Documenttranscriptie

TYPE CMM610 TYPE CMM620 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing CMM610 CMM620 English 3 - 11 Nederlands 12 - 21 Français 22 - 31 Deutsch 32 - 41 Italiano 42 - 50 Português 51 - 59 Español 60 - 69 Dansk 70 - 78 Svenska 79 - 87 Norsk 88 - 96 Suomi 97 - 105 Türkçe 106 - 114 Ïesky 115 - 123 Magyar 124 - 132 Polski 133 - 143 Ekkgmij 144 - 154 Slovenčina 155 - 163 Українська 164 - 173 w∂¸´ 182 - 174 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar Kenwood koffietijd Koffie wordt door Kenwood net zo gewaardeerd als door u en daarom hebben we ervoor gezorgd dat u met deze filtermachine nog meer van filterkoffie kunt genieten. Jammer genoeg kunnen niet alle koffiemachines koffie zetten zoals het zou moeten; het is in feite een kunst geworden om met de juiste ingrediënten en de juiste apparatuur het perfecte kopje te brouwen. Filterkoffie is een van de vele manieren waarop u van koffie kunt genieten; hieronder staan enkele aanbevelingen met behulp waarvan u het beste kopje filterkoffie aan uzelf, uw familie en vrienden serveren. Het water ~ Uw koffie bestaat voor 98-99% uit water; het is dus belangrijk dat u vers gefilterd water gebruikt. We raden u aan een waterfilter gebruiken, omdat hierdoor minder kalksteen ontstaat en uw koffiezetapparaat een langere levensduur heeft. De koffie ~ Deze machine optimaliseert de geur en smaak van medium gemalen koffie, en produceert een vol aroma en smaak. Controleer voordat u koffie koopt of hij geschikt is voor een filtermachine. Als u uw eigen bonen maalt, stelt u de koffiemolen in op een medium maling. Als de deeltjes te klein zijn, loopt het water te langzaam door het filter waardoor u een te “sterk extract” krijgt en uw koffie bitter smaakt. Als de deeltjes te groot zijn, loopt het water te snel door het filter waardoor u een te “zwak extract” krijgt en uw koffie dun en waterig smaakt De hoeveelheden ~ Voor een perfect gebalanceerd kopje koffie raden we u aan 7 gram of 1 eetlepel gemalen koffie per kopje te gebruiken. Verse koffie smaakt beter, drink het dus binnen 30 minuten nadat u het gezet hebt. Als u langer wacht begint de smaak achteruit te gaan. Het onderhoud ~ Gebruik papieren filters of een permanent filter; beide zijn geschikt om fantastische koffie te maken. We raden u wel aan uw permanente filter na ieder gebruik met water te spoelen, omdat restanten afwasmiddel de smaak van uw koffie kunnen aantasten. Gooi het gebruikte koffiedik meteen na gebruik weg om te voorkomen dat ongewenste geurtjes die in de gebruikte koffie opgesloten zitten in de pot druppelen. Probeer uw koffiemachine en met name de sproeikop schoon te houden; hierdoor wordt de levensduur van uw machine verlengd en kunt u langer perfecte koffie zetten. We hopen dat u van uw Kenwood-koffie zult genieten. 12 veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Wees voorzichtig met de stoom, til het deksel van het reservoir nooit op terwijl de machine koffie maakt. Raak de hete plaat en het omgevende gebied nooit aan. Til het deksel altijd op aan het lipje dat zich aan de voorkant van het deksel bevindt . Hete delen niet aanraken. Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie Onderhoud en klantenservice. Plaats het apparaat nooit in water en laat het snoer of de stekker nooit nat worden; u kunt hierdoor een elektrische schok oplopen. Haal de stekker uit het stopcontact: ● vóór u het apparaat met water vult ● vóór u het apparaat reinigt ● na gebruik. Laat het apparaat nooit onbeheerd aan staan, tenzij het programmakenmerk wordt gebruikt. Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact, tenzij het programmakenmerk wordt gebruikt. Laat het snoer niet in aanraking komen met hete onderdelen. Zorg dat er water in het reservoir zit voordat u het apparaat inschakelt. 13 ● ● ● ● ● ● ● ● ● Dit koffiezetapparaat is alleen geschikt voor gebruik met het bijgeleverde type koffiekan. De glazen kan van de CMM610 kan niet worden verwisseld met de thermoskan van de CMM620. Alleen voor de CMM610 -Laat het apparaat niet aan staan met een lege koffiekan op de warmhoudplaat. Plaats de koffiekan nooit in de magnetron. Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden. Kinderen van 8 jaar en ouder mogen dit apparaat reinigen en gebruikersonderhoud uitvoeren in overeenstemming met de gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren. Personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis die dit apparaat gebruiken, moeten onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken zich bewust zijn van de gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen, en het apparaat en snoer moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden die jonger zijn dan 8 jaar. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. 14 AAN/UIT-knop met indicatielampje 1 – 4 kopjes knop  aromabeheersingsknop  programmaknop  uurinstellingsknop  schermpje  minuteninstellingsknop  thermoskan  ontgrendelingsmechanisme van het deksel vóór u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat het voltage gelijk is aan wat aan de onderkant van uw apparaat wordt aangegeven. ● WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN. ● Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. N.B. De glazen kan is alleen geschikt voor gebruik met het CMM610koffieapparaat en de thermoskan is alleen geschikt voor gebruikt met het CMM620koffieapparaat. De glazen en thermoskan kunnen niet onderling worden verwisseld. vóór het eerste gebruik 1 Was de onderdelen: zie Onderhoud en reiniging 2 Laat de inhoud van twee volle reservoirs water (zonder koffie) door het koffiezetapparaat lopen om het te reinigen. Zie Koffie zetten. legenda             CMM610 permanent filter filterhouder druppelstop lipje aan deksel waterreservoir (max 1500 ml) ontkalkingsfilter hete plaat maatlepel AAN/UIT-knop met indicatielampje 1 – 4 kopjes knop aromabeheersingsknop programmaknop uurinstellingsknop schermpje minuteninstellingsknop glazen kan legenda       De klok instellen 1 Steek de stekker in het stopcontact. Het schermpje toont 00:00 en blijft aan en uit gaan totdat de tijd op de 24-uurs klok is ingesteld. 2 Stel de tijd in op de klok door op de Uur en Minuten knoppen te drukken totdat de gewenste tijd is bereikt. Het ingedrukt houden van de knoppen bij het selecteren van de tijd stelt u in staat om er sneller door te scrollen. Opmerking: als de stekker van het koffiezetapparaat niet in het stopcontact zit, wordt de tijd niet bewaard en gaat het schermpje terug naar de fabrieksinstelling 00:00 en blijft aan en uit gaan totdat de tijd opnieuw is ingesteld. CMM620 permanent filter filterhouder druppelstop lipje aan deksel waterreservoir (max 1250 ml) ontkalkingsfilter plaat maatlepel 15 1-4 c koffie zetten Aromabeheersing 1 Til het deksel op aan het lipje  dat zich aan de voorkant van het koffiezetapparaat bevindt. 2 Vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid water – zorg ervoor dat de ontkalkingsfilter op de juiste manier onderin het reservoir is aangebracht. Het waterniveau moet tussen de 125 ml en het max (maximum) teken liggen. Vul de kan niet boven het max niveau. Model CMM610 CMM620 Min Max 125 ml 1500 ml 125 ml 1250 ml Gebruik koud water. We raden u aan gefilterd water te gebruiken, omdat hierdoor minder kalksteen ontstaat en de levensduur van uw koffiezetapparaat verlengd wordt. Gebruik nooit warm of koolzuurhoudend water. 3 Zorg dat de filterhouder juist geplaatst is. 4 Plaats het bijgeleverde permanente filter of een papieren filter in de filterhouder. Voeg de koffie toe met de bijgeleverde maatlepel (naar smaak ongeveer 1 afgestreken eetlepel (7 g) per kopje). 5 Sluit het deksel en plaats de kan op de verwarmingsplaat/plaat . N.B. Zorg dat het deksel volledig gesloten is. Als het deksel niet goed gesloten is, werkt de druppelstop niet waardoor de filterhouder te vol raakt en water uit het houdergebied wordt gemorst. ● kleine hoeveelheden koffie zetten • Om te veranderen hoe sterk uw koffie wordt, moet u op de Aroma knop drukken en een van de volgende instellingen selecteren: Standaard – fabrieksinstelling Medium – druk één keer op de knop 1-4 c 1-4 c AC 1 AC 1 AC 1 AC 2 AC 2 Sterk – druk twee keer op de knop 6 Druk op de AAN/UIT knop en het indicatielampje zal aan en uit gaan om aan te geven dat de zetcyclus is gestart. 7 Verwijder de kan pas als de koffie klaar is. CMM620-thermoskan – om koffie uit de kan te schenken, duwt u het ontgrendelingsmechanisme van het deksel  naar beneden . Om de kan te legen en te reinigen, verwijdert u het deksel door het ontgrendelingsmechanisme van het deksel linksom te draaien  en het deksel te verwijderen. 8 Als de kan leeg is, druk dan op AAN/UIT knop en het koffiezetapparaat gaat op “Standby” modus over. Het schermpje gaat uit totdat een of meer knoppen opnieuw worden ingedrukt. OPMERKING: als het koffiezetapparaat zich niet in de zetcyclus bevindt en geen van de knoppen zijn ingedrukt, gaat het koffiezetapparaat automatisch op “Standby” modus over om het energieverbruik te helpen verminderen. AC 2 AC 3 AC 3 AC 3 PF 2 PF 2 PF 2 PF 3 PF 3 PF 3 PF4 PF4 PF4 PF 5 PF 5 PF 5 PF 6 • Als je kleine hoeveelheden koffie wilt zetten (500 ml of minder), druk dan op de (1-4 kopjes) knop, dan verschijnt het grafische symbool op het schermpje. • Druk nogmaals op de (1-4 kopjes) knop om de optie op het schermpje te verwijderen. 1-4 cup PF 6 PF 6 AC 1 9 9 AC 2 16 9 10 1-4 ● Alleen voor CMM610 Uw koffiezetapparaat houdt de koffie warm en schakelt vervolgens na ongeveer 40 minuten uit. Het indicatielampje gaat uit wanneer het apparaat de koffie niet langer warm houdt. Als u de koffie langer warm wilt houden, zorg er dan voor dat het waterreservoir leeg is voordat u de AAN/UIT knop opnieuw indrukt. De koffie wordt dan opnieuw 40 minuten warm gehouden. ● Het ‘warm houden’ kenmerk doet het niet als de functie (1-4) kopjes is geselecteerd. AC 1 AC AC AC2 AC AC 12 Programmakenmerk • Het programmakenmerk laat u maximaal 8 persoonlijke instellingen creëren en opslaan. 1 Bereid het koffiezetapparaat met de gewenste hoeveelheid water en koffie voor volgens het gedeelte ‘koffie zetten’. 2 Om ervoor te zorgen dat het koffiezetapparaat op het juiste tijdstip start, moet u nagaan of de 24-uurs klok op de juiste tijd is ingesteld voordat u uw programma’s creëert. Verwijs naar het gedeelte ‘De klok instellen’. Bijvoorbeeld: stel de tijd in op 2 uur (14.00). 3 Druk één keer op de programmaknop en het schermpje toont ‘P1’ en het symbool gaat aan en uit. ● Als er binnen 15 seconden geen selectie wordt gemaakt, gaat het scherm terug naar de normale klokfunctie, maar ‘P1’ blijft op het schermpje te zien. ● Opmerking: een programma kan alleen worden ingesteld als er een programmanummer op het schermpje wordt getoond en het symbool aan en uit gaat. 4 Druk opnieuw op de programmaknop en P1 wordt op het schermpje weergegeven. ● 1-4 1-4 AC 1-41 1-4 AC 1 Stel eerst het tijdstip in waarop u het koffiezetapparaat automatisch wilt laten inschakelen. Opmerking: het programmakenmerk werkt alleen als een tijd is ingesteld. Bijvoorbeeld, als u wilt dat het koffiezetapparaat om 8.30 uur start, moet u op de uur- en minutenknoppen drukken totdat 08.30 op het scherm verschijnt. AC 2 AC AC AC3 AC AC 23 AC 3 AC PF AC2 AC PF 23 PF 2 PF PF PF 23 PF 3 PF 3 PF PF4 PF PF PF43 PF4 PF4 PF4 PF4 Stel dan het volgende in, indien gewenst: ● Hoe sterk de koffie moet zijn. ● Koffiehoeveelheid òf volle kan òf kleine hoeveelheden. 17 PF 5 PF 5 PF 5 Programmakenmerk 5 Als u het programma eenmaal op uw persoonlijke wensen heeft ingesteld, selecteer dan òf een ander programma door opnieuw op de programmaknop te drukken òf druk op de AAN/UIT knop om het programma te starten. 6 Wanneer u een programma wilt starten, selecteer dan het gewenste programma door net zo lang op de programmaknop te drukken totdat het gewenste nummer op het schermpje te zien is. Bijvoorbeeld: programma 1 (P1) te starten om 8.30 uur en medium aroma geselecteerd. 7 Druk dan op de AAN/UIT knop om het programma te starten. Als het programma klaar staat om meteen te starten, begint het AAN/UIT indicatielampje te flitsen. Opmerking: als u een vertraagde starttijd heeft ingesteld, zullen het symbool, het programmanummer en de huidige tijd op het schermpje worden getoond, maar het lampje van de AAN/UIT knop blijft constant totdat de ingestelde starttijd is bereikt. onderhoud & reiniging ● ● ● ● ● ● ● ● ● Schakel het apparaat altijd voor de reiniging altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Was de onderdelen niet in de afwasmachine. Als u het apparaat enige tijd niet gebruikt hebt, laat u de inhoud van één vol reservoir met water (zonder koffie) doorlopen om het apparaat te reinigen. ● filterhouder en permanente filterhouder Wassen en afdrogen. CMM610 – Glazen kan Wassen en afdrogen. NB: Het deksel kan niet worden verwijderd. 1 2 CMM620 – Thermoskan Om de kan de legen en te reinigen, verwijdert u het deksel door het ontgrendelingsmechanisme van het deksel  linksom te draaien  en het deksel te verwijderen. Was de kan en het deksel en droog ze vervolgens af. 3 4 18 Zet het deksel weer terug en draai het ontgrendelingsmechanisme  rechtsom om het deksel te vergrendelen. hoofddeel Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen. Gebruik geen schuurmiddelen – deze maken krassen op de metalen en plastic oppervlakken. ontkalken Het is aan te bevelen om uw koffiezetapparaat na ongeveer 90 zetcycli te ontkalken wanneer er “CLEAN” (REINIGEN) op het schermpje verschijnt. Koop een geschikt ontkalkingsmiddel. Ontkalk het apparaat. Opmerking: laat de in het reservoir aangebrachte ontkalkingsfilter tijdens het ontkalken zitten. Laat de inhoud van twee volle reservoirs water (zonder koffie) door het koffiezetapparaat lopen nadat het ontkalkt is, om het te reinigen. Was de onderdelen. PF 5 PF 5 PF 6 PF 6 9 9 10 10 11 11 12 12 onderhoud en klantenservice ● ● ● ● ● ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 19 Problemen verhelpen Probleem Koffiezetapparaat doet het niet Oorzaak Geen stroom. Koffiezetapparaat niet ingeschakeld. Programmakenmerk Geen water in reservoir. doet het niet Starttijd niet ingesteld tijdens programmeren. Onjuiste tijd ingesteld of verkeerd programma geselecteerd. AAN/UIT knop niet ingedrukt om programma te starten. Als er binnen 15 seconden geen selectie wordt gemaakt, gaat het scherm terug naar de normale klokfunctie, maar ‘P1’ blijft op het schermpje staan. Opmerking: een programma kan alleen worden ingesteld als er een programmanummer op het schermpje te zien is en het symbool aan en uit gaat. Koffie filtert niet Geen water in reservoir. door tot in de kan Deksel niet goed dichtgedaan. Kalkaanslag/mineralen bouwen zich op op de sproeikop en de ontkalkingsfilter in het reservoir, waardoor deze niet goed werken. Na 90 zetcycli toont het schermpje het woord “CLEAN” (REINIGEN). Schermpje niet Als het koffiezetapparaat verlicht zich niet in de zetcyclus bevindt en geen van de knoppen zijn ingedrukt, gaat het koffiezetapparaat automatisch op de “Standby” modus over om het energieverbruik te helpen verminderen. Indien het probleem met geen van bovenstaande opgelost, zie dan “Service en klantenzorg”. 20 Oplossing Controleer of het koffiezetapparaat is ingeschakeld. Zorg ervoor dat reservoir met water is gevuld. Het programmakenmerk doet het niet als er geen tijd is ingesteld. Controleer of het timer symbool, het programmanummer en de huidige tijd op het schermpje worden getoond. Verwijs naar het gedeelte “Programmakenmerk”. Vul het reservoir met water. Zorg ervoor dat het deksel goed dicht zit. Als het deksel niet op de juiste manier is gesloten, werkt de druppelstop niet, waardoor de filterhouder overvol raakt en het water over de filterhouder heen stroomt. Ontkalk uw koffiezetapparaat. Verwijs naar het gedeelte “ontkalken” onder zorg en reinigen. Druk op een knop om het koffiezetapparaat weer in te schakelen. suggesties kan worden Problemen verhelpen Probleem Thermoskan – koffie niet heet genoeg Oorzaak Kan is koud. Oplossing Door de kan voor het zetten met heet water voor te verwarmen wordt de koffie warmer gehouden. Dekselontgrendeling  niet Om koffie uit de kan te Thermoskan – Koffie stroomt niet naar beneden geduwd. gieten, moet het dekselontgrendeling goed uit de kan shendeltje  naar beneden worden geduwd . Warm houden Warm houden kenmerk Controleer of het kenmerk doet het schakelt automatisch uit na waterreservoir leeg is, druk niet. ongeveer 40 minuten. dan weer op de AAN/UIT knop om uw koffie opnieuw 40 minuten warm te houden. Warm houden kenmerk Controleer of de (1-4) doet het niet als de (1-4) kopjes functie niet is kopjes functie is geselecteerd. Druk op de geselecteerd. (1-4) kopjes knop om de selectie te annuleren. Indien het probleem met geen van bovenstaande suggesties kan worden opgelost, zie dan “Service en klantenzorg”. 21