Documenttranscriptie

13 15 2 1 14 BSB12G2 BSB14G2 9 12 8 16 10 6 STOP 11 BS14G2 Li-Ion BSB14G2 Li-Ion 4 START Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator. Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé. Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја користите машината. 在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。 5 TECHNISCHE GEGEVENS Accu-slagboormachine BS12G2 BSB12G2 BS14G2 BSB14G2 Boor-ø in staal.......................................................................... ...........10 mm.............. 10 mm...............10 mm............. 10 mm Boor-ø in staal (met boorhouder 1,5 - 13 mm)......................... ............... ........................ .....................13 mm............. 13 mm Boor-ø in hout........................................................................... ...........30 mm.............. 30 mm...............30 mm............. 30 mm Boor-ø in hout (met boorhouder 1,5 - 13 mm).......................... ............... ........................ .....................32 mm............. 32 mm Boor-ø in tegel en kalkzandsteen............................................. ..............- ...................... 6 mm..................- ..................... 8 mm Houtschroeven (zonder voorboren).......................................... ..........4,2 mm............. 4,2 mm..............4,2 mm............ 4,2 mm Onbelast toerental in stand 1.................................................. ......0-350 min-1........ 0-350 min-1........0-400 min-1......0-400 min-1 Onbelast toerental in stand 2................................................... ....0-1350 min-1...... 0-1350 min-1......0-1400 min-1....0-1400 min-1 Onbelast toerental in stand 2 (Li-Ion)....................................... ..............- ....................... - ..............0-1500 min-1....0-1500 min-1 Aantal slagen belast max......................................................... ..............- .............. 20250 min-1................- ............. 21000 min-1 Aantal slagen belast max. (Li-Ion)............................................ ..............- ....................... - ........................- ............. 22250 min-1 Draaimoment met wisselakku 1,5 Ah *1................................... ...........30 Nm............... 30 Nm...............32 Nm.............. 32 Nm Draaimoment met wisselakku 3,0 Ah *1................................... ..............- ....................... - .....................36 Nm.............. 36 Nm Spanning wisselakku................................................................ ...........12 V.................. 12 V...............14,4 V.............. 14,4 V Spanwijdte boorhouder NiCd................................................... .....1,5-10 mm........ 1,5-10 mm.........1,5-10 mm.......1,5-10 mm Spanwijdte boorhouder Li-Ion.................................................. .....1,5-10 mm........ 1,5-10 mm.........1,5-13 mm.......1,5-13 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (NiCd 1,5 Ah).. ........1,63 kg.............. 1,68 kg..............1,77 kg............ 1,86 kg Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (Li-Ion 1,5 Ah)................ ........................ ..................1,51 kg............ 1,59 kg Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (Li-Ion 3,0 Ah)................ ........................ ..................1,73 kg............ 1,81 kg Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A))............................................ ........85,5 dB (A)....... 85,5 dB (A)........86,5 dB (A)...... 86,5 dB (A) Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A))................................... ........96,3 dB (A)....... 96,3 dB (A)........97,5 dB (A)...... 97,5 dB (A) Draag oorbeschermers! Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745. Trillingsemissiewaarde ah Slagboren in beton ............................................................... ..............- ................. 11,1 m/s2.................- ................... 12 m/s2 Onzekerheid K=..................................................................... ..............- ................... 1,5 m/s2.................- .................. 1,5 m/s2 Boren in metaal ................................................................... ..........1,1 m/s2............. 1,1 m/s2.............1,4 m/s2........... 1,4 m/s2 Onzekerheid K=..................................................................... ..........1,5 m/s2............. 1,5 m/s2.............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2 Schroeven ............................................................................ ..........1,0 m/s2............. 1,0 m/s2.............1,1 m/s2........... 1,1 m/s2 Onzekerheid K=..................................................................... ..........1,5 m/s2............. 1,5 m/s2.............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2 *1 Gemeten volgens de AEG Standard N 877318 WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen. WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag gehoorbescherming tijdens het klopboren. Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden. Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou kunnen raken. Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden. Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij de 30 NEDERLANDS schroef verborgen stroomleidingen zou kunnen raken. Het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden. Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s. Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar ! ) . Wisselakku’s van het Akku-Systeem GBS alléén met laadapparaten van het Akku-Systeem GBS laden. Geen akku’s van andere systemen laden. Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM BS12G2, BS14G2: De akku-boorschroevedraaier is te gebruiken voor boor-en schoefwerkzaamheden, onafhankelijk van een netaansluiting. BSB12G2, BSB14G2: De accu elektronic slagboorschrovedraaier is te gebruiken om te boren, slagboren en te schroeven, onafhankelijk van een netaansluiting. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 60745-1: 2009+A11(2010), EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EG (RoHs), 2004/108/ EG, 2006/42/EG SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Winnenden, 2012-05-24 Rainer Kumpf Manager Product Development Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten AKKU Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd naladen. Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden. De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden. Voor een optimale levensduur moeten de accu‘s na het gebruik volledig opgeladen worden. Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu's dienen deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd. Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen: accu bij ca. 27 °C droog bewaren. accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren. accu om de 6 maanden opnieuw opladen. OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU Het accupak is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging die de accu tegen overbelasting beschermt en een lange levensduur garandeert. Bij extreem sterke belasting schakelt de accuelektronica de machine automatisch uit. Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen werken. Wanneer de machine niet meer start, is het accupak mogelijkerwijs ontladen en moet het in het laadtoestel worden opgeladen. ONDERHOUD Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: AEG Electric Tools GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden, Germany. NEDERLANDS 31