Documenttranscriptie

Operation: SEC-APC10 UK - CEILING ALARM With Remote Control DE - DECKENALARM mit Fernbedienung FR - ALARME DE PLAFOND Avec télécommande NL - PLAFONDALARM Met afstandsbediening Aim, when leaving the protected area, the remote control at the alarm and press the ‘ARM’ button. A confirmation tone will indicate that the alarm is armed and you have 30 seconds to leave the area. After this time, if motion is detected, the alarm will sound. Aim, when entering the protected area, the remote control at the alarm and press the ‘DISARM’ button. There is a short beep, when entering the area, to indicate that motion has been detected. You have 4 seconds delay to disarm the alarm. Remark: if the LED indicator is constantly on, it means that the batteries need to be replaced. Installation: FI - Maintenance: PT - ALARME PARA TECTO com comando kaukosäätimellä varustettu KATTOHÄLYTIN SW - TAK LARM Med fjärrkontroll CZ - STROPNÍ ALARM s dálkovým ovládáním RO - ALARMĂ DE TAVAN cu telecomandă GR - ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΟΡΟΦΗΣ με τηλεχειριστήριο DK - LOFTSALARM med fjernbetjening NO - Takalarm Med Fjernkontroll RU - ПОТОЛОЧНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ с пультом дистанционного управления TR - Uzaktan Kumandalı TAVAN ALARMI ENGLISH Description: Figure A Alarm 1. PIR sensor 2. Siren 3. Infrared sensor 4. Battery LED indicator 5. External power connection 6. Mounting bracket 7. Battery compartment Figure B Remote control 8. Arm button 9. LED indicator 10. Disarm button 11. Battery compartment 12. Program switches 13. Battery cover Battery installation: Alarm: 1. The battery compartment is accessed from the rear of the alarm by removing the screws of the mounting bracket. 2. Insert 4x C size batteries (not included) according the correct polarity (see figure C) 3. When the batteries are inserted the alarm will beep very loud to indicate that the batteries are properly installed. 4. Replace the mounting bracket and fix it with the screws. The battery LED indicator will light when the batteries are LOW and need to be replaced. Remote control: The remote control uses 3x LR44 batteries (included). If the red LED indicator on the remote control does not light up when the ‘ARM’ or ‘DISARM’ buttons are pressed, then the batteries need to be replaced. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: - - - - Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences. Keep this manual and packaging for future reference. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales. Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report. Please contact our customer service desk for support: via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm via e-mail: [email protected] via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS DEUTSCH Bild A Alarm 1. PIR-Sensor 2. Sirene 3. Sensor-infrarot 4. LED-Batterienanzeige 5. Externer Einspeisungsanschluss 6. Montagekonsole 7. Raum für Betterien Installation: 1. Locate the desired location for the alarm on the ceiling in the center of the area that needs to be secured. 2. Remove the mounting bracket and fix this to the ceiling with screws. Then fix the alarm to the mounting bracket and secure this with the screws at the sides. 1. Stellen Sie den Alarm in die gewünschte Position an der Decke ein. 2. Beseitigen Sie die Montagekonsole und befestigen Sie sie an die Decke mit Hilfe von Schrauben. Anschließend befestigen Sie den Alarm zur Montagekonsole schrauben Sie ihn fest. Inbetriebnahme: Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Alarm und drücken Sie die Aktivierungstaste ‘ARM’. Der bestätigende Ton wird die Alarmaktivierung anzeigen und der Raum ist innerhalb von 30 Sekunden zu verlassen. Nach Ablauf dieser Zeit wird der Alarm gelöst, falls es in dem überwachten Raum zur Bewegung kommt. Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Alarm und drücken Sie die Deaktivierungstaste ‘DISARM’. Nach dem Betreten des Raumes ertönt ein leises Signal, das die Bewegung anzeigt. Sie haben 4 Sekunden, um den Alarm zu deaktivieren. Hinweis: Falls die LED-Anzeige weiter aufleuchtet, bedeutet es, dass es nötig ist, die Batterien auszutauschen. Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Bild B Fernbedienung 8. Aktivierungstaste 9. LED-Anzeige 10. Deaktivierungstaste 11 Raum für Batterien 12. Programmumschaltung 13. Batteriendeckel Fig. A Alarme 1. Capteur PIR 2. Sirène 3. Capteur à IR 4. Indicateur de piles LED 5. Raccordement externe de l’alimentation 6. Console de montage 7. Compartiment à piles Fig. B Télécommande 8. Touche d‘activation 9. Indicateur LED 10. Touche désactivation 11. Compartiment à piles 12. Commutation de programmes 13. Cache des piles Installation des piles : Alarme : 1. Pour accéder au compartiment à piles, dévissez les vis situées à l’arrière de la console de montage. 2. Insérez 4 piles C (non incluses) en respectant la polarité (voir l‘image C). 3. Après l’insertion de la dernière pile, l’alarme émet un bip fort pour indiquer que les piles sont correctement installées. 4. Remettez la console de montage et fixez-la solidement à l’aide des vis. Si les piles sont déchargées, l’indicateur LED restera allumé en continu, il est donc nécessaire de les remplacer. Télécommande : Utilisez pour la télécommande 3 piles LR44 (incluses). Si le témoin rouge LED sur la télécommande ne s’allume pas lorsque vous pressez le bouton ‘ARM’ ou ‘DISARM’, il est nécessaire de remplacer les piles. Programmation de l’alarme : Installation : Garantie: - - - Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs. Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst: per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm per E-Mail: [email protected] per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten) Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : - - - - Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. Allgemeines: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungsoder Scheuermittel verwenden. Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. Alarm: 1. Der Raum für Batterien ist von der hinteren Alarmseite zugänglich – die Schrauben von der hinteren Seite der Montagekonsole. 2. 4x C Batterien einlegen (werden nicht mitgeliefert) und auf die richtige Polarität achten - siehe Bild C. 3. Ist die letzte Batterie eingelegt, ertönt der Alarm sehr laut. Somit wird deutlich, dass die Batterien richtig eingelegt sind. Description : Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Wartung: Achtung: Batterieninstallation: FRANÇAIS 1. Réglez les commutateurs de la télécommande (12) sur le code demandé et retirez les piles de l’alarme. Attendez au minimum 30 secondes pour que l’alarme puisse se réinitialiser. 2. Immédiatement après l’insertion des piles, dirigez la télécommande vers l’alarme et pressez le bouton d’activation ‘ARM’. Le témoin LED de l’alarme clignote une fois pour indiquer la réception du code de la télécommande. NOTE : après chaque remplacement des piles, il est nécessaire de reprogrammer l’alarme à l’aide de la télécommande. - Beschreibung: Program alarm: 1. Set the switches (12) of the remote control to the desired code and remove the batteries from the alarm. Then wait at least 30 seconds for the alarm to reset. 2. Aim, immediately after inserting the batteries, the remote control at the alarm and press the ‘ARM’ button. The Alarm LED will flash once to indicate that it has learnt the code of the remote control. NOTE: the alarm must be programmed again with the remote control each time the batteries are replaced. Alarmprogrammierung: Warranty: HU - MENNYEZETI RIASZTÓ távirányítással ALLARME DA SOFFITTO Con telecomando ES - ALARMA DE TECHO con mando a distancia Die Fernbedienung braucht 3x LR44 Batterien (werden mitgeliefert). Falls die rote LED-Anzeige an der Fernbedienung beim Drücken von ARM- oder DISARM-Tasten nicht aufleuchtet, ist es nötig, die Batterien auszutauschen. Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Safety precautions: NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE Fernbedienung: 1. Stellen Sie die Programmumschaltung (12) der Fernbedienung auf den gewünschten Kode ein und entnehmen Sie die Batterien dem Alarm. Warten Sie zumindest 30 Sekunden, sobald es zum Alarmreset kommt. 2. Zielen Sie unverzüglich nach dem Einlegen von Batterien mit der Fernbedienung auf den Alarm und drücken Sie die Aktivierungstaste ‘ARM’. Die LED-Alarmanzeige leuchtet einmal auf und zeigt an, dass es zur Kodeannahme der Fernbedienung gekommen ist. HINWEIS: Der Alarm muss erneut mit Hilfe von der Fernbedienung bei jedem Batterienaustausch programmiert werden. To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. IT - 4. Die Montagekonsole zurückschrauben. Die LEDAnzeige leuchtet auf, falls die Batterien leer sind und ausgetauscht werden müssen. 1. Déterminez la position souhaitée de l’alarme au plafond, au centre de la pièce à sécuriser. 2. Retirez la console de montage et vissez-la fermement au plafond à l’aide des vis. Ensuite, fixez l’alarme à la console de montage et bloquezla sur les côtés par des vis. Fonctionnement : Lorsque vous quittez le lieu sécurisé, dirigez la télécommande vers l’alarme et pressez le bouton d’activation ‘ARM’. Un son de confirmation indique l’activation de l’alarme. Vous disposez de 30 secondes pour quitter la pièce. Passé ce laps de temps, l’alarme se déclenche en cas de détection d’un mouvement. Lorsque vous entrez dans le lieu sécurisé, dirigez la télécommande vers l’alarme et pressez le bouton de désactivation ‘DISARM’. Lorsque vous entrez dans la pièce, l’alarme émet un bip court indiquant qu’elle a détecté un mouvement. Vous disposez de 4 secondes pour désactiver l’alarme. Note : Si le témoin LED reste allumé, il est nécessaire de remplacer les piles. Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l’Union Européenne. Il est également conforme aux spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente. La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et à l’identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit. Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d’assistance : via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm via courriel : [email protected] via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS NEDERLANDS Omschrijving: Afbeelding A Alarm 1. Bewegingsmelder 2. Sirene 3. Infraroodsensor 4. Batterij LED indicator 5. Externe stroomaansluiting 6. Bevestigingsbeugel 7. Batterijcompartiment Afbeelding B Afstandsbediening 8. Alarm inschakelen 9. LED indicator 10. Alarm uitschakelen 11. Batterijcompartiment 12. Programmaschakelaar 13. Batterijklepje Installatie van de batterij: Alarm: 1. Het batterijcompartiment bevindt zich aan de achterzijde van het alarm. Verwijder, om toegang te krijgen, de schroeven van de bevestigingsbeugel. 2. Plaats 4x batterij type C (niet meegeleverd) volgens de correcte polariteit (zie afbeelding C). 3. Als de batterijen geplaatst zijn is een luide pieptoon hoorbaar. Dit geeft aan dat de batterijen correct geplaatst zijn. 4. Plaats de bevestigingsbeugel terug en bevestig deze met de schroeven. De batterij LED indicator licht op als de batterijen zwak zijn en vervangen dienen te worden. Afstandsbediening: De afstandsbediening maakt gebruik van 3x batterij type LR44 (meegeleverd). Als de rode LED indicator niet oplicht bij het indrukken van de “ARM” en “DISARM” toets, dienen de batterijen vervangen te worden. Programmeren van het alarm: 1. Stel met de programmaschakelaars (12) van de afstandsbediening een gewenste code in en verwijder de batterijen van het alarm. Wacht tenminste 30 seconden zodat het alarm gereset wordt. 2. Richt, direct na het terugplaatsten van de batterijen, de afstandsbediening op het alarm en druk op de “ARM” toets. De alarm LED licht op om aan te geven dat de code van de afstandsbediening is overgenomen. OPMERKING: als de batterijen vervangen worden dient het alarm opnieuw geprogrammeerd te worden. Installatie: 1. Bepaal een gewenste locatie voor de installatie van het alarm. Plaats het alarm in het midden van de ruimte die beveiligd dient te worden. 2. Verwijder de bevestigingsbeugel en bevestig deze met schroeven aan het plafond. Bevestig vervolgens het alarm aan de bevestigingsbeugel met behulp van de schroeven aan beide zijdes. Bediening: Richt, bij het verlaten van de beveiligde ruimte, met de afstandsbediening op het alarm en druk op de “ARM” toets. Een pieptoon is ter bevestiging hoorbaar om aan te geven dat het alarm is ingeschakeld. U heeft nu 30 seconden om de ruimte te verlaten. Na het verstrijken van deze tijd zal de sirene bij het detecteren van beweging klinken. Richt, bij het betreden van de beveiligde ruimte, met de afstandsbediening op het alarm en druk op de “DISARM” toets. Bij het binnentreden is een korte pieptoon hoorbaar om aan te geven dat er beweging is gedetecteerd. U heeft 4 seconden om het alarm uit te schakelen. Opmerking: als de LED indicator constant oplicht, geeft dit aan de batterijen vervangen dienen te worden. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken LET OP: te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: - - - - Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop. Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport. Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning: via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm via e-mail: [email protected] telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND ITALIANO Descrizione: Figura A Allarme 1. Sensore PIR 2. Sirena 3. Sensore infrarosso 4. Indicatore LED batterie 5. Collegamento alimentaz. esterna 6. Staffa di montaggio 7. Scomparto delle batterie Figura B Telecomando 8. Tasto di attivazione 9. indicatore LED 10. Tasto di disattivazione 11. Scomparto batterie 12. Commut. programm 13. Coperchio batterie