Documenttranscriptie

faltblatt_10s.fm Seite 2 Freitag, 26. September 2008 4:51 16 E 1 U phase UO phase I phase sleep mode ON / OFF Sleep mode 1 I Instrucciones de montaje NL Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing El control remoto sirve para activar y desactivar el modo Sleep y para controlar el funcionamiento de los siguientes cargadores automáticos (véanse también las instrucciones de uso del cargador automático IU0U): • IU152A, IU154A, IU252A, IU254A, IU452A Il comando a distanza serve per accendere e spegnere la modalità Sleep e per il controllo del funzionamento dei seguenti caricatori automatici IU0U (vedi anche le istruzioni per l'uso del caricatore automatico IU0U): • IU152A, IU154A, IU252A, IU254A, IU452A De afstandsbediening dient voor het aan- en uitschakelen van de sleepmodus en voor de functiecontrole van de volgende automatische IU0U-laders (zie ook de bedieningshandleiding van de automatische IU0U-laders): • IU152A, IU154A, IU252A, IU254A, IU452A Indicaciones Indicazioni Indicaties Los LEDs de estado (fig. 1 1) de la parte delantera indican los siguientes estados: • Fase U: el cargador automático IU0U se encuentra en la fase U (estado de carga de la batería por encima del 90 %) • Fase U0: el cargador automático IU0U se encuentra en la fase U0 (estado de carga de la batería entre 50 % y 90 %) • Fase I: el cargador automático IU0U se encuentra en la fase I (estado de carga de la batería entre 10 % y 50 %) • Modo Sleep: el cargador automático IU0U funciona en modo silencioso (modo Sleep: la potencia se reduce a la mitad) I LED di stato (fig. 1 1) sul lato anteriore indicano i seguenti stati. • Fase U: il caricatore automatico IU0U si trova nella fase U (stato di carica della batteria superiore a 90%) • Fase U0: il caricatore automatico IU0U si trova nella fase U0 (stato di carica della batteria compreso fra 50% e 90%) • Fase I: il caricatore automatico IU0U si trova nella fase I (stato di carica della batteria compreso fra 10% e 50%) • Modalità Sleep: il caricatore automatico IU0U viene fatto funzionare in maniera silenziosa (modalità Sleep: la prestazione viene dimezzata) De status-LEDs (afb. 1 1) op de voorzijde geven de volgende toestanden weer: • U phase: de automatische IU0U-lader bevindt zich in de U-fase (laadstatus van de accu hoger dan 90 %) • U0 phase: de automatische IU0U-lader bevindt zich in de U0-fase (laadstatus van de accu tussen 50 % en 90 %) • I phase: de automatische IU0U-lader bevindt zich in de I-fase (laadstatus van de accu tussen 10 % en 50 %) • sleep mode: de automatische IU0U-lader werkt geruisloos (sleepmodus: vermogen wordt gehalveerd) Conexión Allacciamento Aansluiten • • • Enchufe la clavija del cable RJ-11 en el conector “RC” del cargador automático IU0U. Inserire la spina del cavo RJ-11 nella presa “RC” del caricatore automatico IU0U. Steek de stekker van de RJ-11 kabel in de bus „RC” van de automatische IU0U-lader. Uso Impiego Bedienen • • • Active o desactive el modo Sleep del cargador automático IU0U con la tecla (fig. 1 2). Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos debido a los avances técnicos. Accendere o spegnere la modalità Sleep del caricatore automatico IU0U con il tasto (fig. 1 2). Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna. Schakel de sleepmodus van de automatische IU0U-lader met de toets (afb. 1 2) in of uit. Uitvoeringen, de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden. 2 Remote Switch Charger Accessory DK 1 Fjernbetjeningen anvendes til at tænde og slukke sleepmodus og til funktionskontrol af følgende IU0U-automatikopladere (se også betjeningsvejledningen til IU0U-automatikopladeren): • IU152A, IU154A, IU252A, IU254A, IU452A ON / OFF Sleep mode 1 Lysdioder Indikeringer Statuslysdioderna (bild 1 1) på framsidan signalerar följande lägen: • U phase: IU0U-automatladdaren befinner sig i U-fasen (batteriets laddningstillstånd ligger över 90 %) • U0 phase: IU0U-automatladdaren befinner sig i U0-fasen (batteriets laddningstillstånd ligger mellan 50 % och 90 %) • I phase: IU0U-automatladdaren befinner sig i I-fasen (batteriets laddningstillstånd ligger mellan 10 % och 50 %) • sleep mode: apparaten går tyst (viloläge (sleep): halv effekt) Status-lampen (fig. 1 1) på framsiden indikerer følgende tilstander: • U-fase: IU0U-automatikkladeren befinner seg i U-fasen (batteriets ladestatus over 90 %) • U0-fase: IU0U-automatikkladeren befinner seg i U0-fasen (ladestatus til batteriet mellom 50 % og 90 %) • I-fase: IU0U-automatikkladeren befinner seg i I-fasen (batteriets ladestatus mellom 10 % og 50 %) • sleep-modus: IU0U-automatikkladeren drives støysvakt (Sleepmodus: Effekten blir halvert) Anslutning Tilkobling Tilslutning • • • Remote Switch Charger Accessory Anslut RJ-11-kabelns kontakt till uttaget ”RC” på IU0U-automatladdaren. Plugg støpslet til RJ-11-kabelen inn i kontakten «RC» på IU0U-automatikkladeren. Användning Betjening Betjening • • • Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles. Sæt stikket på RJ-11-kablet i bøsningen „RC“ på IU0U-automatikopladeren. Tænd eller sluk IU0U-automatikopladerens sleepmodus med tasten (fig. 1 2). Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. 2 Bruksanvisning Fjernkontrollen brukes til å slå av og på Sleepmodus og til funksjonskontroll av følgende IU0U-automatikkladeren (se også bruksanvisningen til IU0U-automatikkladeren): • IU152A, IU154A, IU252A, IU254A, IU452A Statuslysdioderne (fig. 1 1) på forsiden viser følgende tilstande: • U phase: IU0U-automatikopladeren befinder sig i U-fasen (batteriets opladningsstatus over 90 %) • U0 phase: IU0U-automatikopladeren befinder sig i U0-fasen (batteriets opladningsstatus mellem 50 % og 90 %) • I phase: IU0U-automatikopladeren befinder sig i I-fasen (batteriets opladningsstatus mellem 10 % og 50 %) • Sleep mode: IU0U-automatikopladeren anvendes lydsvagt (sleepmodus: Effekten halveres) UO phase I phase sleep mode N Bruksanvisning Fjärrkontrollen används för att slå på och av sleep-läget och för att kontrollera funktionerna hos följande IU0U-automatladdare (se även bruksanvisningen till IU0U-automatladdaren): • IU152A, IU154A, IU252A, IU254A, IU452A Visninger U phase S Betjeningsvejledning Aktivera och stäng av IU0U-automatladdarens viloläge (sleep) med knappen (bild 1 2). Slå sleepmodus til IU0U-automatikkladeren inn eller ut med tasten (fig. 1 2). Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter.