Documenttranscriptie

de fr en it es sv nl Stellantrieb mit Federrückzug Servo-moteur avec ressort de rappel Spring return actuator Servocomando con emergenza in chiusura Actuador de acción con muelle de retorno Spjällställdon med fjäderåtergång Luchtklepservomotor voor veertuggang de fr en it es sv nl Installationsanweisung für die Fachkraft Notice d’installation pour l’électricien Guidelines for the electrician Informazioni per l’installatore elettrico Instrucciones de instalación para el electricista Installationsinstruktion för behörig elektriker Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur de fr en it es sv nl Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730 Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon, EN 60730 Pollution degree II, over voltage category III, as per, EN 60730 Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730 Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN 60730 Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III, enligt EN 60730 Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730 de fr en it es sv nl Montagevorschrift Instructions de montage Mounting instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringsinstruktion Montage-handleiding AKF112 AKF113 AKF113S ASF112 ASF113 ASF113S 74 319 0666 0 b WARNUNG de Elektrisches Anschliessen von Antrieben für AC 230 V ist nur durch autorisiertes Personal gestattet. fr Le raccordement électrique de servo-moteur pour le AC 230 V ne peut être effectué que par du personnel autorisé. en Only authorized personnel may perform electrical connections for AC 230 V. it I collegamenti a 230V c.a. devono essere eseguiti da personale autorizzato. es La conexión eléctrica del actuador a 230 V CA debe hacerse solamente por personal autorizado. sv Elektrisk installationen av ställdon med 230 V AC får endast utföras av behörig servicetekniker. nl De elektrisch aansluitning van servomotoren voor 230 VAC mag alleen door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd. 1a AKF P100002659 C • Der Stellantrieb darf nicht geöffnet werden. • Le servo-moteur ne doit pas être ouvert. • Do not open the actuator. • Il servocomando non deve essere aperto. • El actuador no debe ser abierto. • Ställdonet får inte öppnas. • De servomotor mag niet worden geopend. AVERTISSEMENT WARNING AVVERTENZA ADVERTENCIA VARNING WAARSCHUWING 1b ASF 1/8  2 IP54 ° 90 3b AKF 141 113 42 31.5 19 min. 100 60 192 min. 100 Taptite M6 x 16 2/8 14x12 168 ø 10.5 30 30 3 15 15 min. 60 20 ø5 min. 100 4614M03 min. 100 220 min. 150 4658M02_S 85 94 min. 7 10.6 180 900 184 47 . 5° ø 6.4...20.5 6.4...13 81 108 60 min. 200 min. 100 .5° 47 113 min. 100 ASF min. 100 3a 2 P100002659 C  de fr en it es sv nl Adapter-Montage Montage de l’adapteur Adapter mounting Montaggio dell’adattatore Montaje del adaptador Montering av adapter Apadper-montage 90° 90° 45 ° -5° -5° 4 5° 4 5 d c 5° b a d b de Montagemarkierung fr Marquage de positionnement en Mounting mark it Marcatura montaggio es Marcación de posicionamiento sv Montering märkning nl Markering positie a c click ! e P100002659 C 3/8  6 de fr en it es sv nl Drehwinkelbegrenzung Limitage de l’angle de rotation Limits for Angular Rotation Limitatore dell’angolo di rotazione Límites del ángulo de rotación Begränsning av vridningsvinkel Begrenzing van de draaihoek X=3 X = steps X • 5° 5° 90° 0° 4/8 P100002659 C  7 de fr en it es sv nl Montage auf Klappenachse Montage sur l’axe des volets Shaft Mounting Montaggio all’asse della serranda Montaje sobre el eje de las comp. Montering på spjällaxel Montage op de luchtklepas 3' 4' 6 5 7' 10 mm P100002659 C 5/8  8 de fr en it es sv nl Manuelle Verstellung Positionnement manuel Manual Override Posizionamento manuale Posicionamiento manual Manuell justering Handmatige verstelling 90° de fr en it es sv nl ve rstell en positionne r adjustment posizione psici onar justera ve rstell en de fr en it es sv nl sp erren verr ouiller lockin g bloccare bloque ar blockera blokkeren de fr en it es sv nl entriegeln débloq uer releasing sbl occare dsb loquea r åte rställa ontgrende len x 7¾ = 90° Hold Release h click ! 6/8 P100002659 C  9 de fr en it es sv nl Geräteschaltpläne Schèma de raccordement Wiring diagrams Schemi di collegamento Conexionado eléctrico Kopplingsscheman Aansluitschema’s AKF112 F122 ASF112 F122 / ASF112 F222 AKF112 F120 ASF112 F120 / ASF112 F220 blau bleu blue blu azul blå blauw braun brun brown marrone marrón brun bruin schwarz noir black nero negro svart zwart 24...250 V~ / 6(2)A 12...30 V= / 2A L 230 V~ N rot rouge red rosso rojo röd rood Ls 24...250 V~ / 6(2)A 12...30 V= / 2A 24 V~ 24...48 V= 4 5 6 7 8 9 grau/ rot gris/ rouge grey/ red grigio/ rosso gris/ rojo grå röd grä/ rood grau/ blau gris/ bleu grey/ blue grigio/ blu gris/ atul grå/ blå grä/ blauw grau/ rosa gris/ rose grey/ pink grigio/ rosa gris/ rosa grå rosa grä/ roze schwarz/ rot noir/ rouge black/ red nero/ rosso negro/ rojo svart/ röd zwart/ rood schwarz/ blau noir/ bleu black/ blue nero/ blu negro/ atul svart/ blå zwart/ blauw schwarz/rosa noir/ rose black/ pink nero/ rosa negro/ rosa svart/ rosa zwart/ roze AKF113 SF122 ASF113 SF122 AKF113 F122 ASF113 F122 in = 0...10 V=/>100k out = 0...10 V=/<1mA SELV/PELV 24 V~ 24...48 V= 24 V~ 24...48 V= 1 2 3 44 1 21 2 3 schwarz noir black nero negro svart zwart rot rouge red rosso rojo röd rood grau gris grey grigio gris grå grä rosa rose pink rosa rosa rosa roze schwarz noir black nero negro svart zwart rot rouge red rosso rojo röd rood violett violet violet violetto violeta violett violet orange orange orange arancio naranja orange oranje P100002659 C 7/8  10 S1 S2 24V 24 V~/= 24 V~/= 230 V~ L1…3 (phase) L1…3 (phase) 230 V~ Lx (phase) ≠Lx (phase) mixed 24 V~/= Lx (phase) mixed Lx (phase) 24 V~/= de Mischspannung fr Mélange de la tension en Mixed tension it Tensione misto es Mezcla de la tensión sv Blandad spänning nl Gemengd spanning  ….   11 de www.sauter-controls.com Produkte Material und Umweltdeklaration fr Produits Déclaration matériaux et environnement en www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration it Products Materialdeclaration es www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration sv www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration nl www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration de fr en it es sv nl Dokumenat aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumentationen Document bewaren www.sauter-controls.com www.sauter-controls.com © Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61 – 695 55 55 Fax +41 61 – 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] Printed in Switzerland 8/8 P100002659 C