Documenttranscriptie

PORTUGUÊS Indicações base de segurança Acertar a hora Ajustar temporizador por ex. 3:00 (AM) ATENÇÃO por ex. 6:15–10:45; 16:15–21:00 LIGADO 21:00 Perigo de morte por choque eléctrico ou incêndio!  A montagem deve ser efectuada exclusivamente por um electricista especializado! 6:15 16:15 Utilização correcta • O temporizador é utilizado para iluminações, ventilações, fontes, publicidades, etc. • Utilização apenas em espaçoes secos e fechados • Montagem em carris de fixação DIN (em conformidade com DIN EN 60715) 10:45 por ex. 15:00 (PM) Eliminação Eliminar o aparelho de forma ecológica Descrição  Pré-selecção de conexão/ comutação manual  Disco selector para programação  Períodos de comutaçåo (1 = 15 min)  Indicação dia/noite (AM/PM) para      relógio  Ponteiro do relógio (horas e minu tos) rotativo no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido oposto; para isso, rodar o ponteiro dos minutos com força para a esquerda  Interruptor de três posições: LIGADO permanentemente – AUTO – DESLIGADO permanentemente Ajustar comutação manual/ pré-selecção de conexão Ajustar conexão permanente 1–n–0 antes das 3:00 LIGADO (= 1) =1 n O temporizador executa as comutações programadas, ou seja, retrocede ao programa. 1 O programa não é executado. 1 = Permanentemente LIGADO 0 = Permanentemente DESLIGADO Ligaçâo, dados técnicos ver reverso NEDERLANDS Fundamentele veiligheidsvoorschriften Tijd instellen bijv. 3:00 (´s morgens) WAARSCHUWING Schakeltijden instellen bijv. 6:15–10:45; 16:15–21:00 AAN 21:00 Levensgevaar door elektrische schokken of brand!  Montage uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren! 6:15 16:15 Bedoeld gebruik • De schakelklok worth gebruikt voor verlichtingen, ventilatoren, fonteinen, reclame etc. • Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken • Montage op DIN-hoedrail (volgens DIN EN 60715) 10:45 bijv. 15:00 (´s middags) Afvoer Voer het apparaat op milieuvriendelijke wijze af Beschrijving  Schakelvoorselektie/handmatige Handmatige schakeling/ schakelvoorselectie instellen Permanente schakeling 1 – n – 0 instellen schakeling       Schakelschijf voor programmering  Schakelsegmenten (1 = 15 min)  Weergave ochtend/middag (AM/PM) voor tijd  Wijzer voor tijd (uur en minuut) linksom en rechtsom draaibaar; daarvoor de minutenwijzer krach tig naar links draaien  Driestandenschakelaar: Continu AAN – AUTO – Continu UIT vooraf 3:00 AAN (= 1) =1 n De schakelklok voert de geprogrammeerde schakelingen uit, d.w.z. zij keert terug naar het programma. Aansluiting, technische gegevens zie achterkant 1 Programma wordt niet uitgevoerd. 1 = continu AAN 0 = continu UIT  ESPAÑOL Conexión/Montaje Datos técnicos ADVERTENCIA Klick m m 45° 8 ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!  El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional!  ¡Desconectar la tensión!  Cubrir o delimitar piezas adyacentes que se encuentren bajo tensión.  ¡Asegurar contra una reconexión!  ¡Comprobar que no haya tensión!  ¡Conectar a tierra y cortocircuitar! 8 m m soló TSQD1CO  El trabajo de cuarzo no empieza con la tensión creada hasta pasados algunos minutos.45°  Se alcanza la reserva plena de marcha en approx. 5 días. TSSD1CO Tensión de régimen: 230­V~, +10 %/-15 % 50 Hz Consumo propio: máx. 1 VA Contacto de conm.: de potencial libre (no para SELV/PELV) Contacto: contacto inversor Amplitud de la apertura: <3 mm (µ) Material de contacto: Ag Potencia de conexión: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 Carga de lámpara de incandescencia: 1100 W Carga de lámpara fluorescente: compensadas en paralelo 2 x 40 W (4,7µF) Temperatura amb. permitida: –20 °C ... +55 °C Clase de protección: II según EN 60730-1 para montaje conforme a lo establecido Grado de protección: IP 20 según EN 60529 Exactitud de marcha: sincrónico de red Reserva de marcha: – – Nivel de contaminación: 2 Tipo: 1 BRTU TSQD1CO 110–230­V~, 50–60 Hz máx. 1 VA de potencial libre (no para SELV/PELV) contacto inversor <3 mm (µ) Ag 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 1100 W compensadas en paralelo 2 x 40 W (4,7µF) –20 °C ... +55 °C II nach EN 60730-1 para montaje conforme a lo establecido IP 20 según EN 60529 ≤ ±1 s/día con +20 °C R 200 h (230 V), R 100 h (110 V) 2 1 BSTU PORTUGUÊS Ligação/montagem Dados técnicos ATENÇÃO Klick m m 45° 8 Perigo de morte por choque eléctrico!  A montagem deve ser efectuada exclusivamente por um electricista!  Desligar a tensão!  Cobrir ou isolar peças adjacentes sob tensão.  Proteger contra reactivação!  Verificar quanto à ausência de tensão!  Ligar à terra e curto-circuitar! 8 m m apenas com TSQD1CO  O mecanismo de quartzo só é iniciado com a tensão ligado após alguns minutos.  A reserva total de energia é atingida aprox.45° 5 dias. TSSD1CO Tensão de serviço: 230­V~, +10 %/-15 % 50 Hz Consumo próprio: máx. 1 VA Contacto de comutação: sem potencial (não se aplica à SELV/PELV) Contacto: inversor Amplitude de abertura: <3 mm (µ) Material do contacto: Ag Capacidade de comut.: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 Carga das lâmpadas incandescentes: 1100 W Carga das lâmpadas fluorescentes: compensadas em paralelo 2 x 40 W (4,7µF) Temperatura amb. permitida: –20 °C ... +55 °C Classe de protecçâo: II conforme EN 60730-1 em caso de montagem correcta Tipo de protecçâo: IP 20 conforme EN 60529 Precisâo: sincronizaçâo em rede Reserva de energia: – – Grau de sujidade: 2 Tipo: 1 BRTU TSQD1CO 110–230­V~, 50–60 Hz máx. 1 VA sem potencial (não se aplica à SELV/PELV) inversor <3 mm (µ) Ag 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 1100 W compensadas em paralelo 2 x 40 W (4,7µF) –20 °C ... +55 °C II conforme EN 60730-1 em caso de montagem correcta IP 20 conforme EN 60529 ≤ ±1 s/dia a +20 °C R 200 h (230 V), R 100 h (110 V) 2 1 BSTU NEDERLANDS Aansluiting/montage Technische gegevens WAARSCHUWING 8 m m alleen bij TSQD1CO  Kwartswerk start bij aangesloten spanning pas na enkele minuten. 45°  De volledige gangreserve wordt na ongeveer in 5 dagen bereikt. Klick m m 45° 8 Levensgevaar door elektrische schokken!  Montage uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren!  Spanning vrijschakelen!  Nabijgelegen, onder spanning staande delen afdekken of afschermen.  Tegen opnieuw inschakelen beveiligen!  Controleren of het apparaat spanningloos is!  Aarden en kortsluiten! TSSD1CO Werkspanning: 230­V~, +10 %/-15 % 50 Hz Eigen verbruik: max. 1 VA Schakelcontact: potentiaalvrij (niet voor SELV/PELV) Contact: wisselcontact Openingswijdte: <3 mm (µ) Contactmateriaal: Ag Schakelvermogen: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 Gloeilampbelasting: 1100 W tl-lampbelasting: parallel gecompenseerd 2 x 40 W (4,7µF) Toegestane omgevingstemperatuur: –20 °C ... +55 °C Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij voorgeschrevens montage Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529 Nauwkeurigheid: netsynchroon Gangreserve: – – Vervuilingsgraad: 2 Type: 1 BRTU TSQD1CO 110–230­V~, 50–60 Hz max. 1 VA potentiaalvrij (niet voor SELV/PELV) wisselcontact <3 mm (µ) Ag 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 1100 W parallel gecompenseerd 2 x 40 W (4,7µF) –20 °C ... +55 °C II volgens EN 60730-1 bij voorgeschrevens montage IP 20 volgens EN 60529 ≤ ±1 s/dag bij +20 °C R 200 h (230 V), R 100 h (110 V) 2 1 BSTU