om de openingsrichting laten wijzigen.

DEEL .5

NL - 105 -

PROBLEEMOPLOSSING

Indien uw koelkast niet goed werkt, kan dit komen door een klein probleem. Controleer

daarom het volgende voor u belt naar een elektricien om tijd en geld te besparen.

Alarmaanduidingsled

gaat branden

SOORT STORING WAAROM

WAT MOET

U DOEN

'Storings

waarschuwingen'

Een onderdeel of

aantal onderdelen

werkt niet of er is

een storing in het

koelproces.

Controleer of de

deur openstaat.

Als de deur niet

openstaat, neem dan

zo spoedig mogelijk

contact op met een

onderhoudsservice.

Wat te doen indien uw toestel niet werkt;

Controleer of;

• er geen stroom is;

• De hoofdschakelaar in uw woning is uitgeschakeld;

• het stopcontact niet volstaat. Controleer dit door een ander toestel waarvan u weet dat

het werkt, in te pluggen.

Wat te doen indien uw toestel slecht werkt;

Controleer of;

• u het toestel niet te vol hebt geladen;

• de koelkasttemperatuur is ingesteld op -16;

• de deur goed gesloten is;

• er geen stof op de condensator zit;

• er voldoende ruimte aan de achter- en zijkanten is.

Als uw koelkast te luidruchtig werkt;

Normale geluiden

Krakend (ijs) geluid:

•Tijdenshetautomatischeontdooien.

•Alshetapparaatwordtgekoeldofopwarmt(dooruitzettingvanmateriaalinhet

apparaat).

Kort krakend geluid: Wordt gehoord wanneer de compressor door de thermostaat

wordt in- en uitgeschakeld.

Geluid van de compressor: Normale motorgeluiden. Dit geluid houdt in dat de

compressor normaal werkt. De compressor kan bij het activeren gedurende een

korte tijd meer geluid veroorzaken.

Pruttel- en spettergeluid: Dit geluid wordt veroorzaakt door de stroom van

koelvloeistof in de leidingen van het systeem.

Geluid van stromend water: Een geluid van stromend water naar de verdampbak

tijdens het ontdooien. Dit geluid is mogelijk hoorbaar tijdens het ontdooien.

Geluid van luchtblazen: Normaal ventilatorgeluid. Dit geluid kan tijdens normale

werking van het systeem door de circulatie van lucht in de koelkast worden

waargenomen.

DEEL .6

NL - 106 -

Als de randen van het koelgedeelte die samenkomen met de deur warm zijn;

In het bijzonder in de zomer (warm weer) kan dit oppervlak tijdens de werking van de

compressor warmer worden. Dit is normaal.

Als er zich vocht ophoopt in de koelkast;

• Zijn alle etenswaren juist verpakt? Zijn de doosjes afgedroogd voordat ze in de koelkast

zijn geplaatst?

• Werd de koelkastdeur frequent geopend? De vochtigheid in de omgeving komt bij het

openen van de deur in de koelkast terecht. Het vocht wordt sneller opgehoopt als de

deur vaker worden geopend, in het bijzonder als de vochtigheid in de ruimte hoog is.

Als de deur niet goed wordt geopend en gesloten;

• Verhinderen verpakkingen van etenswaar het sluiten van de deur?

• Zijn de deurschappen, schappen en laden correct geplaatst?

• Zijn de scharnieren kapot of gescheurd?

• Staat uw koelkast waterpas?

Aanbevelingen

• Om het toestel volledig te stoppen, verwijder de stekker uit het stopcontact (om te

reinigen en wanneer de deur open wordt gelaten).

• Als de vriezer gedurende langere tijd niet wordt gebruikt (bijv. tijdens de zomervakantie),

haal de stekker dan uit het stopcontact, maak het apparaat schoon en laat de deur open

staan zodat er geen schimmelvorming of een vreemde geur ontstaat.

• Om het apparaat volledig uit te schakelen moet u de aansluiting op het elektriciteitsnet

verbreken (vóór het reinigen en terwijl de deuren open staan).

• Als het probleem zich blijft voordoen nadat u alle bovenstaande instructies heeft

opgevolgd, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende onderhoudsservice.

• Het door u aangeschafte apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag

alleen voor thuis worden gebruikt voor aangegeven doeleinden. Het is niet geschikt voor

commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als de consument het apparaat gebruikt op

een wijze die hier niet aan voldoet, benadrukken we dat de fabrikant en het verkooppunt

niet aansprakelijk zijn voor reparatie en storingen binnen de garantieperiode.

NL - 107 -

Aanwijzingen voor energiebesparing

Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, maar niet in direct zonlicht

en niet in de buurt van een warmtebron (radiator, fornuis, etc.). Zo niet moet u een isolerende

plaat gebruiken.

1. Laat warme dranken en etenswaren eerst afkoelen buiten het apparaat.

2. Plaat ingevroren etenswaren in het koelvak. De lage temperatuur van de ingevroren

etenswaren zullen het koelvak helpen koel houden wanneer ze ontdooien. Zo bespaart

u energie. Als u de ingevroren etenswaren gewoon buiten de koelkast plaatst, verliest u

energie.

3. Wanneer u etenswaren en dranken plaatst, moet u de deur van het apparaat zo kort

mogelijk openen.

4. Houd de deksels gesloten van andere vakken met verschillende temperaturen in het

apparaat (groentevak, koeler, ...etc ).

5. De pakking van de deur moet schoon en vouwbaar zijn. Bij slijtage moet u de pakking

vervangen (als de pakking kan worden losgemaakt) Als deze niet kan worden losge-

maakt, moet u de deur vervangen.

6. De ecomodus / standaard instellingsfunctie behoudt bevroren voedsel terwijl energie

wordt bespaard.

7. Vriesvak(diepvriezer): Deinterneconguratievanhetapparaatisde conguratie die

zorgtvoorhetmeesteciënteenergiegebruik.

8. Verwijder de kou-accumulatoren niet uit de diepvrieskorf (indien aanwezig).

NL - 108 -

DE ONDERDELEN VAN HET TOESTEL EN DE

COMPARTIMENTEN

Deze afbeelding is getekend ter informatie om de verschillende delen en accessoires van

het apparaat te tonen Onderdelen kunnen verschillen afhankelijk van het model van het

apparaat.

1.Ijslade

2.Bedieningspaneel

3. Kleine vriezerklep

4. Grote vrieslade

5. Vrieslades

6. Onderste vrieslade

(In sommige modellen)

DEEL .6

NL - 109 -

TECHNISCHE GEGEVENS DEEL 8

De technische informatie staat vermeld op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat

en op het energielabel.

De QR-code op het energielabel dat met het apparaat wordt geleverd, voorziet in een

weblink naar de informatie die betrekking heeft op de prestaties van het apparaat in de

EPREL-database.

Bewaar het energielabel ter naslagwerk bij de gebruikershandleiding en alle andere

documenten die met dit apparaat zijn geleverd.

U kunt dezelfde informatie over EPREL vinden via de link https://eprel.ec.europa.eu, de

modelnaam en het productnummer dat u aantreft op het typeplaatje van het apparaat.

Gebruik de link www.theenergylabel.eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel.

INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN DEEL 9

Installatie en voorbereiding van het apparaat voor EcoDesign-keuring dienen te voldoen aan

EN 62552. De ventilatievereisten, afmetingen van de nis en minimale vrije ruimte aan de

achterkant dienen te voldoen aan de vereisten van DEEL 1 in deze gebruikershandleiding.

Neem contact op met de fabrikant voor eventuele verdere informatie, waaronder laadplannen.

NL - 110 -

Classified as Internal

Wilt u de kasten naast elkaar installeren in een nis?

NEE

U heeft tussen de twee apparaten

minstens 10 mm ruimte nodig (m.a.w.

de nis moet minstens 1205 mm breed

zijn)

Verbindingsset aanbevolen:

902980250 voor roestvrij staal

902980249 voor wit

902980251 voor zwart

5 mm

(nisbreedte van minstens

1200 mm)

10 mm

(nisbreedte van

minstens 1205 mm)

Welk soort grepen hebben uw kasten?

Vast

QDO

(Quick Door

Opening)

U heeft tussen de twee apparaten minstens 5 mm ruimte nodig (m.a.w. de nis

moet minstens 1200 mm breed zijn)

Hoeveel ruimte heeft u?

Verbindingsset van 5 mm sterk aanbevolen

Electrolux accessoire met keuze aan codes:

902980247 voor roestvrij staal

902980246 voor wit

902980248 voor zwart

Verbindingsset van 10 mm aanbevolen

Electrolux accessoire met keuze aan codes:

902980250 voor roestvrij staal

902980249 voor wit

902980251 voor zwart

Hoeveel ruimte heeft u voor een

vrijstaande installatie naast elkaar?

Wilt u de kasten naast elkaar installeren?

NEE

Geen speciale set nodig

Van minstens

1205 mm

Verbindingsset van 10 mm aanbevolen

Electrolux accessoire met keuze aan

codes:

902980250 voor roestvrij staal

902980249 voor wit

902980251 voor zwart

Van minder dan

1205 mm

SK - 111 -

SK POŽIAR Varovanie: Riziko požiaru / horľavých

materiálov

SK - 112 -

OBSAH

PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA .......................................................114

Bezpečnostné upozornenia ....................................................................... 118

Inštalácia a prevádzka vašej chladničky

................................................... 119

Pred použitím chladničky

..........................................................................120

Rozmery

....................................................................................................121

INFORMÁCIE O POUŽITU ................................................................122

Informácie o technológii No-Frost .............................................................122

Ovládací panel

..........................................................................................123

Tlačidlo nastavenia teploty v mrazničke .............................................................123

Kontrolka alarmu

................................................................................................123

Režim supermrazenia

........................................................................................123

Nastavenia teploty mrazničky

.............................................................................123

Výstrahy pre nastavenia teplôt ..................................................................124

Príslušenstvo

............................................................................................. 125

Icematic .............................................................................................................125

Zásobník na ľad

..................................................................................................125

VKLADANIE POTRAVÍN ...................................................................126

ČISTENIE A ÚDRŽBA ........................................................................131

Rozmrazovanie .........................................................................................131

Výmena kontrolky LED .......................................................................................132

DODANIE A PREMIESTNENIE .........................................................132

Zmena pozície dverí .................................................................................. 132

KÝM KONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERVIS ..............................133

Tipy na šetrenie energie ............................................................................ 135

ČASTI SPOTREBIČE A PRÍSLUŠENSTVO ......................................136

TECHNICKÉ ÚDAJE

.........................................................................137

INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ INŠTITÚCIE ..................................137

SK - 113 -

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento produkt značky AEG! Je navrhnutý tak, aby po dlhé

roky podával dokonalý výkon vďaka inovatívnym technológiám uľahčujúcim život a vďaka

funkciám, ktoré nenájdete u obyčajných spotrebičoch. Venujte prosím pár minút prečítaní

týchto informácií, aby ste mohli používať svoj spotrebič čo najefektívnejšie.

Navštívte našu webovú lokalitu na:

Získanie používateľských odporúčaní, brožúr, riešení problémov, informácií

o servise a oprave:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte si svoj spotrebič v záujme lepšieho servisu:

www.registeraeg.com

Nákup príslušenstva, spotrebného tovaru a originálnych náhradných dielov

pre spotrebič:

www.aeg.com/support

ZÁKAZNÍCKA STAROSTLIVOSŤ A SERVIS

Vždy používajte originálne náhradné diely.

Pri obrátení sa na autorizované servisné centrum sa uistite, či máte k dispozícii tieto údaje:

model, PNC, sériové číslo.

Údaje môžete nájsť na výrobnom štítku.

Varovanie/upozornenie – bezpečnostné informácie

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácie

Podlieha zmenám bez oznámenia.

SK - 114 -

PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA

ČASŤ 1.

Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si pozorne prečítajte

návod na použitie. Nie sme zodpovední za škody vzniknuté

nesprávnym používaním.

Dodržte pokyny uvedené na spotrebiči a v návode na použitie,

tento návod uchovajte na bezpečnom mieste, aby ste mohli

vyriešiť problémy, ak k nim v budúcnosti nedôjde.

Tento spotrebič nie je určený na používanie ako vstavaný

spotrebič.

V prípade, že nenainštalujete spotrebič ako voľne stojaci, ale

dodržíte priestor potrebný pre rozmery spotrebiča, spotrebič

bude fungovať správne, ale môže sa mierne zvýšiť spotreba

energie.

VÝSTRAHA: Nedávajte pred vetracie otvory chladničky

s mrazničkou žiadne predmety.

VÝSTRAHA: Na zrýchlenie procesu rozmrazenia

nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné pomôcky.

VÝSTRAHA: Vo vnútri chladničky s mrazničkou

nepoužívajte iné elektrické zariadenia

VÝSTRAHA: Nepoškodzujte obvod s chladiacou

kvapalinou.

VAROVANIE: Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že

napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.

VAROVANIE: K zadnej strane spotrebiča neumiestňujte

prenosné rozvodky alebo prenosné zdroje napätia.

VÝSTRAHA: Aby ste zabránili poraneniu osôb alebo

poškodeniu majetku, nainštalujte toto zariadenie podľa

pokynov výrobcu.

Malé množstvo chladiacej kvapaliny použitej v tejto

SK - 115 -

chladničke s mrazničkou je ekologická chladiaca kvapalina

R600a (izobután). Je horľavá a výbušná, ak sa vznieti

v uzavretom priestore.

• Všetky baliace materiály uchovávajte mimo dosahu detí a

zabezpečte náležitú likvidáciu obalu.

• Počas prenášania a umiestňovania chladničky nepoškodzujte

obvod s chladiacim plynom.

• V blízkosti chladničky s mrazničkou neskladujte žiadne

nádoby s horľavými materiálmi, ako sú spreje alebo náplne

hasiacich prístrojov.

• Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na

podobných miestach, napríklad:

• kuchyňa pre personál v obchodoch, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach;

• farmách a klientmi v hoteloch, moteloch a iných obytných

zariadeniach;

• zariadeniach typu nocovania s raňajkami;

• stravovacích a podobných neobchodných aplikáciách.

• Špeciálne uzemnená zástrčka bola pripojená k napájaciemu

káblu vašej chladničky. Táto zástrčka sa musí používať so

špeciálne uzemnenou zásuvkou 16 A alebo 10 A, v závislosti

od krajiny, kde bude produkt predávaný. Ak sa vo vašej

domácnosti žiadna takáto zásuvka nenachádza, dajte si ju

nainštalovať autorizovaným elektrikárom.

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí,

pokiaľ na nich dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť,

alebo ak im táto osoba dala pokyny ohľadom používania

a chápu riziká. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Deti by

nemali vykonávať čistenie a údržbu, pokiaľ na nich niekto

SK - 116 -

nedohliada.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smie nakladať a vykladať

chladiace spotrebiče. Deti nemajú vykonávať údržbu alebo

čistenie spotrebiča, veľmi malé deti (0 – 3 rokov) nemajú

používať spotrebič, malé deti (3 – 8 rokov) nemajú používať

spotrebič, ak sú bez stáleho dozoru, staršie deti (8 – 14

rokov) a ľudia s obmedzenými fyzickými alebo duševnými

schopnosťami môžu používať spotrebiče bezpečne, ak sú

pod dozorom alebo boli o bezpečnom použití spotrebiča

náležite poučení. Ľudia s veľmi obmedzenými schopnosťami

nemajú používať spotrebič, kým nie sú pod stálym dozorom.

• Poškodený napájací kábel/zástrčka môžu spôsobiť požiar

alebo úraz elektrickým prúdom. Keď sú poškodené, musia

sa vymeniť. To môže urobiť iba kvalikovaný personál.

• Tento spotrebič nie je určený na pouzitie v nadmorských

výškach nad 2000 m.

• Aby nedošlo ku kontaminácii jedla, dodržujte prosím

nasledujúce pokyny:

• Ponechanie dvierok v otvorenom stave po dlhú dobu môže

spôsobiť výrazný narásť teploty vnútri oddelenia spotrebiča.

• Pravidelne očisťujte povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s

jedlom, a tiež prístupné odtokové systémy.

• Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných

kontajneroch, aby nedochádzalo k ich kontaktu s inými

potravinami alebo kvapnutiu na ne.

• Oddelenie pre mrazené potraviny označené dvoma

hviezdičkami sú vhodné pre uchovávanie vopred zmrazených

potravín, uchovávanie alebo výrobu zmrzliny a výrobu

ľadových kociek.

• Oddelenie označené jednou, dvoma alebo tromi hviezdičkami

nie sú vhodné pre zmrazenie čerstvého jedla.

SK - 117 -

Servis

• Pre opravy spotrebiča kontaktujte autorizované servisné

centrum. Používajte len originálne náhradné diely.

• Pamätajte si, že samostatné alebo neodborné opravovanie

môže negatívne ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča, čo povedie

k zrušeniu záruky.

• Nasledujúce náhradné diely budú k dispozícii po dobu 7 rokov

od zastavenia výroby daného modelu: termostaty, teplotné

snímače, obvodové dosky, prvky osvetlenia, rukoväte

dvierok, závesy dvierok, nádoby a koše.

• Niektoré z týchto náhradných dielov sú k dispozícii výhradne

pre profesionálne opravára a všetky náhradné diely sa

nemusia vzťahovať ku všetkým modelom.

• Tesnenie dvierok bude k dispozícii po dobu 10 rokov od

zastavenia výroby daného modelu.

• Ak chladiace zariadenie je ponechané prázdne po dlhú dobu,

je nutné ho vypnúť, rozmraziť, očistiť, osušiť a ponechať

dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vo vnútri

spotrebiča.

SK - 118 -

Staré a zastarané chladničky

• Ak má vaša stará chladnička zámok, zlomte ho alebo ho odstráňte,

pretože deti sa môžu zachytiť dovnútra a môže dôjsť k nehode.

• Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačný materiál a chladiace látku

s CFC. Pri eliminovaní starých chladničiek dajte pozor, aby ste nepoškodili

životné prostredie.

Na miesto likvidácie starých chladničiek sa spýtajte na miestnom úrade.

Poznámky:

• Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na použitie. Nie sme

zodpovední za škody vzniknuté nesprávnym používaním.

• Dodržte pokyny uvedené na spotrebiči a v návode na použitie, tento návod uchovajte

na bezpečnom mieste, aby ste mohli vyriešiť problémy, ak k nim v budúcnosti nedôjde.

• Tento spotrebič sa vyrobil, aby sa používal v domácnostiach a môže sa používať

výlučne v domácnosti a na uvedené účely. Nie je určená na komerčné alebo laboratórne

použitie. Takéto použitie spôsobí, že záruka stratí platnosť a naša spoločnosť neponesie

zodpovědnot za straty, ku ktorým dôjde.

• Tento spotrebič je vyrobený tak, aby sa používal v domácnostiach a je vhodný iba

pre skladovanie / chladenie potravín. Nie je vhodný na komerčné použitie a/alebo

skladovanie látok iných ako sú potraviny. Naša spoločnosť

Bezpečnostné upozornenia

• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovací kábel.

• Nezapájajte do starých, poškodených alebo opotrebovaných zásuviek.

• Kábel neťahajte, neohýbajte.

• Nepoužívajte zástrčkový adaptér.

•

• Tento spotrebič je navrhnutý na používanie dospelými osobami, takže

nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali, prípadne im nedovoľte sa

vešať na dvierka.

• Nezapájajte do zásuvky ak máte mokré ruky, mohlo by dôjsť k úrazu

elektrickým prúdom!

• Do priečinka mrazničky nedávajte sklenené fľaše alebo nádoby s

nápojmi. Fľaše alebo plechovky môžu explodovať.

• Z dôvodu vašej bezpečnosti nedávajte do chladničky výbušné alebo

horľavé materiály. Nápoje s vyšším obsahom alkoholu umiestnite

vertikálne pričom ich hrdlá v priečinku chladničky pevne uzatvorte.

• Keď beriete ľad vyrobený v priestore mrazničky, nedotýkajte sa ho,

pretože môže spôsobiť omrzliny a/alebo sa môžete porezať.

• Zmrazených produktov sa nedotýkajte mokrými rukami! Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu

SK - 119 -

Inštalácia a prevádzka vašej chladničky

Pred spustením chladničky musíte venovať pozornosť nasledujúcim bodom:

• Prevádzkové napätie vašej chladničky je 220-240V pri 50 Hz.

• Nenesieme zodpovednosť za škody, ku ktorým dôjde v dôsledku neuzemnenia.

• Chladničku umiestnite na miesto, kde nebude vystavená priamemu slnečnému svetlu.

• Váš spotrebič musí byť minimálne 50 cm od rúr, plynových rúr alebo radiátorov, a

minimálne 5 cm od elektrických rúr.

• Vaša chladnička nesmie byť nikdy používaná vonku alebo ponechaná na daždi.

• Na chladničku nič nedávajte a chladničku inštalujte na vhodné miesto, aby bolo

dostupných aspoň 15 cm na hornej strane.

• Nastaviteľné predné nožičky by sa mali stabilizovať v príslušnej výške,

aby mohla chladnička fungovať stabilným a správnym spôsobom. Nožičky

môžete nastaviť otočením v smere hodinových ručičiek (alebo naopak).

Toto by sa malo vykonať pred vložením potravín do chladničky.

• Pred použitím chladničky utrite všetky diely vlažnou vodou s pridanou

plnou čajovou lyžičkou sódy bikarbóny, potom ich následne opláchnite

čistou vodou a vysušte. Po vyčistení všetko dajte na svoje miesto.

• Nainštalujte plast na nastavenie vzdialenosti (diel s čiernymi lopatkami na zadnej

strane) otočením o 90° tak, ako je zobrazené na obrázku, aby sa predišlo tomu, že sa

kondenzátor dotkne steny.

• Vzdialenosť medzi spotrebičom a zadnou stenou musí byť minimálne 42

mm a maximálne 75 mm.

• Pre inštaláciu do výklenku strana po strane pozri spojovací sadu dodávanú

so skriňovou mrazničkou a jej inštalačnú príručku (POZNÁMKA: spojovací

sadu je možné tiež zakúpiť samostatne ako príslušenstvo).

okamžite potom, čo ich vyberiete z priečinku mrazničky!

• Zmrazené tovary po roztopení opätovne nezmrazujte. To môže spôsobiť

zdravotné problémy, napr. otravu jedlom.

• Hornú časť chladničky nezakrývajte. Ovplyvní to výkonnosť chladničky.

• Príslušenstvo v chladničke počas prepravy upevnite, aby ste predišli jeho poškodeniu.

• Keď sú zatvorené dvere mrazničky, vytvára sa vákuum. Pred ich opätovným otvorením

počkajte asi 1 minútu.

• Tento voliteľný diel slúži na jednoduché

otvorenie dverí. S týmto dielom sa okolo tejto

oblasti môže trochu tvoriť kondenzácia a

možno bude vhodnejšie ho vybrať.

SK - 120 -

Pred použitím chladničky

• Pri prvom spustení alebo pri spustení po preprave nechajte chladničku stáť

3 hodiny a až potom zapojte. V opačnom prípade poškodíte kompresor.

• Vaša chladnička môže pri prvom spustení trochu zapáchať, zápach zmizne

akonáhle chladnička začne chladiť.

Vnútorné osvetlenie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

• Informácie týkajúce sa svetiel vnútri tohto výrobku a náhradných dielov svetiel

predávaných samostatne: Tieto svetlá by mali odolať mimoriadnym fyzikálnym

podmienkam v domácich spotrebičoch, ako sú teplota, vibrácie, vlhkosť alebo sú

určené na signalizovanie informácií o prevádzkovom stave spotrebiča. Nie sú určené

na používanie v iných spotrebičoch a nie sú vhodné na osvetľovanie izieb v domácnosti.

SK - 121 -

Rozmery

Celkové rozmery

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

– výška, šírka a hĺbka spotrebiča bez

rukoväte

Priestor potrebný pri

používaní

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

– výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane

rukoväte plus priestor nevyhnutný na

voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu

Celkový priestor potrebný pri

používaní

W3 mm 649

D3 mm 1224

– výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane

rukoväte plus priestor nevyhnutný na

voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu,

plus priestor nevyhnutný na umožnenie

otvárania dvierok na minimálny uhol

umožňujúci vyberanie všetkého

vnútorného príslušenstva

SK - 122 -

Informácie o technológii No-Frost

Mrazničky s technológiou No-Frost sa odlišujú od iných statických

mrazničiek svojím princípom prevádzky.

Pri normálnych mrazničkách vlhkosť, ktorá preniká do mrazničky v

dôsledku otvárania dverí, a vlhkosť nachádzajúca sa v potravinách

spôsobuje namŕzanie v priečinku mrazničky. Aby ste rozmrazili námrazu

a ľad v priečinku mrazničky, musíte mrazničku pravidelne vypínať,

umiestniť potraviny, ktoré je potrebné uchovať zmrazené do samostatného

chladiaceho priečinku a odstrániť ľad nahromadený v priečinku mrazničky.

V prípade mrazničiek s technológiou No-Frost je situácia úplne odlišná.

Pomocou ventilátora sa do priečinka mrazničky rovnomerne a ustálene

fúka suchý a chladný vzduch z viacerých bodov. Chladným vzduchom

rovnomerne a ustálene rozvádzaným medzi policami sa chladia všetky

potraviny rovnomerne a rovnako, čím sa predchádza vlhkosti a namŕzaniu.

Preto mrazničky s technológiou No-Frost ponúkajú okrem obrovskej

kapacity a štýlového vzhľadu aj jednoduché používanie.

INFORMÁCIE O POUŽITU

ČASŤ 2.

SK - 123 -

Ovládací panel

Tlačidlo nastavenia teploty v mrazničke

Toto tlačidlo umožní vykonať nastavenie teploty v mrazničke. Stlačte toto tlačidlo a nastavte

hodnoty teploty v mrazničke. Toto tlačidlo použite tiež k aktivácii režimu SF.

Osvetlenie (ak je dostupné)

Ak je spotrebič zapojený po prvýkrát, vnútorné osvetlenie sa môže zapnúť o 1 minútu

neskôr z dôvodu úvodných testov.

Kontrolka alarmu

V prípade problémov s mrazničkou sa rozsvieti červená kontrolka alarmu

Režim supermrazenia

Kedy sa použije?

• Pri zmrazení veľkého množstva jedla.

• Pri rýchlom zmrazeniu jedla.

• Pri rýchlom zmrazeniu potravín.

• Pri dlhodobom skladovaní sezónnych potravín.

Ako používať?

• Stlačte tlačidlo nastavenia teploty, kým sa nerozsvieti kontrolka supermrazenia.

• Počas tohto režimu sa rozsvieti kontrolka supermrazenia.

• Maximálny obsah čerstvých potravín (v kg), ktoré sa dajú zmraziť za 24 hodín, je

vyznačený na štítku spotrebiča.

• Optimálny výkon spotrebiča pri maximálnej kapacite mrazenia dosiahnete

nastavením prístroja do režimu aktívneho SF 24 hodín pred vložením čerstvých

potravín do mrazničky.

Počas tohto režimu:

Ak stlačíte tlačidlo nastavenia teploty, režim bude zrušený a nastavenie sa obnoví

od -16.

Nastavenia teploty mrazničky

• Pôvodná teplota na displeji je -18 °C.

1. Tlačidlo nastavenia teploty v mrazničke

2. Symbol Režim supermrazenia

3. LED kontrolka alarmu

4. Mraznička nastavená indikátor teploty

1 2 3 4

SK - 124 -

• Tlačidlo mrazničky stlačte raz.

• Pri každom stlačení tlačidla sa teplota zníži. (-16°C, -18°C, -20°C,... supermrazenie)

• Ak budete tlačidlo nastavenia mrazničky stláčať dovtedy, kým sa na displeji nastavenia

mrazničky objaví

symbol supermrazenia a nasledujúce 3 sekundy nestlačíte žiadne iné tlačidlo,

zabliká Supermrazenie.

• Ak budete tlačidlo ďalej držať, reštartuje sa na poslednú hodnotu.

Výstrahy pre nastavenia teplôt

• Teplota v mrazničke závisí od okolitej teploty, teploty čerstvo uložených potravín a od

toho, ako často sa otvárajú dvere. V prípade potreby zmeňte nastavenie teploty.

• Neodporúčame prevádzkovať mrazničku v prostrediach chladnejších ako 10 °C.

• Nastavenie teploty by ste mali nastaviť s ohľadom na to, ako často sa otvárajú a

zatvárajú dvere mrazničky, koľko potravín je v mrazničke uložených a s ohľadom na

prostredie, v ktorom sa nachádza mraznička.

• Odporúčame, aby ste pri prvom použití mrazničky nechali mrazničku bežať 24 hodín

bez prerušenia, aby sa zaistilo jej úplné vychladenie. V tomto období neotvárajte dvere

mrazničky ani do nej nedávajte potraviny.

• Vaša mraznička má funkciu 5-minútového oneskorenia, aby sa zabránilo poškodeniu

kompresora. Keď zapojíte mrazničku, po 5 minútach začne normálne fungovať.

• Mraznička je navrhnutá tak, aby fungovala v intervaloch okolitej teploty uvedených v

štandardoch a podľa klimatickej triedy uvedenej na informačnom štítku. Kvôli efektivite

chladenia neodporúčame prevádzkovať mrazničku v prostrediach, ktoré majú teploty

mimo uvedené teplotné intervaly.

• Toto zariadenie je určené na použitie pri okolitej teplote v rámci rozsahu 10 °C – 43 °C

Odporúčané hodnoty teplôt pre mrazničku

Kedy by mala byť

nastavená?

Vnútorná teplota

Pre minimálnu kapacitu

mrazenia

-16 °C

Normálne používanie

-18 °C

Pre maximálnu kapacitu

mrazenia

-22 °C, -24 °C

Klimatická trieda Význam Okolitá teplota

T tropická

Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri

teplote okolia v rozsahu od 16 °C do 43 °C.

ST subtropická

Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri

teplote okolia v rozsahu od 16 °C do 38 °C.

N Normálna

Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri

teplote okolia v rozsahu od 16 °C do 32 °C.

SN Subnormálna

Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri

teplote okolia v rozsahu od 10 °C do 32 °C.

SK - 125 -

Dôležité pokyny k inštalácii

Tento spotrebič je určený na prevádzku v ťažkých klimatických podmienkach (až do 43 °C

alebo 110° F) a je napájaný technológiou „Freezer Shield“, ktorá zaisťuje, že mrazené

potraviny v mrazničke sa nerozmrazia, aj keď teplota okolia klesne pod -15 °C. Takže

spotrebič môže umiestniť do nevykurovanej miestnosti bez toho, aby ste sa museli obávať,

že sa mrazené potraviny v mrazničke pokazia. Keď sa teplota okolia vráti do normálu,

môžete pokračovať v zvyčajnom používaní spotrebiča..

Príslušenstvo

Icematic

• Vyberte podnos na tvorbu ľadu

• Naplňte vodou po čiaru.

• Dajte podnos na tvorbu ľadu do pôvodnej polohy

• Keď sa vytvoria kocky ľadu, otočte páčkou na

vysypanie ľadových kociek do schránky na ľad.

Poznámka:

• Nenapĺňajte schránku na ľad vodou, aby ste

vytvorili ľad. Mohla by sa rozbiť.

• Pohyb výrobníka ľadu môže byť počas behu

chladničky ťažký. V takom prípade by ste ho po

vybratí sklenených poličiek mali vyčistiť.

(V niektorých modeloch)

Zásobník na ľad

• Naplňte zásobníky na ľad s vodou a dajte ich do mrazničky.

• Po úplnom zamrznutí vody, môžete otočiť zásobník, ako je to uvedené nižšie a vysypať

kocky ľadu.

(V niektorých modeloch)

Vizuálne a textové popisy na časti príslušenstva sa môžu odlišovať v závislosti

od modelu spotrebiča.

SK - 126 -

VKLADANIE POTRAVÍN

• Priečinok mrazničky je označený symbolom .

• Priečinok mrazničky sa používa na zmrazenie čerstvých potravín, na skladovanie

mrazených potravín na dobu uvedenú na obale a na výrobu kociek ľadu.

• Čerstvé a teplé potraviny nedávajte vedľa zmrazených potravín, pretože môžu zmrazené

potraviny rozmraziť.

• Počas zmrazovania čerstvých potravín (t. j. mäsa, rýb a mletého mäsa) tieto potraviny

rozdeľte na porcie, aby ste balenie mohli použiť na jeden chod.

• Pri skladovaní mrazených potravín by ste mali vždy dôsledne dodržiavať pokyny

uvedené na baleniach mrazených potravín. Ak nie sú uvedené žiadne informácie,

potraviny sa nesmú skladovať dlhšie ako 3 mesiace od dátumu kúpy.

• Maximálne zaťaženie: ak chcete uchovávať veľké množstvá potravín a maximálne

využiť kapacitu mrazničky, môžete z nej vytiahnuť zásuvky (okrem spodnej). Väčšie

predmety môžete ukladať priamo na poličky.

• Keď kupujete mrazené potraviny, uistite sa, že boli zmrazené pri vhodných teplotách a

že balenie nie je poškodené.

• Mrazené potraviny by sa mali prepravovať vo vhodných nádobách, aby sa uchovala

kvalita potravín a mali by sa vrátiť k mraziacim povrchom jednotky za čo najkratší možný

čas.

• Ak sa na balení mrazených potravín vyskytujú známky vlhkosti a nezvyčajného rosenia,

je možné, že bolo v minulosti skladované pri nevhodnej teplote a že sa znehodnotili jeho

jednotlivé zložky.

• Životnosť skladovania mrazených potravín závisí od teploty v miestnosti, nastavenia

termostatu , častosti otvárania dvierok, typu potravín a od dĺžky času, ktorý je potrebný

na prepravu produktu z obchodu domov. Vždy postupujte podľa pokynov vytlačených na

balení a nikdy neprekračujte maximálny naznačený čas skladovania.

Ak by ste využili maximálnu kapacitu mrazenia mrazničky:

• V prípade mrazenia čerstvých potravín je maximálne množstvo čerstvých potravín (v

kg), ktoré sa dajú zmraziť za 24 hodín, vyznačené na štítku spotrebiča. (táto mraznička

má kapacitu na zmrazenie 25 kg pri teplote okolia 25 °C)

• Na dosiahnutie optimálneho výkonu spotrebiča a na dosiahnutie maximálnej kapacity

mrazenia 24 hodín pred umiestnením čerstvých potravín do mrazničky zapnite režim

rýchleho mrazenia.

• Po vložení čerstvých potravín do mrazničky na zmrazenie zvyčajne postačuje 24 hodín.

Režim rýchleho mrazenia sa zruší automaticky po 2 – 3 dňoch pre úsporu energie.

Ak by ste v mrazničke mrazili malé množstvo (do 3 kg):

• Potravinu umiestnite tak, aby sa nedotýkala už zmrazených potravín a spustite režim

„rýchle mrazenie“. Po úplnom zmrazení potravinu môžete premiestniť k ostatným

zmrazeným potravinám (minimálne po uplynutí 24 hodín).

• Zmrazené tovary po rozmrazení opätovne nezmrazujte. Môže to spôsobiť zdravotné

problémy, napr. otravu jedlom.

ČASŤ - 3.

SK - 127 -

• Horúce potraviny nechajte pred ich umiestnením do mrazničky úplne vychladnúť.

• Keď kupujete mrazené potraviny, uistite sa, že boli zmrazené pri vhodných teplotách a

že balenie nie je poškodené.

Dôležitá poznámka:

• Keď sú mrazené potraviny rozmrazené, mali by ste ich tepelne upraviť ako čerstvé

potraviny. Pokiaľ ich neuvaríte po rozmrazení, NIKDY ich nesmiete znovu zmraziť.

• Chuť niektorých korenín, ktoré sa nachádzajú vo varených jedlách (aníz, bazalka,

žerucha, ocot, rôzne korenie, zázvor, cesnak, cibuľa, horčica, tymian, majorán, čierne

korenie, atď.), sa mení a chuť sa zvýrazní, ak sú uložené po dlhú dobu. Preto by ste

do zmrazeného jedla mali pridať málo korenín alebo požadované množstvo korenín

pridajte po rozmrazení jedla.

• Doba skladovania potravín závisí od použitého oleja. Vhodné oleje sú margarín, teľací

tuk, olivový olej a maslo a nevyhovujúce oleje sú arašidový olej a bravčová masť.

• Potraviny v kvapalnej forme by ste mali zmraziť v plastových nádobách a ďalšie potraviny

by mali byť zmrazené v plastových fóliách alebo vreckách.

SK - 128 -

Ryby a mäso Príprava

Dĺžka

skladovania

(mesiace)

Dĺžka

rozmrazovania

pri izbovej

teplote

-hodiny-

Hovädzí stejk

Zabalené na zmrazenie v

primeraných porciách

6-10 1-2

Jahňacie mäso

Zabalené na zmrazenie v

primeraných porciách

6-8 1-2

Teľacie pečené mäso

Zabalené na zmrazenie v

primeraných porciách

6-10 1-2

Teľacie kocky Na malé kúsky 6-10 1-2

Ovčie kocky Na kúsky 4-8 2-3

Mleté mäso

V primeraných porciách,

zabalené bez okorenenia

1-3 2-3

Drobky (kus) Na kúsky 1-3 1-2

Jaternice/saláma

Musia byť zabalené aj

vtedy, ak sú v črievku

Do rozmrazenia

Kura a moriak

Zabalené na zmrazenie v

primeraných porciách

7-8 10-12

Hus/kačka

Zabalené na zmrazenie v

primeraných porciách

4-8 10

Jeleň - zajac - diviak

Porcie po 2,5 kg a bez

kostí

9-12 10-12

Sladkovodná ryba

(pstruh, kapor, severská

šťuka, sumec)

Mala by sa umyť a

vysušiť po detailnom

vyčistení zvnútra a

odstránení šupín,

chvosta, hlavy a mala by

sa narezať na miestach,

kde je to potrebné.

Kým sa dobre

nerozmrazí

Štíhle ryby (morský

ostriež, kambala veľká,

platýz)

4-8

Kým sa dobre

nerozmrazí

Tučné ryby (tuniak

bonito, makrela, lufara

dravá, sardela)

2-4

Kým sa dobre

nerozmrazí

Kôrovce

Očistené a vložené do

sáčkov

4-6

Kým sa dobre

nerozmrazí

Kaviár

Vo svojom balení, vo

vnútri hliníkového alebo

plastového pohárika

2-3

Kým sa dobre

nerozmrazí

Slimák

V slanej vode, vo vnútri

hliníkového alebo

plastového pohárika

Kým sa dobre

nerozmrazí

SK - 129 -

Zelenina a ovocie Príprava

Dĺžka

skladovania

(mesiace)

Dĺžka

rozmrazovania

pri izbovej

teplote

-hodiny-

Karol

Odstráňte listy, rozdeľte jadro

na časti a nechajte ho odstáť vo

vode, v ktorej je malé množstvo

citrónu

10 - 12

Môže sa používať

v zmrazenom

stave

Zelené fazule,

francúzske fazule

Umyte ich a narežte na malé

kúsky.

10 - 13

Môže sa používať

v zmrazenom

stave

Hrášok Olúpte ho a umyte 12

Môže sa používať

v zmrazenom

stave

Hríby a špargľa

Umyte ich a narežte na malé

kúsky

6 - 9

Môže sa používať

v zmrazenom

stave

Kel Vyčistený 6 - 8 2

Baklažán

Po umytí narežte na kúsky s

hrúbkou 2 cm

10 - 12

Kolieska od seba

oddeľte

Kukurica

Očistite ju a zabaľte ju so

šúľkom alebo len ako zrná

Môže sa používať

v zmrazenom

stave

Mrkva Očistite ju a narežte na plátky 12

Môže sa používať

v zmrazenom

stave

Korenie

Odstráňte stonku, rozdeľte na

dve časti a oddeľte semienka

8 - 10

Môže sa používať

v zmrazenom

stave

Špenát Umývaný 6 - 9 2

Jablko a hruška

Naporcujte ich, pričom

odstráňte jaderník

8 - 10 (V mrazničke) 5

Marhuľa a

broskyňa

Rozdeľte ich na polovičky a

odstráňte kôstku

4 - 6 (V mrazničke) 4

Jahody a maliny Umyte ich a očistite 8 - 12 2

Varené ovocie

V poháriku s pridaním 10 %

cukru

12 4

Slivky, čerešne,

višne

Umyte ich a odstráňte stonky 8 - 12 5 - 7

SK - 130 -

Mliečne výrobky a

cestoviny

Príprava

Dĺžka

uskladnenia

(mesiace)

Skladovanie

Balené

(homogenizované)

mlieko

Vo vlastnom balení 2 - 3

Len homogenizované

mlieko

Syr (okrem bieleho

syra)

Vo forme plátkov 6 - 8

Môže sa nechať v

pôvodnom balení pri

krátkodobom uskladnení.

Pri dlhodobom uskladnení

by sa mal tiež zabaliť do

plastovej fólie.

Maslo, margarín Vo vlastnom balení 6

Vajíčka (*)

Vaječné bielka 10 - 12

30 g sa rovná jednému

vaječnému žĺtku.

V zatvorenom poháriku

Zmes vajíčok

(bielka - žĺtka)

Je veľmi dobre

premiešaný, pričom sa

pridá štipka soli alebo

cukru, aby sa predišlo

jeho zhrubnutiu

50 g sa rovná jednému

vaječnému žĺtku.

Vaječný žĺtok

Je veľmi dobre

premiešaný, pričom sa

pridá štipka soli alebo

cukru, aby sa predišlo

jeho zhrubnutiu

8 - 10

20 gr sa rovná

jednému vaječnému

žĺtku.

Dĺžka

skladovania

(mesiace)

Dĺžka rozmrazovania

pri izbovej teplote

(hodiny)

Trvanie rozmrazovania

v rúre (minúty)

Chlieb 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Pečivo 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Koláč 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Ovocná torta 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Plnené cestoviny 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

(*) Nemali by sa zmrazovať so škrupinou. Bielok a žĺtok vajíčka by sa mal zmrazovať

samostatne alebo v dobre zmiešanom stave..

SK - 131 -

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred začatím čistenia sa uistite, že chladničku odpojíte.

• Chladničku nečistite nalievaním vody.

• Vnútornú a vonkajšiu stranu môžete utrieť pomocou jemnej handričky

alebo špongie s použitím teplej a mydlovej vody.

• Samostatne vyberte časti a vyčistite ich mydlovou

vodou. Nečistite ich v umývačke riadu.

• Pri čistení nikdy nepoužívajte horľavé, výbušné alebo leptavé

materiály, ako napríklad riedidlo, plyn alebo kyselinu.

• Raz do roka by ste mali vyčistiť kondenzátor metlou, aby sa

zabezpečila úspora energie a zvýšila produktivita.

Uistite sa, že počas čistenia bude chladnička odpojená.

Rozmrazovanie

Vaša mraznička sa automaticky rozmrazuje.

Voda, ktorá vznikne pri rozmrazovaní, prúdi cez

zberný odkvap na vodu do odparovacej nádoby

za mrazničkou a tam sa sama odparuje.

ČASŤ - 4.

SK - 132 -

DODANIE A PREMIESTNENIE

• Originálne balenie a penovú výplň si môžete uschovať pre opätovnú prepravu (voliteľne).

• Chladničku by ste mali dať do hrubého balenia, upevniť páskami alebo silnými špagátmi

a postupovať podľa pokynov prepravy balenia za účelom opätovného prepravenia.

• Vyberte pohyblivé diely (poličky, príslušenstvo,

priečinky na zeleninu atď.) alebo ich upevnite v

chladničke k zarážkam pomocou pások počas

premiestňovania a prepravy.

Chladničku prenášajte vo vzpriamenej polohe.

Zmena pozície dverí

• Smer otvárania dvierok vašej chladničky sa nedá zmeniť, ak sú rukoväte dverí na vašej

chladničke nainštalované z predného povrchu dvierok.

• Chladničku by ste mali dať do hrubého balenia, upevniť páskami alebo silnými špagátmi

a postupovať podľa pokynov prepravy balenia za účelom opätovného prepravenia.

• Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dverí, musíte kontaktovať najbližší autorizovaný

servis, a požiadať o zmenu smeru otvárania.

Výmena kontrolky LED

Ak má vaša chladnička kontrolku LED, kontaktujte

helpdesk, lebo jej výmenu musí vykonať len

autorizovaní zamestnanci.

LED strip

ČASŤ - 5.

SK - 133 -

KÝM KONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERVIS

Vaša mraznička je vybavená zabudovaným systémom detekcie porúch, ktorý vám môže

pomôcť, keď vaša chladnička s mrazničkou nepracuje správne. Pri chybe sa na ovládacom

paneli zobrazí chybový kód. Nižšie sú zobrazené najčastejšie chybové kódy. Ak sa na

vašej mrazničke zobrazí kód, ktorý nie je uvedený nižšie, kontaktujte technickú podporu

spoločnosti.

Skontrolujte výstrahy;

Ak vaša mraznička nefunguje;

• Došlo k výpadku napájania?

• Je zástrčka zapojená správne do zásuvky?

• Je spálená poistka zásuvky, do ktorej je zapojená zástrčka, alebo je spálená hlavná

poistka?

• Je chyba v zásuvke? Aby ste to skontrolovali, zapojte chladničku do zásuvky, o ktorej

viete, že funguje.

Ak vaša mraznička nechladí dostatočne;

• Je správne nastavenie teploty?

• Otvárajú sa často dvere mrazničky a ostávajú otvorené dlhú dobu?

• Sú dvere mrazničky správne zatvorené?

• Dali ste jedlo alebo potraviny do mrazničky tak, že sa dotýkajú zadnej steny mrazničky a

bránia cirkulácii vzduchu?

• Je vaša mraznička nadmerne naplnená?

• Je dostatočná vzdialenosť medzi vašou mrazničkou a zadnou a bočnou stenou?

• Je okolitá teplota v rozmedzí hodnôt uvedených v návode na používanie?

Ak sú potraviny v mrazničke príliš schladené

• Je správne nastavenie teploty?

• Dali ste do mrazničky v poslednom čase viaceré potraviny?

Ak je vaša mraznička pracuje príliš hlasno;

Na udržanie nastavenej úrovne chladenia sa môže z času na čas aktivovať kompresor.

Zvuky z vašej mrazničky sú v takom prípade vzhľadom k jej funkcii normálne. Keď sa

dosiahne požadovaný stupeň chladenia, zvuky sa automaticky znížia. Ak zvuky pretrvávajú;

• Je vaše zariadenie stabilné? Sú nohy nastavené správne?

LED dióda

alarmu sa

rozsvieti

TYP CHYBY DÔVOD ČO TREBA VYKONAŤ

"Zlyhanie

Varovanie"

Niektorý diel(-y) je/sú

chybné alebo zlyhal

proces chladenia

Skontrolujte, či nie sú

otvorené dvere. V prípade,

že dvere nie sú otvorené,

čo najskôr kontaktujte

technickú podporu

spoločnosti.

ČASŤ - 6.

SK - 134 -

• Je niečo za mrazničkou?

• Vibrujú poličky alebo riad na poličkách? Ak sa to stane, vymeňte poličky a/alebo riad.

• Vibrujú veci umiestnené do mrazničky?

Normálne zvuky;

Praskanie (praskanie ľadu):

• Počas automatického rozmrazovania.

• Ak sa zariadenie ochladí alebo zahreje (v dôsledku rozpínavosti materiálu zariadenia).

Krátke praskanie: Začuté, keď termostat zapne/vypne kompresor.

Hluk kompresora (normálny hluk motora): Tento zvuk znamená, že kompresor

pracuje normálne. Keď je kompresor aktivovaný, môže na krátko spôsobiť väčší hluk.

Hluk bublania a špliechania: Tento hluk je spôsobený prúdením chladiacej kvapaliny

v rúrkach systému.

Zvuk toku vody: Normálny zvuk toku vody prúdiacej do nádoby na odparovanie počas

rozmrazovania. Tento hluk môže byť počas rozmrazovania počuť.

Hluk prúdenia vzduchu (normálny hluk ventilátora): Tento hluk môže byť vďaka

cirkulácii vzduchu počuť v mrazničkách s technológiou zabraňujúcou tvorbe námrazy pri

bežnej prevádzke systému.

Ak sa vnútri mrazničky hromadí vlhkosť;

• Boli potraviny riadne zabalené? Boli kontajnery dobre vysušené pred tým, ako ste ich

dali do mrazničky?

• Otvárajú sa veľmi často dvere mrazničky? Pri otvorení dverí vstupuje vlhkosť

nachádzajúca sa vo vzduchu v miestnosti do mrazničky. Najmä vtedy, keď je vlhkosť v

miestnosti príliš vysoká, čím častejšie otvárate dvere, tým rýchlejšie bude dochádzať k

zvlhčovaniu.

V prípade, že dvere nie sú riadne otvorené a zatvorené;

• Bránia balenia potravín zatvoreniu dverí?

• Sú dvere mrazničky, koše a schránka na ľad na svojom mieste?

• Je tesnenie dverí poškodené?

• Je mraznička na vodorovnom povrchu?

Ak sú okraje kabinetu mrazničky, ktoré sa dotýkajú kĺbov dverí, teplé;

Najmä v lete (teplom počasí) môžu pri prevádzke kompresora byť dotýkajúce sa plochy

teplejšie, to je normálne.

DÔLEŽITÉ POZNÁMKY:

• Tepelná poistka ochrany kompresora preruší napájanie po náhlej havárii elektrickej

energie alebo po odpojení zariadenia, pretože plyn v chladiacom systéme nie je

stabilizovaný. To je úplne normálne a mraznička sa po 4 až 5 minútach reštartuje.

• Chladiaca jednotka mrazničky je skrytá v zadnej stene. Preto môžu v dôsledku

prevádzky kompresora v určených intervaloch na zadnom povrchu mrazničky vznikať

kvapky vody alebo ľadu. To je normálne. Pokiaľ nie je ľadu príliš veľa, nie je potrebné

vykonať rozmrazovanie.

• Ak nebudete mrazničku dlhšiu dobu používať (napríklad počas letných prázdnin), odpojte

SK - 135 -

ju. Vyčistite mrazničku tak, ako je to opísané v časti 4, a nechajte dvere otvorené, aby sa

zabránilo hromadeniu vlhkosti a zápachu.

• Zakúpené zariadenie je určené na použitie v domácnostiach a môže sa použiť iba

v domácnostiach a na uvedené účely. Nie je vhodné na komerčné alebo bežné

používanie. Ak zákazník používa zariadenie spôsobom, ktorý nie je v súlade s týmito

funkciami, zdôrazňujeme, že výrobca a predajca nenesú zodpovednosť za akékoľvek

opravy a poruchy v záručnej dobe.

• Ak problém pretrváva po tom, čo ste postupovali podľa vyššie uvedených pokynov,

obráťte sa na autorizovaný servis.

Tipy na šetrenie energie

1. Spotrebič nainštalujte v chladnej a dobre vetranej miestnosti, ale nie na priamom

slnečnom svetle alebo v blízkosti zdrojov tepla (radiátor, sporák atď.). V opačnom prípade

použite izolačnú platňu.

2. Teplé potraviny a nápoje nechajte vychladiť mimo spotrebiča.

3. Keď vkladáte nápoje a kvapaliny, musia byť zakryté. V opačnom prípade sa zvýši vlhkosť

v spotrebiči. Z tohto dôvodu sa predĺži pracovný čas. Zakrytie nápojov a kvapalín tiež

pomáha uchovávať vôňu a chuť.

4. Pri vkladaní potravín a nápojov otvorte dvierka spotrebiča na čo možno najkratší čas.

5. Kryty ktoréhokoľvek priečinka spotrebiča s odlišnou teplotou nechajte zatvorené

(priečinok pre jemné potraviny, chladiaci priečinok atď.).

6. Tesnenie dvierok musí byť čisté a pružné. V prípade opotrebenia, ak je tesnenie odníma-V prípade opotrebenia, ak je tesnenie odníma-

teľné, vymeňte ho. Ak tesnenie nie je odnímateľné, musíte vymeniť dvierka.

7. Funkcia Režim Eco / východiskové nastavenie uchováva mrazené potraviny a zároveň

šetrí energiu.

8. Oddelenie pre mrazené potraviny (Mraznička): Vnútorná kongurácia spotrebiča je taká,

že zabezpečuje najefektívnejšie využitie energie.

9. Neodstraňujte akumulátory chladu z koša mrazničky (ak sú súčasťou dodávky).

SK - 136 -

Táto prezentácia sa týka iba častí spotrebiča. Časti sa môžu podľa modelu spotrebiča líšiť.

1. Podnos na ľad *

2. Ovládací Panel

3. Záves mrazničky

4.Veľká zásuvka mrazničky

5. Zásuvky mrazničky

6. Dolná zásuvka mrazničky

Niektoré modely majú v hornom

košíku policu s výrobníkom ľadu.

* V niektorých modeloch

ČASTI SPOTREBIČE A PRÍSLUŠENSTVO

ČASŤ - 7.

SK - 137 -

TECHNICKÉ ÚDAJE ČASŤ 8.

Technické informácie sa nachádzajú na výrobnom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na

energetickom štítku.

QR kód na energetickom štítku dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na

informácie súvisiace s výkonom spotrebiča v databáze EU EPREL.

Energetický štítok si uchovajte na použitie spolu s používateľskou príručkou a všetkými

ostatnými dokumentmi poskytovanými s týmto spotrebičom.

Tie isté informácie môžete zároveň nájsť v databáze EPREL pomocou odkazu

https://eprel.ec.europa.eu a názvu modelu aj čísla výrobku, ktoré nájdete na výrobnom štítku

spotrebiča.

Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na odkaze www.theenergylabel.eu.

INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ INŠTITÚCIE ČASŤ 9.

Montáž a príprava spotrebiča na overenie ekodizajnu je v súlade s normou EN 62552.

Požiadavky na ventiláciu, rozmery na zapustenie a minimálna zadná vôľa sa uvádzajú v

tejto používateľskej príručke v ČASTI 1. V prípade akýchkoľvek ďalších informácií vrátane

plánov naplnenia sa obráťte na výrobcu.

SK - 138 -

Classified as Internal

Prajete si inštalovať skrinky strana po strane do

výklenku?

NIE

ÁNO

Priestor medzi dvoma zariadeniami musí byť

minimálne 10 mm (napr. šírka výklenku musí byť

minimálne 1205 mm)

Navrhovaná spojovacia sada:

902980250 nerez

902980249 biela

902980251 čierna

5 mm

(Šírka výklenku

minimálne 1200 mm)

10 mm

(Šírka výklenku

minimálne 1205 mm)

Aké madlo majú vaše skrinky?

Zafixované

QDO

(Rýchle otvorenie

dverí)

Priestor medzi dvoma zariadeniami musí byť

minimálne 5 mm (napr. šírka výklenku musí byť

minimálne 1200 mm)

Aký máte priestor?

Dôrazne sa odporúča použitie spojovacej sady 5 mm

Príslušenstvo Electrolux, ktoré si môžete vybrať medzi

nasledujúcimi kódmi:

902980247 nerez

902980246 biela

902980248 čierna

Navrhovaná spojovacia sada 10 mm:

Príslušenstvo Electrolux, ktoré si môžete vybrať medzi

nasledujúcimi kódmi:

902980250 nerez

902980249 biela

902980251 čierna

Ako veľký priestor máte pre voľne

stojaciu inštaláciu strana po strane?

Prajete si inštalovať skrinky strana po strane?

ÁNO

NIE

Nie je potrebná žiadna špeciálna sada

1205 mm

alebo viac

Navrhovaná spojovacia sada 10 mm:

Príslušenstvo Electrolux, ktoré si

môžete vybrať medzi nasledujúcimi

kódmi:

902980250 nerez

902980249 biela

902980251 čierna

Menej ako

1205 mm

52348429 PNC CODE: 922717120

www.electrolux.com/shop

AEG AGB728E4NX Handleiding

Merk: AEG

Model: AGB728E4NX

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

slovenčina: AEG AGB728E4NX Používateľská príručka

AEG AGB728E4NX Handleiding

AEG AGB728E4NX Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten