Documenttranscriptie

geoTHERM DE, AT, CHDEFRIT, IT, FR, BEDEFRNL, NL, DK, SE   Für den Betreiber/Für den Fachhandwerker Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation ..................................... 2 Gültigkeit der Anleitung .......................................... 2 Bedienungsanleitung ................................................... 2 Zusatz zum Kapitel Reglerbeschreibung ............ 2 Automatische Kühlungsregelung .......................... 2 Zusatz zum Kapitel Displays der Betreiberebene............................................................................ 5 Installationsanleitung ................................................. 6 Zusatz zum Kapitel Displays der Codeebene..... 6 Zusatz zum Kapitel Mit vrDIALOG 810/2 einstellbare Parameter ............................................ 6 DE, AT, CHDE, BEDE  Hinweise zur Dokumentation Bedienungsanleitung Hinweise zur Dokumentation Gültigkeit der Anleitung Dieses Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung gilt ausschließlich für die in der nachfolgenden Tabelle genannten Vaillant Geräte. Typ Gerät Artikelnummer VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 VWS 64/2 0010005858 VWS 84/2 0010005859 VWS 104/2 0010005860 VWS 63/2 0010002786 VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 geoTHERM geoTHERM plus geoTHERM exclusiv, 400 V Kühlen: Ist die aktuelle Außentemperatur größer als die eingestellte AT-Abschaltgrenze und ist der Mittelwert der Außentemperatur größer als die eingestellte Kühlstartgrenze, wechselt die Wärmepumpe in den Kühlbetrieb. Um ein direktes, energetisch nicht sinnvolles Wechseln zwischen Heizen und Kühlen zu vermeiden, erfolgt der Übergang immer über eine dazwischenliegende Bereitschaftszeit. Für den Übergang: Heizen Bereitschaft Kühlen beträgt die Bereitschaftszeit mindestens sechs Stunden. In dieser Bereitschaftszeit müssen die Bedingungen für das Heizen (= Außentemperatur kontinuierlich unterhalb der einstellbaren AT-Abschaltgrenze) nicht gegeben sein. Für den Übergang: Kühlen Bereitschaft Heizen Zusatz zum Kapitel Reglerbeschreibung muss die Heizbedingung bereits sechs Stunden lang kontinuierlich gegeben sein. Daraufhin folgt eine Bereitschaftszeit von mindestens sechs Stunden, während dieser Zeit muss die Bedingung für das Heizen ebenfalls kontinuierlich erfüllt sein, bevor in den Heizbetrieb gewechselt wird. Damit ergeben sich die Gesamtübergangsbedingungen für die erläuterten Übergänge: Automatische Kühlungsregelung Für die Übergänge: Die automatische Kühlungsregelung wird nur für einen eingestellten Hydraulikplan größer vier ausgeführt und wenn die Wärmepumpe den Kühlbetrieb unterstützt. Die Reglung schaltet die Wärmepumpe außentemperaturabhängig für das Heizen oder das Kühlen frei. Hier wird für den Heizbetrieb die aktuelle Außentemperatur betrachtet, während für den Kühlbetrieb der 24-stündige Mittelwert der Außentemperatur relevant ist. Dabei gelten die im Folgenden beschriebenen Bedingungen. Heizen Kühlen Tab. 1 Geräte und Artikelnummern Bedienungsanleitung Bereitschaft Bereitschaft Heizen Kühlen werden die Mindestzeiten für den Außentemperaturwert gegenüber der AT-Abschaltgrenze nicht berücksichtigt. Heizen: Bei einer Außentemperatur unterhalb der einstellbaren AT-Abschaltgrenze wird der Heizbetrieb freigegeben. Bereitschaft: Die Wärmepumpe verbleibt in Bereitschaft, wenn Heizund Kühlbedingungen nicht erfüllt sind oder in den Übergangszeiten von Heizen nach Kühlen bzw. Kühlen nach Heizen. 2 Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02  Bedienungsanleitung Heizen Der letzte Modus war Heizen UND Außentemperatur < AT-Abschaltgrenze ODER Außentemperatur > = AT-Abschaltgrenze Der letzte Modus war Kühlen UND Außentemperatur < AT-Abschaltgrenze für sechs aufeinander folgende Stunden Bereitschaft Der letzte Modus war Kühlen ODER Außentemperatur > = AT-Abschaltgrenze für sechs aufeinander folgenden Stunden Außentemperatur < AT-Abschaltgrenze für sechs aufeinander folgenden Stunden UND ODER Außentemperatur > = AT-Abschaltgrenze 24h Mittelwert der Außentemperatur < Kühlstarttemperatur UND 24h Mittelwert der Außentemperatur >= Kühlstarttemperatur Kühlen Abb. 1 Übergangsschema Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02 DE, AT, CHDE, BEDE 3  Bedienungsanleitung 1 Heizen Betriebsmodus 2 Bereitschaft 3 Kühlen 4 35 ˚C Temperaturverläufe 30 ˚C 5 25 ˚C 6 20 ˚C 7 15 ˚C 10 ˚C 15.07.2007 14.07.2007 13.07.2007 12.07.2007 11.07.2007 5 ˚C Abb. 2 Beispiel für eine außentemperaturabhängige Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen Legende: 1 Betriebsmodus - Heizen 2 Betriebsmodus - Bereitschaft 3 Betriebsmodus - Kühlen 4 Außentemperatur 5 24h-Mittelwert 6 Kühlstartgrenze 7 AT-Abschaltgrenze 4 Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02  Bedienungsanleitung Zusatz zum Kapitel Displays der Betreiberebene Für die automatische Kühlung werden zwei zusätzliche Displays angezeigt, sofern die Regelung entsprechend der Installationsanleitung für die Kühlung konfiguriert wurde. Angezeigtes Display 3 HK2 Parameter Kühlen Betriebsart >Auto AT-Abschaltgrenze 20°C ØAT 24h Kühlen Start 23°C ØAT 24h Kühlen aktuell Bereitschaft Beschreibung Werkseinstellung Die eingestellte Betriebsart legt fest, unter welchen Bedingungen der zugeordnete Heizkreis geregelt werden soll. AT-Abschaltgr.: 20 °C ØAT 24h Kühlen: 23 °C Für Heizkreise stehen folgende Betriebsarten zur Verfügung: 21°C Auto: Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Kühlen und Aus. Kühlen: Der Heizkreis wird unabhängig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Kühlbetrieb Vorlauftemperatur geregelt. Aus: Der Heizkreis ist aus. AT-Abschaltgrenze: Temperaturgrenze für Abschaltung des Heizbetriebs (Sommerfunktion). ØAT 24h Kühlen Start: Ist der Wert des Außentemperaturmittelwertes, ab dem die Kühlung aktiviert wird. Für jeden Heizkreis kann sowohl eine eigene AT-Abschaltgrenze als auch eine eigene ØAT 24h Kühlen Start Temperatur eingestellt werden. ØAT 24h Kühlen aktuell: Anzeige des aktuell berechneten 24-stündigen Außentemperaturmittelwertes. Folgende Statusinformation werden in der untersten Displayzeile angezeigt: Heizanforderung: Die Bedingung für den Heizbetrieb ist gegeben. Bereitschaft: Weder die Bedingung für den Heizbetrieb noch die für den Kühlbetrieb ist erfüllt oder die Übergangszeit zwischen Heizen und Kühlen läuft. Kühlanforderung: Die Bedingung für den Kühlbetrieb ist gegeben. Hinweis: Je nach Anlagenkonfiguration werden zusätzliche Heizkreise angezeigt. Tab. 2 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02 DE, AT, CHDE, BEDE 5  Bedienungsanleitung, Installationsanleitung Angezeigtes Display Beschreibung 5 HK2 Zeitprogramme Kühlen >Mo 1 00:00 2 : 24:00 : 3 : : Werkseinstellung In diesem Menü können Sie die Kühlzeiten je Mo. – So. 0:00 Heizkreis einstellen. – 24:00 Uhr Sie können pro Tag bzw. Block bis zu drei Kühlzeiten hinterlegen. >Wochentag/Block wählen Tab. 3 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Installationsanleitung Zusatz zum Kapitel Displays der Codeebene Für die automatische Kühlung wird eine zusätzliche Information im Menü C8 Kühlbetrieb angezeigt Angezeigtes Display Beschreibung C8 Vorlauftemperatur: Anzeige der Vorlauf-Solltempe- 20 °C Kühlbetrieb Vorlauftemperatur Betriebsstd. K. Werkseinstellung ratur. Der Wert kann verändert werden. 22 °C Betriebsstd. K.: Betriebsstunden der Solepumpe im Kühlbetrieb. 5 Std >Wählen Tab. 4 In der Codeebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Zusatz zum Kapitel Mit vrDIALOG 810/2 einstellbare Parameter Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kühlungsfreigabe Sie können für jeden Heizkreis in der Anlage indivi- Ja duell die Kühlung sperren, wenn es sich um einen Kreis handelt in dem die Kühlung zum Beispiel aufgrund von Kondensationsgefahr ausgeschlossen sein soll. Damit werden für diesen Kreis keine Einstellmöglichkeiten zur Kühlung angezeigt und der Kreis wird im Kühlbetrieb durch den angeschlossenen Mischer gesperrt. Kühlungsfortsetzung im Ferienzeitraum Sie können für jeden Heizkreis in der Anlage indivi- Nein duell die Kühlung auch während der programmierbaren Ferienzeiträume freigeben. Dies kann für eine Quellenregeneration durch Energierückführung erforderlich sein. Tab. 5 Mit vrDIALOG 810/2 einstellbare Parameter (Fortsetzung) 6 Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02  Pour l‘utilisateur /Pour l'installateur Addendum à la notice d‘emploi et d‘installation geoTHERM VWS Table des matières Remarques relatives à la documentation................. 2 Validité de la notice .................................................. 2 Notice d‘emploi ............................................................ 2 Supplément au chapitre Description du régulateur ................................................................... 2 Réglage automatique du refroidissement .......... 2 Supplément au chapitre Écrans du niveau utilisateur .................................................................... 5 Notice d‘installation .................................................... 6 Supplément au chapitre Écrans du niveau de code ........................................................................ 6 Supplément au chapitre Paramètre réglables avec vrDIALOG 810/2............................................... 6 CHfr, FR, BEfr  Remarques relatives à la documentation Notice d‘emploi Remarques relatives à la documentation Validité de la notice Cet addendum à la notice d‘emploi et d‘installation est uniquement valable pour les appareils Vaillant indiqués dans le tableau suivant. Type Chauffage : si la température extérieure descend au-dessous de la limite réglable de température extérieure d'arrêt, le mode de chauffage est validé. Disponibilité : La pompe à chaleur reste disponible lorsque les conditions de chauffage et de refroidissement ne sont pas remplies, ou lors des périodes de passage entre le chauffage et le refroidissement, et vice-versa. Appareil Référence d'article VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 VWS 64/2 0010005858 VWS 84/2 0010005859 VWS 104/2 0010005860 VWS 63/2 0010005504 VWS 83/2 0010005505 VWS 103/2 0010005506 Pour la transition : VWS 63/2 0010002786 Chauffage VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 geoTHERM Refroidissement : Si la température extérieure actuelle est supérieure à la limite de température extérieure d'arrêt réglée et que la valeur moyenne de la température extérieure est supérieure à la limite de démarrage du refroidissement réglée, la pompe à chaleur passe en mode de refroidissement. geoTHERM plus Pour éviter un changement direct, non sensé du point de vue énergétique, entre le chauffage et le refroidissement, le passage d'un mode à l'autre n'a lieu qu'au bout d'une période intermédiaire de disponibilité geoTHERM exclusiv, 230 V geoTHERM exclusiv, 400 V Disponibilité Refroidissement Tabl. 1 Appareils et références d'articles La période de disponibilité est d'au moins six heures. Lors de cette période de disponibilité, il faut que les conditions de chauffage (= température extérieure continuellement inférieure à la limite réglable de température extérieure d'arrêt) ne soient pas vérifiées. Notice d‘emploi Pour la transition : Supplément au chapitre Description du régulateur Refroidissement Réglage automatique du refroidissement Le réglage automatique du refroidissement n'est effectué que pour un schéma hydraulique supérieur à quatre et lorsque la pompe à chaleur soutient la fonction de refroidissement. Le réglage met la pompe à chaleur hors tension pour le chauffage ou le refroidissement, en fonction de la température extérieure. Ce faisant, pour ce qui est du mode de chauffage, c'est la température extérieure qui est prise en compte. Pour le mode de refroidissement, c'est la valeur moyenne de la température extérieure sur 24 heures qui prévaut. Dans ce cadre, les conditions décrites ci-après sont valables. 2 Disponibilité Chauffage Il faut que la condition de chauffage soit vérifiée en continu pendant six heures. A cela s'ajoute une période de disponibilité d'au moins six heures. Pendant cette période, il faut que la condition de chauffage soit également vérifiée en continu, avant de passer au mode de chauffage. Les conditions générales de transition des transitions indiquées sont dont les suivantes : Pour les transitions : Disponibilité Chauffage Chauffage Disponibilité Refroidissement Refroidissement Les durées minimales de valeur de la température extérieure par rapport à la limite de température extérieure d'arrêt ne seront pas prises en compte. Addendum à la notice d‘emploi et d‘installation geoTHERM VWS 0020071928_02  Notice d‘emploi Chauffage Le dernier mode était le Mode de chauffage ET la température extérieure < limite de température extérieure d'arrêt OU Température extérieure > = Limite décl. TE Le dernier mode était le Mode de refroidissement ET la Température extérieure < limite de température extérieure d'arrêt pendant six heures consécutives Disponibilité Le dernier mode était le Mode de refroidissement OU la température extérieure > = limite de température extérieure d'arrêt pendant six heures consécutives Température extérieure < limite de température extérieure d'arrêt pendant six heures consécutives ET OU Température extérieure > = Limite décl. TE Moyenne sur 24h de la température extérieure < température de démarrage du refroidissement ET Moyenne sur 24h de la température extérieure >= température de démarrage du refroidissement Refroidissement Fig. 1 Schéma de transition Addendum à la notice d‘emploi et d‘installation geoTHERM VWS 0020071928_02 CHfr, FR, BEfr 3  Notice d‘emploi 1 Mode de fonctionnement Chauffage 2 Disponibilité 3 Refroidissement 4 35 ˚C Fonctionnements en fonction de la température 30 ˚C 5 25 ˚C 6 20 ˚C 7 15 ˚C 10 ˚C 15.07.2007 14.07.2007 13.07.2007 12.07.2007 11.07.2007 5 ˚C Fig. 2 Exemple d'un passage dépendant de la température extérieure entre le mode de chauffage et celui de refroidissement Légende : 1 Mode de fonctionnement - Chauffage 2 Mode de fonctionnement - Disponibilité 3 Mode de fonctionnement - Refroidissement 4 Température extérieure 5 Moyenne sur 24h 6 Limite de démarrage du refroidissement 7 Limite de température extérieure d'arrêt 4 Addendum à la notice d‘emploi et d‘installation geoTHERM VWS 0020071928_02  Notice d‘emploi Supplément au chapitre Écrans du niveau utilisateur Pour le refroidissement automatique, deux écrans supplémentaires seront affichés, dans la mesure où le réglage a été configuré en fonction de la notice d'installation, pour ce qui concerne le refroidissement. Écran affiché Description Circuit 2 Paramètres de refroidissement Mode de fonctionnement Limite de température extérieure d'arrêt ØTE 24h Refroidissement Démarrage ØTE 24h Refroidissement actuelle Disponibilité >Auto Réglage d'usine Le mode de fonctionnement réglé détermine les conditions dans lesquelles le circuit de chauffage doit être régulé. Limite de temp. ext. d'arrêt : 20 °C ØTE 24h 20 °C Les modes de fonctionnement suivants sont disponi- Refroidissebles pour les circuits de chauffage : ment : 23 °C 23 °C Auto : en fonction de la programmation, le circuit de chauffage commute entre les modes Refroidisse21 °C ment et Mise hors service. Refroidissement : le circuit de chauffage, indépendamment d'un programme horaire réglable, est régulé sur la température de départ du mode de refroidissement. Arrêt : le circuit de chauffage est arrêté. 3 Limite de température extérieure d'arrêt : limite de température pour l'arrêt du mode de chauffage (fonction été). ØTE 24h Refroidissement Démarrage : représente la valeur de la moyenne de température extérieure à partir de laquelle le refroidissement est activé. Pour chaque circuit de chauffage, vous pouvez régler une limite de température extérieure d'arrêt propre, ainsi qu'une température de démarrage du refroidissement ØTE 24h propre. ØTE 24h Refroidissement actuelle : affichage de la moyenne de température extérieure calculée sur 24 heures. Les informations d'état suivantes sont affichées dans la ligne de l'écran : Demande de chauffage : la condition pour le mode de chauffage est indiquée. Disponibilité : ni la condition du mode de chauffage, ni celle pour le mode de refroidissement n'est vérifiée ou bien la durée de transition entre le chauffage et le refroidissement est en cours. Demande de refroidissement : la condition pour le mode de refroidissement est indiquée. Remarque : d'autres circuits de chauffage apparaissent si la configuration de l'installation le permet. Tabl. 2 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite) Addendum à la notice d‘emploi et d‘installation geoTHERM VWS 0020071928_02 CHfr, FR, BEfr 5  Notice d‘emploi, Notice d‘installation Écran affiché 5 Circuit 2 Programme horaire de refroidissement >Lun 1 00:00 2 : 24:00 : 3 : : Description Réglage d'usine Dans ce menu, vous pouvez régler les durées de refroidissement pour chaque circuit de chauffage. Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois durées de refroidissement par jour/par bloc. Lu. – Di. 0:00 – 24:00 h >Sélectionner le jour / bloc de jours Tabl. 3 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite) Notice d‘installation Supplément au chapitre Écrans du niveau de code Pour le refroidissement automatique, des informations supplémentaires s'afficheront dans le menu C8 Mode de refroidissement. Écran affiché Mode de refroidissement Température de départ Hres fonct. R. : Description C8 Température départ : affichage de la température Réglage d'usine 20 °C départ de consigne. Il est possible de modifier la valeur. 22 °C Hres fonct. R. : heures de fonctionnement de la 5 h pompe à saumure en mode de refroidissement. > Sélection Tabl. 4 Paramètres réglables au niveau codé (suite) Supplément au chapitre Paramètre réglables avec vrDIALOG 810/2 Paramètres Description Réglage d'usine Validation du refroidissement Vous pouvez, pour chaque circuit de chauffage de Oui l'installation, bloquer le refroidissement de manière individuelle. Ceci s'applique pour les circuits dans lesquels le refroidissement doit être exclu, par exemple à cause d'un danger de condensation. Aucune possibilité de réglage de ce circuit ne sera donc affichée et le mode de refroidissement sera bloqué par le mélangeur raccordé pour ce circuit. Poursuite du refroidissement pendant les périodes de vacances Vous avez la possibilité de permettre pour chaque Non circuit de l'installation individuellement le refroidissement, ce même pendant les périodes de vacances programmées. Ceci peut s'avérer nécessaire pour une régénération de la source par recyclage d'énergie. Tabl. 5 Paramètres réglables avec vrDIALOG 810/2 (suite) 6 Addendum à la notice d‘emploi et d‘installation geoTHERM VWS 0020071928_02  Per l‘utente/Per il tecnico abilitato Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS Indice Avvertenze sulla documentazione ............................ 2 Applicabilità delle istruzioni ................................... 2 Istruzioni per l‘uso ...................................................... 2 Integrazione al capitolo Descrizione del regolatore ................................................................... 2 Integrazione al capitolo Schermate del livello utilizzatore .................................................................. 5 Regolazione automatica del raffreddamento .... 2 Istruzioni per l‘installazione ...................................... 6 Integrazione al capitolo Parametri definibili con vrDIALOG 810/2................................................. 6 Integrazione al capitolo Schermate del livello codifica ........................................................................ 6 CHit, IT  Avvertenze sulla documentazione Istruzioni per l‘uso Avvertenze sulla documentazione Applicabilità delle istruzioni Il presente allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione vale esclusivamente per gli apparecchi Vaillant elencati nella seguente tabella. Tipo Stand-by: La pompa di calore resta in stand-by quando le condizioni per riscaldamento o raffreddamento non vengono Soddisfatte o nei periodi di transizione tra riscaldamento e raffreddamento o tra raffreddamento e riscaldamento. Dispositivo Numero di articolo VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 VWS 64/2 0010005858 VWS 84/2 0010005859 VWS 104/2 0010005860 Per la transizione: VWS 63/2 0010005504 Riscaldamento VWS 83/2 0010005505 VWS 103/2 0010005506 VWS 63/2 0010002786 VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 geoTHERM geoTHERM plus Raffreddamento: Se la temperatura esterna effettiva è maggiore del limite di disinserimento impostato e il valore medio della temperatura esterna stessa è maggiore del limite definito per l'avviamento del raffreddamento, la pompa di calore passa in raffreddamento. Per evitare il passaggio diretto, energeticamente irragionevole, da riscaldamento a raffreddamento, la transizione avviene sempre attraverso un tempo intermedio di stand-by. geoTHERM exclusiv, 230 V geoTHERM exclusiv, 400 V Stand-by Raffreddamento Il tempo di stand-by è pari a un minimo di sei ore. Durante il tempo di stand-by le condizioni per il riscaldamento (= temperatura esterna continuamente inferiore al limite impostato di disinserimento) non devono mai essere soddisfatte. Per la transizione: Tab. 1 Apparecchi e numeri di articolo Raffreddamento Stand-by Riscaldamento La condizione di riscaldamento deve essere soddisfatta continuamente già da sei ore. Segue quindi un periodo di stand-by di almeno sei ore, durante il quale la condizione per il riscaldamento deve essere soddisfatta anche continuamente prima che avvenga il passaggio al riscaldamento. Le condizioni complessive di transizione per i passaggi descritti sono quindi: Istruzioni per l‘uso Integrazione al capitolo Descrizione del regolatore Regolazione automatica del raffreddamento La regolazione automatica del raffreddamento viene esegita solo se lo schema idraulico installato è di dimensioni sufficienti e la pompa di calore supporta la funzione di raffreddamento. La regolazione fornisce alla pompa di calore il consenso per il riscaldamento o il raffeddamento in funzione della temperatura esterna. A questo proposito, per il funzionamento con riscaldamento si tiene in considerazione l'effettiva temperatura esterna mentre per il funzionamento con raffreddamento si considera il valore medio sulle 24 ore della temperatura stessa. Valgono inoltre le condizioni di seguito descritte. Per i passaggi: Stand-by Riscaldamento Riscaldamento Stand-by Raffreddamento Raffreddamento I tempi minimi previsti per la temperatura esterna in relazione al limite di disinserimento non vengono tenuti in considerazione. Riscaldamento: Se la temperatura esterna è inferiore al limite di disinserimento impostabile, viene emesso il consenso al riscaldamento. 2 Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02  Istruzioni per l‘uso Riscalda L'ultima modalità era riscaldamento E temperatura esterna < limite disinserimento temperatura esterna O Temp. esterna > = Temp.est.limite L'ultima modalità era raffreddamento E temperatura esterna < limite disinserimento temperatura esterna per sei ore consecutive Disponibile L'ultima modalità era raffreddamento O temperatura esterna > = limite disinserimento temperatura esterna per sei ore consecutive Temperatura esterna < limite disinserimento temperatura esterna per sei ore consecutive E O Temp. esterna > = Temp.est.limite Valore medio della temperatura esterna sulle 24 h < Temperatura di avvio raffreddamento E Valore medio della temperatura esterna sulle 24 h >= Temperatura di avvio raffreddamento Raffreddamento Fig. 1 Schema delle transizioni Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02 CHit, IT 3  Istruzioni per l‘uso 1 Modalità operativa Riscalda 2 Disponibile 3 Raffreddamento 4 35 ˚C Andamenti della temperatura 30 ˚C 5 25 ˚C 6 20 ˚C 7 15 ˚C 10 ˚C 15.07.2007 14.07.2007 13.07.2007 12.07.2007 11.07.2007 5 ˚C Fig. 2 Esempio di transizione, dovuta alla temperatura esterna, tra riscaldamento e raffreddamento Legenda: 1 Modalità operativa - Riscaldamento 2 Modalità operativa - Stand-by 3 Modalità operativa - Raffreddamento 4 Temperatura esterna 5 Valore medio nelle 24 h 6 Limite di avvio raffreddamento 7 Limite disinserimento temperatura esterna 4 Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02  Istruzioni per l‘uso Integrazione al capitolo Schermate del livello utilizzatore Per il raffreddamento automatico vengono visualizzate due ulteriori schermate, sempre se la regolazione è stata configurata per il raffreddamento come da Istruzioni per l'installazione. Schermata visualizzata HK2 Parametri di raffreddamento Tipo di funzionamento Limite disinserimento temperatura esterna ØAT 24h Avvio raffreddamento ØAT 24h Raffreddamento effettivo: Stand-by Impostazione di fabbrica Descrizione >Auto 3 La modalità impostata stabilisce a quali condizioni Lim. disins. t. viene regolato il circuito di riscaldamento corrispon- est.: 20 °C dente. Val. medio t. Per circuiti di riscaldamento sono a disposizione le est. raffr.: 23 °C 20 °C seguenti modalità di funzionamento: 23 °C Auto: serve per la commutazione, in base a un programma orario impostabile, tra i modi Raffredda21 °C mento e Off. Raffreddamento: Il circuito di riscaldamento viene regolato indipendentemente da un programma orario programmabile sulla temperatura di mandata per il funzionamento con raffreddamento. Off: Il circuito di riscaldamento è disattivato. Limite disinserimento temperatura esterna: limite di temperatura per lo spegnimento della funzione riscaldamento (funzionamento estivo). ØAT 24h Avvio raffreddamento: è il valore medio di temperatura esterna a partire dal quale viene attivato il raffreddamento. Per ogni circuito di riscaldamento è possibile impostare un limite di temperatura esterna per il disinserimento e un valore medio sulle 24 h della temperatura esterna stessa per l'avvio del raffreddamento. ØAT 24h Raffreddamento effettivo: Indicazione del valore medio di temperatura esterna calcolato sulle 24 ore. Nella riga inferiore del display vengono visualizzate le seguenti informazioni di stato: Richiesta di riscaldamento: La condizione per il riscaldamento è soddisfatta. Stand-by: Non è soddisfatta né la condizione per il riscaldamento, né la condizione per il raffreddamento; o è in corso il periodo di transizione tra riscaldamento e raffreddamento. Richiesta di raffreddamento: La condizione per il raffreddamento è soddisfatta. Avvertenza: a seconda della configurazione dell'impianto, vengono mostrati ulteriori circuiti di riscaldamento. Tab. 2 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione) Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02 CHit, IT 5  Istruzioni per l‘uso, Istruzioni per l‘installazione Schermata visualizzata Descrizione 5 HK2 Programma orario raffreddamento >Lu 1 00:00 2 : 24:00 : 3 : : Impostazione di fabbrica Questo menu consente l'impostazione dei tempi di Lu – Do raffreddamento per circuito di riscaldamento. 0:00 – 24:00 È possibile impostare fino a tre intervalli di riscaldamento per ogni giorno o blocco. >Selezione giorno/Blocco Tab. 3 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione) Istruzioni per l‘installazione Integrazione al capitolo Schermate del livello codifica Per il raffreddamento automatico, vengono visualizzate informazioni addizionali nel menu C8 Raffreddamento Schermata visualizzata Raffreddamento Temperatura di mandata Ore funz. raff.: Descrizione C8 Temperatura di mandata: Visualizzazione dell tem- Impostazione di fabbrica 20 °C peratura nominale di mandata. Il valore può essere modificato. 22 °C Ore funz. raff.: Ore di esercizio della pompa in raf5 ore freddamento. >Selezione Tab. 4 Parametri impostabili nel livello di codifica (continuazione) Integrazione al capitolo Parametri definibili con vrDIALOG 810/2 Impostazione di fabbrica Parametri Descrizione Consenso raffreddamento Per ogni circuito di riscaldamento dell'impianto è Sì possibile bloccare il raffreddamento individualmente se nel circuito in questione è necessario escludere tale funzione, ad esempio per rischio di condensa. Per tale circuito non vengono così visualizzate possibilità di impostazione e, in modalità di raffreddamento, il circuito medesimo viene escluso dal miscelatore collegato. Raffreddamento durante le vacanze Per ogni circuito di riscaldamento dell'impianto è No anche possibile inserire separatamente il raffreddamento durante i periodi di vancanza programmabile. Ciò può rendersi necessario per una rigenerazione delle fonti mediante la restituzione di energia alle stesse. Tab. 5 Parametri impostabili con vrDIALOG 810/2 (continuazione) 6 Allegato alle Istruzioni per l‘uso e per l‘installazione geoTHERM VWS 0020071928_02  Voor de gebruiker/Voor de installateur Bijlage bij de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding geoTHERM VWS Inhoudsopgave Aanwijzingen bij de documentatie ............................. 2 Geldigheid van de handleiding ............................... 2 Gebruiksaanwijzing ...................................................... 2 Aanvulling bij hoofdstuk Thermostaatbeschrijving ................................................................ 2 Automatische koelingsregeling ............................. 2 Aanvulling bij hoofdstuk Displays van hetgebruikersniveau ................................................ 5 Installatiehandleiding .................................................. 6 Aanvulling bij hoofdstuk Displays van het codeniveau.................................................................. 6 Aanvulling bij hoofdstuk Met vrDIALOG 810/2 instelbare parameters ............................................. 6 BEnl, NL  Aanwijzingen bij de documentatie Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen bij de documentatie Geldigheid van de handleiding Deze bijlage bij de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding geldt uitsluitend voor de in de tabel hieronder genoemde Vaillant-toestellen. Type Toestel Artikelnummer VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 VWS 64/2 0010005858 VWS 84/2 0010005859 VWS 104/2 0010005860 VWS 63/2 0010002786 VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 geoTHERM geoTHERM plus geoTHERM exclusiv, 400 V Koelen: Als de actuele buitentemperatuur hoger is dan de ingestelde BT-uitschakelgrens en de gemiddelde waarde van de buitentemperatuur hoger is dan de ingestelde startgrens voor koelen, dan begint de warmtepomp met koelen. Om direct, in energie-opzicht onvoordelig wisselen tussen verwarmen en koelen te vermijden, vindt de overgang altijd plaats via een tussenliggende standbytijd. Voor de overgang: Verwarmen Standby Koelen Bedraagt de standbytijd ten minste zes uur. In deze standbytijd moeten de voorwaarden voor verwarmen (= buitentemperatuur continu onder de instelbare BT-uitschakelgrens) niet gegeven zijn. Voor de overgang: Tabel 1 Toestellen en artikelnummers Gebruiksaanwijzing Koelen Standby Verwarmen Moet de voorwaarde voor verwarmen al zes uur lang continu gegeven zijn. Daarop volgt een standbytijd van ten minste zes uur, gedurende deze tijd moet eveneens continu voldaan zijn aan de voorwaarde voor het verwarmen, voordat naar verwarmen wordt gewisseld. Zo ontstaan de complete overgangsvoorwaarden voor de toegelichte overgangen: Aanvulling bij hoofdstuk Thermostaatbeschrijving Voor de overgangen: Automatische koelingsregeling De automatische koelingsregeling wordt alleen voor een ingesteld hydraulisch schema boven vier uitgevoerd en wanneer de warmtepomp de koelfunctie ondersteunt. De thermostaat schakelt de warmtepomp afhankelijk van de buitentemperatuur vrij voor verwarmen of koelen. Hier wordt voor het verwarmen gekeken naar de actuele buitentemperatuur, terwijl voor het koelen de gemiddelde waarde van de buitentemperatuur over 24 uur relevant is. Daarbij gelden de hierna beschreven voorwaarden. Standby Verwarmen Verwarmen Standby Koelen Koelen Wordt geen rekening gehouden met de minimumtijden voor de buitentemperatuurwaarde t.o.v. de BT-uitschakelgrens. Verwarmen: Bij een buitentemperatuur beneden de instelbare BT-uitschakelgrens wordt het verwarmen vrijgegeven. Standby: De warmtepomp blijft standby, wanneer niet voldaan is aan verwarmings- en koelvoorwaarden of in de overgangstijden van verwarmen naar koelen resp. van koelen naar verwarmen. 2 Bijlage bij de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding geoTHERM VWS 0020071928_02  Gebruiksaanwijzing CV De laatste modus was "Verwarmen" EN "Buitentemperatuur" < BT-uitschakelgrens Of Buitentemperatuur > = BT-uitschakelgrens De laatste modus was "Koelen" EN "Buitentemperatuur" < BT-uitschakelgrens gedurende zes achtereenvolgende uren Standby De laatste modus was "Koelen" OF "Buitentemperatuur" < BT-uitschakelgrens gedurende zes achtereenvolgende uren Buitentemperatuur < BT-uitschakelgrens gedurende zes achtereenvolgende uren EN Of Buitentemperatuur > = BT-uitschakelgrens 24h gemiddelde waarde van de buitentemperatuur < starttemperatuur "Koelen" EN 24h gemiddelde waarde van de buitentemperatuur <= starttemperatuur "Koelen" Koelen Afb. 1 Overgangsschema Bijlage bij de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding geoTHERM VWS 0020071928_02 BEnl, NL 3  Gebruiksaanwijzing 1 CV Bedrijfsmodus 2 Standby 3 Koelen 4 35 ˚C Temperatuurverloop 30 ˚C 5 25 ˚C 6 20 ˚C 7 15 ˚C 10 ˚C 15.07.2007 14.07.2007 13.07.2007 12.07.2007 11.07.2007 5 ˚C Afb. 2 Voorbeeld voor een van de buitentemperatuur afhankelijke omschakeling tussen verwarmen en koelen Legenda: 1 Bedrijfsfunctie - Verwarmen 2 Bedrijfsfunctie - Standby 3 Bedrijfsfunctie - Koelen 4 Buitentemperatuur 5 Gemiddelde waarde over 24 uur 6 Startgrens koelen 7 BT-uitschakelgrens 4 Bijlage bij de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding geoTHERM VWS 0020071928_02  Gebruiksaanwijzing Aanvulling bij hoofdstuk Displays van het gebruikersniveau Voor de automatische koeling verschijnen twee extra displays, voor zover de thermostaat overeenkomstig de installatiehandleiding voor koeling werd geconfigureerd. Weergegeven display 3 HK2 Parameter koelen Bedrijfs mode >Auto BT-uitschak.grens 20 °C ØBT 24u koelen start 23 °C ØBT 24u koelen actueel Standby Beschrijving Fabrieksinstelling De ingestelde bedrijfsfunctie legt vast onder welke omstandigheden het toegewezen CV-circuit moet worden geregeld. BT-uitschakelgr.: 20 °C ØBT 24u koelen: 23 °C Voor CV-circuits staan de volgende bedrijfsfuncties ter beschikking: 21 °C Auto: De werking van het CV-circuit wisselt volgens een instelbaar tijdprogramma tussen de bedrijfsfuncties "Koelen" en "Uit". Koelen: Het CV-circuit werkt onafhankelijk van een instelbaar tijdprogramma met de aanvoertemperatuur voor koelen. Uit: Het CV-circuit is uit. BT-uitschakelgrens: temperatuurgrens voor uitschakeling van CV-functie (zomerfunctie). ØBT 24u koelen start: is de waarde van de gemiddelde buitentemperatuur, vanaf welke de koeling wordt geactiveerd. Voor elk CV-circuit kan zowel een eigen BT-uitschakelgrens als een eigen ØBT 24u koelen start temperatuur worden ingesteld. ØBT 24u koelen actueel: weergave van de actueel berekende gemiddelde buitentemperatuur over 24 uur. De volgende statusinformatie wordt in de onderste displayregel aangegeven: Verwarmingsvraag: De voorwaarde voor verwarmen is gegeven. Standby: Er is niet voldaan aan de voorwaarde voor verwarmen en niet aan die voor koelen of de overgangstijd tussen verwarmen en koelen loopt. Koelvraag: De voorwaarde voor koelen is gegeven. Aanwijzing: Naargelang systeemconfiguratie worden extra CV-circuits weergegeven. Tabel 2 In het gebruikersniveau instelbare parameters (vervolg) Bijlage bij de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding geoTHERM VWS 0020071928_02 BEnl, NL 5  Gebruiksaanwijzing, Installatiehandleiding Weergegeven display Beschrijving 5 HK2 Tijdprogramma koelen >Ma 1 00:00 2 : 24:00 : 3 : : Fabrieksinstelling In dit menu kunt u de koeltijden per CV-circuit in- Ma. – Zo. stellen. 0:00 – 24:00 uur U kunt per dag resp. blok maximaal drie koeltijden opslaan. >Weekdag/blok selecteren Tabel 3 In het gebruikersniveau instelbare parameters (vervolg) Installatiehandleiding Aanvulling bij hoofdstuk Displays van het codeniveau Voor de automatische koeling verschijnt extra informatie in het menu C8 Koelbedrijf Weergegeven display Koeling Beschrijving Fabrieksinstelling C8 Aanvoertemperatuur: weergave van gewenste aan- 20 °C voertemperatuur. De waarde kan worden gewijzigd. Aanvoertemp. 22 °C Gebr.u. k.: gebruiksuren van de pekelpomp voor Gebr.u. k. 5 uur koelfunctie. >Kiezen Tabel 4 In het codeniveau instelbare parameters (vervolg) Aanvulling bij hoofdstuk Met vrDIALOG 810/2 instelbare parameters Parameter Beschrijving Fabrieksinstelling Koelingvrijgave U kunt voor elk CV-circuit in het systeem individueel ja de koeling blokkeren, wanneer het gaat om een circuit waarin de koeling bijvoorbeeld vanwege het risico van condensvorming moet zijn uitgesloten. Zo worden voor dit circuit geen instelmogelijkheden voor koeling aangegeven en het circuit wordt in de koelfunctie geblokkeerd door de aangesloten menger. Koeling voortzetten in vakantie U kunt voor elk CV-circuit in het systeem individueel Nee de koeling ook tijdens de programmeerbare vakantieperiodes vrijgeven. Dit kan nodig zijn voor een bronregeneratie door energieterugvoeding. Tabel 5 Met vrDIALOG 810/2 instelbare parameters (vervolg) 6 Bijlage bij de gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding geoTHERM VWS 0020071928_02  For brugeren/Til håndværkeren Tillæg til betjenings- og installationsvejledningen geoTHERM VWS Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende dokumentationen ............ 2 Vejledningens gyldighed ......................................... 2 Betjeningsvejledning .................................................. 2 Tillæg til kapitel Beskrivelse af regulator ........... 2 Automatisk kølingsregulering ................................ 2 Tillæg til kapitel Displays til ejerniveauet ........... 5 Installationsvejledning ............................................... 6 Tillæg til kapitel Displays til kodeniveauet ......... 6 Tillæg til kapitel Med vrDIALOG 810/2 indstilbare parametre .............................................. 6 DK  Henvisninger vedrørende dokumentationen Betjeningsvejledning Henvisninger vedrørende dokumentationen Til overgangen: Vejledningens gyldighed Dette tillæg til betjenings- og installationsvejledningen gælder udelukkende for de Vaillant modeller, der nævnes i den efterfølgende tabel. Er standby-tiden mindst seks timer. I denne standby-tid skal betingelserne for opvarmning (= AT er kontinuerlig under den indstilbare udv.temp.-afkob.grænse) ikke være givet. Type Opvarmning Enhed Artikelnummer VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 standby køling Til overgangen: geoTHERM geoTHERM exclusiv, 400 V VWS 63/2 0010002786 VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 Køling standby opvarmning Skal varmebetingelserne være kontinuerligt givet i seks timer. Herefter kommer en standby-tid på mindst seks timer, i denne tid skal betingelserne for opvarmning ligeledes være opfyldt kontinuerligt, før der skiftes til varmedrift. Hermed opstår de samlede overgangsbetingelser for de forklarede overgange: Til overgangene: Tab. 1 Modeller og artikelnumre standby opvarmning Opvarmning standby køling Køling Betjeningsvejledning Tages der ikke højde for de mindste tider for den udv. temperaturværdi i forhold til den udv.temp.-afkob.græn.. Tillæg til kapitel Beskrivelse af regulator Automatisk kølingsregulering Denne automatiske kølingsregulering udføres kun for en indstillet hydraulikplan, der er større end fire, og hvis varmepumpen understøtter køledriften. Reguleringen kobler varmepumpen fri til opvarmning eller køling AT-afhængigt. Her betragtes den aktuelle AT til varmedriften, mens 24h-middelværdien for AT er relevant under kølefunktionen. Her gælder de betingelser, der beskrives i det følgende. Opvarmning: Befinder en AT sig under den indstilbare udv.tempafkob.græn., frigives varmedriften. Standby: Varmepumpen forbliver i standby, hvis varme- og kølebetingelser ikke er opfyldt eller i overgangstiderne fra opvarmning til køling hhv. fra køling til opvarmning. Køling: Er den aktuelle AT højere end den indstillede udv.temp.afkob.græn., og er middelværdien for den AT større end den indstillede kølestartgrænse, skifter varmepumpen til køledrift. For at undgå et direkte, energetisk ikke fornuftigt skift mellem opvarmning og køling gennemføres overgangen altid via en mellemliggende standby-tid. 2 Tillæg til betjenings- og installationsvejledningen geoTHERM VWS 0020071928_02  Betjeningsvejledning Opvarmn. Den sidste funktion var opvarminng OG udetemperatur < AT-frakoblingsgrænse ELLER Udetemperatur > = Udv.temp-afkob.græn. Den sidste funktion var køling OG udetemperatur < udv.temp-afkob.græn. til seks timer, der følger umiddelbart efter hinanden Standby. Den sidste funktion var køling ELLER udetemperatur > = udv.temp-afkob.græn. til seks timer, der følger umiddelbart efter hinanden Udetemperatur < udv.temp-afkob.græn. til seks timer, der følger umiddelbart efter hinanden Og ELLER Udetemperatur > = Udv.temp-afkob.græn. 24h middelværdi for udetemperatur < kølestarttemperatur Og 24h middelværdi for udetemperatur >= kølestarttemperatur Køling Fig. 1 Overgangsskema Tillæg til betjenings- og installationsvejledningen geoTHERM VWS 0020071928_02 DK 3  Betjeningsvejledning 1 Driftsfunktion Opvarmn. 2 Standby. 3 Køling 4 35 ˚C Temperaturforløb 30 ˚C 5 25 ˚C 6 20 ˚C 7 15 ˚C 10 ˚C 15.07.2007 14.07.2007 13.07.2007 12.07.2007 11.07.2007 5 ˚C Fig. 2 Eksempel på en udetemperaturafhængig omkobling mellem opvarmning og køling Forklaring: 1 Funktion - Opvarmning 2 Funktion - Standby 3 Funktion - Køling 4 Udv. temperatur (AT) 5 24h-middelværdi 6 Kølestartgrænse 7 Udv.temp.-afkob.græn. 4 Tillæg til betjenings- og installationsvejledningen geoTHERM VWS 0020071928_02  Betjeningsvejledning Tillæg til kapitel Displays til ejerniveauet Til den automatiske køling vises to ekstra displays, såfremt reguleringen er blevet korrigeret for kølingen iht. installationsvejledningen. Vist display 3 Varmekreds 2 Parameter køling Dritstilstand AT-afkob.græn. ØAT 24h køling start ØAT 24h køling aktuel Standby >Auto Beskrivelse Fabriksindstilling Den indstillede driftsform fastlægger, på hvilke betingelser den tilordnede varmekreds skal reguleres. AT-afkob.græn.: 20 °C ØAT 24h køling: 23 °C Til varmekredse står følgende driftsformer til rådighed: 23 °C Auto: Varmekredsens drift skifter efter et indstilbart 21 °C tidsprogram mellem driftsformerne køling og slukket. Køling: Varmekredsen reguleres på køledriften fremløbstemperatur uafhængigt af et indstilbart tidsprogram. Fra: Varmekredsen er slukket. 20 °C AT-frakoblingsgrænse: Temperaturgrænse til frakobling af varmedriften (sommerfunktion). ØAT 24h køling start: Er værdien for AT-middelværdien fra hvilken kølingen aktiveres. For hver varmekreds kan der indstilles både en egen AT-afkob.græns. og en egen ØAT 24h køling start temperatur. ØAT 24h køling aktuel: Visning af den aktuelt beregnede 24h- AT-middelværdi. Følgende statusinformationer vises i den nederste displaylinje: Varmekrav: Betingelsen for varmedriften er givet. Standby: Hverken betingelsen for varmedriften eller betingelsen for køledriften er opfyldt, eller overgangstiden mellem opvarmning og køling går. Kølekrav: Betingelsen for køledriften er givet. Bemærk: Afhængigt af anlæggets konfiguration vises ekstra varmekredse. Tab. 2 Parametre, der kan indstilles på betjeningsniveauet (fortsættelse) Tillæg til betjenings- og installationsvejledningen geoTHERM VWS 0020071928_02 DK 5  Betjeningsvejledning, Installationsvejledning Vist display Beskrivelse 5 Varmekreds 2 Tidsprogrammer køling >Ma 1 00:00 2 : : 3 : : Fabriksindstilling I denne menu kan man indstille køletiderne pr. var- Ma. – Sø. mekreds. 0:00 – 24:00 Der kan pr. dag hhv. blok gemmes op til tre køletider. 24:00 >Vælg ugedag/blok Tab. 3 Parametre, der kan indstilles på betjeningsniveauet (fortsættelse) Installationsvejledning Tillæg til kapitel Displays til kodeniveauet Til den automatiske køling vises en ekstra information i menuen C8 Køledrift Vist display Beskrivelse C8 Fremløbstemperatur: Visning af den indstillede Køledrift Fremløbstemperatur: Driftstim. K. 22 °C Fabriksindstilling 20 °C fremløbstemperatur. Værdien kan ændres. Driftstim. K.: Driftstimer for solepumpen i køledrift. 5t >Vælg Tab. 4 Parametre, der kan indstilles på kodeniveauet (fortsættelse) Tillæg til kapitel Med vrDIALOG 810/2 indstilbare parametre Parametre Beskrivelse Fabriksindstilling Kølingsfrigivelse Kølingen kan spærres individuelt for hver varmeJa kreds i anlægget, hvis der er tale om en kreds, i hvilken kølingen skal være udelukket f. eks. på grund af fare for kondensation. Dermed vises der ikke nogle indstillingsmuligheder for køling til denne kreds, og kredsen spærres i køledriften af den tilsluttede blander. Fortsættelse af køling i ferietidsrum Kølingen kan frigives individuelt for hver varmekreds Nej i anlægget, også i de programmerbare ferietidsrum. Dette kan være nødvendigt for en kilderegeneration i form af energitilbageføring. Tab. 5 Med vrDIALOG 810/2 indstilbare parametre (fortsættelse) 6 Tillæg til betjenings- og installationsvejledningen geoTHERM VWS 0020071928_02  För den driftansvarige/För fackhantverkare Bilaga till bruksanvisning och installationsanvisning geoTHERM VWS Innehållsförteckning Information om dokumentationen ............................. 2 Anvisningens giltighet ............................................. 2 Bruksanvisning ........................................................... 2 Tillägg till kapitel Beskrivning av reglering ........ 2 Automatisk kylningsreglering ................................ 2 Tillägg till kapitel Visning av användarnivåer.... 5 Installationsanvisning ................................................. 6 Tillägg till kapitel Visning av kodnivåer............... 6 Tillägg till kapitel Med vrDIALOG 810/2 justerbara parametrar ............................................. 6 SE  Information om dokumentationen Bruksanvisning Information om dokumentationen Anvisningens giltighet Denna Bilaga till bruksanvisning och installationsanvisning gäller endast för de apparater från Vaillant som ingår i nedanstående tabell. För att undvika att omkopplingen mellan uppvärmning och kylning sker omedelbart, vilket är dåligt ur energisynpunkt, kopplas enheten först om till vänteläge. För omkopplingen: Uppvärmning Typ Apparat Vänteläge Kylning Artikelnummer geoTHERM VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 VWS 63/2 0010002786 VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 geoTHERM exclusiv, 400 V Varar vänteläget i minst sex sekunder. Medan systemet befinner sig i vänteläge får villkoren för uppvärmning (= utomhustemperaturen är stadigt under den inställda avstängningsgränsen för utomhustemperatur) inte uppfyllas. För omkopplingen: Kylning Vänteläge Uppvärmning Bruksanvisning Måste villkoret för uppvärmning redan vara kontinuerligt uppfyllt sedan sex timmar. Därefter kopplas systemet om till vänteläge i minst sex timmar. Under denna tid måste också villkoret för uppvärmning vara kontinuerligt uppfyllt innan systemet kopplas om till värmedrift. Detta bestämmer de gemensamma villkoren för de beskrivna omkopplingarna: Tillägg till kapitel Beskrivning av reglering För omkopplingen: Automatisk kylningsreglering Väntetid Uppvärmning Uppvärmning Väntetid Kylning Kylning Tab. 1 Apparater och artikelnummer Den automatiska kylningsregleringen tillämpas bara för ett valt hydraulikschema och under förutsättning av värmepumpen kan användas för kylning. Regleringen sätter värmepumpen till läge "Kylning" eller "Uppvärmning" beroende på utomhustemperaturen. Vid reglering av uppvärmningen analyseras den aktuella utomhustemperaturen. Vid reglering av kylningen används istället den genomsnittliga utomhustemperaturen för de senaste 24 timmarna. Därvidlag gäller de villkor som beskrivs nedan. Tillämpas inte minimitiderna för utomhustemperaturen i förhållande till avstängningsvärdena för utomhustemperatur. Uppvärmning: Om utomhustemperaturen ligger under avstängningsvärdet för utomhustemperatur aktiveras värmedriften. Vänteläge: Värmepumpen fortsätter att befinna sig i vänteläge om värme- eller kylvillkoren inte uppfylls, samt i övergångsperioder mellan kylning och uppvärmning resp. uppvärmning och kylning. Kylning: Om den aktuella utomhustemperaturen är högre än det inställda avstängningsvärdet för utomhustemperatur och om den genomsnittliga utomhustemperaturen är högre än inställningsvärdet för kylningsstart, skiftar värmepumpen läge till kylning. 2 Bilaga till bruksanvisning och installationsanvisning geoTHERM VWS 0020071928_02  Bruksanvisning Värme Det senaste läget var "Uppvärmning" OCH utomhustemperaturen < utetemp. avst.gräns Eller Utomhustemperatur > = Utetemp. avst.gräns Det senaste läget var "Kylning" OCH utomhustemperaturen < utetemp. avst.gräns i sex timmar i rad Stand-by Det senaste läget var "Kylning" ELLER utomhustemperaturen > = utetemp. avst. gräns sex timmar i rad Utomhustemperaturen < utetemp. avst.gräns i sex timmar i rad OCH Eller Utomhustemperatur > = Utetemp. avst.gräns Utomhustemperaturens medelvärde under 24 timmar < kallstarttemperaturen OCH Utomhustemperaturens medelvärde under 24 timmar >= kallstarttemperatur Kylning Fig. 1 Omkopplingsschema Bilaga till bruksanvisning och installationsanvisning geoTHERM VWS 0020071928_02 SE 3  Bruksanvisning 1 Värme Driftsläge 2 Stand-by 3 Kylning 4 35 ˚C Temperaturförlopp 30 ˚C 5 25 ˚C 6 20 ˚C 7 15 ˚C 10 ˚C 15.07.2007 14.07.2007 13.07.2007 12.07.2007 11.07.2007 5 ˚C Fig. 2 Exempel på omkoppling mellan uppvärmning och kylning som regleras av utomhustemperaturen Teckenförklaring: 1 Driftläge - uppvärmning 2 Driftläge - vänteläge 3 Driftläge - kylning 4 Utomhustemperatur 5 Medelvärde under 24 timmar 6 Startvärde för kylning 7 Avstängningsgräns för utomhustemperatur 4 Bilaga till bruksanvisning och installationsanvisning geoTHERM VWS 0020071928_02  Bruksanvisning Tillägg till kapitel Visning av användarnivåer För automatisk kylning visas två extra fönster, förutsatt att regleringen har konfigurerats för kylning enligt installationsanvisningen. Visat fönster 3 HK2 Parametrar - kylning Driftsätt >Auto Utetemp. avst.gräns 20 °C ØAT 24h kylning, start 23 °C ØAT 24h kylning, aktuell Stand-by Beskrivning Fabriksinställning Det valda driftsättet bestämmer under vilka driftsförhållanden som den tillhörande värmekretsen ska regleras. Avstängningsvärde för utomhustemperatur.: 20 °C ØAT 24h kylning: 23 °C Följande driftsätt finns för värmekretsarna: Auto: Värmekretsen kopplas om mellan driftsätten 21 °C "Kylning" och "Från" enligt ett justerbart tidsprogram. Kylning: Värmekretsen regleras efter förgångstemperaturen (i kyldrift) oberoende av inställningarna i tidsprogrammet. Från: Värmekretsen är avstängd. Utetemp-avstängningsgräns: Temperaturgräns för frånkoppling av värmedriften (sommarfunktion). ØAT 24h Start av kylning: Är den utemedeltemperatur, från vilken kylningen aktiveras. För varje värmekrets kan både en individuell avstängningsgräns för utomhustemperatur och en individuell ØAT 24h starttemperatur för kylning ställas in. Aktuell ØAT 24h-kylning: Visar den aktuella utemedeltemperatur under 24 timmar som har beräknats. Följande statusinformation visas på nedersta raden av displayen: Uppvärmningsbegäran: Villkoret för värmedrift är uppfyllt. Vänteläge: Antingen är villkoret för värmedrift eller kyldrift uppfyllt eller också befinner sig systemet i omkopplingstiden mellan uppvärmning och kylning. Kylningsbegäran: Villkoret för kylningsdrift är uppfyllt. Observera: Beroende på anläggningens konfiguration visas även andra värmekretsar. Tab. 2 I Parametrar som kan ställas in på användarnivå (forts.) Bilaga till bruksanvisning och installationsanvisning geoTHERM VWS 0020071928_02 SE 5  Bruksanvisning, Installationsanvisning Visat fönster 5 HK2 Tidsprogram - kylning >Må 1 00:00 2 : 24:00 : 3 : : Beskrivning Fabriksinställning I den här menyn kan du ställa in kylningstider för varje värmekrets. Du kan ställa in tre kylningsperioder per dag eller block. Mån – Sön 0:00 – 24:00 >Välj veckodag/block Tab. 3 I operatörsnivå inställbara parametrar (fortsättning) Installationsanvisning Tillägg till kapitel Visning av kodnivåer Meny C8 Kyldrift innehåller ytterligare information för automatisk kylning Visad display Beskrivning C8 Framledningstemperatur: Visning av startbörvärde. 20 °C Kyldrift Framled. temp Driftstim. K. Fabriksinställning Värdet kan förändras. 22 °C Driftstimmar K.: Driftstimmar per saltvattenpump i kyldrift. 5 tim >Val Tab. 4 Inställbara parametrar på kodnivån (fortsättning) Tillägg till kapitel Med vrDIALOG 810/2 justerbara parametrar Parameter Beskrivning Fabriksinställning Aktivering av kylning Kylningen kan spärras för varje enskild värmekrets i ja systemet, för att skydda kretsar som t.ex. inte får kylas p.g.a. risken för kondensbildning. Därför visas inga kylningsinställningar för denna krets. Vid kyldrift spärras kretsen via den inkopplade blandaren. Bibehållen kylning under semestertider Du kan även aktivera kylning för varje enskild värNej mekrets i systemet under den programmerbara semesterperioden. Detta kan vara nödvändigt för regenerering av källan genom energiåterföring. Tab. 5 Parametrar som kan ställas in via vrDIALOG 810/2 (fortsättning) 6 Bilaga till bruksanvisning och installationsanvisning geoTHERM VWS 0020071928_02   0020071928_02 DEATCHITFRBENLDKSE 072009 - Änderungen vorbehalten, – Subject to alterations