Documenttranscriptie

NERO Kaffeemaschine Thermo Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning Voor het gebruik Wij feliciteren u met de koop van dit koffiezetapparaat. Dit koffiezetapparaat mag uitsluitend voor de doeleinden worden gebruikt, waarvoor het volgens de gebruiksaanwijzing bestemd is. Lees daarom de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname zorgvuldig door, deze bevat instructies voor het gebruik, de reiniging en de verzorging van het apparaat. Wanneer men zich hieraan niet houdt, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor eventuele schade. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze samen met het apparaat aan latere gebruikers door. Let ook op de garantie-instructies aan het einde van de gebruiksaanwijzing. Dit apparaat is bestemd om in de huishouding en vergelijkbare toepassingen te worden gebruikt, zoals bijvoorbeeld: ⋅⋅ in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere bedrijfsomgevingen; ⋅⋅ in agrarische bedrijven; ⋅⋅ door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzienin gen; ⋅⋅ in ontbijtpensions. Het apparaat is niet bestemd voor zuiver bedrijfsmatig gebruik. Bij het gebruik dienen de veiligheidsinstructies in acht te worden genomen. Op het breken van glas wordt geen garantie geboden. Technische gegevens Nominale spanning: Opgenomen vermogen: Beschermklasse: 230 V~ 50 Hz 900 W I Veiligheidsinstructies ▪▪ Het apparaat mag uitsluitend op volgens de voorschriften geïnstalleerde geaarde stopcontacten worden aangesloten. Voedingskabel en stekker moeten droog zijn. ▪▪ De aansluitkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of worden vastgeklemd, men mag deze niet omlaag laten hangen en dient deze tegen hitte en olie te beschermen. ▪▪ Een verlengkabel mag uitsluitend in onberispelijke toestand worden gebruikt. ▪▪ De netstekker mag niet aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact worden getrokken. ▪▪ Het apparaat mag niet aan de voedingskabel worden gedragen. ▪▪ Het koffiezetapparaat mag niet op hete oppervlakken, bijv. kookplaten e.d., of in de buurt van de open gasvlam worden geplaatst, het huis zou hierbij kunnen gaan smelten. ▪▪ Het apparaat mag niet op watergevoelige oppervlakken worden geplaatst. Waterspetters kunnen deze beschadigen. ▪▪ Het apparaat mag niet zonder water worden ingeschakeld. De leidingwatertank mag ten hoogste tot aan het maximaal mogelijke aantal kopjes met koud water worden gevuld. 32 DA NL ES IT FR GB DE 33 SV De kan is als serveerkan ontworpen en houdt bij maximale vulling de inhoud optimaal warm. Als de kan ten dele gevuld is of wanneer er nog maar weinig koffie in zit, kan de warmhoudtijd aanzienlijk korter zijn. Het geniet de voorkeur wanneer de kan voor het koffiezetten met heet water wordt uitgespoeld. De afsluiting door het doorloopdeksel is op grond van de techniek niet 100% dicht, zodat deze ook na het afkoelen van de koffie nog gemakkelijk kan worden geopend. Draai het deksel slechts licht aan om het vast te zetten. Gebruik de gevulde kan alleen rechtopstaand. Om uit de schenken, draait u het deksel tegen de klok in, totdat de pijlmarkering boven de tuit staat. FI Instructies m.b.t. de warmhoudkan NO ▪▪ Er mag geen water in het ingeschakelde of nog hete apparaat worden gevuld. Vooraf dient men het koffiezetapparaat uit te schakelen en 5 minuten te laten afkoelen. ▪▪ Pas op, het apparaat wordt heet. Verbrandingsgevaar door ontwijkende stoom. Tijdens het doorlopen mag de filter er nooit worden uitgezwenkt en het deksel mag niet worden geopend. ▪▪ Dit apparaat is niet bestemd om door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of psychische vaardigheden of bij gebrek aan ervaring en/of bij gebrek aan kennis te worden gebruikt, tenzij deze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon worden begeleid of van deze persoon hun instructies hebben gekregen, hoe ze het apparaat dienen te gebruiken. ▪▪ Het apparaat mag alleen onder toezicht worden gebruikt. ▪▪ Let erop, dat kinderen geen gelegenheid krijgen om met het apparaat te spelen. ▪▪ Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, dient men de stekker uit het stopcontact te trekken. ▪▪ Neem het apparaat niet in gebruik resp. trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, wanneer: ⋅⋅ het apparaat of de netkabel beschadig is ⋅⋅ men vermoedt, dat er een defect aanwezig is na een val of iets dergelijks. In dergelijke gevallen dient men het apparaat ter reparatie op te sturen. ▪▪ Het apparaat dient regelmatig te worden ontkalkt. ▪▪ Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld. ▪▪ Bij oneigenlijk gebruik, foutieve bediening, niet naleven van de ontkalkingsinstructies of niet-oordeelkundige reparatie wordt er geen aansprakelijkheid aanvaard voor eventuele schade. Tevens is de garantie in dergelijke gevallen uitgesloten. ▪▪ Wanneer de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze door de centrale klantenservice van de fabrikant of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen. Door niet-oordeelkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor de gebruiker. De dubbelwandige roestvrijstalen tank is absoluut onbreekbaar. Desondanks dient deze tegen mechanische belastingen te worden beschermd. Spoel de kan regelamtig uit. Wanneer er ijzerdeeltjes uit het water op het roestvrijstalen oppervlak neerslaan, kan er op die plaats putcorrosie ontstaan. Verwijder deze afzettingen daarom meteen met een roestvrijstalen poetsmiddel. Ingebruikname Voor de eerste ingebruikname en nadat het apparaat langdurig buiten werking was, dient men eenmaal koffie te zetten met maximale watervulling en zonder koffiepoeder en vervolgens de filter en de kan heet uit te spoelen. Automatische uitschakeling Na het inschakelen zorgt een automatische uitschakeling ervoor dat het apparaat niet te heet wordt. Pas wanneer het water geheel doorgelopen is, schakelt het apparaat uit. Een voortijdig uitschakelen is mogelijk door op de AAN/UIT-toets te drukken. Dit zou noodzakelijk kunnen worden, wanneer u het apparaat per ongeluk zonder water hebt aangezet. Voordat u in het hete apparaat vult, moet u dit in ieder geval enkele minuten laten afkoelen. Koffiezetten Open het achterste deksel aan het apparaat en giet koud water in de tank. De waterpeilindicator op de tank geldt voor de hoeveelheid leidingwater, die voor het zetten van het gewenste aantal kopjes koffie noodzakelijk is. Opmerking: Mocht u per ongeluk te veel water hebben opgevuld, dan kunt u dit door de achterste overloopopening er weer uitgieten. Kantel het apparaat niet naar voren om de tank leeg te maken. Maak de uitdraaifilter open om koffiepoeder op te vullen door te drukken op de knop OPEN. Plaats een papieren filter van grootte 1 x 4 in de filter, van tevoren echter de reliëfrand omvouwen. De papieren filter mag niet over de rand van de filter heen steken, daarom dient deze met de hand licht te worden aangedrukt. Vul de vereiste hoeveelheid koffiepoeder op. Per kopje gaat men afhankelijk van de persoonlijke smaak uit van ca. 5-7 g middelfijn gemalen koffie. Als deze te fijn gemalen is, kan het filter overlopen. Schuif de warmhoudkan met dicht doorloopdeksel onder de filter. Steek de stekker in een geaard stopcontact en druk op de AAN-/UITtoets - Het controlelampje geeft het begin van het koffiezetten aan. Nadat het water door het apparaat gelopen is, schakelt het apparaat automatisch uit, het controlelampje gaat uit. Wacht enkele minuten tot de koffie geheel in de kan is gelopen. Nadat u de kann hebt verwijderd, voorkomt de DruppelStop in de filter dat er koffie naloopt. Voordat er opnieuw koffie kan worden gezet, dient het apparaat enkele minuten af te koelen. 34 DE GB FR Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld, maar mag van buiten alleen met een vochtige doek, waaraan een beetje afwasmiddel toegevoegd is, worden afgewreven. De filter wordt onder stromend water of in de vaatwasmachine gereinigd. De kan van binnen na ieder gebruik alleen met warm water uitspoelen. Hij mag in geen geval in de vaatwasmachine worden geplaatst. Mocht er na langere tijd een neerslag in de kan zijn ontstaan, dan kan deze met een reinigingstablet voor kunstgebitten zorgvuldig worden verwijderd: water opvullen, tablet toevoegen en meerdere uren laten inwerken. Daarna meerdere keren uitspoelen. Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. IT Reiniging Hardheid Ontkalkingsintervallen 1 zacht 0 - 7° dH om de 6 maanden 2 middel >7- 14° dH om de 3 maanden 3 hard >14 - 21° dH om de 6 weken 4 zeer hard >21° dH maandelijks DA Hardheidsbereik NL Kalkafzettingen leiden tot energieverliezen en beïnvloeden de levensduur van het apparaat negatief. Het schakelt voortijdig uit, wanneer de kalklaag te dik is. Deze is dan nog slechts met moeite te verwijderen. Ontkalk daarom regelmatig, uiterlijk echter bij een aanzienlijk langer wordende koffiezettijd, of als er een sterkere geluidsontwikkeling ontstaat. De volgende gegevens zijn richtwaarden, die betrekking hebben op een dagelijks gebruik in de huishouding. ES Ontkalken NO FI SV 1° dH komt overeen met ca. 0,18 mmol/l Ca- en Mg-ionen 35 Het hardheidsbereik van uw woonomgeving kunt u bij het bevoegde waterleidingbedrijf of bij het gemeentebestuur opvragen. Wij adviseren het gebruik van durgol® universal. Dit is zeer effectief en materiaalontziend zonder extra inwerktijd. U kunt het daar kopen, waar het apparaat werd gekocht, in de betere speciaalzaak of u bestelt het rechtstreeks bij wmf consumer electric. Papieren filters inleggen en de kan in het koffiezetapparaat plaatsen. 1-2 kopjes durgol® universal in de watertank vullen, met leidingwater opvullen tot aan de markering voor 9 kopjes en het apparaat inschakelen. Schakel het apparaat telkens na een minuut weer enkele minuten uit, zo kan het ontkalkingsmiddel optimaal inwerken. Vervolgens voor het spoelen een volle tankvulling leidingwater laten doorlopen. Gebruik in geen geval azijn of azijnessence, aangezien materialen in het apparaat daardoor kunnen worden beschadigd. Bij het gebruik van ontkalkingsmiddelen op basis van citroenzuur zouden er bij het ontkalken neerslagen kunnen worden gevormd, die de kalkafzetting afdichten of de leidingen in het apparaat verstoppen. Bovendien verloopt de ontkalking met citroenzuur te langzaam – een volledige ontkalking kan daarom niet worden gegarandeerd. Let op, voor schade die door het niet naleven van de ontkalkingsvoorschriften ontstaat, bestaat geen aanspraak op garantie. 36 DE GB Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en 2009/125/EG. IT FR Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huishoudelijke afval worden opgeruimd, maar moet op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden afgegeven. De materialen zijn volgens hun aanduiding hergebruikbaar. Met het hernieuwde gebruik, de verwerking of andere vormen van verder gebruik van afgewerkte apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. bij uw gemeentebestuur na, waar de verantwoordelijke opruimingsdienst is. Wijzigingen voorbehouden ES Universele snelontkalker durgol® universal NL durgol® universal ontdoet alle voorwerpen in de huishouding snel en eenvoudig van kalk. De formule staat voor een efficiënte en tegelijkertijd materiaalontziende, levensmiddelveilige en milieucompatibele ontkalking. NO FI SV DA durgol® universal is in de betere speciaalzaak of bij wmf consumer electric in een 500 ml-fles verkrijgbaar. 37