Documenttranscriptie

MV 505790 M Stellantrieb Servomoteur Actuator Servomotore Servomotor Ställdon Servomotor Montagevorschrift Instructions de montage Fitting instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringsanvisning Montagevoorschrift Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur Guidelines for the technician / fitter Informazioni per il personale specializzato di montaggio Instrucciones para el especialista del ramo / montador Installatietip voor de vakman / monteur Installationsinstruktion för installatör / montör Für den Einsatz in üblicher Umgebung Pour usage dans un environnement normal For use in normal environments Per impiego in ambiente usuale Para el uso en ambiente normal För användning i normal miljö Voor toepassing in normale omgeving AVM 104 AVM 114 Y07551 M AVM 104S AVM 114S Y07552 2 45,6 107,1 63 1 35 55 131 °C °F -10 14 122 126,7 23,5 70 46,5 50% 5-95%RH B09669 B09668 Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d'installation pour l'électricien Guidelines for the electrician Informazioni per l'installatore elettrico Instrucciones de instalación para el electricista Installationsinstruktion för behörig elektriker Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur 1 3 Einsatz bei defektem Kabel verboten Usage interdit avec câble défectueux Do not use if the cable is defective Impiego vietato nel caso di cavo danneggiato Está prohibido el uso con un cable defectuoso Förbjuden att använda vid skadad kabel Gebruik bij defecte kabel verboden 3 2 8...10Nm Verschmutzungsgrad III, Überspannungskategorie III, nach EN 60730 Degré de pollution III, catégorie surtension III, selon EN 60730 Pollution degree III, over voltage category III, as per EN 60730 Grado di insudiciamento III, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730 Grado de suciedad III, Categoria de altatensión III, según EN 60730 Grad av nedsmutsningsgrad III, Överspänningskategori III, enligt EN 60730 Vervuilingsgraad III, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730 Darf nicht isoliert werden Ne pas isoler Do not insulate Non deve venire isolato No debe ser aislado Får ej isoleras Mag niet worden geïsoleerd B09670a 4 2 startup man 6 / < 5 Nm 5 6 / < 5 Nm 2 1 man 4 click man 5 click 55 131 °C °F -10 14 1 3 click 1 click auto 3 auto / man 100 212 °C °F -10 14 2 auto / man B09676a B09671a ./2 –2– F0 . 0 = 230V~ 6a F1 . 0 = 230V~ 6b F0 . 2 = 24V~ AVM 104 F0 . . AVM 114 F0 . . BU BN BK 1 2a 2b F1 . 2 = 24V~ AVM 104 F1 . . AVM 114 F1 . . AVM 104;114 F0 . 0/ F0 . 2 BU 1 BN AVM104;114 F1 . 0/ F1 . 2 BK 2a 2b M M A10351 A09679 3 AVM 104 S AVM 114 S 6c Software Type A 1AB IP54 EN60730 EN60730 EN60529 BU BN BK RD GY blau bleu blue azzuro azul blå blauw braun brun brown marrone marrón brun bruin schwarz noir black nero negro svart zwart rot rouge red rosso rojo röd rood grau gris grey grigio gris grå grijs 2a BK 2b RD open/stop/close GY 3 44 A/D mP 2 24 V~ y0=0...10 V y=0...10 V 1 BN 1 Variante 1 (3pt) 24 V~ BU ON S1 S2 S3 BU BN BK RD GY 1 2a 2b 3 44 AVM104S 8mm 120s 120s 60s 30s AVM114S 8mm 120s 120s 60s 60s OFF S1 S2 S3 on = lin. off = =% on S2 S3 on = lin. off = =% on on on off off on off on on off on Variante 2 (2pt) 24 V~ open / close BU BN BK RD GY 1 2a 2b 3 44 M AVM 1 . 4 S A09673d Variante 1 (3pt) ; 2 (2pt) AVM104S AVM114S 8mm S1 8mm 120s off 120s 120s on 120s 60s on 60s 60s off 30s on on on off off on dismounting heater 50% 1 2 3 4 0378070 OFF Pos. 1, 2, 3 3 7 >1 2 6 Darf nicht isoliert werden Ne pas isoler Do not insulate Non deve venire isolato No debe ser aislado Får ej isoleras Mag niet worden geïsoleerd 2 34 °C °F -10 14 1 5 4 click C° F° B09780b B09678a Dokument aufbewahren/Ce document est à conserver/Retain this document/Conservare il documento/Guardar el documento/ Spara dokumenationen/Document bewaren © Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz) Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 http://www.sauter-controls.com e-mail: [email protected] 505790333 T10 Printed in Switzerland