Pioneer PDA-4004 de handleiding

Merk: Pioneer

Model: PDA-4004

Categorie: Plasma-tv's

Type: de handleiding

PDA-4004

VIDEO CARD

CARTE VIDEO

VIDEOKARTE

SCHEDA VIDEO

VIDEOKAART

TARJETA DE VÍDEO

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

SAFETY PRECAUTIONS

The following symbols are found on labels

attached to the product. They alert the

operators and service personnel of this

equipment to any potentially dangerous

conditions.

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe

practice which can result in personal injury

or property damage.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe

practice which can result in severe

personal injury or death.

Thank you very much for purchasing this PIONEER

product.

Before using this unit, please carefully read the “Safety

Precautions” and these “Operating Instructions” so you

will know how to operate the Plasma Display properly.

Keep this manual in a safe place. You will find it useful in

the future.

Notes on Installation Work:

This product is marketed assuming that it is installed by

qualified personnel with enough skill and competence.

Always have an installation specialist or your dealer install

and set up the product.

PIONEER cannot assume liabilities for damage caused by

mistake in installation or mounting, misuse, modification or

a natural disaster.

Note for Dealers:

After installation, be sure to deliver this manual to the

customer and explain to the customer how to handle the

product.

WARNING:

This is a Class A product. In a domestic environment

this product may cause radio interference in which case

the user may be required to take adequate measures.

PRECAUTIONS DE SECURITE

DANGER

Ce symbole concerne un risque ou une

pratique dangereuse qui peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Ce symbole concerne un risque ou une

pratique dangereuse qui peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

Les symboles qui suivent se trouvent sur les

étiquettes apposées sur le produit. Ils alertent

les utilisateurs de ce matériel ainsi que le

personnel du service aprésvente sur toutes

les situations qui présentent un danger

potentiel.

Nous vous remercions vivement d’avoir fait l’acquisition

de ce produit PIONEER.

Avant d’utiliser cet appareil veuillez lire attentivement

les “Précautions de sécurité” ainsi que le présent “Mode

d’emploi” de manière à utiliser l’écran à plasma

correctement.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr. Il vous sera

sûrement utile dans le mois ou les années qui suivent.

Remarques sur l’installation:

Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un

personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites

toujours réaliser le montage et l’installation par un spécialiste

ou par votre revendeur.

PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout dommage

causé par une erreur d’installation ou de montage, une

mauvaise utilisation ou un désastre naturel.

Remarque pour le revendeur:

Après l’installation, assurez-vous de remettre ce mode

d’emploi à l’utilisateur et de lui expliquer comme utiliser ce

produit.

AVERTISSEMENT:

Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un

environnement domestique, ce produit risque de

provoquer des interférences radio; dans ce cas,

l’utilisateur est prié d’engager des mesures

adéquates.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche

oder unsichere Handlung hin, die zu

schweren Personenschäden oder Tod

führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf eine gefährliche

oder unsichere Handlung hin, die zu

Personenoder Sachschäden führen kann.

Die nachstehenden Symbole befinden sich auf

dem Gerät angebrachten Aufklebern. Sie

machen den Benutzer und das

Wartungspersonal auf mögliche Gefahren

aufmerksam.

Herzlichen Dank, daß Sie sich für den Kauf dieses

PIONEER-Produktes entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie bitte

sorgfältig den Abschnitt “Sicherheitsmaßnahmen” und

diese “Bedienungsanleitung“ durch, um eine

problemlose Verwendung des Plasma-Displays zu

gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf. Sie wird Ihnen in Zukunft nützliche

Dienste leisten.

Hinweise zur Installation:

Dieses Produkt wird unter der Annahme vertrieben, daß es

von einem qualifizierten Techniker installiert wird, der über

die erforderlichen technischen Kenntnisse und Erfahrung für

diese Arbeiten verfügt. Zur Installation und dem Setup dieses

Geräts ist daher stets ein damit vertrauter

Kundendiensttechniker oder der Verkaufshändler zur Rate

zu ziehen. PIONEER übernimmt keine Haftung für Schäden,

die durch Fehler bei der Installation bzw. der Befestigung,

durch unsachgemäße Verwendung, Modifikation sowie

durch Naturkatastrophen entstanden sind.

Hinweis für den Händler:

Nach der Installation diese Anleitung dem Kunden

aushändigen und die Verwendung des Produkts erläutern.

Warnung:

Dieses produkt entspricht dem EMV-Standard der

Klasse A. Produkte dieser Klasse sind nur für den

industriellen Einsatz geeignet und dürfen in

Wohnund Gewerbegebieten nicht ohne

ausreichende Entstörungsmaßnahmen

betrieben werden.

SAFETY PRECAUTIONS................................. 2

BEFORE PROCEEDING..................................... 8

How to use this manual .................................8

SUPPLIED ACCESSORIES ...............................8

PANEL FEATURES AND FUNCTIONS .............9

Connection Panels

(PDP-V402EA&PDA-4004) .............................. 9

INSTALLING THE VIDEO CARD ..................... 11

Connecting this unit to the monitor .......... 11

Installing the video card ...........................12

Installing the terminals.............................13

VIEWING IMAGES ON YOUR

PLASMA DISPLAY ..........................................14

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY.......... 16

RGB-1 (BNC) or RGB-2 (MINI D-SUB) Input .. 16

With RGB-1, when inputting RGB

output from a unit with a Euro AV

(SCART) terminal ...................................... 20

Video or Y/C Input ..................................... 24

CONNECTIONS...............................................28

Connecting Video

Devices to the Display .............................. 28

OTHERS........................................................... 34

Troubleshooting ........................................34

Specifications ............................................ 37

CONTENTES

PRECAUTIONS DE SECURITE ........................3

AVANT DE COMMENCER ................................ 8

Comment utiliser ce mode d'emploi ........... 8

ACCESSOIRES FOURNIS .................................8

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS

DES PANNEAUX...............................................9

Panneau de raccordement

(PDP-V402EA et PDA-4004) ........................9

INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO .............11

Connexion de I'appareil à I'écran ..............11

Installation de la carte vidèo ......................... 12

Installation des bornes ............................. 13

VISUALISATION DES IMAGES

SUR L’ECRAN A PLASMA .............................. 14

COMMENT REGLER LA QUALITE

DE L’IMAGE..................................................... 16

Entrée RGB-1 (BNC) ou

RGB-2 (MINI D-SUB) ..................................17

Avec RGB-1, lors de la connexion d’une

sortie RGB à une unité équipée d’un

terminal Euro AV (SCART) ....................... 21

Entrée vidéo ou Y/C .................................. 25

CONNEXIONS.................................................28

Connexion d'équipments

vidéo à l'écran ...........................................28

AUTRES........................................................... 35

Dépannage .................................................35

Spécifications ............................................ 38

SOMMAIRE

SICHERHEITSMASSNAHMEN....................... 4

VOR DER INBETRIEBNAHME ..........................8

Verwendung dieser Anleitung ..................... 8

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ........................... 8

TASTEN, EINSTELLUNGEN

UND FUNKTIONEN ........................................... 9

Anschlußleiste

(PDP-V402EA und PDA-4004) ..................... 9

INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE ................ 11

Anschluß dieses Geräts am Monitor ....... 11

Installieren der Videokarte........................12

Installieren der Anschlüsse .......................... 13

BILDWIEDERGABE AUF IHREM

PLASMA-DISPLAY ..........................................14

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT ................16

RGB-1 (BNC) oder

RGB-2 (MINI D-SUB) Eingang ..................17

Bei Empfang von RGB-Signalen eines

Geräts mit EURO A/V-Anschluß

(SCART) über RGB-1 .................................21

Video oder Y/C Eingang............................ 25

ANSCHLÜSSE.................................................28

Anschluß von Videogeräten

an das Display ...........................................28

VERSCHIEDENES ...........................................36

Fehlerbeseitigung ..................................... 36

Technische Daten ...................................... 39

INHALT

En/Fr/Ge

BEFORE PROCEEDING

AVANT DE COMMENCER

VOR DER INBETRIEBNAHMA

How to use this

manual

This manual is set up to follow the

course of actions and operations in

the order that would seem most

logical for someone setting up this

unit.

Once the unit has been taken out

of the box, and it has been con-

firmed that all the parts have been

received, the section “Connecting

this unit to the monitor” starting on

page 11 outlines the procedure for

connecting this unit to the plasma

display, PDP-V402EA.

After the unit is connected to the

plasma display, use this instruction

manual in conjunction with the in-

struction manual included with the

PDP-V402EA to control your system

To familiarize yourself with the

parts, buttons, and controls of this

unit, the plasma display, and the re-

mote control unit, please refer to

the section “PANEL FEATURES

AND FUNCTIONS” on page 9 and

the corresponding section in the in-

struction manual for the PDP-

V402EA.

Comment utiliser ce

mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’organise

autour d’explications classées dans

l’ordre qui nous a paru le plus

logique à quelqu’un qui prendrait

possession de l’écran à plasma

pour la première fois.

Une fois que vous avez déballé

l’appareil et que vous avez bien

tous les éléments requis, lisez la

section “Connexion de l'appareil à

l'écran” qui commence à la page␣ 11

pour plus de détails sur la

procédure à suivre pour brancher

cet appareil à l’écran à plasma PDP-

V402EA.

Une fois que l’appareil est branché

à l’écran à plasma, utilisez ce mode

d’emploi en même temps que celui

du PDP-V402EA pour commander

le système.

Pour vous familiariser avec les

éléments, les boutons et les

commandes de cet appareil, avec

l’écran à plasma et avec la

télécommande, reportez-vous à la

section “CARACTERISTIQUES ET

FONCTIONS DES PANNEAUX” à la

page 9 et à la section

correspondante dans le mode

d’emploi du PDP-V402EA.

Verwendung dieser

Anleitung

Die in dieser Anleitung enthaltenen

Hinweise sind in einer Reihenfolge

angeordnet, die der logischen

Vorgehensweise beim Aufstellen

und der Inbetriebnahme dieses

Geräts entspricht.

Nachdem das Display aus dem

Versandkarton genommen und alle

mitgelieferten Teile auf

Vollständigkeit überprüft wurden,

sind die Anweisungen im Abschnitt

“Anschluß dieses Geräts am Moni-

tor”, beginnend auf Seite 11; an

dieser Stelle wird die

Vorgehensweise zum Anschluß

dieses Geräts an das Plasma-Dis-

play PDP-V402EA erläutert.

Nachdem das Gerät mit dem

Plasma-Display verbunden wurde,

ist diese Anleitung in Verbindung

mit der Bedienungsanleitung des

PDP-V402EA zur Steuerung des

Systems zu verwenden.

Es wird empfohlen, den Abschnitt

“TASTEN, EINSTELLUNGEN UND

FUNKTIONEN” auf Seite 9 und der

entsprechenden Kapitel der

Bedienungsanleitung des PDP-

V402EA durchzulesen, um sich mit

den Tasten und

Bedienungselementen dieses

Geräts, des Plasma-Displays und

der Fernbedienungseinheit vertraut

zu machen.

SUPPLIED ACCESSORIES

ACCESSOIRES FOURNIS

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Tick the box of accessories to

confirm they have been properly

provided.

1 Terminal name label

2 Screw &

3 Operating Instructions &

Cocher la case en face des

accessoires afin de confirmer que

ceux-ci sont bien présents.

1 Etiquettes nominatives des

bornes

2 Vis &

3 Mode d’emploi &

Zur Überprüfung, ob alle

angegebenen Zubehörteile

ordnungsgemäß geliefert wurden,

kreuzen Sie jeweils das betreffende

Kästchen

an.

1 Anschlussetikett

2 Schraube &

3 Bedienungsanleitung &

En/Fr/Ge

1 STANDBY/ON indicator

The indicator is red when in

standby mode and turns green

when the power to the display

is turned on.

2 STANDBY/ON button

Press to turn the power to the

display on and off.

3 INPUT button

Press to switch the various in-

put functions.

4 MENU button

Press to enter the menu screen

and exit from it.

5 ADJUST button

Use the +/– buttons to adjust pic-

ture quality.

6 SET button

Press to finalize menu selections

when adjusting picture quality.

1 Témoin STANDBY/ON (= en at-

tente/marche)

Ce témoin est rouge lorsqu’il est

dans le mode en attente et

devient vert lorsque l’écran est

mis sous tension.

2 Bouton STANDBY/ON (= Ali-

mentation)

Appuyer sur ce bouton pour

mettre l’écran sous tension et

hors tension

3 Bouton INPUT (= entrée)

Appuyer sur ce bouton pour la

commande des différentes

fonctions d’entrée

4 Bouton MENU

Appuyer sur ce bouton pour

entrer dans l’écran menu et en

sortir.

5 Bouton ADJUST (= réglage)

Utiliser les boutons +/- pour

ajuster la qualité de l’image

6 Bouton SET (= sélection)

Appuyer sur ce bouton pour

finaliser les sélections de menu lors

du réglage de la qualité de l’image.

PANEL FEATURES AND FUNCTIONS

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX

TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN

Anschlußleiste (PDP-

V402EA und PDA-

4004)

1 STANDBY/ON-Leuchtdiode

Die Leuchtdiode leuchtet rot auf,

wenn die

Bereitsschaftsschaltung an ist,

und wechselt zu grün, wenn das

Display eingeschaltet ist.

2 POWER-Taste

Mit dieser Taste wird das Gerät

ein- und ausgeschaltet.

3 INPUT-Taste

Mit dieser Taste werden die

Eingänge umgeschaltet.

4 MENU-Taste

Mit dieser Taste wird die

Menüoberfläche aktiviert.

5 ADJUST-Taste

Mit den +/– Tasten werden die

Einstellungen vorgenommen.

6 SET-Taste

Mit dieser Taste werden die

Einstellungen aktiviert und

bestätigt.

Connection Panels

(PDP-V402EA&PDA-

4004)

Panneau de

raccordement (PDP-

V402EA et PDA-4004)

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

SET

En/Fr/Ge

PANEL FEATURES AND FUNCTIONS

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX

TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C

SYNCREMOTE G ON SYNC

VIDEO RS-232CRGB-2



OFF ON

-0=~!@

$%^ & (*

<Rear Panel Terminals/Con-

nections to Power Source>

RGB-2 input terminals

7 Remote control out switch (ON/

OFF)

This switch will output remote

control commands from the

RGB-2 (D-SUB 15-pin) terminal

to control external peripheral

devices planned for future sales

release. Normally be sure to

use set to OFF.

8 MINI D-SUB 15-pin terminal

9 G on Sync mode selection

switch (ON/OFF)

If the images become greenish

when an external device is con-

nected to the RGB-2 input ter-

minal, turn ON the G on SYNC

mode. Normally set to OFF.

RGB-1 input terminals

0 Sync Signal Input Impedance

switch (75 Ω/2,2 kΩ)

- Vertical Sync Signal Input ter-

minal: (75 Ω/2,2 kΩ, switchable

with the Sync Signal Input Im-

pedance switch)

= Horizontal or Composite Sync

Signal Input terminal: (75 Ω/2,2

kΩ, switchable with the Sync

Signal Input Impedance switch)

~ Blue Signal Input terminal: 75 Ω

! Green or Green with Sync Sig-

nal Input terminal (ON SYNC):

75 Ω

@ Red Signal Input terminal: 75 Ω

Y/C input terminals

# Color Signal Input terminal: 75 Ω

$ Luminance Signal Input termi-

nal: 75 Ω

VIDEO input/output terminals

% Video Output terminal: 75 Ω

^ Video Input terminal: 75 Ω

& Control Signal Input terminal

(RS-232C compliance)

* AC inlet

( MAIN POWER switch

<Bornes du panneau arrière/

Connexions à la source

d’alimentation>

Bornes d’entrée RGB-2

7 Contacteur d’émission de

commandes à distance (ON/OFF

= MARCHE/ARRET)

Ce contacteur émet les

commandes à distance en prov-

enance de la borne RGB-2 (D-SUB

15 broches) vers les périphériques

externes qui seront vendus à

l’avenir.

S’assurer que le réglage est sur

OFF.

8 Borne 15 broches MINI D-SUB

9 G sur bouton de sélection du

mode Sync (ON/OFF = MARCHE/

ARRET)

Si les images deviennent verdâtres

lorsqu’un dispositif extérieur est

raccordé au terminal d’entrée

RGB-2, amener G sur le mode

SYNC. Normalement, celui-ci est

réglé sur OFF (= arrêt).

Bornes d’entrée RGB-1

0 Commutateur d’impédance

d’entrée du signal de

synchronisation (75 Ω/2,2 kΩ)

- Borne d’entrée du signal de

synchronisation vertical (75 Ω/2,2

kΩ, commutable avec le

commutateur d’impédance

d’entrée du signal de

synchronisation)

= Borne d’entrée du signal de

synchronisation horizontal ou

composite : (75 Ω/2,2 kΩ, commut-

able avec l’interrupteur

d’impédance d’entrée du signal de

synchronisation)

Borne d’entrée du signal bleu: 75 Ω

Borne d’entrée du signal vert ou

vert avec signal de synchronisation

(ON SYNC) : 75 Ω.

@ Borne d’entrée du signal rouge :

75 Ω

Bornes d’entrée Y/C

# Borne d’entrée du signal couleur:

75 Ω

$ Borne d’entrée du signal de lumi-

nance : 75 Ω

Bornes d’entrée/sortie VIDEO

% Borne de sortie vidéo : 75 Ω

^ Borne d’entrée vidéo : 75 Ω

& Borne d’entrée du signal de

commande (Conforme au stan-

dard RS-232C)

* Prise c.a.

( Interrupteur général POWER

<Anschlußleiste>

RGB 2-Eingang

7 EIN-/AUS-Schalter der

Fernbedienung (ON/OFF)

Mit diesem Schalter können

Fernbedienungsbefehle über

den Anschluß RGB-2 (D-SUB,

15-Pin-Buchse) ausgegeben

werden, um zukünftiges

Zubehör zu steuern.

Für den Normalbetrieb

unbedingt auf OFF stellen.

8 MINI D-SUB 15-Pin-Eingang

9 G an Sync-Moduswählschalter

(ON/OFF)

Wird der Bildschirm grünlich,

sobald ein externes Gerät an der

Input-Schnittstelle von RGB - 2 -

angeschlossen wird, schalten Sie

G am Sync-Moduswählschalter

auf ON (EIN), während es

normalerweise auf OFF (AUS)

steht.

RGB 1-Eingang

0 Synchronsignal-Eingangs-

Impedanz-Schalter (75 Ω/2,2 kΩ).

- Vertikaler Synchronsignal-

Eingang (75 Ω/2,2 kΩ, einstellbar

mit dem Synchronsignal-

Eingangs-Impedanz-Schalter).

= Horizontaler oder kombinierter

Synchroneingang: (75 Ω/2,2 kΩ,

einstellbar mit dem

Synchronsignal-Eingangs-

Impedanz-Schalter).

~ Blaues Signal: 75 Ω

! Grünes Signal oder Grün mit

Synchronsignal-Eingang (ON

SYNC): 75 Ω

@ Rotes Signal: 75 Ω

Y/C Eingang

# Farbsignal Eingang: 75 Ω

$ Helligkeitssignal-Eingang: 75 Ω

VIDEO-Eingang/Ausgang

% Video-Ausgang: 75 Ω

^ Video-Eingang: 75 Ω

& Kontrollsignal-Eingang (RS-

232C kompatibel)

* Netzanschluß

( Netzschalter (MAIN POWER)

En/Fr/Ge

Connecting this unit

to the monitor

This unit is to be used only when

connected to the plasma display,

PDP-V402EA. Follow the procedure

on this page to connect this unit to

the plasma display.

Before connecting this unit to the

display, please be sure to do the

following:

• Undo any component or personal

computer connections that may

have already been made to the

plasma display.

• Make sure that the power of the

plasma display is turned off, and

is unplugged from the wall out-

let.

Precautions when connecting this

unit to the display

When the doors on the display are

opened to make connections, be

sure to avoid letting the screw or

their respective parts fall into open-

ings on the units.

When connecting (this unit) to the

plasma display, always install with

the display upright. Dropping a

screw into the display may damage

it.

CAUTION

• This unit is designed only for con-

nection to the plasma display,

PDP-V402EA. Do not alter or

modify this unit in any way as it

may cause this unit to perform

abnormally and/or may cause the

plasma display to malfunction.

Notes for Customers:

This product is marketed assum-

ing that it is installed by quali-

fied personnel with enough skill

and competence.

Notes for Dealers:

The procedure for connecting

this unit to the main unit is de-

scribed below. Should screws or

other substances fall into the

main unit during installation,

please contact a nearby PIO-

NEER service center as soon as

possible. Continuing work under

these circumstances may cause

damage.

Connexion de

l’appareil à l’écran

Cet appareil ne doit être utilisé que

quand il est connecté à l’écran à

plasma PDP-V402EA. Suivez la

procédure décrite dans cette page

pour effectuer cette connexion.

Avant de connecter cet appareil à

l’écran, n’oubliez pas d’effectuer les

opérations suivantes:

• Annulez toute connexion

d’appareil ou d’ordinateur per-

sonnel déjà effectuée sur l’écran

à plasma.

• Assurez-vous que l’écran à

plasma est hors tension et

débranché de la prise murale.

Précautions pour connecter

l’appareil à l’écran

Lorsque l’écran est ouvert en vue

d’effectuer les connexions, prenez

garde de ne pas faire tomber les vis

ou autre élément de fixation à

l’intérieur.

Lors de la connexion (de cet

appareil) à l’écran à plasma,

réalisez toujours l’intallation avec

l’écran en position verticale. Faire

tomber une vis dans l’écran risque

de l’endommager.

ATTENTION

• Cet appareil est conçu pour être

branché uniquement sur l’écran

à plasma PDP-V402EA. Ne le

modifiez d’aucune manière que

ce soit, car cela risquerait

d’entraîner un mauvais

fonctionnement et/ou de causer

un dysfonctionnement de l’écran

à plasma.

Remarques pour le client:

Ce produit est vendu en

assumant qu’il sera installé par

un personnel suffisamment

expérimenté et qualifié.

Remarque pour le revendeur:

La procédure pour connecter cet

appareil à l’appareil principal est

décrite ci-dessous. Si une vis ou

un autre objet tombait à

l’intérieur de l’appareil principal

pendant l’installation, veuillez

contacter un centre de service

PIONEER, aussitôt que possible.

Continuer l’installation dans ces

conditions pourrait entraîner des

dommages.

Anschluss dieses

Geräts am Monitor

Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Verwendung in Verbindung mit

dem Plasma-Display PDP-V402EA

bestimmt. Die auf dieser Seite

gegebenen Anweisungen

ausführen, um dieses Gerät am

Plasma-Display anzuschließen.

Bevor dieses Gerät mit dem Display

verbunden wird, müssen die

nachfolgenden Anweisungen

ausgeführt werden:

• Alle bereits vorgenommenen

Verbindungen zwischen einem

Personal-Computer oder einer

anderen Komponente und dem

Plasma-Display müssen gelöst

werden.

• Sich vergewissern, dass die

Stromversorgung zum Plasma-

Display ausgeschaltet und das

Netzstecker aus der

Wandsteckdose abgezogen

wurde.

Vorsichtshinweise zum Anschluss

dieses Geräts am Display

Wenn die klappen an dem Display

zur Durchführung der Anschlüsse

abgenommen werden, ist darauf zu

achten, dass keine der Schrauben

oder andere Teile in die Öffnungen

fallen können. Wenn (dieses Gerät)

mit dem Plasma-Display verbunden

wird, muss das Display aufrecht

installiert werden. Darauf achten,

dass keine Schraube in das Display

fällt, da dies eine Funktionsstörung

verursachen kann.

VORSICHT

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Anschluss an den Plasma-Display

PDP-V402EA bestimmt. Das Gerät

darf nicht auf irgendeine Weise

modifiziert oder umgebaut werden,

da hierdurch ein normaler Betrieb

nicht mehr möglich ist und/oder zu

Funktionsstörung am Plasma-Dis-

play führen kann.

Hinweise für den Kunden:

Dieses Produkt wird unter der

Annahme vertrieben, dass es von

einem qualifizierten Techniker

installiert wird, der über die

erforderlichen technischen

Kenntnisse und Erfahrung für

diese Arbeiten verfügt.

Hinweis für den Händler:

Die Vorgehensweise beim

Anschluss dieser Einheit an das

Hauptgerät wird nachstehend

beschrieben. Sollte eine Schraube

oder ein anderes Teil bei der In-

stallation in das Hauptgerät fallen,

muss unverzüglich eine PIONEER-

Kundendienstwerkstatt

benachrichtigt werden. Falls die

Anschlussarbeiten unter diesen

Umständen fortgesetzt werden,

kann ein Geräteschaden die Folge

sein.

INSTALLING THE VIDEO CARD

INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO

INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE

En/Fr/Ge

1 2

INSTALLING THE VIDEO CARD

INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO

INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE

Installing the video

card

Installation de la

carte vidèo

Installieren der

Video karte

• Take care not to damage or

modify the internal cables and

units.

• The circuit boards and soldered

parts of the built-in options are

exposed. As these may be dam-

aged by the static electricity

charged in the human body, dis-

charge the static electricity by

touching a metallic object before

handling a built-in option.

• Do not touch a circuit board sur-

face or soldered part but hold cir-

cuit board by the metallic bracket

or edge.

• Before you install or remove the

video card and terminal panel,

turn the main power switch OFF,

and disconnect the AC power

point.

• Never subject the video card to

static electricity.

Static electricity can destroy the

circuit. During installation, take

care to avoid creating static elec-

tricity, and do not place the video

card on top of easily charged ob-

jects.

• Install the video card and termi-

nal panel at the same time. If only

one of them is installed or one of

them is installed incorrectly, the

power will not turn on. If this hap-

pens, the following warning sign

occurs.

(1) If the video card is not in-

stalled properly:

The standby indicator of the

plasma display repeatedly

flashes two times.

(2) If the terminal panel is not in-

stalled properly:

The standby indicator of the

plasma display repeatedly

flashes three times.

• The video card and terminal

panel are not designed for re-

peated installation and removal.

Accordingly, once they have been

installed on the plasma display,

avoid removing them. Repeated

installation and removal may

cause them to break.

• Veiller à ne pas endommager les

câbles et les unités internes et à ne

pas les modifier.

• Les circuits imprimés et les

composants soudés des options

intégrés sont à nu. Ces éléments

pouvant être endommagés par

l'électricité statique du corps, il

convient de toucher un objet

métallique avant de manipuler une

option intégrée.

• Ne pas toucher la surface du circuit

imprimé ni les composants soudés

mais saisir le circuit imprimé par le

support métallique ou le bord.

• Avant d’installer ou de déposer la

carte vidéo et le panneau de bornes,

coupez l’interrupteur principal (OFF)

débranchez la fiche du câble

d’alimentation.

• Ne soumettez en aucun cas la carte

vidéo à de l’électricité statique.

L’électricité statique peut détruire le

circuit. Pendant l’installation, veillez

à ne pas créer d’électricité statique

et ne posez pas la carte vidéo sur

des objets qui se chargent

facilement d’électricité statique.

• Installez la carte vidéo et le panneau

de bornes en même temps. Si vous

n’installez que l’un de ces deux

éléments ou si l’un d’eux est installé

incorrectement, le système ne se

mettra pas sous tension. Si cela se

produit, le signe d’avertissement

suivant s’affiche.

(1) Si la carte vidéo n’est pas

correctement installée :

L’indicateur de mode de veille de

l’écran à plasma clignote deux

fois de manière répétitive.

(2) Si le panneau de bornes n’est

pas correctement installé :

L’indicateur de mode de veille de

l’écran à plasma clignote trois

fois de manière répétitive.

• La carte vidéo et le panneau de

bornes ne sont pas conçus pour des

installations et des déposes

répétées. Aussi, lorsqu’ils ont été

installés sur l’écran à plasma, veillez

à ne pas les déposer. Des installa-

tions et déposes répétées peuvent

les endommager.

• Achten Sie darauf, daß die internen

Kabel und die Geräte nicht

beschädigt werden.

• Die Leiterplatten und die gelöteten

Teile der eingebauten Optionen

liegen frei. Da diese durch statische

Elektrizität im menschlichen Körper

beschädigt werden können,

berühren Sie einen metallischen

Gegenstand, um die statische

Elektrizität zu entladen, bevor Sie

eine eingebaute Option handhaben.

• Berühren Sie die Oberfläche der

Leiterplatte oder die gelöteten Teile

nicht, sondern halten Sie die

Leiterplatte an der metallischen

Halterung oder an der Kante.

• Vor Ein- oder Ausbau von Videokarte

und Anschlussplatine, den

Bildschirm ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

• Die Videokarte vor statischer

Elektrizität schützen.

Statische Elektrizität kann die Karte

beschädigen. Beim Einbau das

Entstehen von statischer Elektrizität

vermeiden und die Videokarte nicht

auf Gegenstände platzieren, die sich

leicht aufladen.

• Videokarte und Anschlussplatine

gleichzeitig einbauen. Falls eine der

beiden nicht korrekt installiert ist,

lässt sich der Bildschirm nicht

einschalten. In diesem Fall erscheint

das folgende Warnsymbol:

(1) Falls die Videokarte falsch

eingebaut wurde:

Die Bereitschaftsanzeige des

Bildschirms blinkt wiederholt

zweimal hintereinander auf.

(2) Falls die Anschlussplatine falsch

eingebaut wurde:

Die Bereitschaftsanzeige des

Bildschirms blinkt wiederholt

dreimal hintereinander auf.

• Videokarte und Anschlussplatine

sind nicht auf wiederholten Ein- und

Ausbau ausgelegt. Daher sollten sie

nach der Installation im Bildschirm

nicht mehr ausgebaut werden.

Wiederholter Ein- und Ausbau kann

zu Schäden führen.

Boss

Bossage

Nase

Boss

Bossage

Nase

Boss

Bossage

Nase

Boss

Bossage

Nase

En/Fr/Ge

1 2

Installing the termi-

nals

Installation des

bornes

Installieren der

Anschlüsse

INSTALLING THE VIDEO CARD

INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO

INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE

1 Remove the video card input

terminal installation hole pro-

tection door on the terminal

panel section of plasma display

by removing the retaining

screws.

2 Fit the circuit boad between the

slits at each end of the opening.

3 Insert the terminal panel

straight and push it in all the

way.

4 Make sure that the terminal

panel is inserted firmly and

completely to the bottom, then

secure the terminal panel using

the screws removed in step 1

above.

5 Attach the provided label.

1 Déposez le panneau de protection

de l’orifice d’installation des bornes

d’entrée de la carte vidéo de la sec-

tion des bornes de l’écran à plasma

en retirant les vis de retenu.

2 Fixez la carte entre les fentes situées

de part et d’autre de l’ouverture.

3 Insérez le panneau de bornes

verticalement et enfoncez-le à fond.

4 S'assurer que le panneau de

bornes est inséré

soigneusement et

complètement jusqu'en bas,

puis fixer le panneau de bornes

au moyen des vis qui ont été

retirées à l'étape 1 ci-dessus.

5 Fixer l'étiquette fournie.

1 Die Schutzabdeckung von der

Öffnung für die Videokarten-

Eingangsplatine von der

Anschlussleiste des Plasma-Dis-

plays abnehmen indem die

Befestigungsschrauben entfernt

werden.

2 Die Anschlussplatine in die Schlitze

an den Enden der Öffnung

einpassen.

3 Die Anschlussplatine gerade bis

zum Anschlag einführen.

4 Achten Sie darauf, daß die

Klemmenleiste richtig und

vollständig an der Unterseite

eingesteckt ist, und sichern Sie

danach die Klemmenleiste mit

den im obigen Schritt 1

entfernten Schrauben.

5 Bringen Sie das mitgelieferte

Etikett.

1 Loosen the screw in the door at

the rear of the plasma display.

(The screw is constructed so

that it cannot be separated from

the cover.)

2 Open the door.

3 Install the video card to the four

bosses so that the connectors

are at the bottom. Make sure

that the four bosses retain the

circuit board firmly and there is

no fear of board separation.

4 Plug the internal wires into the

connectors. Make sure that the

connector is inserted firmly and

completely up to the root.

5 Close the door and tighten the

cover screw.

1 Desserrez la vis du panneau à

l’arrière de l’écran à plasma. (La

vis est conçue de telle manière

qu’elle ne peut être séparée du

panneau.)

2 Ouvrez le panneau.

3 Installez la carte vidéo sur les

quatre bossages de façon à ce

que les connecteurs soient en

bas. S'assurer que les quatre

bossages maintiennent

soigneusement le circuit

imprimé et qu'il n'y a aucun ris-

que de voir le circuit se séparer.

4 Branchez les fils internes sur les

connecteurs. S'assurer que le

connecteur est inséré à fond et

complètement jusqu'à la base.

5 Refermez le panneau et serrez

la vis du panneau.

1 Die Schraube der Klappe an der

Rückseite des

Plasmabildschirms lockern. (Die

Schraube lässt sich nicht von

der Abdeckung lösen.)

2 Die Klappe öffnen.

3 Die Videokarte auf die vier

Nasen aufsetzen, sodass die

Anschlüsse nach unten weisen.

Achten Sie darauf, daß die vier

Nasen die Leiterplatte richtig

halten und die Leiterplatte nicht

abgetrennt werden kann.

4 Die internen Kabel mit den

Anschlüssen verbinden. Achten

Sie darauf, daß der Stecker

richtig eingesteckt ist und bis

zum Anschlag in dem Anschluß

steckt.

5 Die Klappe schließen und die

Schraube festziehen.

3, 4

En/Fr/Ge

1 Input the power to the main unit.

The standby indicator will flash in red for about 4

seconds. The display then enters standby state and

the indicator remains lit.

NOTE:

The buttons on the main unit and remote control unit,

and the external control commands are not accepted

by the display unit while the standby indicator is flash-

ing in red.

If the optional video card (PDA-4004) is not installed

properly, the STANDBY indicator blinks as described

below to inform the use of abnormality.

• Blinking twice

Only the terminals are installed:

Install the video card.

• Blinking three times

Only the video card is installed:

Install the terminals.

2 Turn on the Display.

The STANDBY indicator turns green.

3 Select an input source.

• Press the INPUT switching button on the main unit.

Each time press changes the input source as fol-

lows:

• To choose an input source with the remote con-

trol, press the INPUT SELECT button.

• The function cannot be switched at the MENU

screen.

“NO SYNC!” is displayed if no signal is being input .

“OUT OF RANGE!” is displayed if the signal being

input cannot be processed on this set.

4 After use, turn off the power.

1 Turn off the power.

The standby indicator flashes in red for about 4 sec-

onds, then remains lit (standby state).

2 Turn off the MAIN POWER switch on the main

unit.

The STANDBY/ON indicator will dim and the power

to the unit will be turned off.

NOTES:

• The buttons on the main unit and remote control

unit, and the external control commands are not ac-

cepted by the display while the standby indicator is

flashing in red.

• Do not display the same image (still images, etc.)

for a long time as the image may stick onto the

screen.

VIEWING IMAGES ON YOUR PLASMA DISPLAY

VISUALISATION DES IMAGES SUR L’ECRAN A PLASMA

BILDWIEDERGABE AUF IHREM PLASMA-DISPLAY

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

SET

OUT IN

VIDEO RS-232C

STA

BY/ON

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

STANDBY/ON

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

VIDEO

INPUT

DEO

STANDBY/ON

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

2,4

1,4

2,4

En/Fr/Ge

VIEWING IMAGES ON YOUR PLASMA DISPLAY

VISUALISATION DES IMAGES SUR L’ECRAN A PLASMA

BILDWIEDERGABE AUF IHREM PLASMA-DISPLAY

1 Alimentation de l’écran en énergie

Le témoin en attente rouge clignote pendant 4

secondes environ. Ensuite, l’écran passe en mode

attente et ce témoin reste allumé.

NOTE:

Les boutons de l’unité principale et de la commande

à distance, ainsi que les instructions de commande

extérieures ne sont pas acceptés par l’écran tant que

le témoin en attente rouge clignote.

Si la carte vidéo en option (PDA-4004) n'est pas

correctement installée, le témoin STANDBY clignote

comme il est dit ci-dessous pour signaler cette

anomalie.

• Deux clignotements

Seuls les bornes sont installées:

Installer la carte vidéo.

• Trois clignotements

Seule la carte vidéo est installée:

Installer les bornes.

2 Allumage de l’écran

Le témoin STANDBY (en attente) devient vert.

3 Sélection d’une source d’entrée

• Pousser sur le bouton de commutation INPUT

(entrée) de l’unité principale.

Chaque pression modifie la source d’entrée comme

suit :

• Pour sélectionner une source d’entrée avec la

commande à distance, appuyer sur le bouton IN-

PUT SELECT (= sélection d’entrée)

• La fonction ne peut pas être commutée à l’écran

MENU.

«NO SYNC␣ !» s’affiche en l’absence de réception d’un

signal à la sélection de RGB-1 ou de RGB-2.

«OUT OF RANGE» s’affiche si le signal reçu ne peut

pas être traité par cet appareil.

4 Après utilisation, mettre hors ten-

sion

1 Mise hors tension

Le témoin en attente rouge clignote pendant environ

4 secondes, puis reste allumé (état en attente).

2 Eteindre l’interrupteur MAIN POWER (= sur l’unité

principale

Le témoin STANDBY/ON diminue d’intensité et

l’alimentation de l’unité est coupé.

NOTES:

• Les boutons de l’unité principale et de la commande

à distance, ainsi que les instructions de commande

extérieures ne sont pas acceptées par l’écran tant

que le témoin en attente rouge continue à clignoter.

• Ne pas afficher la même image (images immobiles,

etc.) pendant une durée prolongée étant donné que

l’image peut alors rester collée à l’écran.

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

1 Schalten Sie den Hauptschalter ein.

Die Bereitschafts-Leuchtdiode blinkt etwa 4 Sekunden

lang rot. Dann wechselt das Gerät in den

Bereitschaftszustand, und die Bereitschafts-

Leuchtdiode leuchtet.

Anmerkung:

Solange die Bereitschafts-LED rot blinkt, reagiert das

Display weder auf die Tasten des Hauptgerätes oder

der Fernbedienung, noch auf externe Befehle.

Falls die optionale Videokarte (PDA-4004) nicht richtig

eingesetzt ist, blinkt die STANDBY-Leuchtdiode

gemäß folgender Beschreibung, um den Benutzer vor

einer ungewöhnlichen Bedingung zu warnen.

• Blinkt zweimal

Nur die Klemmen sind eingebaut:

Bauen Sie die Videokarte ein.

• Blinkt dreimal

Nur die Videokarte ist eingebaut:

Bauen Sie die Klemmen ein.

2 Schalten Sie das Display ein.

Die Bereitschafts-LED wird grün.

3 Wählen Sie die Eingangsquelle.

• Drücken Sie die Eingangstaste am Hauptgerät.

Bei jedem Tastendruck wechselt die Eingangsquelle

wie folgt:

• Wenn Sie per Fernbedienung eine Eingangsquelle

wählen möchten, drücken Sie bitte eine SELECT-

Taste.

• Diese Funktion kann nicht mit der MENU-

Oberfläche eingestellt werden.

Falls bei Wahl von RGB-1 oder RGB-2 kein Signal

anliegt, wird „NO SYNC!“ angezeigt.

Falls ein Signal anliegt, das nicht verarbeitet werden

kann, erscheint „OUT OF RANGE“.

4 Nach dem Gebrauch schalten Sie

den Netzschalter aus.

1 Schalten Sie den Strom aus.

Die Bereitschafts-LED blinkt etwa 4 Sekunden lang

rot, und leuchtet dann kontinuierlich

(Bereitschaftsstatus).

2 Schalten Sie den Netzschalter am Hauptgerät

aus.

Die Bereitschafts-LED erlischt, und die Stromzufuhr

zum Gerät ist ausgeschaltet.

Anmerkungen:

• Solange die Bereitschafts-LED rot blinkt, reagiert

das Display weder auf die Tasten des Hauptgerätes

oder der Fernbedienung, noch auf externe Befehle.

• Zeigen Sie nicht dasselbe Bild (stillstehende Bilder

usw.) über einen längeren Zeitraum an, da dieses

auf dem Schirm “festkleben“ kann.

En/Fr/Ge

STANDBY/ON

RGB-1 (BNC) or RGB-2 (MINI D-

SUB) Input

Adjust the picture quality for each input: the RGB-1

(BNC), the RGB-2 (MINI D-SUB), the video, and the Y/C.

* Refer to page 37 for the sources.

SET

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

The currently selected item will be dis-

played in purple.

L’option sélectionnée apparaît en

pourpre.

Das gewählte Item wird purpurfarbig

wiedergegeben.

2 Choose the item to be adjusted.

ADJUST

SET

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

1 Switch to the MENU screen.

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

+ 8

OFF

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

+ 8

OFF

3 Finalize your choice.

Make adjustment concerning each item as follows:

CONTRAST .. Adjusts the contrast of the picture ac-

cording to the brightness of the envi-

ronment so that you can watch the

picture easier.

BRIGHT......... Adjusts the brightness of the picture

so that you can watch the darker parts

of the picture easier.

CLK.FRQ. ...... When part of the letters in the picture

is missing, or if the displayed image

is distorted as a rainbow-like noise,

use this function. This function is to

adjust the frequency of the internal

clock signal for the video signal input.

NOTE:

HOR.POS may need to be adjusted in

some cases if CLK.FRQ has been ad-

justed.

CLK.PHS. ...... When some letters in the picture

flicker and the color becomes dis-

torted, use this function. Adjust it to

minimize the flicker and the color dis-

tortion. This function is to adjust the

phase of the internal clock signal,

which is adjusted with the CLK. FRQ

function.

HOR.POS. ..... Adjust the horizontal position of the

picture.

VER.POS....... Adjust the vertical position of the pic-

ture.

INIT. .............. Returns the above picture settings to

their center values. *1

SCART RGB ...

This switches the synchronizing sig-

nal mode.

Always leave it OFF, except

for RGB input to a unit with a Euro AV

terminal.

When you select INIT. , the message on the right is

displayed. Select “YES” or “NO” by using the 2 or

3 button.

Selecting “YES” and pressing the SET button sets back

all picture quality settings to their default values.

When “NO” is selected, all settings will remain as

they are.

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

If “NO” has been selected,

SET:EXIT will be displayed

here.

If “YES” has been selected,

SET:INIT will be displayed.

(–32 to +32)

(–128 to +127)

(–32 to +32)

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

(–32 to +32)

Displayed only for RGB-1.

S’affiche uniquement pour le RGB-1

Anzeige nur für RGB-1

Displayed only for RGB-1.

S’affiche uniquement pour le RGB-1

Anzeige nur für RGB-1

(ON/OFF)

(Displayed

only for RGB-1)

1,5

2,4

1,5

En/Fr/Ge

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

Entrée RGB-1 (BNC) ou RGB-2

(MINI D-SUB)

Régler la qualité de l’image pour chaque entrée : RGB-

1 (BNC), RGB-2 (MINI D-SUB), vidéo et Y/C.

* Référez-vous à la page 38 pour les sources.

1 Passage à l’écran MENU

2 Sélectionner l’option à régler

3 Finalisation de la sélection

Opérer les réglages pour chaque option comme suit :

CONTRAST ... Règle le contraste de l’image en fonction

de la luminosité de l’environnement de

manière à pouvoir visionner l’image

avec un plus grand confort.

BRIGHT .........Règle la luminosité de l’image de

manière à pouvoir visionner les parties

plus sombres de l’image avec un plus

grand confort.

CLK.FRQ ....... Utiliser cette fonction. Si une partie des

lettres de l’image est absente, ou si

l’image affichée est déformée en tant

que bruit iridescent.

Cette fonction sert à régler la fréquence

du signal d’horloge interne pour

l’entrée du signal vidéo.

NOTE :

HOR.POS devra être réglé dans certains

cas si CLK.FRQ a été réglé.

CLK.PHS ....... Utiliser cette fonction. Lorsque certaines

lettres de l’image scintillent et que la

couleur s’altère.

Régler pour minimiser le scintillement

et la distorsion des couleurs. Cette

fonction a pour but de régler la phase

du signal d’horloge interne qui est

réglée avec la fonction CLK.FRQ.

HOR.POS ...... Régler la position horizontale de

l’image projetée

VER.POS ....... Règle la position verticale de l’image.

INIT. ............... Ramène les sélections d’image

supérieures à leurs valeurs centrales. *1

SCART RGB .. Cette option active le mode de signal

de synchronisation.

Vous devez

toujours le laisser sur OFF sauf pour

une entrée RGB dans une unité

disposant d’un terminal Euro AV.

Si vous sélectionnez INIT. , le message à droite est

affiché. Sélectionner “YES” ou “NO” en utilisant le

bouton 2 ou 3.

La sélection “YES” et l’enfoncement du bouton SET

réinitialise tous les réglages de qualité de l’image à

leurs valeurs par défaut.

Si “NO” est sélectionné, toutes les sélections restent

comme elles sont.

(–32 à +32)

(–128 à +127)

(–32 à +32)

Si “NO” a été sélectionné,

SET:EXIT sera affiché ici.

Si “YES” a été sélectionné,

SET:INIT sera affiché.

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

RGB-1 (BNC) oder RGB-2 (MINI

D-SUB) Eingang

Für jeden Eingang sollte die Bildqualität eingestellt wer-

den: für RGB-1 (BNC), RGB-2 (D-SUB), Video und Y/C.

* Die verschiedenen Quellen finden Sie auf Seite 39

dieser Bedienungsanleitung.

1 Wechseln Sie zur MENU-Oberfläche.

2 Wählen Sie die Funktion, die Sie

einstellen möchten.

3 Bestätigen Sie Ihre Wahl.

Jede einzelne Funktion beinhaltet die nachstehenden

Einstellmöglichkeiten:

CONTRAST ... Regelt den Bildkontrast gemäß der Hel-

ligkeit der Umgebung, zur besseren

Bilderkennung.

BRIGHT ......... Regelt die Helligkeit des Bildes, zur besser-

en Erkennung der dunklen Bildstellen.

CLK-FRQ ........ Wenn ein Teil der Buchstaben im Bild fe-

hlt oder die dargestellte Abbildung als re-

genbogenartiges und rauschendes Bild

wiedergegeben wird, können Sie diese

Funktion benutzen, um die Frequenz des

internen Taktsignals für den Videosignal-

Eingang einzustellen.

Anmerkung:

Nach einer Änderung von CLK.FRQ muß

in manchen Fällen HOR.POS neu einges-

tellt werden.

CLK.PHS ........ Wenn manche Buchstaben im Bild flim-

mern und die Farben gestört sind, kön-

nen Sie diese Funktion benutzen. Stellen

Sie sie so ein, daß Flimmern und Farb-

störung so weit wie möglich reduziert

werden. Mit dieser Funktion stellen Sie die

Phase des internen Taktsignals, das mit

der CLK.FRQ-Funktion geregelt wird, ein.

HOR.POS ....... Regelt die waagerechte Bildposition.

VER.POS ........ Regelt die senkrechte Bildposition.

INIT. ...............Setzt die obengenannten Bildeinstellun-

gen auf ihren Mittelwert zurück. *1

SCART RGB .. Zum Umschalten des Signalmodus zur

Synchronisierung

stets in Stellung OFF

belassen - außer bei RGB-Eingangssig-

nalen von Geräten mit EURO A/V-An-

schluß - siehe.

Wenn Sie INIT. wählen, wird die rechts dargestellte

Meldung angezeigt. Wählen Sie “YES“ oder “NO“,

indem Sie die Taste 2 oder 3 drücken.

Wenn Sie “YES“ wählen und die SET-Taste drücken,

werden alle Bild-Einstellmöglichkeiten auf die

Standardwerte zurückgesetzt.

Wenn Sie “NO“ wählen, bleiben alle Einstellungen

unverändert.

(–32 bis +32)

(–128 bis +127)

(–32 bis +32)

Wenn “NO“ gewählt wurde,

wird hier SET:EXIT angezeigt.

Wenn “YES“ gewählt wurde,

wird hier SET:INIT angezeigt.

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

(ON/OFF)

(s’affiche

uniquement

pour le RGB-1)

(ON/OFF)

(Anzeige nur

für RGB-1)

En/Fr/Ge

ADJUST

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CLK. FRQ.

+ 1 0

Return to the normal screen.

Ë Retour à l’écran normal.

Zurück zur normalen Maske.

4 Adjust the picture quality concern-

ing the selected item.

1 In case of CONTRAST and BRIGHT:

2 In case of CLK.FRQ., CLK PHS., HOR.POS. and

VER.POS.:

To return to the step-2 screen, press the SET button.

Repeat steps 2 through 4 to adjust the other items.

5 When you have completed the set-

ting, return to the normal screen.

NOTE:

When the interlaced signals such as NTSC, PAL, etc.

are input from the RGB input terminal, adjust the

HOR. POS. and VER. POS. (horizontal and vertical

positions) so that the image becomes positioned in

the center of the screen.

The picture may not be reproduced properly if the

positions are altered extremely from the original

ones.

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

En/Fr/Ge

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

4 Réglage de la qualité de l’image

concernant l’option sélectionnée

1 En cas de CONTRAST et de BRIGHT

2 En cas de CLK.FRQ, CLK.PHS, HOR.POS et

VER.POS

Pour retourner à l’écran phase-2, appuyer sur le bou-

ton SET.

Répéter les étapes 2 à 4 pour régler les autres op-

tions.

5 Une fois la sélection terminée,

revenir à l’écran normal

4 Stellen Sie die Bildqualität der

gewählten Funktion ein.

1 Für CONTRAST und BRIGHT

2 Für CLK.FRQ, CLK.PHS., HOR.POS und VER.POS

Um zur Oberfläche von Schritt 2 zurückzukehren,

drücken Sie die SET-Taste.

Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4, um auch die anderen

Funktionen einzustellen.

5 Wenn Sie die Bildeinstellung

abgeschlossen haben, kehren Sie zur

normalen Oberfläche zurück.

Anmerkung:

Wenn die Eingangssignale wie z.B. NTSC, PAL, usw.

über den RGB Eingang eingeleitet werden, müssen

HOR.POS und VER.POS (waagerechte und senkrechte

Position) so eingestellt werden, daß das Bild in der

Bildschirmmitte positioniert ist.

Werden die Positionen im Vergleich zur

Originalposition stark verändert, kann es passieren,

daß das Bild nicht ganz einwandfrei wiedergegeben

wird.

NOTE:

Lorsque des signaux imbriqués, tels que des signaux

NTSC, PAL, etc. sont envoyés au départ du terminal

d’introduction RGB, ajuster les POS. HOR. et POS.

VER. (positions horizontale et verticale) de manière

à positionner l’image au centre de l’écran.

Il se peut que l’image ne puisse pas être reproduite

correctement si les positions sont fortement

modifiées par rapport aux positions initiales.

En/Fr/Ge

STANDBY/ON

With RGB-1, when inputting

RGB output from a unit with a

Euro AV (SCART) terminal

SET

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

SET

CTURE PARAMETER

: CHANGE SET : SET

SCART RGB ON

OFF

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

– 0

+ 8

OFF

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

– 0

+ 8

OFF

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

1 Switch to the MENU screen.

2 Scroll down to SCART RGB.

3 Press the SET button.

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

2,4

3,5

1,6

3,5

2,4

1,6

En/Fr/Ge

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

Avec RGB-1, lors de la

connexion d’une sortie RGB à

une unité équipée d’un terminal

Euro AV (SCART)␣

Passez à l’écran MENU.

2 Faites-le défiler jusqu’à SCART RGB.

3 Appuyez sur le bouton de sélection

(SET).

Bei Empfang von RGB-Signalen

eines Geräts mit EURO A/V-

Anschluß (SCART) über RGB-1

Display MENU aufrufen.

2 SCART RGB wählen.

3 Eingabetaste (SET) drücken.

En/Fr/Ge

Return to the normal screen.

Ë Retour à l’écran normal.

Zurück zur normalen Maske.

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

4 Select SCART RGB ON.

5 Press the SET button.

6 When setting is completed, return to

the normal screen.

NOTE:

With the function set to RGB-1, when inputting

RGB output from a unit with a Euro AV (SCART)

terminal, always set SCART RGB to ON.

With the function set to RGB-1, when inputting

RGB output from a unit with a Euro AV (SCART)

terminal, always set SCART RGB to ON, and set

the Sync Signal Input Impedance switch (

page 10) to 75

Ω

When inputting a signal other than RGB output,

always set SCART RGB to OFF.

Before you perform the above settings, always first

turn OFF the power to the unit connected to RGB-

1. If you perform the above settings with the power

to the unit connected to RGB-1 remaining ON, in

some cases there may be nothing on the screen

or remote control operation will be ineffective.

If this occurs, turn OFF both the main unit

but-

ton and the power to the unit connected to RGB-1,

then perform resetting.

ADJUST

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

– 0

+ 8

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

SET

CTURE PARAMETER

: CHANGE SET : SET

SCART RGB ON

OFF

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

En/Fr/Ge

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

4 Sélectionnez SCART RGB ON.

5 Appuyez sur le bouton de sélection

(SET).

6 Une fois les réglages terminez,

revenez à l’écran normal.

NOTE:

Lorsque la fonction est réglée sur RGB-1, lors de

la connexion d’une sortie RGB à une unité équipée

d’un terminal Euro AV (SCART), réglez toujours

SCART RGB sur ON.

Lorsque la fonction est réglée sur RGB-1, lors de

la connexion d’une sortie RGB à une unité équipée

d’un terminal Euro AV (SCART), réglez toujours

SCART RGB sur ON et le commutateur

d’impédance d’entrée du signal de

synchronisation (

en page 10) sur 75

Ω

Pour la connexion d’un autre signal, assurez-vous

de régler SCART RGB sur OFF.

Avant d’effectuer les réglages susmentionnés,

veillez à ce que l’unité connectée à RGB-1 soit

HORS tension. Dans le cas contraire, il est pos-

sible que rien n’apparaisse à l’écran ou que la

commande à distance ne réponde pas.

Si tel était le cas, appuyez sur le bouton

l’unité principale et mettez l’unité connectée à

RGB-1 HORS tension et recommencez les

réglages.

4 Einstellung SCART RGB ON wählen.

5 Eingabetaste (SET) drücken.

6 Nach Beendigung der Eingabe

schaltet der Monitor auf das normale

Display.

Anmerkung:

Bei Empfang von RGB-Signalen eines Geräts mit

EURO A/V-Anschluß (SCART) über RGB-1 muß

SCART RGB stets auf ON gestellt werden.

Bei Empfang von RGB-Signalen eines Geräts mit

EURO A/V-Anschluß (SCART) über RGB-1 muß

SCART RGB stets auf ON gestellt werden. Den

Synchronsignaleingang-Impedanzschalter (

auf

Seite 10) auf 75

Ω

einstellen.

Falls andere Signale als RGB-Signale zugeführt

werden, muß SCART RGB auf OFF gestellt werden.

Vor der Durchführung der obigen Einstellungen

stets die mit RGB-1 verbundene Signalquelle

ausschalten. Werden die Einstellungen bei

eingeschalteter Signalquelle vorgenommen,

werden die Signale unter Umständen nicht auf

dem Monitor wiedergegeben oder die

Fernbedienung funktioniert nicht.

Falls dies eintritt, den Bildschirm über Taste und

die mit RGB-1 verbundene Signalquelle

ausschalten. Dann das System rückstellen.

En/Fr/Ge

Video or Y/C Input

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

COLOR

SHARPNESS

SET : SEL. MENU : EX

SET

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

The currently selected item will be dis-

played in purple.

L’option sélectionnée sera affichée en

pourpre.

Das gewählte Item wird purpurfarbig

wiedergegeben.

ADJUST

SELEC

IDEO

B 2

STAN

DBY/ON

1 Switch to the MENU screen.

The currently selected item will be displayed in purple.

2 Choose the item to be adjusted.

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

COLOR

SHARPNESS

SET : SEL. MENU : EX

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

COLOR

SHARPNESS

SET : SEL. MENU : EX

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

COLOR

SHARPNESS

SET : SEL. MENU : EX

<NTSC>

<PAL>

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

<NTSC>

<PAL>

1,5

2,4

1,5

En/Fr/Ge

Entrée vidéo ou Y/C

Passer à l’écran MENU

L’option sélectionnée sera affichée en pourpre

2 Sélectionner l’article à régler

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

Video oder Y/C Eingang

Wechseln Sie zur MENU-Oberfläche.

Die gewählte Funktion wird purpurfarbig

wiedergegeben.

2 Wählen Sie die Funktion, die

eingestellt werden soll.

En/Fr/Ge

4 Adjust the picture quality concern-

ing the selected item.

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

ADJUST

To return to the step-2 screen, press the SET button.

Repeat Steps 2 through 4 to adjust the other items.

Returns to the normal screen.

Ë Retour à l’écran normal

Zurück zur normalen Maske.

5 When you have completed the set-

ting, return to the normal screen.

1 In case of the items other than TINT:

2 In case of TINT:

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

SET

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

3 Finalize your choice.

Make adjustments for each item as follows:

CONTRAST .. Adjusts the contrast of the picture ac-

cording to the brightness of the envi-

ronment so that you can watch the pic-

ture easier.

BRIGHT ......... Adjusts the brightness of the picture so

that you can watch the darker parts of

the picture, (such as night scenes and

dark hair), easier.

COLOR .......... Adjusts the color of the picture as de-

sired. (Set it to a little lower position

than that you want, to obtain natural

pictures.)

TINT .............. Adjusts the tint of the picture so that

the face color looks natural.

(Possible to adjust when the NTSC sig-

nal is inputted.)

SHARPNESS ...

Normally set to their center values. But

if you want images to be displayed in

softer tones, adjust it to the left from

the center position.

INIT ............... Returns the above picture settings to

their center values. *1

When you select INIT. , the message on the right is

displayed. Select “YES” or “NO” by using the 2 or

3 button.

Selecting “YES” and pressing the SET button sets

back all picture quality settings to their default val-

ues.

When “NO” is selected, all settings will remain as

they are.

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

If “NO” has been selected, SET:EXIT will

be displayed here.

If “YES” has been selected, SET:INIT will

be displayed.

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Remote control

Commande à distance

Fernbedienung

Main unit

Unité principale

Hauptgerät

Only in the NTSC mode

Uniquement en mode NTSC.

Nur im NTSC-Betrieb.

En/Fr/Ge

4 Réglage de la qualité de l’image

concernant l’option sélectionnée

1 Dans le cas d’options autres que TINT :

2 Dans le cas de TINT :

Pour retourner à l’écran step-2, appuyer sur le bou-

ton SET.

Répéter les étapes 2 à 4 pour le réglage des autres

options.

5 Une fois la sélection terminée,

retourner à l’écran normal.

HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY

COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE

EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT

4 Stellen Sie die Bildqualität der

gewählten Funktion ein.

1 Für alle anderen Funktionen als TINT

2 Für TINT

Um zur Oberfläche von Schritt 2 zurückzukehren,

drücken Sie die SET-Taste. Wiederholen Sie Schritte

2 bis 4, um die anderen Funktionen einzustellen.

5 Wenn Sie die Bildeinstellung

abgeschlossen haben, kehren Sie zur

normalen Oberfläche zurück.

Si “NO” a été sélectionné, SET:EXIT

sera affiché ici.

Si “YES” a été sélectionné, SET:INIT

sera affiché.

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

Wenn “NO“ gewählt wurde, wird hier

SET:EXIT angezeigt.

Wenn “YES“ gewählt wurde, wird hier

SET:INIT angezeigt.

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

3 Finalisation de la sélection

Opérer les réglages pour chaque option comme suit :

CONTRAST ... Règle le contraste de l’image en fonction

de la luminosité de l’environnement de

manière à pouvoir visionner l’image

avec un plus grand confort.

BRIGHT .........Règle la luminosité de l’image de

manière à pouvoir visionner plus

facilement les parties plus sombres de

l’image (comme les scènes nocturnes

et une chevelure noire) avec un plus

grand confort.

COLOR .......... Règle la couleur de l’image selon les

desiderata (la régler sur une position

légèrement inférieure à celle que vous

recherchez pour obtenir des images

naturelles).

TINT .............. Règle les nuances de l’image de

manière à ce que les visages prennent

une coloration naturelle.

(Possibilité de règlage lorsque le sig-

nal NTSC est introduit.)

SHARPNESS ...

Les définitions sont normalement

réglées sur leur valeur standard. Mais

si vous souhaitez que les images

affichées le soient dans des tonalités

plus douces, il suffit de régler à gauche

par rapport à la position centrale.

INIT. ............... Ramène les sélections d’image

supérieures à leurs valeurs centrales. *1

Si vous sélectionnez INIT. , le message à droite est

affiché. Sélectionner “YES” ou “NO” en utilisant le

bouton 2 ou 3.

La sélection “YES” et l’enfoncement du bouton SET

réinitialise tous les réglages de qualité de l’image à

leurs valeurs par défaut.

Si “NO” est sélectionné, toutes les sélections restent

comme elles sont

3 Bestätigen Sie Ihre Wahl.

Jede einzelne Funktion beinhaltet die nachstehenden

Einstellmöglichkeiten:

CONTRAST ... Regelt den Bildkontrast gemäß der

Helligkeit der Umgebung, zur besseren

Bilderkennung.

BRIGHT ......... Regelt die Helligkeit des Bildes, zur

besseren Erkennung der dunkleren

Bildstellen (z.B. Nachtaufnahmen,

dunkles Haar).

COLOR .......... Regelt die Farbsättigung nach Wunsch.

(Stellen Sie sie etwas schwächer ein,

um einen natürlichen Effekt zu

erreichen.)

TINT .............. Regelt die Farbphase, damit

Gesichtsfarben natürlich aussehen.

(Kann eingestellt werden beim

Eingang von NTSC-Signalen.)

SHARPNESS ...

Wird normalerweise auf den Mittelwert

eingestellt. Wenn Sie möchten, daß

das Bild weicher wirkt, wählen Sie

einen Wert links von der Mitte.

INIT ............... Setzt die oben genannten

Bildeinstellungen auf ihren Mittelwert

zurück. *1

Wenn Sie INIT. wählen, wird die rechts dargestellte

Meldung wiedergegeben. Wählen Sie “YES“ oder

“NO“, indem sie die Taste 2 oder 3 drücken.

Wenn Sie “YES“ wählen und die SET-Taste drücken,

werden alle Bild-Einstellmöglichkeiten auf die

Standardwerte zurückgesetzt.

Wenn Sie “NO“ wählen, bleiben alle Einstellungen

unverändert.

En/Fr/Ge

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

1. In case of a composite

video source, such as

a VCR or TV tuner

1 BNC

2 Cable with BNC terminals avail-

able on the local market

3 BNC

4 V OUT

5 VCR, TV tuner or the like

NOTE:

If the composite video output ter-

minal of the VCR or the like, to be

connected, is an RCA pin terminal,

use an RCA

⇔

BNC converter plug

(available on your local market).

Connecting Video

Devices to the Dis-

play

Connexion

d’équipements vidéo

à l’écran

1. En cas de source

vidéo composite, telle

que magnétoscope à

cassette ou tuner TV

1 BNC

2 Câble avec bornes BNC

disponible localement

3 BNC

4 V OUT BNC

5 Magnétoscope à cassette, tuner

TV ou analogues

NOTE:

Si le terminal de sortie vidéo com-

posite du magnétoscope à cassette,

ou analogue, à raccorder est un ter-

minal à broche RCA, utiliser une

prise d’adaptation RCA

⇔

BNC

(disponible localement).

CONNECTIONS

CONNEXIONS

ANSCHLÜSSE

Anschluß von

Videogeräten an das

Display

1. Zusammengesetzte

Videoquellen wie z.B.

Videorecorder oder

TV-Tuner

1 BNC

2 Kabel mit BNC-Stecker,

erhältlich bei Ihrem

Fachhändler.

3 BNC

4 V OUT BNC

5 Videorecorder, TV-Tuner oder

ähnliche Geräte

Anmerkung:

Wenn der kombinierte Video-Ausgang

des Videorecorders oder eines

anderen Gerätes an einen RCA-Pin-

Ausgang angeschlossen werden muß,

verwenden Sie bitte einen RCA

⇔

BNC-Übergangsstecker (erhältlich bei

Ihrem Händler).

En/Fr/Ge

(1) Device outputting Y/C separation

from BNC terminals/

(1) Dispositif de sortie de la séparation

Y/C à partir des bornes BNC

(1) Gerät mit Y/S getrenntem Ausgang

über BNC-Schnittstellen

(2) Device outputting Y/C separation with

an S-terminal/

(2) Dispositif de sortie pour séparation Y/C

avec borne S

(2) Gerät mit Y/S getrenntem Ausgang mit

einer S-Schnittstelle.

2. In case of a device with

the Y/C separation out-

put

1 Cable with BNC terminals avail-

able on the local market

2 BNC

3 C

4 Y

5 VCR for business use or the like

6 S-terminal ⇔ BNC-terminal

converter cable available on

the local market

7 S-terminal

8 VCR with an S-terminal or the

2. En cas de dispositif avec

sortie de séparation Y/C

1 Câble avec bornes BNC

disponible localement

2 BNC

3 C

4 Y

5 Magnétoscope à cassette à us-

age professionnel ou analogue

6 Câble pour conversion borne

S ⇔ borne BNC disponible

localement

7 Borne S

8 Magnétoscope à cassette avec

borne S ou analogue

CONNECTIONS

CONNEXIONS

ANSCHLÜSSE

2. Geräte mit einem Y/C

getrennten Ausgang

1 Kabel mit BNC-Steckern,

erhältlich bei Ihrem örtlichen

Händler.

2 BNC

3 C

4 Y

5 VCR für professionelle

Anwendungen oder ähnliche

Geräte

6 S-Schnittstelle ⇔ BNC-

Schnittstelle Übergangskabel,

erhältlich bei Ihrem

Fachhändler.

7 S-Schnittstelle

8 Videorecorder mit einer S-

Schnittstelle oder ähnliche

Geräte.

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

2222

En/Fr/Ge

3. In case of G-on-SYNC

RGB analog source

devices

(How to connect the display to a

device which provides green-signal

output with the synchronizing sig-

nal)

1 G on Sync mode selection

switch

If the images become greenish

when an external device is

connected to the RGB-2 input

terminal, turn ON the G on

SYNC mode. Normally set to

OFF.

2 BNC

3 B

4 G

5 R

6 Cable with BNC terminals avail-

able on the local market

7 G (on SYNC)

8 VCR or RGB decoder for busi-

ness use

NOTES:

• If you use your Plasma Display in

this way, don’t connect any de-

vice to its VD or HD terminal. Oth-

erwise images may not properly

be reproduced.

• When inputting a signal to RGB-

1, always perform the RGB-1

menu setting on page 16.

3. Dans le cas de

dispositifs à source

analogique G-sur-

SYNC RGB

(Comment raccorder l’écran à un

dispositif qui donne une sortie à sig-

nal vert avec le signal de

synchronisation)

1 G sur bouton de sélection du mode

Sync

Si les images deviennent verdâtres

lorsqu’un dispositif extérieur est

raccordé au terminal d’entrée RGB-

2, amener G sur le mode SYNC.

Normalement, celui-ci est réglé sur

OFF (=arrêt).

2 BNC

3 B

4 G

5 R

6 Câble avec bornes BNC

disponible localement

7 G (sur SYNC)

8 Magnétoscope à cassette ou

décodeur RGB à usage

professionnel

NOTES:

• Si vous utilisez votre écran à

plasma de cette façon, ne

raccorder aucun dispositif à sa

borne VD ou HD. Dans le cas

contraire, les images peuvent ne

pas être reproduites correctement.

• Lors de l’entrée d’un signal en

RGB-1, il faut toujours effectuer

le réglage indiqué à la page 17

dans le menu RGB-1.

CONNECTIONS

CONNEXIONS

ANSCHLÜSSE

3. Geräte mit G-nach-

Sync RGB analogen

Quellen

(Anschluß des Displays an Geräte,

die mit dem Synchronsignal einen

Grünsignal-Ausgang liefern.)

1 G am Synchronisierungs-

Moduswählschalter

Werden die Bilder grünlich, sobald

ein externes Gerät an der Input-

Schnittstelle von RGB-2-

angeschlossen wird, schalten Sie

G am SYNC-Moduswählschalter

auf ON (EIN), während es

normalerweise auf OFF (AUS)

steht.

2 BNC

3 B

4 G

5 R

6 Kabel mit BNC-Eingängen,

erhältlich bei Ihrem

Fachhändler.

7 G (nach SYNC)

8 Videorecorder oder RGB-

Decoder für professionelle

Anwendungen.

Anmerkungen:

• Wenn Sie Ihr Plasma- Display für

diese Anwendung einsetzen,

sollten Sie keine Geräte über

die VD- oder HD-Schnittstelle

anschließen. Sonst werden

die Bilder nicht einwandfrei

wiedergegeben.

• Bei Signaleingang über RGB-1

stets die auf Seite 17 erläuterte

Menüeinstellung für RGB-1

vornehmen.

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

34 5

En/Fr/Ge

4. In case of composite-

sync RGB analog

source devices

(How to connect the display to a

device which provides horizontal

and vertical synchronizing signals)

1 Switch this according to the out-

put impedance of the sync sig-

nal of the device connected

when inputting to RGB-1.

When the sync-signal output im-

pedance is not 75 Ω, position the

switch to 2,2 kΩ.

2 (H/V SYNC)

3 B

4 G

5 R

6 Cable with BNC terminals avail-

able on the local market

7 (H/V)

8 VCR or RGB decoder for busi-

ness use or the like

NOTES:

• If you use your Plasma Display in

this way, don’t connect any de-

vice to its VD terminal. Otherwise

images may not properly be re-

produced.

• Some Macintosh models may

output both the G ON SYNC and

composite SYNC. In such cases,

the screen becomes greenish

when composite SYNC is output.

For such models, connect the G

on SYNC of step 3.

• When inputting a signal to RGB-

1, always perform the RGB-1

menu setting on page 16.

4. En cas de dispositif à

source analogique RGB

à synchronisation com-

posite

(Comment raccorder l’écran à un

dispositif qui fournit des signaux de

synchronisation horizontaux et

verticaux)

1 Actionner ce bouton en fonction

de l’impédance de sortie du sig-

nal sync du dispositif connecté

lors de l’entrée dans RGB-1.

Si l’impédance de sortie du sig-

nal de synchronisation n’est pas

égale à 75 Ω, positionner

l’interrupteur sur 2,2 kΩ.

2 (H/V SYNC)

3 B

4 G

5 R

6 Câble avec bornes BNC disponi-

bles localement

7 (H/V)

8 Magnétoscope à cassette ou dé-

codeur RGB à usage profession-

nel ou analogue.

NOTES:

• Si vous utilisez votre écran à plas-

ma de cette façon, ne pas connect-

er de dispositif à sa borne VD.

Dans le cas contraire, les images

peuvent ne pas être reproduites

correctement.

• Certains modèles Macintosh peu-

vent sortir à la fois G ON SYNC et

SYNC composite. En pareil cas,

l’écran devient verdâtre si SYNC

composite est sorti.

Pour ces modèles, raccorder le G

on SYNC de l’étape 3.

• Lors de l’entrée d’un signal en

RGB-1, il faut toujours effectuer

le réglage indiqué à la page 17

dans le menu RGB-1.

CONNECTIONS

CONNEXIONS

ANSCHLÜSSE

4. Geräte mit RGB-

analoger Quelle

(Anschluß des Displays an Geräte,

die horizontale und vertikale

Synchronsignale liefern.)

1 Schalten Sie dies gemäß der

Ausgangsimpedanz des Syn-

chronisierungsignals des ange-

schlossenen Geräts bei Input

nach RGB-1.

Wenn die Impedanz des Signal-

Ausgangs nicht 75 Ω, beträgt,

sollten Sie auf 2,2 kΩ, umschalten.

2 (H/V SYNC)

3 B

4 G

5 R

6 Kabel mit BNC-Steckern, er-

hältlich bei Ihrem Fachhändler

7 (H/V)

8 Videorecorder oder RGB-Decod-

er für professionelle Anwendun-

gen oder ähnliche Geräte

Anmerkungen:

• Wenn Sie Ihr Plasma-Display für

diese Anwendung benutzen,

sollten Sie keine Geräte an die

VD-Schnittstelle anschließen.

Sonst werden die Bilder nicht ein-

wandfrei wiedergegeben.

• Manche Macintosh-Modelle ha-

ben sowohl einen G-nach-Syn-

chron- als auch einen getrennten

Synchronsignal-Ausgang. Bei

solchen Geräten wird der Bild-

schirm grünlich, wenn das Syn-

chronsignal als Ausgang benutzt

wird.

Für solche Modelle muß der An-

schluß gemäß Schritt 3 erfolgen.

• Bei Signaleingang über RGB-1

stets die auf Seite 17 erläuterte

Menüeinstellung für RGB-1

vornehmen.

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

2345

73 45

En/Fr/Ge

5. In the case of an RGB

analog source with

separate sync signals

(The RGB output has green, blue

and red signals, and horizontal and

vertical sync signals)

1 Switch this according to the out-

put impedance of the sync sig-

nal of the device connected

when inputting to RGB-1.

When the sync-signal output im-

pedance is not 75 Ω, position the

switch to 2,2 kΩ.

2 Cable with BNC terminals avail-

able on the local market

3 BNC

4 VD

5 HD

6 B

7 G

8 R

9 (1) VCR or RGB decoder for

business use or the like

0 BNC - MINI Dsub 15 converter

cable available on the local mar-

ket

NOTES:

• When you connect a personal

computer as shown above, you

may need an adapter depending

on the type of the computer. For

details, consult the personal com-

puter manufacturer or the com-

puter dealer.

• When inputting a signal to RGB-

1, always perform the RGB-1

menu setting on page 16.

5. Dans le cas d’une source

analogique RGB avec

des signaux de

synchronisation séparés

(La sortie RGB présente des

signaux verts, bleus et rouges et

des signaux de synchronisation

horizontaux et verticaux)

1 Actionner ce bouton en fonction

de l’impédance de sortie du sig-

nal sync du dispositif connecté

lors de l’entrée dans RGB-1.

Si l’impédance de sortie du sig-

nal de synchronisation n’est pas

égale à 75 Ω, positionner

l’interrupteur sur 2,2 kΩ.

2 Câble avec bornes BNC

disponible localement.

3 BNC

4 VD

5 HD

6 B

7 G

8 R

9 (1) Magnétoscope à cassette ou

décodeur RGB pour usage

professionnel ou analogue.

0 Câble pour conversion BNC-MINI

Dsub 15 disponible localement

NOTES:

• Si vous connectez un ordinateur

personnel comme celui illustré ci-

dessus, il peut être nécessaire de

disposer d’un adaptateur en

fonction du type d’ordinateur.

Pour tous détails, consulter le

constructeur ou le revendeur

d’ordinateurs personnels.

• Lors de l’entrée d’un signal en

RGB-1, il faut toujours effectuer

le réglage indiqué à la page 17

dans le menu RGB-1.

CONNECTIONS

CONNEXIONS

ANSCHLÜSSE

5. Geräte mit RGB

analoger Quelle und

getrennten

Synchronsignalen

(Der RGB-Ausgang hat Grün-, Blau-

und Rotsignale, wie auch

horizontale und vertikale

Synchronsignale.)

1 Schalten Sie dies gemäß der

Ausgangsimpedanz des Syn-

chronisierungsignals des ange-

schlossenen Geräts bei Input

nach RGB-1.

Wenn die Impedanz des Signal-

Ausgangs nicht 75 Ω, beträgt,

sollten Sie auf 2,2 kΩ, umschalten.

2 Kabel mit BNC-Schnittstelle, er-

hältlich bei Ihrem Fachhändler.

3 BNC

4 VD

5 HD

6 B

7 G

8 R

9 (1) Videorecorder oder RGB-De-

coder für professionelle Anwen-

dungen oder ähnliche Geräte

0 BNC - MINI Dsub 15 Übergang-

skabel, erhältlich bei Ihrem

Fachhändler.

Anmerkungen:

• Wenn Sie einen Personal Com-

puter nach dem oben gezeigten

Modell anschließen, benötigen

Sie je nach Computermodell

möglicherweise einen Adapter.

Informieren Sie sich beim

Hersteller des Personal Computers

oder beim Computerfachhändler.

• Bei Signaleingang über RGB-1

stets die auf Seite 17 erläuterte

Menüeinstellung für RGB-1

vornehmen.

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

45678

En/Fr/Ge

CONNECTIONS

CONNEXIONS

ANSCHLÜSSE

6. When connecting RGB

output of a unit with a

Euro AV (SCART)

terminal

1 Connect the cable’s Video (BNC)

pin to the Horizontal or Compos-

ite Sync Signal Input terminal.

2 B (BNC)

3 G (BNC)

4 R (BNC)

5 SCART connector

6 Euro AV (SCART)

↔ BNC con-

version cable (commercially

available product)

7 Unit with a Euro AV (SCART) ter-

minal

8 Set to 75 Ω.

NOTE :

When inputting from a unit with a

Euro AV (SCART) terminal, always

perform the setting explained on

page 20.

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

234

1 Connectez la fiche vidéo du

câble (BNC) au terminal d’entrée

du signal de synchronisation

composite ou horizontale.

2 B (BNC)

3 G (BNC)

4 R (BNC)

5 SCART connecteur

6 Euro AV (SCART)

↔ câble de

conversion BNC (produit

disponible sur le marché)

7 unité équipée d’un terminal

Euro AV (SCART).

8 Réglez sur 75 Ω.

NOTE :

Lors de ce type de connexion,

effectuez toujours les réglages

décrits en page 21.

1 Den Videostecker (BNC) des

Kabels am Eingang für das

Horizontal-bzw.

Kompositsynchronsignal

anschließen.

2 B (BNC)

3 G (BNC)

4 R (BNC)

5 SCART Anschluß

6 Euro AV (SCART)

↔ BNC-

Adapterkabel (handelsübliches

Produkt)

7 Signalquelle mit Euro AV-

Anschluß (SCART)

8 Auf 75 Ω stellen.

Anmerkung :

Wenn eine Signalquelle mit Euro A/V-

Anschluß (SCART) verwendet wird,

stets die auf Seite 21 erläuterten

Einstellungen vornehmen.

6. Lors de la connexion

de la sortie RGB d’une

unité équipée d’un

terminal Euro AV

(SCART)

6. Bei Anschluß eines

Geräts mit EURO A/V-

Anschluß (SCART) an

RGB

Troubleshooting

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong

with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the

other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified even after exercising the

checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work.

Condition Possible Cause Measure Reference Page(s)

OTHERS

The STANDBY indi-

cator blinks and the

power does not turn

on.

The computer image

from RGB-1 is not

displayed.

There are no colors.

• When the STANDBY indicator

blinks successively twice:

The video card connector is not in-

serted firmly.

• When the STANDBY indicator

blinks successively three times:

The terminal panel is not inserted

firmly.

• The SCART RGB is set to ON.

• The wire connector used to the

connect video card and main unit

is not securely connected.

• Insert the video card connector

firmly.

• Insert the terminal panel firmly

and retain it with screws.

• Turn the computer off, select

the RGB-1 function and display

the menu screen.

In the menu screen, set SCART

RGB to OFF and turn the com-

puter on again.

• Connect the connector se-

curely.

12 to 13

20 to 22

AUTRES

Dépannage

Des manipulations incorrectes sont souvent prises pour des anomalies et des dysfonctionnements. Si vous

pensez que cet élément présente une anomalie, vérifier les points ci-après. Il arrive parfois que l’anomalie

concerne un autre composant. Vérifier les autres composants et les appareils électriques utilisés. S’il n’est pas

possible de remédier à l’anomalie après avoir consulté les listes de contrôle ci-dessous, demandez l’intervention

de votre service après-vente ou de votre revendeur le plus proche.

Etat Cause probable Mesure

Page(s) de référence

Le témoin STANDBY

clignote et l’appareil

ne se met pas sous

tension.

L'image de

l'ordinateur fournie

sur RGB-1 n'est pas

affichée.

Il n’y a pas de

couleurs.

• Si le témoin STANDBY clignote

successivement deux fois:

Le connecteur de la carte vidéo

n'est pas inséré à fond.

• Si le témoin STANDBY clignote

successivement trois fois:

Le panneau de bornes n'est pas

inséré à fond.

• Le SCART RGB est sur la position

marche.

• Le connecteur par câble utilisé

pour connecter la carte vidéo et

l’appareil principal n’est pas

connecté solidement.

• Insérer à fond le connecteur de

la carte vidéo.

• Insérer le panneau de bornes à

fond et assurer son maintien à

l'aide des vis.

• Eteindre l'ordinateur, choisir la

fonction RGB-1 et afficher la

page de menu.

Grâce au menu, régler SCART

RGB sur OFF puis redémarrer

l'ordinateur.

• Connectez le connecteur

solidement.

12 à 13

20 à 23

VERSCHIEDENES

Fehlerbeseitigung

Häufig wird bei unsachgemäßer Bedienung angenommen, daß eine Störung oder ein Problem vorliegt. Wenn Sie den

Verdacht haben, daß in diesem Gerät ein Fehler aufgetreten ist, prüfen Sie bitte zunächst die nachstehenden Punkte.

Manchmal kann die Ursache für das Problem auch an einem der angeschlossenen Geräte liegen. Prüfen Sie deshalb auch

die anderen Geräte und die elektrischen Teile, die benutzt werden. Wenn Sie das Problem nach Prüfung der folgenden

Checkliste nicht beheben können, geben Sie das Gerät bei Ihrem zuständigen PIONEER-Fachhändler in Reparatur.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Die STANDBY-

Leuchtdiode blinkt,

und das Gerät läßt

sich nicht

einschalten.

Der an RGB-1

angeschlossene

Computer wird nicht

angezeigt.

Es werden keine

Farben angezeigt.

• Wenn die STANDBY-Leuchtdiode

zweimal aufeinanderfolgend

blinkt:

Der Stecker der Videokarte ist

nicht richtig eingesteckt.

• Wenn die STANDBY-Leuchdiode

dreimal aufeinanderfolgend

blinkt:

Die Klemmenleiste ist nicht richtig

eingesteckt.

• SCART RGB ist auf ON gestellt.

• Der für die Verbindung zwischen

Video-Karte und Hauptgerät

verwendete Stecker ist nicht fest

eingeschoben.

• Den Stecker der Videokarte

richtig einstecken.

• Die Klemmenleiste richtig

einstecken und mit Schrauben

sichern.

• Den Computer ausschalten, die

RGB-1 Funktion wählen und die

Manüanzeige anzeigen.

In der Menüanzeige SCART

RGB auf OFF stellen und den

Computer wieder einschalten.

• Den Stecker fest einschieben.

12 bis 13

20 bis 23

Input/output terminals:

Video input ........1-system BNC terminal 75 Ω input

Composite 1 Vp-p

Y/C input.............2-system BNC terminal 75 Ω input

VIDEO OUTPUT ................... 1-system BNC terminal

................................................................. 75 Ω output

Corresponding sources

Video units ................................................. PAL/NTSC

Allowable temperature of operation environment

................................................................ 0 °C to 40 °C

Allowable pressure range of operation environment

................................................. 0.8 - 1.1 atmospheres

External dimensions

1Video card ........... 156 (w) x 153 (h) x 32.7 (d) mm

2Terminal panel ........ 92 (w) x 30 (h) x 29.4 (d) mm

Weight

1Video card ................................................... 0.32 kg

2Terminal panel .......................................... 0.056 kg

Accessories

Terminal name label ................................................ 1

Screw (tap tight, 3 x 8) ............................................. 2

Operating Instructions ............................................. 1

Specifications

OTHERS

NOTE:

Specifications and design are subject to possible

modifications without notice due to improvements.

Published by Pioneer Corporation.

AUTRES

Bornes d’entrée/sortie:

Entrée vidéo ............................ Entrée 75 Ω borne BNC 1

systéme

Composite 1 Vc-c

Entrée Y/C ......................... Entrée 75 Ω borne BNC 2

systémes

SORTIE VIDEO ...................Sortie 75 Ω borne BNC 1

systéme

Sources correspondantes

Unités vidéo ................................................PAL/NTSC

Température de ervice ............................ 0 °C à 40 °C

Pression atmosphèrique de service

..................................................... 0,8-1,1 atmosphère

Dimensions externes

1Carte vidÈo ............ 156 (l) x 153 (h) x 32,7 (p) mm

2Panneau de bornes ......... 92 (l) x 30 (h) x 29,4 (p) mm

Poids

1Carte vidÈo .................................................. 0,32 kg

2Panneau de bornes ................................... 0,056 kg

Accessoires

Etiquettes nominatives des bornes ........................ 1

Vis (taraudage serré, 3 x 8) ...................................... 2

Mode d’emploi ......................................................... 1

Spécifications

NOTE:

Ces spécifications et ce modèle peuvent être modifiés

sans préavis dans un souci d’amélioration.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

VERSCHIEDENES

Ein-/Ausgänge:

Videoeingang ...................... 1-BNC-Eingang mit 75Ω

Kompositsignal 1 V s-s

Gelb-/Chromasignaleingang

............................................ 2-BNC-Eingang mit 75 Ω

Videoausgang ................... 1-BNC-Ausgang mit 75 Ω

Kompatible Quellen

Videoquellen .............................................. PAL/NTSC

Betriebstemperaturbereich .......................0 bis 40°C

Zulässiger Umgebungsdruckbereich ....0,8 - 1,1atm

Abmessungen

1Videokarte ........... 156 (B) x 153 (H) x 32,7 (T) mm

2Anschlussplatine ........... 92 (B) x 30 (H) x 29,4 (T) mm

Gewicht

1Videokarte ................................................... 0,32 kg

2Anschlussplatine ....................................... 0,056 kg

Zubehör

Anschlussetikett ....................................................... 1

Schraube (Blechschraube 3 x 8).............................. 2

Bedienungsanleitung ............................................... 1

Technische Daten

Anmerkung:

Wir behalten uns vor, Design und Spezifikationen

ohne Vorankündigung zu ändern.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Questo simbolo si riferisce a pratiche

pericolose o insicure che possono causare

gravi infortuni anche mortali.

ATTENZIONE

Questo simbolo si riferisce a pratiche

pericolose o non sicure che poccono

causare lesioni personali o danni a cose.

I seguenti simboli si trovano su adesivi

applicati al prodotto. Essi richiamano

all’attenzione dell’operatore e del personale

di manutenzione a norme di sicurezza circa

l’uso di questa apparecchio.

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

PIONEER. Prima di usare quest’unità, si prega di leggere

attentamente le ‘Precauzioni di sicurezza” e le “Istruzioni

per l’uso” per apprendere l’uso corretto del monitor.

Conservare il manuale in un luogo sicuro ed utilizzarlo

come riferimento in futuro.

Note sull’installazione:

Questo prodotto viene messo in vendita assumendone

l’installazione da parte di personale specializzato. Affidarne

l’installazione sempre a personale competente o al negozio

di acquisto. PIONEER non può assumersi la responsabilità

di incidenti causati da errori di installazione o uso, da

modifiche o da disastri naturali.

Nota per i rivenditori:

Dopo l’installazione, cosegnare questo manaule al cliente

spiegando l’uso del prodotto.

AVVERTENZA:

Questo è un prodotto di classe A. In ambiente

domestico, il prodotto può provocare interferenze

radio che possono richiedere adeguate misure da

parte dell’utente.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Dit symbool verwijst naar een gevaarlijke

of onveilige handeling die een ernstig

lichamelijk letsel of de dood kan

veroorzaken.

OPGELET

Dit symbool verwijst naar een gevaarlijke

of onveilige handeling die een lichamelijk

letsel of stoffelijke schade kan

veroorzaken.

De volgends symbolen vindt U terug op labels

die op het toestel werden aangebracht. Zij

maken de bedienaar en de

onderhoudsmechanici attent op mogelijke

gevaren.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit PIONEER

product. Voor u dit toestel gaat gebruiken, dient u eerst

de “Veiligheidsvoorzorgen” en deze

“Gebruiksaanwijzing” zorgvuldig door te lezen zodat u

weet hoe het Plasmadisplay correct bediend moet

worden. Bewaar deze handleiding op een veilige plek.

Hij zal u ook in de toekomst nog van pas komen.

Opmerkingen over installatiewerk:

Dit product wordt op de markt gebracht ervan uitgaande dat

het geïnstalleerd zal worden door bevoegd personeel met

voldoende vaardigheden en competentie ter zake. U dient

het product te allen tijde te laten installeren en gebruiksklaar

maken door een installatie-specialist of uw dealer. PIONEER

kan geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden voor schade

veroorzaakt door fouten bij de installatie of montage,

oneigenlijk gebruik, wijziging of natuurramp.

Opmerking voor dealers:

Vergeet niet deze handleiding na de installatie aan de klant

te overhandigen en de klant uit te leggen hoe hij of zij met

het product dient om te gaan.

Waarschuwing:

Dit is een klase A-product. In een bewoonde

omgeving kunnen er radio-storingen onstaan. In

dat geval moeten er geschikte maatregelen

getroffen worden.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Este símbolo se refiere a un peligro o

actuación insegura que puede causar

graves lesiones personales o la muerte.

PRECAUCIÓN

Este símbolo se refiere a un peligro o

situación insegura que puede causar

lesiones personales o daños a la

propiedad.

En las etiquetas que van fijadas al aparato

figuran los símbolos siguientes, que alertan

a los operadores y al personal de servicio de

este equipo ante cualquier situación

potencialmente peligrosa.

Muchas gracias por la adquisición de este producto PIO-

NEER. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente las

“Precauciones de seguridad” y este “Manual de

instrucciones” para conocer la forma de accionar

debidamente el Plasma Display. Guarde el manual en un

lugar seguro. En e futuro le resultará útil.

Notas sobre los trabajos de

instalación:

Este producto se comercializa asumiendo que va a ser

instalado por personal técnico cualificado que tenga la

suficiente preparación y competencia. Pida a un especialista

en instalación o a su distribuidor que le haga la instalación y

el ajuste de este producto.

PIONEER no puede asumir responsabilidades por daños

debidos a fallos en la instalación o montaje, uso indebido,

modificación o a un desastre natural.

Nota para los distribuidores:

Después de la instalación, asegúrese de entregar este manual

al cliente y de explicarle el modo de manejar este producto.

AVISO:

Este es un artículo de clase A. En un entorno

doméstico, puede causar interferencias de radio,

en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas

oportunas.

SOMMARIO

PRECAUZIONI DI SICUREZZA .................... 40

PRIMA DI PROCEDERE.................................. 46

Uso di questo manuale ............................. 46

ACCESSORI FORNITI .................................... 46

COMANDI, INGRESSI/USCITE ....................... 47

Comandi e ingressi/uscite

(PDP-V402EA e PDA-4004) ........................ 47

INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA VIDEO ..... 49

Collegamento di quest' unità al monitor ...... 49

Installazione della scheda video .............. 50

Installazione dei contatti ........................... 51

ISTRUZIONI PER L’USO ................................ 52

REGOLAZIONE DELLA

QUALITA’ D’IMMAGINE ................................ 54

Ingresso RGB-1 (BNC) o

RGB-2 (MINI D-SUB) ................................. 54

Con RGB-1, per l’ingresso di un

segnale in uscita RGB da un’unità

con un terminale Euro AV (SCART) ......... 58

Ingresso video o Y/C ................................. 62

COLLEGAMENTI ............................................ 66

Collegamento di apparecchi video .......... 66

VARIE .............................................................. 72

Ricerca dei guasti ...................................... 72

Specifiche .................................................. 75

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................. 41

VOOR U VERDER GAAT ............................... 46

Hoe u deze handleiding moet gebruiken .. 46

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES.................... 46

BEDIENINGSPANEEL:

EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES ................. 47

Zijpaneel en achterpaneel

(PDP-V402EA en PDA-4004) ..................... 47

INSTALLEREN VAN DE VIDEOKAART ......... 49

Aansluiten van dit toestel op de monitor ..... 49

Installeren van de videokaart..................... 50

Installeren van de aansluitingen................ 51

BEELDEN WEERGEVEN

OP UW PLASMA DISPLAY ................................

HET AFSTELLEN VAN

DE BEELDKWALITEIT .................................... 54

RGB-1 (BNC) of

RGB-2 (MINI D-SUB) invoer ..........................

Met RGB-1, wanneer u een

RGB-signaal invoert van een toestel

met een SCART-aansluiting ..................... 59

Video of Y/C invoer ................................... 63

AANSLUITINGEN .......................................... 66

Aansluiting van videotoestellen

met de display ........................................... 66

VARIA ............................................................. 73

Oplossen van problemen ......................... 73

Technische gegevens ................................ 76

INHOUD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...............42

ANTES DE PROSEGUIR ................................ 46

Cómo utilizar este manual ........................ 46

ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN........ 46

CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES

DE LOS PANELES .......................................... 47

Cuadro de mandos y panel trasero

(PDP-V402EA y PDA-4004) ........................ 47

INSTALACIÓN DE LA TARJETA

DE VÍDEO ....................................................... 49

Conexión de estaunidad al monitor ........ 49

Instalaciòn de la tarjeta de vídeo ............. 50

Instalaciòn de los terminales ................... 51

VISIÓN DE IMÁGENES EN SU

PLASMA DISPLAY ......................................... 52

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN... 54

Entrada RGB-1 (BCN) o RGB-2

(MINI D-SUB) ............................................. 55

Con RGB-1, cuando se reciba

una señal RGB de una unidad

con un terminal AV Euro (SCART)........... 59

Entrada de vídeo o Y/C ............................. 63

CONEXIONES ................................................ 66

Conexión de aparatos vídeo al Display ... 66

OTROS............................................................ 74

Localización de averías ............................. 74

Especificaciones ........................................ 77

íNDICE

It/Du/Sp

Uso di questo

manuale

Questo manuale è scritto in modo

da seguire il corso logico degli

eventi nel corso dell’installazione

dell’unità.

Una volta che essa è stata tolta

dalla sua scatola e che si è

controllato che tutti gli accessori

siano presenti, è bene leggere la

sezione “Collegamento di

quest’unità al monitor” che inizia a

pagina 49 che descrive la procedura

di collegamento di quest’unità al

display al plasma PDP-V402EA.

Collegata l’unità al display al

plasma, usare questo manuale

insieme a quello del display al

plasma PDP-V402EA stesso per

controllare il proprio sistema.

Per familiarizzarsi con il nome delle

varie parti, dei pulsanti e dei

comandi di quest’unità, consultare

la sezione “COMANDI, INGRESSI/

USCITE” a pagina 47 e con la

sezione corrispondente del

manuale del PDP-V402EA.

PRIMA DI PROCEDERE

VOOR U VERDER GAAT

ANTES DE PROSEGUIR

Hoe u deze

handleiding moet

gebruiken

Deze handleiding is zo opgezet dat

deze de noodzakelijke handelingen

volgt in de volgorde die het meest

logisch lijkt wanneer het toestel

gebruiksklaar gemaakt moet

worden.

Als u het toestel uit de doos heeft

gehaald en u heeft gecontroleerd of

alle onderdelen aanwezig zijn, kunt

u in het hoofdstuk “Aansluiten van

dit toestel op de monitor” dat begint

op bladzijde 49 in het kort lezen hoe

u dit toestel moet bevestigen aan

de plasmadisplay PDP-V402EA.

Als dit toestel eenmaal is bevestigd

aan de plasmadisplay monitor, kunt

u deze handleiding samen met de

handleiding van de PDP-V402EA

gebruiken bij de bediening van uw

systeem.

Om de onderdelen, de toetsen en de

bedieningsorganen van dit toestel,

van de plasmadisplay en van de

afstandsbediening beter te leren

kennen, raden we u aan eerst het

hoofdstuk “BEDIENINGSPANEEL:

EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES”

op bladzijde 47 door te nemen en het

corresponderende hoofdstuk in de

handleiding van de PDP-V402EA.

Cómo utilizar este

manual

Este manual ha sido preparado

para explicar las operaciones que

deben realizarse siguiendo el orden

que consideramos más lógico para

la persona que instale la unidad.

Una vez sacada la unidad de la caja,

y después de confirmar que no falte

ninguna pieza, la sección

“Conexión de esta unidad al moni-

tor”, que empieza en la página 49,

explica el procedimiento para

conectar esta unidad al pantalla de

plasma PDP-V402EA.

Después de conectar la unidad al

pantalla de plasma, utilice el

manual de instrucciones junto con

el manual suministrado con el PDP-

V402EA para controlar su sistema.

Para familiarizarse usted mismo con

las partes, botones y controles de

esta unidad, el pantalla de plasma,

y el mando a distancia, consulte la

sección “CARACTERÍSTICAS Y

FUNCIONES DE LOS PANELES” en

la página 47 y en la sección

correspondiente del manual de

instrucciones para el PDP-V402EA.

ACCESSORI FORNITI

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN

Durante il controllo della fornitura

spuntare la casella degli accessori

per confermare la loro presenza.

1 Targhette denominazione

contatti

2 Vite &

3 Istruzioni per l’uso &

Kruis het vierkantje bij de

accessoires aan om na te gaan of

ze allemaal correct werden

geleverd.

1 Naamlabels voor aansluitingen

2 Schroef &

3 Gebruiksaanwijzing &

Marque la casilla de los

accesorios para confirmar que han

sido suministrados debidamente.

1 Etiquetas de nombre de ter-

minal

2 Tornillos &

3 Monual de instrucciones &

It/Du/Sp

1 Spia STANDBY/ON

La spia è accesa in rosso con

apparecchio in attesa e diventa

verde con rete inserita.

2 Interruttore RETE

Premere il pulsante per inserire

o disinserire la rete di alimen-

tazione al monitor.

3 Commutatore INGRESSI

Premere per inserire la varie

funzioni di ingresso.

4 Interruttore MENU

Premere per entrare o uscire

dalla schermata di menu.

5 Pulsanti REGISTRAZIONE

Premere i pulsante +/– per rego-

lare la qualità d’immagine.

6 Pulsante IMPOSTAZIONE

Premere per finalizzare la

selezioni di menu durante la

regolazione della qualità

d’immagine.

1 STANDBY/ON-indicator

De indicator is rood wanneer het

toestel aangeschakeld is en

wordt groen wanneer de display

zelf aangeschakeld is.

2 POWER-toets

Indrukken om de spanning naar

de display aan of uit te

schakelen;

3 INPUT-toets

Indrukken om de verschillende

invoerfuncties te wijzigen.

4 MENU-toets

Indrukken om het menuscherm

te activeren en te deactiveren.

5 ADJUST-toets

Gebruik de +/– toetsen om de

beeldkwaliteit bij te regelen.

6 SET-toets

Indrukken om de menuselecties

tijdens het afstellen van de bee-

ldkwaliteit te bevestigen.

COMANDI, INGRESSI/USCITE

BEDIENINGSPANEEL : EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES

CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DE LOS PANELES

Cuadro de mandos y

panel trasero (PDP-

V402EA y PDA-4004)

1 Indicador STANBY/ON

Este indicador está rojo cuando

se halla en el modo de espera y

cambia a verde cuando se

conecta la energía al Display.

2 Botón POWER

Pulsar para conectar o desconectar

la energía al Display.

3 Botón INPUT

Pulsar para conmutar las distintas

funciones de entrada.

4 Botón MENÚ

Pulsar para introducir la pantalla

de menú y salir de la misma.

5 Botón ADJUST

Utilizar los botones +/– para

ajustar la calidad de la imagen.

6 Botón SET

Pulsar para ultimar las selecciones

del menú al ajustar la calidad de la

imagen.

Comandi e ingressi/

uscite (PDP-V402EA

e PDA-4004)

Zijpaneel en achter-

paneel (PDP-V402EA

en PDA-4004)

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

SET

It/Du/Sp

COMANDI, INGRESSI/USCITE, TELECOMANDO

BEDIENINGSPANEEL: EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES

CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DE LOS PANELES

<Ingressi, uscite e presa di

rete su pannello posteriore>

Ingressi RGB-2

7 Interruttore uscita telecoman-

do (ON/OFF)

Questo interruttore consente

di avere l’uscita per il

telecomando dal terminale

RGB-2 (connettore D-SUB a 15

pin) per controllare i dispositivi

periferici esterni che è previsto

vengano introdotti per una

commercializzazione futura.

Normalmente, l’interruttore

dev’essere utilizzato su OFF.

8 Connettore 15 pin MINI D-SUB

9 Interruttore selezione modo G

on Sync (ON/OFF)

Se le immagini appaiono ver-

di quando al terminale di in-

gresso RGB-2 è collegato un

dispositivo esterno, attivare il

modo G on SYNC, in genere

impostato su OFF.

Ingressi RGB-1

0 Commutatore impedenza in-

gresso segnale sincronizzazi-

one (75 Ω/2,2 kΩ)

- Ingresso segnale sincronizza-

zione verticale (75 Ω/2,2 kΩ

commutabile con relativo

commutatore)

= Ingresso segnale sincronizza-

zione orizzontale o composi-

to (75 Ω/2,2 kΩ commutabile

relativo commutatore)

~ Ingresso segnale blu (75 Ω)

! Ingresso segnale verde o ver-

de con segnale sincronizzazi-

one (ON SYNC) (75 Ω)

@ Ingresso segnale rosso (75 Ω)

Ingressi Y/C

# Ingresso segnale colore (75 Ω)

$ Ingresso segnale luminanza

(75 Ω)

Ingressi/uscite VIDEO

% Uscita video (75 Ω)

^ Ingresso video (75 Ω)

& Connettore ingresso segnali

controllo (RS-232C compatibile)

* Entrata C.A.

( Interruttore d’ALIMENTAZIONE

GENERALE

<Achterpaneel , poorten en

stroomaansluiting>

RGB-2 invoerpoorten

7 Afstandsbediening-uitgangss-

chakelaar (ON/OFF)

Deze schakelaar zal

afstandsbedieningscommando’s

van de aansluiting RGB-2 (D-

SUB 15-pins) uitvoeren voor

het besturen van externe

randapparaten, die later op de

markt zullen worden gebracht.

De normale stand is OFF.

8 MINI D-SUB 15-pins poort

9 ‘G on Sync mode’-keuze-

schakelaar (ON/OFF)

Als het beeld groenachtig

wordt wanneer een extern

toestel met de RGB-2-ingang

wordt verbonden, zet dan

de ‘G on Sync mode’-keuze-

schakelaar op ON.

RGB-1 invoerpoorten

0 Schakelaar voor het synchro-

nisatiesignaal van de invoer-

impedantie (75 Ω/2,2 kΩ)

- Invoerpoort voor verticale syn-

chronisatiesignalen: (75 Ω/2,2

kΩ), verwisselbaar met de

schakelaar voor het synchroni-

satiesignaal van de invoer-

impedantie.

= Invoerpoort voor horizontale

of samengestelde synchroni-

satiesignalen : (75 Ω/2,2 kΩ,

verwisselbaar met de schake-

laar voor het synchronisaties-

ignaal van de invoerimpedan-

tie.)

~ Invoerpoort voor blauwe sig-

nalen (75 Ω)

! Invoerpoort voor groene of

groene en synchronisatiesig-

nalen (ON SYNC): (75 Ω)

@ Invoerpoort voor rode sig-

nalen: (75 Ω)

Y/C invoerpoorten

# Invoerpoort voor kleursig-

nalen: (75 Ω)

$ Invoerpoort voor luminescen-

tiesignalen: (75 Ω)

VIDEO invoer- en uitvoerpoorten

% Video uitvoerpoort: 75 Ω

^ Video invoerpoort: 75 Ω

& Invoerpoort voor

conrolesignalen (Geschikt

voor RS-232C)

* Netstroomaansluiting

( Hoofdstroomschakelaar (MAIN

POWER)

<Terminales de panel trasero/

Conexiones a la fuente de

alimentación>

Terminales de entrada RGB-2

7 Interruptor (ON/OFF) de la un-

idad del mando a distancia

Este interruptor enviará

comandos al mando a distancia

desde el terminal RGB-2 (D-

SUB 15-patillas) para el control

de los dispositivos periféricos

externos planificados para

modelos futuros.

Normalmente deben estar

desactivados.

8 Terminal de 15 patillas MINI D-

SUB

9 G en el selector de modo Sin-

cronizado (ON/OFF)

Si las imágenes adquieren un

tono verdoso cuando se conec-

ta un dispositivo externo al ter-

minal de entrada RGB-2, active

G en modo sincronizado. Nor-

malmente está desactivado.

Terminales de entrada RGB-1

0 Conmutador de impedancia

de entrada de señal de

sincronización (75 Ω/2,2 kΩ)

- Terminal de entrada de señal de

sincronización vertical:(75 Ω/2,2

kΩ, conmutable con el

conmutador de impedancia

de entrada de señal de

sincronización)

= Terminal de entrada de señal de

sincronización horizontal o

compuesta: (75 Ω/2,2 kΩ, con-

mutable con el conmutador de

impedancia de entrada de señal

de sincronización)

~ Terminal de entrada de señal

azul: 75 Ω

! Terminal de entrada verde o

verde con señal de sincroniza-

ción (ON SYNC): 75 Ω

@ Terminal de entrada de señal

roja: 75 Ω

Terminales de entrada Y/C

# Terminal de entrada de señal de

color: 75 Ω

$ Terminal de entrada de señal de

luminancia: 75 Ω

Terminales de entrada/salida de

VÍDEO

% Terminal de salida de vídeo: 75

Ω

^ Terminal de entrada de vídeo:

75 Ω

& Terminal de entrada de señal

de control (Cumple con RS-

232C)

* Toma de corriente CA

( Interruptor PRINCIPAL

<Ingressi, uscite e presa di rete su pannello posteriore>

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2k

OFF ON

(

Ω

)

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C

SYNCREMOTE G ON SYNC

VIDEO RS-232CRGB-2



OFF ON

-0=~!@

$%^ & (*

It/Du/Sp

Collegamento di

quest’unità al monitor

Quest’unità può venire usata solo

se collegata al display a plasma

PDP-V402EA. Per collegarla a

quest’ultimo, seguire le istruzioni

che seguono.

Prima di collegare quest’unità al

display, fare sempre quanto segue:

• Scollegare componenti o com-

puter precedentemente collegati

al display a plasma.

• Controllare che il display a

plasma sia spento e scollegato

dalla presa di corrente.

Precauzioni per il collegamento di

quest’unità ad un display

Quando le porte posteriori del

quest’unità e/o il display sono

aperte per fare collegamenti,

evitare di far cadere rivetti o altre

parti nelle unità.

Quando si collega (questa unità) al

display a plasma, installarla sempre

col display verticale. Se una vite

cadesse nell’unità, si potrebbero

causare dei danni.

ATTENZIONE

• Quest’unità è progettata per ve-

nire usata solo con il display a

plasma PDP-V402EA. Non

alterare quest’unità in alcun

modo, dato che ciò può farla

funzionare in modo anormale e/

o può causare irregolarità del

funzionamento del display a

plasma.

Nota per gli utenti:

Questo prodotto viene messo in

vendita assumendone

l’installazione da parte di

personale specializzato.

Nota per i rivenditori:

La procedura di collegamento di

quest’unità all’unità principale

viene descritta di seguito. Se

delle viti o altri oggetti dovessero

cadere nell’unità principale du-

rante l’installazione, entrare in

contatto con il più vicino centro

di assistenza PIONEER il più

presto possibile. Continuando ad

usarlo si possono causare

guasti.

Opmerkingen voor klanten:

Dit product wordt op de markt

gebracht ervan uitgaande dat het

geïnstalleerd zal worden door

bevoegd personeel met

voldoende vaardigheden en

competentie ter zake.

Opmerking voor dealers:

Hieronder wordt de procedure

beschreven om dit toestel op het

hoofdtoestel aan te sluiten.

Mochten er schroeven of andere

dingen in het hoofdtoestel vallen

tijdens de installatie, dan dient u

onmiddellijk contact op te

nemen met het PIONEER

servicecentrum bij u in de buurt.

Doorgaan met de

werkzaamheden onder deze

omstandigheden kan leiden tot

schade.

Aansluiten van dit

toestel op de monitor

Dit toestel is alleen te gebruiken

wanneer dit is aangesloten op de

plasmadisplay PDP-V402EA. Volg

de procedure op deze bladzijde om

dit toestel op het plasmadisplay aan

te sluiten.

Vergeet niet het volgende te doen

voor u dit toestel op het display

gaat aansluiten:

• Haal alle aansluitingen los die

reeds gemaakt zijn tussen het

plasmadisplay en eventuele

andere componenten of een com-

puter.

• Controleer of het plasmadisplay

uit staat en of de stekker daarvan

uit het stopcontact gehaald is.

Voorzorgen bij het aansluiten van

dit toestel op het display

Wanneer de klepjes van het display

geopend zijn om de aansluitingen

tot stand te brengen, moet u er op

letten dat u de schroeven en

eventuele andere onderdelen niet in

de openingen in de beide toestellen

laat vallen.

Wanneer u (dit toestel) aansluit op

het plasmadisplay, dient u het dis-

play altijd recht overeind te houden.

Het display kan beschadigd raken

wanneer u er een schroef in laat

vallen.

VOORZICHTIG

• Dit toestel is uitsluitend

ontworpen om aangesloten te

worden op het plasmadisplay

PDP-V402EA. Breng geen

wijzigingen of aanpassingen aan

in dit toestel aangezien dit kan

resulteren in abnormaal

functioneren van het toestel en/

of in storingen in het toestel zelf

of het plasmadisplay.

Nota para los clientes:

Este producto se comercializa

asumiendo que va a ser

instalado por personal técnico

cualificado que tenga la

suficiente preparación y

competencia.

Nota para los distribuidores:

El procedimiento para conectar

esta unidad a la unidad principal

se describe a continuación. Si los

tornillos u otras substancias

cayeran al interior de la unidad

principal durante la instalación,

póngase en contacto con el

centro de servicios PIONEER

más cercano tan pronto como

sea posible. Continuar

trabajando bajo estas

circunstancias puede causar

daños.

Conexión de esta

unidad al monitor

Esta unidad sólo debe utilizarse

cuando esté conectada al pantalla

de plasma PDP-V402EA. Siga el

procedimiento de esta página para

conectar esta unidad al pantalla de

plasma.

Antes de conectar la unidad al

pantalla, asegúrese de hacer lo

• Deshaga las conexiones de

cualquier componente o

computadora personal que

pueda haber sido hecha al

pantalla de plasma.

• Asegúrese de que la alimentación

del pantalla de plasma esté

desconectada, y de que su cable de

alimentación esté desconectado de

la toma de corriente.

Precauciones cuando se conecta

esta unidad al pantalla

Cuando se abran las puertas de la

pantalla para hacer conexiones,

evite por todos los medios que los

tornillos de sus partes respectivas

caigan y se introduzcan por las

aberturas de las unidades.

Cuando conecte (esta unidad) a la

pantalla de plasma, instálela

siempre con la pantalla hacia arriba.

Dejar caer un tornillo en el interior

de la pantalla podría estropearla.

PRECAUCIÓN

• Esta unidad ha sido diseñada

para ser conectada solamente al

pantalla de plasma PDP-V402EA.

No altere ni modifique esta

unidad de ninguna forma, porque

esto puede ser la causa de que

funcione mal y/o el pantalla de

plasma también funcione mal.

INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA VIDEO

INSTALLEREN VAN DE VIDEOKAART

INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE VÍDEO

It/Du/Sp

1 23

INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA VIDEO

INSTALLEREN VAN DE VIDEOKAART

INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE VÍDEO

Installazione della

scheda video

Installeren van de

videokaart

Instalaciòn de la

tarjeta de vídeo

• Fare attenzione a non danneggiare

o modificare i cavi e le unità interne.

• Le schede circuiti e le parti saldate

degli opzionali incorporati sono

esposti. Dato che possono venire

danneggiati da elettricità statica

presente nel corpo umano, prima di

toccarne uno scaricare l’elettricità

statica toccando un grande oggetto

in metallo.

• Non toccare la superficie della

scheda circuiti o le parti saldate, e

tenere invece la scheda circuiti per

il bordo o la staffa in metallo.

• Prima di installare o disinstallare la

scheda video e la basetta portare

l’interruttore principale su OFF o

disinserire l’alimentazione CA.

• Non sottoporre mai la scheda video

a elettricità statica.

L’elettricità statica può danneggiare

irrimediabilmente il circuito. Durante

l’installazione evitare la formazione

di cariche elettrostatiche e non

posare la scheda video su oggetti

su cui si formino facilmente tali

cariche.

• Installare la scheda video e la basetta

dei contatti contemporaneamente.

Se viene installata una sola delle

due, o se una delle due non è

installata correttamente, l’unità non

si accende. In tal caso appaiono i

seguenti avvisi di

malfunzionamento:

(1) Se la scheda video non è

installata correttamente:

l’indicatore di stand-by dello

schermo al plasma lampeggia

due volte ripetutamente.

(2) Se la basetta contatti non è

installata correttamente:

l’indicatore di stand-by dello

schermo al plasma lampeggia

tre volte ripetutamente.

• La scheda video e la basetta contatti

non sono progettate per installazioni

e disinstallazioni ripetute. Per tale

ragione è consigliabile evitare di

rimuoverle, una volta installate sullo

schermo al plasma. Installazioni e

disinstallazioni ripetute potrebbero

causarne la rottura.

• Wees voorzichtig dat u de interne

bedrading en apparatuur niet

beschadigd of wijzigt.

• De printplaten en daarop gesoldeerde

onderdelen van de ingebouwde opties

liggen bloot. Omdat deze beschadigd

kunnen raken door een ontlading van

in het menselijk lichaam opgebouwde

statische elektriciteit, dient u voor u een

van deze onderdelen hanteert een

metalen voorwerp aan te raken om

eventuele statische elektriciteit te

ontladen.

• Raak nooit het oppervlak of daarop

gesoldeerde onderdelen van een

printplaat aan, maar houd een

printplaat aan de metalen beugel of

aan de rand vast.

• Zet de hoofdschakelaar uit en koppel

de netvoeding los alvorens de

videokaart en het aansluitpaneel te

installeren of te verwijderen.

• Onderwerp de videokaart nooit aan

statische elektriciteit.

Statische elektriciteit kan het circuit

vernietigen. Let tijdens het installeren

op dat u geen statische elektriciteit

opwekt en dat u de videokaart niet

boven op voorwerpen plaatst die

makkelijk elektrisch worden geladen.

• Installeer de videokaart en het

aansluitpaneel tegelijkertijd. Als u

slechts één van beide installeert of als

één van beide verkeerd is

geïnstalleerd, zal de spanning niet

worden ingeschakeld. In dit geval

verschijnt de volgende waarschuwing.

(1) Als de videokaart verkeerd

geïnstalleerd is:

De standby-indicator van het

plasmadisplay knippert

herhaaldelijk tweemaal.

(2) Als het aansluitpaneel verkeerd

geïnstalleerd is:

De standby-indicator van het

plasmadisplay knippert

herhaaldelijk driemaal.

• De videokaart en het aansluitpaneel

zijn niet ontworpen om herhaaldelijk

te worden geïnstalleerd en verwijderd.

U verwijdert ze dus beter niet nadat ze

in het plasmadisplay zijn geïnstalleerd.

Door herhaaldelijk installeren en

verwijderen kunnen ze immers

stukgaan.

• Tenga cuidado para no estropear ni

modificar los cables interiores y los

aparatos.

• Las tarjetas de circuitos y las partes

soldadas de las opciones

incorporadas se encuentran

expuestas. Como éstas partes

pueden ser afectadas por la

electricidad estática cargada en el

cuerpo humano, descargue la

electricidad estática de su cuerpo

tocando un objeto metálico antes de

manipular una opción incorporada.

• No toque la superficie de una tarjeta

de circuitos ni de una parte soldada,

sujete una tarjeta de circuitos por su

borde o soporte metálico.

• Antes de instalar o retirar la tarjeta

de vídeo y el panel de terminales,

apague el interruptor de

alimentación (OFF) y desenchufe la

unidad.

• No someta nunca la tarjeta de vídeo

a la electricidad estática.

Ésta puede destruir el circuito. Du-

rante el proceso de instalación, pro-

cure evitar la producción de

electricidad estática y no ponga la

tarjeta de vídeo sobre objetos que

puedan cargarse fácilmente.

• Instale al mismo tiempo la tarjeta de

vídeo y el panel de terminales. Si

solamente se instala uno de los dos

o si alguno se instala

incorrectamente, la unidad no se

encenderá. Si esto sucede, se

indicará mediante el siguiente aviso.

(1) Si la tarjeta de vídeo no está

instalada correctamente:

El indicador de espera de la

pantalla de plasma parpadeará

repetidamente dos veces.

(2) Si el panel de terminales no está

instalado correctamente:

El indicador de espera de la

pantalla de plasma parpadeará

repetidamente tres veces.

• La tarjeta de vídeo y el panel de

terminales no están diseñados para

instalarlos y desinstalarlos

continuamente. Por tanto, una vez

instalados en la pantalla de plasma,

procure no retirarlos. Si se instalan

y se retiran varias veces pueden

romperse.

Sporgenza

Nok

Resalto

Sporgenza

Nok

Resalto

Sporgenza

Nok

Resalto

Sporgenza

Nok

Resalto

It/Du/Sp

Installazione dei

contatti

Installeren van de

aansluitingen

Instalación de los

terminales

1 Rimuovere lo sportello di

protezione dell’apertura di

installazione contatti d’ingresso

della scheda video sulla sezione

contatti del display a plasma

togliendo le viti di arresto.

2 Inserire la piastra nelle guide ai due

lati dell’apertura.

3 Infilare la basetta diritta e spingere

fino in fondo.

4 Controllare che il pannello

terminali sia inserito bene e

completamente, quindi fermarlo

con le viti tolte nella fase 1.

5 Applicare l’adesivo in dotazione.

1 Verwijder de afdekplaat van de

installatieopening voor de

ingangen van de videokaart van

het aansluitgedeelte van het

plasmadisplay door de schroeren

los te draaien.

2 Schuif de kaart in de gleuven aan

beide zijden van de opening.

3 Steek het aansluitpaneel recht in

en duw het volledig naar binnen.

4 Controleer of het

aansluitingenpaneel volledig,

helemaal tot onderaan

ingebracht is en zet vervolgens

het aansluitingenpaneel vast

met de schroeven die u bij stap

1 hierboven verwijderd heeft.

5 Bevestig het meegeleverde la-

bel.

1 Quitando los tornillos de retención,

retire la puerta que protege el

orificio de instalación del

terminales de entrada de la tarjeta

de vídeo en la sección del panel

de terminales de la pantalla de

plasma.

2 Instale la tarjeta de circuitos entre

las hendiduras situadas en cada

extremo de la abertura.

3 Inserte derecho el panel de

terminales y empújelo hasta el

fondo.

4 Asegúrese de que el panel de

terminales esté insertado firme y

completamente en la parte inferior,

y luego asegure el panel de

terminales utilizando los tornillos

retirados en el paso 1 anterior.

5 Coloque la etiqueta suministrada.

INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA VIDEO

INSTALLEREN VAN DE VIDEOKAART

INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE VÍDEO

1 Allentare la vite del portello

nella parte posteriore dello

schermo al plasma. La vite è

fatta in modo da non staccarsi

dal portello.

2 Aprire il portello.

3 Installare la scheda video sui

quattro risalti con i connettori

rivolti verso il basso. Controllare

che le quattro sporgenze

tengano la scheda circuiti ben

ferma e che non corra il rischio

di staccarsi.

4 Collegare i cavi interni ai

connettori. Controllare che il

connettore sia ben collegato e

del tutto inserito.

5 Chiudere il portello e serrare la

vite.

1 Draai de schroef in de klep op

de achterkant van het

plasmadisplay los. (De schroef

is zo vervaardigd dat ze niet

loskomt van de klep.)

2 Open de klep.

3 Plaats de videokaart op de vier

nokken, zodanig dat de connec-

tors zich onderaan bevinden.

Zorg ervoor dat de printplaat

stevig vast zit op de vier nokken

en dat er geen gevaar bestaat

dat de printplaat los komt.

4 Steek de inwendige draden in de

connectors. Controleer of de

connector stevig en volledig

aangesloten is.

5 Sluit de klep en draai de schroef

van de klep vast.

1 Afloje el tornillo de la puerta de

la parte posterior de la pantalla

de plasma. (El tornillo está

integrado, por tanto no se

separará de la puerta.)

2 Abra la puerta.

3 Instale la tarjeta de vídeo en los

cuatro salientes, de modo que

los conectores queden en la

parte inferior. Asegúrese de que

los cuatro resaltos sujeten

firmemente la tarjeta de

circuitos y de que no existan

riesgos de que la tarjeta se

suelte.

4 Conecte los cables internos a los

conectores. Asegúrese de que el

conector esté insertado firme y

completamente.

5 Cierre la puerta y apriete el tor-

nillo.

1 2

3, 4

It/Du/Sp

ISTRUZIONI PER L’USO

BEELDEN WEERGEVEN OP UW PLASMA DISPLAY

VISIÓN DE IMÁGENES EN SU PLASMA DISPLAY

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

SET

OUT IN

VIDEO RS-232C

STA

BY/ON

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

STANDBY/ON

STANDBY

/ON

VIDEO

INPUT

DEO

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

1 Inserire l’interruttore generale di rete

La spia di attesa/acceso lampeggia in rosso per 4

secondi circa e quindi entra in modo attesa e rimane

rossa in continuità.

NOTA:

I comandi da parte del pulsante sul quadro del moni-

tor e del telecomando non vengono accettati mentre

la spia di attesa/acceso lampeggia in rosso.

Se la scheda video (PDA-4004) non è installata bene,

l’indicatore STANDBY/ON lampeggia nel modo

descritto di seguito per avvertirvi.

• Lampeggia due volte

Solo i terminali sono installati:

Installare la scheda video.

• Lampeggia tre volte

È installata solo la scheda video:

Installare i terminali.

2 Accendere il monitor

La spia di attesa/acceso diventa verde.

3 Selezionare l’ingresso

• Premere ripetutamente il pulsante INGRESSO del

quadro di comando del monitor fino ad ottenere

l’ingresso voluto nella seguente sequenza:

• Per selezionare l’ingresso con il telecomando,

premere il pulsante INPUT SELECT.

• La selezione non si può effettuare con schermata

MENU visualizzata.

Con RGB-1 oppure RGB-2 selezionato, se non viene

inviato nessun segnale in entrata viene visualizzato

il messaggio “NO SYNC!”

Se il segnale inviato in entrata non può essere

elaborato dall’apparecchio, viene visualizzato il

messaggio “OUT OF RANGE”.

4 Dopo l’uso spegnere il monitor.

1 Spegnere il monitor.

La spia di attesa/acceso lampeggia in rosso per 4

secondi circa e quindi entra in modo attesa e rimane

rossa in continuità.

2 Disinserire l’interruttore generale di rete

La spia di attesa/acceso si spegne e l’alimentazione

da rete disinserita.

NOTE:

• I comandi da parte del pulsante sul quadro del

monitor e del telecomando non vengono accettati

mentre la spia di attesa/acceso lampeggia in rosso.

• Non visualizzare la stessa immagine (fermi

immagine, ecc.) per un periodo prolungato,

altrimenti l’immagine può bloccarsi sullo schermo.

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

STANDBY/ON

2,4

1,4

2,4

It/Du/Sp

ISTRUZIONI PER L’USO

BEELDEN WEERGEVEN OP UW PLASMA DISPLAY

VISIÓN DE IMÁGENES EN SU PLASMA DISPLAY

1 Schakel de stroom aan op het

hoofdtoestel;

In de stand by-indicator flikkert ongeveer 4 seconden

lang een rood lampje. Dan is het toestel gereed en

blijft het lampje aan.

Opgelet:

De Display reageert niet op de toetsen van het

hoofdtoestel, van de afstandsbediening of op externe

signalen, wanneer in de stand by-indicator een rood

lampje oplicht.

Als de los verkrijgbare videokaart (PDA-4004) niet op

de juiste manier geïnstalleerd is, zal de STANDBY

indicator knipperen zoals hieronder aangegeven om

de gebruiker attent te maken op deze abnormaliteit.

• Twee keer achter elkaar knipperen

Alleen de aansluitingen zijn geïnstalleerd:

Installeer de videokaart.

• Drie keer achter elkaar knipperen

Alleen de videokaart is geïnstalleerd:

Installeer de aansluitingen.

2 Schakel de Display aan.

In de stand by-indicator brandt een groen lampje.

3 Kies een invoerbron.

• Druk op de INPUT-toets op het hoofdtoestel.

Bij elke druk op de knop verandert de invoer als

volgt:

• Om via de afstandsbediening een invoer te

selecteren moet U de INPUT SELECT-toets

indrukken.

• Deze functie kan niet ingesteld worden via het

MENU-scherm.

“NO SYNC !” verschijnt wanneer er geen signaal

wordt ingevoerd terwijl RGB-1 of RGB-2 is

geselecteerd.

“OUT OF RANGE” verschijnt wanneer het ingevoerde

signaal niet op dit toestel kan worden verwerkt.

4 Schakel de stroom uit na gebruik.

1 Schakel de stroom uit.

In de stand by-indicator flikkert ongeveer 4 seconden

een rood lampje dat dan blijft branden (gereed).

2 Schakel de hoofdschakelaar op het hoofdtoestel

uit.

De stand by-indicator dooft uit en de stroom is uitge-

schakeld.

Opmerkingen:

• De display reageert niet op de toetsen van het

hoofdtoestel, de afstandsbediening of de externe

signalen terwijl het rode lampje in de stand by-

indicator oplicht.

• Geef hetzelfde beeld (b.v. stilstaande beelden) niet

gedurende een lange tijd weer om te vermijden dat

het beeld op het scherm blijft nalichten (d.w.z. dat

het zichtbaar blijft nadat het signaal verdwenen is).

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

1 Aplique la energía al aparato princi-

pal.

El indicador de espera parpadeará en rojo durante

aproximadamente 4 segundos. Seguidamente la

pantalla entra en estado de espera y el indicador

permanece encendido.

NOTA:

Los botones del aparato principal y el mando a

distancia y las órdenes de control exteriores no son

aceptadas por el Display cuando el indicador de

espera parpadea en rojo.

Si la tarjeta de vídeo opcional (PDA-4004) no se instala

correctamente, el indicador STANDBY parpadeará

como se describe a continuación para indicarle que

algo funciona mal.

• Parpadeando dos veces

Sólo están instalados los terminales:

Instale la tarjeta de vídeo.

• Parpadeando tres veces

Sólo está instala la tarjeta de vídeo:

Instale los terminales.

2 Conecte el Display.

El indicador de espera cambia a verde.

3 Seleccione una fuente de entrada.

• Pulse el conmutador INPUT del aparato principal.

Cada vez que lo pulsa, la fuente de entrada cambia

como sigue:

• Para escoger una fuente de entrada con el mando

a distancia, pulse el botón INPUT SELECT.

• La función no puede conmutarse en la pantalla de

MENÚ.

En el display aparecerá “NO SYNC!” si no se recibiese

señal alguna cuando estén seleccionados RGB-1 ó

RGB-2.

En el display aparecerá “OUT OF RANGE” si la señal

recibida no puede ser procesada.

4 Después de utilizarlo, desconecte la

energía.

1 Desconecte la energía.

El indicador de espera parpadea en rojo durante unos 4

segundos y luego queda encendido (estado de espera).

2 Desconecte el aparato principal con el

conmutador MAIN POWER.

El indicador STANBY/ON se apagará y la energía que

va al aparto quedará desconectada.

NOTAS:

• Los botones del aparato principal y del mando a

distancia y las órdenes de control exteriores no son

aceptadas por el Display cuando el indicador de espera

parpadea en rojo.

• No visualice las mismas imágenes (imágenes fijas, etc.)

durante periodos prolongados de tiempo, ya que la

imagen puede bloquearse en la pantalla.

VIDEO Y/C

RGB 2 RGB 1

It/Du/Sp

ADJUST

SET

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

Se si seleziona NO, qui si

visualizza SET:EXIT.

Se si seleziona YES, si

visualizza SET:INIT.

(–32 to +32)

(–128 to +127)

(–32 to +32)

Ingresso RGB-1 (BNC) o RGB-2

(MINI D-SUB)

Regolare la qualità d’immagine per ciascun ingresso:

RGB-1 (BNC), RGB-2 (MINI D-SUB), video e Y/C.

* Per le sorgenti vedi a pagina 75.

1 Selezionare la schermata MENU.

2 Selezionare il parametro da regolare.

3 Finalizzare la regolazione.

Regolare i parametri come segue

CONTRAST ..Per regolare il contrasto dell’immagine a

seconda della luminosità dell’ambiente in

modo da ottenere la massima visibilità.

BRIGHT ......... Per regolare la luminosità dell’immagine

in modo da poter distinguere facilmente

le parti più scure.

CLK.FRQ ....... Per regolare la frequenza dell’orologio

interno se mancano parte dei caratteri

visualizzati o se l’immagine visualizzata

è distorta.

NOTA:

Dopo la regolazione CLK.FRQ in alcuni

casi occorre regolare anche HOR.POS.

CLK.PHS ....... Per regolare la fase dell’orologio

interno in modo da minimizzare lo

sfarfallamento di caratteri visualizzati

e distorsione cromatica.

HOR.POS ...... Per regolare la posizione orizzontale

dell’immagine.

VER.POS ....... Per regolare la posizione verticale

dell’immagine.

INIT. .............. Riporta le suddette registrazioni al

valore medio (di default).*1

SCART RGB .. Quest’operazione seleziona il modo

segnale di sincronizzazione.

Lasciarlo

sempre su OFF, tranne che nel caso di

ingresso RGB in un’unità con terminale

Euro AV.

Se si seleziona INIT. appare la schermata di destra.

Selezionare YES oppure NO con i pulsanti 2 oppure

Selezionando YES e quindi premendo il pulsante SET,

si riportano al valore di default tutti i parametri di

qualità dell’imagine.

Selezionando NO, tutti i parametri rimangono come

sono.

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

+ 8

OFF

Visualizzazione solo per il terminale RGB-

Enkel weergegeven voor RGB-1.

Visualizado únicamente para RGB-1.

The currently selected item will be dis-

played in purple.

L’option sélectionnée apparaît en

pourpre.

Das gewählte Item wird purpurfarbig

wiedergegeben.

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

+ 8

OFF

Visualizzazione solo per il terminale RGB-1.

Enkel weergegeven voor RGB-1.

Visualizado únicamente para RGB-1.

(ON/OFF)

(Messaggio

visualizzato

solo per RGB-1)

STANDBY/O

SET

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

1,5

2,4

1,5

It/Du/Sp

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

RGB-1 (BNC) of RGB-2 (MINI D-

SUB) invoer

Stel de beeldkwaliteit af voor elke invoer: voor RGB-

1 (BNC), voor RGB-2 (MINI D-SUB), video en Y/C.

* Zie bladzijde 76 voor de verschillende bronnen.

Schakel het MENU-scherm aan.

Duid het item aan dat aangepast moet

worden.

Bevestig uw keuze

Elk item kan als volgt afgesteld worden:

CONTRAST ... Stemt het contrast van het beeld af volgens

de helderheid van de omgeving zodat U

het beeld gemakkelijker kan bekijken.

BRIGHT ......... Stemt de helderheid van het beeld af

zodat U de donkere delen van het beeld

gemakkelijker kan bekijken.

CLK.FRQ ....... Wanneer er een gedeelte van de letters

in het beeld ontbreekt of wanneer het

getoonde beeld vervormd wordt tot een

regenboogachtige figuur, moet U deze

functie gebruiken. Met deze functie

wordt de frequentie van het interne klok-

signaal voor het videosignaal afgestemd.

Opmerking:

In sommige gevallen moet HOR.POS

worden afgestemd wanneer CLK.FRQ

werd bijgeregeld.

CLK.PHS ....... Wanneer sommige letters in het beeld flik-

keren en wanneer de kleur vervormd is

moet U deze functie gebruiken. Stel af tot

het geflikker en de kleur zo goed mogelijk

zijn. Met deze functie wordt de fase van

het interne kloksignaal dat met de CLK.FRQ

functie wordt geregeld, bijgesteld.

HOR.POS ...... Om de horizontale positie van het ge-

toonde beeld te regelen./

VER.POS ....... Om de verticale positie van het beeld te

regelen.

INIT................ Brengt deze instelmogelijkheden terug

naar hun middelwaarde. *1

SCART RGB .. Hiermee verandert u de stand voor het

synchronisatiesignaal.

Laat deze instelling

altijd op OFF staan, behalve voor RGB-

invoer van een toestel met een SCART-

aansluiting.

Wanneer U INIT. selecteert, wordt de boodschap we-

ergegeven zoals hier rechts is afgebeeld. Kies “YES”

of “NO” door de 2 of 3 toets te gebruiken .

Wanneer U “YES” kiest en de SET-toets indrukt

worden alle instelmogelijkheden voor de beeldkwaliteit

terug op hun standaardwaarde gebracht.

Wanneer U “NO” kiest blijven alle instelmogelijkhe-

den zoals ze staan.

(–32 to +32)

(–128 to +127)

(–32 to +32)

Wanneer “NO” werd gese-

lecteerd zal hier de melding

SET:EXIT verschijnen.

Wanneer “YES” werd gese-

lecteerd zal hier de melding

SET:INIT verschijnen.

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

Entrada RGB-1 (BNC) o RGB-2

(MINI D-SUB)

Ajuste la calidad de la imagen para cada entrada:

RGB-1 (BNC), RGB-2 (MINI D-SUB), el vídeo y el Y/C.

* Vea las fuentes en la página 77.

1 Conmute a la pantalla de MENÚ

2 Escoja el elemento a ajustar.

3 Ultime su elección.

Ajuste cada elemento como sigue:

CONTRAST ..Ajusta el contraste de la imagen según

el brillo del ambiente para que pueda

ver la imagen más fácilmente.

BRIGHT ......... Ajusta el brillo de la imagen para que

pueda ver las partes oscuras de la

imagen más fácilmente.

CLK.FRQ ....... Cuando falta parte de las letras de la

imagen o si la imagen mostrada está

deformada como un arco iris, utilice

esta función que sirve para ajustar la

frecuencia de la señal de reloj interna

para la entrada de señal de vídeo.

NOTA:

HOR.POS puede tener que ajustarse en

algunos casos si se ha ajustado

CLK.FRQ.

CLK.PHS ....... Cuando algunas letras de la imagen

oscilan y el color queda deformado,

utilice esta función. Ajústela para

minimizar la oscilación y la

deformación de color. Esta función

sirve para ajustar la fase de la señal de

reloj interna, que se ajusta con la

función CLK.FRQ.

HOR.POS ...... Ajusta la posición horizontal de la

imagen proyectada.

VER.POS ....... Ajusta la posición vertical de la imagen

INIT. .............. Devuelve los ajustes de la imagen

arriba citados a sus valores centrales.

SCART RGB .. Se conmuta al modo de señal de

sincronización.

Dejarlo siempre en OFF,

excepto cuando se envíen señales RGB

a la unidad con un terminal AV Euro .

Cuando se selecciona INIT. , aparece el mensaje de

la derecha. Seleccione “SI” o “NO” utilizando el

botón 2 o 3.

Seleccionando “SI” y pulsando el botón SET todos

los ajustes de calidad de la imagen vuelven a sus

valores por defecto.

Cuando se selecciona “NO” todos los ajustes

permanecen como están.

Si se ha seleccionado “NO”

aparecerá SET: EXIT aquí. Si

se ha seleccionado “YES”

aparecerá SET: INIT.

(–32 to +32)

(–128 to +127)

(–32 to +32)

(ON/OFF)

(Visualizado

sólo para

RGB-1)

(ON/OFF)

(Verschijnt

alleen voor

RGB-1)

It/Du/Sp

ADJUST

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CLK. FRQ.

+ 1 0

• Riporta alla schermata

normale.

• Ga dan terug naar het

normale scherm.

• Vuelva a la pantalla normal.

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

4 Regolare il parametro selezionato.

1 Nel caso di CONTRAST e BRIGHT:

2 Nel caso di CLK.FRQ, CLK.PHS, HOR.POS e

VER.POS:

Per ritornare alla schermata dell’operazione 2

premere il pulsante SET.

Per regolare altri parametri, ripetere le operazioni 2

a 4.

5 Al termine di tutte le regolazioni,

ritornare alla schermata normale.

NOTA:

Se al terminale di ingresso RGB si applicano segnali

interlacciati, ad es. NTSC, PAL, ecc., regolare la

posizione orizzontale e verticale (HOR.POS e

VER.POS) in modo da posizionare l’immagine al

centro dello schermo.

L’immagine potrà non venir riprodotta correttamente

se la sua posizione viene cambiata molto rispetto

quella originale.

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

It/Du/Sp

Opmerking:

Wanneer gekoppelde signalen zoals NTSC en PAL-

signalen via de RGB invoer worden gebruikt, moet U

de HOR.POS en de VER.POS (de horizontale en de

verticale positie) zo afstellen, dat het beeld in het

midden van het scherm komt te staan.

Indien de posities zeer sterk worden gewijzigd ten

opzichte van de originele posities, kan het zijn dat de

beelden niet meer goed kunnen worden

weergegeven

NOTA:

Cuando las señales interconectadas como las señales

NTSC, PAL, etc., se aplican desde el terminal de

entrada RGB, ajuste HOR.POS. y VER.POS.

(posiciones horizontal y vertical) para que la imagen

quede situada en el centro de la pantalla.

La imagen puede que no quede reproducida

debidamente si las posiciones se modifican mucho

con respecto a las originales.

4 Ajuste la calidad de la imagen con

respecto al elemento seleccionado.

1 En caso de CONTRAST y BRIGHT:

2 En caso de CLK.FRQ., CLK.PHS., HOR.POS. y

VER.POS.:

Para volver a la pantalla de dos operaciones, pulse

el botón SET.

Repita las operaciones 2 a 4 para ajustar los otros

elementos.

5 Cuando haya terminado el ajuste

vuelva a la pantalla normal.

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

4 Stel de beeldkwaliteit van het

gekozen item af.

1 voor CONTRAST en BRIGHT

2 voor CLK.FRQ., CLK PHS., HOR.POS. en VER.POS.

Om terug te keren naar het scherm van de tweede

stap, moet u de SET-toets indrukken.

Herhaal de stappen 2 tot en met 4 om ook de andere

items af te stellen.

5 Wanneer de beeldafstelling klaar is

moet u teruggaan naar het normale

scherm.

It/Du/Sp

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

STANDBY/ON

Con RGB-1, per l’ingresso di un

segnale in uscita RGB da un’unità

con un terminale Euro AV (SCART)

SET

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

SET

CTURE PARAMETER

: CHANGE SET : SET

SCART RGB ON

OFF

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

– 0

+ 8

OFF

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

– 0

+ 8

OFF

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

1 Selezionare la videata con il MENU.

2 Scorrere le voci verso il basso, fino

a SCART RGB.

3 Premere il tasto d’IMPOSTAZIONE.

3,5

1,6

3,5

2,4

1,6

It/Du/Sp

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

Met RGB-1, wanneer u een RGB-

signaal invoert van een toestel met

een SCART-aansluiting

Ga naar het MENU-scherm.

2 Scroll naar SCART-RGB.

3 Druk op de insteltoets (SET).

Con RGB-1, cuando se reciba una

señal RGB de una unidad con un

terminal AV Euro (SCART)

Conmute a la pantalla MENU.

2 Avance hasta SCART RGB.

3 Pulse el botón de ajuste (SET).

It/Du/Sp

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

Riporta alla schermata

normale.

Ga dan terug naar het

normale scherm.

Vuelva a la pantalla normal.

4 Selezionare SCART RGB ON.

5 Premere il tasto d’IMPOSTAZIONE.

6 Una volta terminata l’impostazione,

ritornare alla videata normale.

NOTA:

Con la funzione impostata su RGB-1, per l’ingresso

di un segnale in uscita RGB da un’unità con un

terminale Euro AV (SCART), girare sempre SCART

RGB su ON.

Con la funzione dell’apparecchio su RGB-1, per

inserire il segnale in uscita del terminale RGB

proveniente da un’unità con un terminale Euro AV

(SCART), girare sempre SCART RGB su ON, ed

impostare l’interruttore dell’Impedenza d’ingresso

del segnale di sincronizzazione (

a pag. 47) su

Ω

Per l’ingresso di un segnale diverso dal segnale in

uscita RGB, girare sempre SCART RGB su OFF.

Prima di effettuare le impostazioni di cui sopra,

togliere innanzitutto l’alimentazione che arriva

all’unità collegata ad RGB-1. Se si eseguono le

impostazioni suddette con l’alimentazione che

arriva all’unità collegata ad RGB-1 inserita, in certi

casi potrebbe non apparire nulla sullo schermo,

oppure l’azionamento del telecomando potrebbe

risultare inefficace.

Se si verifica questa situazione, girare su OFF sia

il pulsante

dell’unità principale, che

l’alimentazione dell’unità collegata ad RGB-1,

quindi eseguire il resettaggio.

ADJUST

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

CLK. FRQ.

CLK. PHS.

HOR. POS.

VER. POS.

SCART RGB

SET : SEL. MENU : EXIT

+ 1 0

– 5

– 0

+ 8

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

SET

CTURE PARAMETER

: CHANGE SET : SET

SCART RGB ON

OFF

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

It/Du/Sp

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

4 Seleccione SCART RGB ON.

5 Pulse el botón de ajuste (SET).

6 Cuando se complete el ajuste,

regrese a la pantalla normal.

NOTA:

Con la función RGB-1 seleccionada, cuando se

reciba una señal RGB de la unidad con terminal

AV Euro (SCART), ajuste siempre SCART RGB en

posición ON.

Con la función RGB-1 seleccionada, cuando se

reciba una señal RGB de la unidad con terminal

Euro AV (SCART), ajuste siempre SCART RGB en

posición ON, y el interruptor de la Impedancia de

Entrada de la Señal Sinc. (

en la página 47) en

Ω

Cuando se reciba una señal distinta a RGB, ajuste

siempre SCART RGB en posición OFF.

Antes de realizar los ajustes anteriores, apague

siempre el suministro de energía a la unidad

conectada en RGB-1. Si los ajustes anteriores se

efectúan con la unidad conectada en RGB-1

todavía encendida, en ciertos casos es posible que

no aparezca nada en la pantalla o que el mando a

distancia no funcione.

Si ocurre esto, coloque el botón de la unidad

principal en posición OFF y apague el suministro

de corriente a la unidad conectada en RGB-1;

después reinicie el sistema.

4 Kies SCART RGB ON.

5 Druk op de insteltoets (SET).

6 Keer terug naar het normale scherm

zodra u klaar bent met de instelling.

Opmerking:

Wanneer de functie is ingesteld op RGB-1, dient u

SCART RGB op ON te zetten voor het invoeren van

een RGB-signaal van een toestel met een SCART-

aansluiting.

Wanneer u, terwijl de functie is ingesteld op RGB-

1, de RGB-uitvoer invoert van een toestel met een

Euro AV-(SCART-)aansluiting, moet u SCART RGB

altijd inschakelen (ON) en de

ingangsimpedantieschakelaar van het

synchronisatiesignaal (

op pagina 47) instellen

op 75

Ω

Wanneer u een signaal van een ander type dan

RGB invoert, dient u SCART RGB altijd op OFF te

zetten.

Vóór u de bovenstaande instellingen maakt, moet

u altijd eerst de spanning van het toestel dat is

aangesloten op RGB-1 uitschakelen (OFF). Als u

de bovenstaande instellingen maakt terwijl de

spanning van het op RGB-1 aangesloten toestel

ingeschakeld (ON) blijft, is het in sommige gevallen

mogelijk dat er niets op het scherm verschijnt of

dat de afstandsbediening geen effect heeft.

Schakel in dit geval zowel de

toets van het

hoofdtoestel als de spanning van het toestel dat

is aangesloten op RGB-1 uit (OFF) en voer

vervolgens een terugstelling uit.

It/Du/Sp

SET

STANDBY

/ON

INPUT

ADJUST

La selezione viene visualizzata in color

viola

Het gekozen item wordt in purper

weergegeven.

El elemento seleccionado aparecerá en

color púrpura.

ENU

INPUT

SELECT

VIDEO

Y/C

RGB 1

RGB 2

SET

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

Ingresso video o Y/C

Selezionare la schermata MENU.

La selezione viene visualizzata in color viola.

2 Selezionare il parametro da regolare.

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

COLOR

SHARPNESS

SET : SEL. MENU : EX

ADJUST

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

COLOR

SHARPNESS

SET : SEL. MENU : EX

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

COLOR

SHARPNESS

SET : SEL. MENU : EX

CTURE PARAMETER

CONTRAST

GHT.

COLOR

SHARPNESS

SET : SEL. MENU : EX

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

<NTSC>

<PAL>

<NTSC>

<PAL>

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

1,5

2,4

1,5

It/Du/Sp

Video of Y/C invoer

Schakel het MENU-scherm in.

Het gekozen item wordt in purper weergegeven.

2 Kies het item dat aangepast moet

worden.

Entrada de vídeo o Y/C

1 Conmute a la pantalla de MENÚ.

El elemento seleccionado aparecerá en color púrpura.

2 Escoja el elemento a ajustar.

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

It/Du/Sp

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

ADJUST

SET

CTURE PARAMETER

: ADJ. SET : EXIT

CONTRAST

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

Riporta alla schermata

normale.

Om terug te gaan naar het

normale scherm.

Vuelve a la pantalla normal.

3 Finalizzare la regolazione.

Regolare i parametri come segue

CONTRAST .. Per regolare il contrasto dell’immagine

a seconda della luminosità

dell’ambiente in modo da ottenere la

massima visibilità.

BRIGHT ......... Per regolare la luminosità

dell’immagine in modo da poter

distinguere facilmente le parti più

scure (scene notturne e capelli scuri).

COLOR .......... Regolare il colore come desiderato (si

consiglia di regolare un po’ più basso

di quanto voluto per ottenere un

aspetto più naturale).

TINT .............. Regolare la tonalità in modo il colore

del viso risulti naturale.

(Regolabile quando è attivato il segnale

NTSC.)

SHARPNESS ...

Lasciare la regolazione del fuoco al

centro. Se si vogliono però immagini

più morbide, spostarlo a sinistra.

INIT. .............. Riporta le suddette registrazioni al

valore medio (di default).*

Se si seleziona INIT. appare la schermata di destra.

Selezionare YES oppure NO con i pulsanti 2 oppure

Selezionando YES e quindi premendo il pulsante SET,

si riportano al valore di default tutti i parametri di

qualità dell’imagine.

Selezionando NO, tutti i parametri rimangono come

sono.

Se si seleziona NO, qui si

visualizza SET:EXIT.

Se si seleziona YES, si

visualizza SET:INIT.

4 Regolare il parametro selezionato.

1 Nel caso di altri parametri all’infuori di TINT

(tonalità):

2 Nel caso di TINT (tonalità):

Per ritornare alla schermata dell’operazione 2

premere il pulsante SET.

Per regolare gli altri parametri, ripetere le operazioni

2 a 4.

5 Al termine di tutte le regolazioni,

ritornare alla schermata normale.

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Telecomando

Afstandsbediening

Mando a distancia

Monitor

Hoofdtoestel

Aparato principal

Solamente nel modo NTSC.

Alleen voor NTSC-toepassingen.

Unicamente en modo NTSC.

It/Du/Sp

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

CTURE PARAMETER

SET : EX

ZE?

YES NO

REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE

HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

3 Bevestig uw keuze.

Elk item kan als volgt afgesteld worden:

CONTRAST ..Past het contrast van het beeld aan

volgens de helderheid van de omgev-

ing zodat U het beeld gemakkelijker

kan bekijken.

BRIGHT ......... Past de helderheid van het beeld aan

zodat U donkere gedeelten van het

beeld gemakkelijker kan bekijken

(bijvoorbeeld nachtopnames en

donker haar).

COLOR .......... Past de kleur van het beeld naar wens

aan. (Stel ze iets lager af dan U eigelijk

wil, om natuurlijke kleuren te krijgen).

TINT .............. Past de kleurenschakering van het bee-

ld aan zodat de kleur van gezichten

natuurlijk lijkt.

(Kan bijgesteld worden wanneer een

NTSC-signaal ontvangen wordt.)

SHARPNESS ...

Wordt normaal gezien op de middel-

waarde afgesteld. Indien U wenst dat

beelden in zachtere tinten worden we-

ergegeven, kiest U één van de waarden

links van de middelwaarde.

INIT. .............. Zet alle hier genoemde instel-

mogelijkheden terug op hun middel-

waarde.*1

Wanneer U INIT. selecteert wordt de boodschap we-

ergegeven zoals hier rechts is afgebeeld. Kies “YES”

of “NO” door de 2 of 3 toets te gebruiken.

Wanneer U “YES” kiest en de SET-toets indrukt

worden alle instelmogelijkheden voor de beeldk-

waliteit terug op hun standaardwaarde gebracht.

Wanneer U “NO” kiest, blijven alle instelmogelijkhe-

den zoals ze staan.

Wanneer “NO” werd geselecteerd zal hier de

melding SET:EXIT verschijnen.

Wanneer “YES” werd geselecteerd zal hier

de melding SET:INIT verschijnen.

4 Aanpassen van de beeldkwaliteit

volgens de gekozen instelmogelijk-

heid

1 Bij alle andere instelmogelijkheden dan TINT:

2 Bij TINT:

Om terug te keren naar het scherm van stap 2, drukt

U op de SET-toets.

Herhaal de stappen 2 tot en met 4 om de andere in-

stelmogelijkheden af te regelen.

5 Wanneer alles ingesteld is, moet U

naar het gewone scherm teruggaan.

3 Ultime su elección.

Ajuste cada elemento como sigue:

CONTRAST ..Ajusta el contraste de la imagen de

acuerdo con el brillo del ambiente para

que pueda ver la imagen más

fácilmente.

BRIGHT ......... Ajusta el brillo de la imagen para que

pueda ver las partes oscuras de la

imagen (como las escenas nocturnas

y el cabello oscuro) más fácilmente.

COLOR .......... Ajusta el color de la imagen según se

desee. (Ajústelo a una posición algo

más baja de la que desee para obtener

imágenes más naturales).

TINT .............. Ajusta el matiz de la imagen para que

el color de la cara parezca natural.

(Posibilitad de ajustar al introducir la

se–al NTSC.)

SHARPNESS ...

Está ajustado normalmente a sus

valores centrales, pero si desea que las

imágenes aparezcan en tonos más

suaves, ajústelo hacia la izquierda

desde la posición central.

INIT. .............. Devuelve los ajustes de imagen arriba

citados a sus valores centrales. *1

4 Ajuste la calidad de la imagen con

respecto al elemento seleccionado.

1 En caso de elementos distintos de TINT:

2 En caso de TINT:

Para volver a la pantalla de dos operaciones, pulse

el botón SET.

Repita las operaciones 2 a 4 para ajustar los otros

elementos.

5 Cuando haya terminado el ajuste

vuelva a la pantalla normal.

Cuando se selecciona INIT. , aparece el mensaje de

la derecha. Seleccione “SI” o “NO” utilizando el

botón 2 o 3.

Seleccionando “YES” y pulsando el botón SET todos

los ajustes de calidad de la imagen vuelven a sus

valores por defecto.

Cuando se selecciona “NO” todos los ajustes

permanecen como están.

Si se ha seleccionado “NO” aparecerá

aquí SET: EXIT aquí. Si se ha

seleccionado “YES” aparecerá SET: INIT.

It/Du/Sp

Aansluiting van

videotoestellen met

de display

1. Voor samengestelde

videobronnen zoals

een videorecorder of

een Tv-tuner

1 BNC

2 Kabel met BNC-poort, verkrijg-

baar bij uw plaatselijke hande-

laar.

3 BNC

4 V OUT

5 Videorecorder, Tv-tuner en

dergelijke

Opmerking:

Wanneer de samengestelde video-

uitvoerpoort van de videorecorder

of een soortgelijk toestel dat

aangesloten moet worden, met een

RCA-naalds poort is uitgerust, moet

U een RCA ò BNC overgangsstek-

ker gebruiken (verkrijgbaar bij uw

plaatselijke handelaar);

COLLEGAMENTI

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

Conexión de

aparatos de vídeo al

Display

1. En el caso de una

fuente de vídeo

compuesta, tal como

un magnetoscopio o

un sintonizador TV

1 BNC

2 Cable con terminales BNC

disponibles en el mercado local

3 BNC

4 V OUT

5 Magnetoscopio, sintonizador

TV o similar

NOTA:

Si el terminal de salida de vídeo

compuesto del magnetoscopio o

aparato similar, a conectar, es un

terminal de patillas RCA, utilizar un

enchufe convertidor RCA

⇔

BNC

disponible en su mercado local).

Collegamento di

apparecchi video

1. Sorgenti video

composito quali

videoregistratori o

sintonizzatori TV

1 BNC

2 Cavo con connettori BNC

reperibile in commercio

3 BNC

4 V OUT

5 Videoregistratore, sintonizzatore

TV o simile

NOTA:

Se il connettore di uscita video

composito del video registratore, o

altro, da collegare è di tipo RCA

impiegare un adattatore RCA

⇔

BNC (reperibile in commercio).

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2kOFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

It/Du/Sp

(1) Dispositivo con uscite BNC separate Y/C.

(1) Toestel voor de uitvoer van Y/S gescheiden

signalen van BNC-poorten

(1) Aparato del que sale separación Y/C de

los terminales BNC

2. Voor toestellen met

een Y/C gescheiden

uitvoerpoort

1 Kabel met een BNC-poort, verkr-

ijgbaar bij uw plaatselijke han-

delaar.

2 BNC

3 C

4 Y

5 Videorecorder voor profession-

eel gebruik of soortgelijk toes-

tel

6 S-poort ò BNC-poort overgang-

skabel, verkrijgbaar bij uw plaat-

selijke handelaar.

7 S-poort

8 Videorecorder met een S-poort

of een soortgelijk toestel.

(2) Dispositivo con uscita S separata Y/C.

(2) Toestel voor de uitvoer van Y/C gescheiden

signalen met een S-poort.

(2) Aparato del que sale separación Y/C con

un terminal S

COLLEGAMENTI

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

2. En caso de un aparato

con salida de

separación Y/C

1 Cable con terminales BNC

disponibles en el mercado local

2 BNC

3 C

4 Y

5 Magnetoscopio para uso

comercial o similar

6 Cable convertidor de terminal S

a terminal BNC, disponible en el

mercado local

7 Terminal S

8 Magnetoscopio con un terminal

S o similar

2. Dispositivi con uscita

separata Y/C

1 Cavo con spine BNC reperibile

in commercio

2 BNC

3 C

4 Y

5 Videoregistratore per uso

commerciale o simile

6 Cavo convertitore spina S ⇔

spina BNC reperibile in

commercio

7 Spina S

8 Videoregistratore con uscita S o

simile

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2kOFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

2222

It/Du/Sp

3. Voor toestellen met

een G-naar-SYNC RGB

analoge bron

(Aansluiten van de Display met een

toestel dat groene uitvoersignalen

uitzendt via het synchroniseer-sig-

naal)

1 ‘G on Sync mode’-keuzeschakelaar

Als het beeld groenachtig wordt

wanneer een extern toestel met

de RGB-2-ingang wordt

verbonden, zet dan de ‘G on

Sync mode’-keuzeschakelaar op

ON. De normale stand is OFF.

2 BNC

3 B

4 G

5 R

6 Kabel met BNC-poorten,

verkrijgbaar bij uw plaatselijke

handelaar.

7 G (naar SYNC)

8 Videorecorder of RGB decoder

voor professioneel gebruik.

Opmerkingen:

• Wanneer U uw Display op deze

manier gebruikt, mag U geen

enkel toestel aan de VD- of HD-

poort aansluiten. Indien U dit wel

doet, worden de beelden niet cor-

rect weergegeven.

• Wanneer u een signaal invoert in

RGB-1, moet u steeds de menu-

instelling RGB-1 op bladzijde 55

uitvoeren.

COLLEGAMENTI

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

3. En caso de aparatos

de fuente analógica

RGB G-on-SYNC

(Cómo conectar el Display a un

aparato que proporciona salida de

señales verdes con la señal de

sincronización)

1 G en el selector de modo

Sincronizado

Si las imágenes adquieren un

tono verdoso cuando se

conecta un dispositivo externo

al terminal de entrada RGB-2,

active G en modo sincronizado.

Normalmente está desactivado.

2 BNC

3 B

4 G

5 R

6 Cable con terminales BNC

disponibles en el mercado local

7 G (en SYNC)

8 Magnetoscopio o descodificador

RGB para uso comercial

NOTAS:

• Si utiliza su Plasma Display de

este modo, no conecte ningún

aparato a su terminal VD o HD.

De lo contrario, es posible que las

imágenes no se reproduzcan

debidamente.

• Cuando se reciba una señal en

RGB-1, configurar siempre el

menú RGB-1 tal como se indicada

en la página 55.

3. Dispositivi analogici

RGB G-ON-SYNC

(collegamento del monitor a

dispositivi che forniscono l’uscita

green-signal con segnale di

sincronizzazione)

1 Interruttore selezione modo G on

Sync

Se le immagini appaiono verdi

quando al terminale di ingresso

RGB-2 è collegato un dispositivo

esterno, attivare il modo G on

SYNC, in genere impostato su OFF.

2 BNC

3 B

4 G

5 R

6 Cavo con spinotti BNC reperibile

in commercio

7 G (on SYNC)

8 Videoregistratore o decodificatore

RGB per uso commerciale

NOTE:

• Se si usa il monitor in tal modo,

non collegare alcun dispositivo ai

suoi terminali VD e HD per evitare

che le immagini non siano

riprodotte correttamente.

• Per fare arrivare un segnale al

terminale RGB-1, eseguire

sempre l’impostazione del menu

RGB-1 a pagina 54.

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2kOFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

34 5

It/Du/Sp

4. Voor toestellen met

een samengestelde-

sync RGB-analoge bron

(Aansluiten van de Display met een

toestel dat horizontale en verticale

synchroniseer-signalen uitzendt.)

1 Schakel deze volgens de

ingangsimpedantie van het

sync-signaal van het

aangesloten toestel bij een RGB-

1-ingangssignaal.

Wanneer de sync-signaal uitvo-

er-impedantie niet 75 Ω be-

draagt, zet dan de schakelaar op

2,2 kΩ.

2 (H/V SYNC)

3 B

4 G

5 R

6 Kabel met BNC-poorten, verkr-

ijgbaar bij uw plaatselijke han-

delaar.

7 (H/V)

8 Videorecorder of RGB-decoder

voor professioneel gebruik of

een soortgelijk toestel.

Opmerkingen:

• Wanneer U uw Plasma Display op

deze manier gebruikt, mag U

geen ander toestel aan de VD-

poort aansluiten. Indien U dit wel

doet, worden de beelden niet cor-

rect weergegeven

• Sommige Macintosh-modellen

zenden zowel G naar SYNC als

ook samengestelde SYNC-sig-

nalen uit. In dat geval wordt het

scherm groengekleurd wanneer

het samengestelde SYNC-signaal

als uitvoer gebruikt wordt.

Voor zulke modellen moet U de

G naar SYNC aansluiten zoals

beschreven in stap 3.

• Wanneer u een signaal invoert in

RGB-1, moet u steeds de menu-

instelling RGB-1 op bladzijde 55

uitvoeren.

COLLEGAMENTI

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

4. En caso de aparatos

de fuente analógica

RGB de sincronización

compuesta

(Cómo conectar el Display a un

aparato que proporciona señales

de sincronización horizontales y

verticales)

1 Ajústelo según la impedancia

de salida de la señal de

sincronización del dispositivo

conectado cuando el terminal

de entrada sea RGB-1.

Cuando la impedancia de sali-

da de la señal de sincronización

no es 75 Ω, poner el conmuta-

dor a 2,2 kΩ.

2 (H/V SYNC)

3 B

4 G

5 R

6 Cable con terminales BNC dis-

ponibles en el mercado local

7 (H/V)

8 VCR o descodificador RGB para

uso comercial o similar

NOTAS:

• Si utiliza su Plasma Display de

este modo, no conecte ningún

aparato a su terminal VD. De lo

contrario, es posible que las imá-

genes no se reproduzcan debida-

mente.

• Algunos modelos Macintosh

pueden tener una salida tanto de

G ON SYNC como de SYNC com-

puesta. En estos casos, la pantal-

la adquiere un color verdoso

cuando sale SYNC compuesta.

Para estos modelos, conectar G

en SYNC de la operación 3.

• Cuando se reciba una señal en

RGB-1, configurar siempre el

menú RGB-1 tal como se indicada

en la página 55.

4. Dispositivi analogici

RGB sincronizzazione

composita

(collegamento del monitor a

dispositivi che forniscono segnali di

sincronizzazione orizzontale e

verticale)

1 Attivare in base all‘impedenza di

uscita del segnale sync del

dispositivo collegato in sede di

collegamento a RGB-1.

Se l‘impedenza di uscita sync-sig-

nal non è 75 Ω, portare l‘interruttore

in posizione 2,2 kΩ.

2 (H/V SYNC)

3 B

4 G

5 R

6 Cavo con spinotti BNC reperibile

in commercio

7 (H/V)

8 Videoregistratore o decodificatore

RGB per uso commerciale o

simile

NOTE:

• Se si usa il monitor in tal modo,

non collegare alcun dispositivo

alla presa VD per non correre il

rischio che le immagini non siano

riprodotte correttamente.

• Alcuni modelli Macintosh

potranno essere dotati di uscita

sia G-ON-SYNC che SYNC

composito. In tali casi lo schermo

diventa di colore verdastro con

l’uscita del SYNC composito.

Con tali modelli collegare il G-ON-

SYNC come descritto al punto 3.

• Per fare arrivare un segnale al

terminale RGB-1, eseguire

sempre l’impostazione del menu

RGB-1 a pagina 54.

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2kOFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

2345

73 45

It/Du/Sp

5. Voor RGB-analoge

bronnen met aparte

sync-signalen

(De RGB-output heeft groene, blau-

we en rode signalen, en ook horizon-

tale en verticale synchroniseer-sig-

nalen.)

1 Schakel deze volgens de

ingangsimpedantie van het

sync-signaal van het

aangesloten toestel bij een RGB-

1-ingangssignaal.

Wanneer de sync-signaal uitvo-

er-impedantie niet 75 Ω be-

draagt, zet dan de schakelaar op

2,2 kΩ.

2 Kabel met BNC-poorten, verkrijg-

baar bij uw plaatselijke handelaar

3 BNC

4 VD

5 HD

6 B

7 G

8 R

9 (1) Videorecorder of RGB decod-

er voor professioneel gebruik of

een soortgelijk toestel.

0 BNC - MINI Dsub 15 overgang-

skabel, verkrijgbaar bij uw plaat-

selijke handelaar.

Opmerkinen:

• Wanneer U een personal com-

puter aansluit zoals hierboven

beschreven, hebt U misschien

een adapter nodig. Dit hangt af

van het type computer. Voor

inlichtingen vraagt U de fabricant

van de personal computer of de

computer dealer.

• Wanneer u een signaal invoert in

RGB-1, moet u steeds de menu-

instelling RGB-1 op bladzijde 55

uitvoeren.

COLLEGAMENTI

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

5. En caso de una fuente

analógica RGB con

señales de sincroniza-

ción separadas

(La salida RGB tiene señales verdes,

azules y rojas, y señales de sincroni-

zación horizontales y verticales)

1 Ajústelo según la impedancia

de salida de la señal de

sincronización del dispositivo

conectado cuando el terminal

de entrada sea RGB-1.

Cuando la impedancia de sali-

da de la señal de sincronización

no es 75 Ω, poner el conmuta-

dor a 2,2 kΩ.

2 Cable con terminales BNC

disponible en el mercado local

3 BNC

4 VD

5 HD

6 B

7 G

8 R

9 (1)Magnetoscopio o

descodificador RGB para uso

comercial o similar

0 Cable convertidor BNC-MINI

Dsub 15 disponible en el

mercado local

NOTAS:

• Cuando conecte un ordenador

personal como se indica arriba,

es posible que necesite un

adaptador según el tipo de

ordenador. Para más detalles,

consulte con el fabricante del

ordenador personal o el

distribuidor del mismo.

• Cuando se reciba una señal en

RGB-1, configurar siempre el

menú RGB-1 tal como se indicada

en la página 55.

5. Dispositivi analogici

RGB con segnali di

sincronizzazione

separati

(L’uscita RGB fornisce segnali per il

verde, blu e rosso come pure

segnale di sincronizzazione

orizzontale e verticale).

1 Attivare in base all‘impedenza di

uscita del segnale sync del

dispositivo collegato in sede di

collegamento a RGB-1.

Se l‘impedenza di uscita sync-sig-

nal non è 75 Ω, portare l‘interruttore

in posizione 2,2 kΩ.

2 Cavo con spinotti BNC reperibile

in commercio

3 BNC

4 VD

5 HD

6 B

7 G

8 R

9 (1) Videoregistratore o decodifi-

catore RGB per uso commerciale

o dispositivi simili

0 Cavo convertitore BNC-MINI

Dsub 15 reperibile in commercio.

NOTE:

• Se si collega un personal com-

puter come indicato sopra, potrà

essere necessario un adattatore

a seconda del tipo di computer.

Per maggiori particolari rivolgersi

al costruttore o rivenditore del

computer.

• Per fare arrivare un segnale al

terminale RGB-1, eseguire

sempre l’impostazione del menu

RGB-1 a pagina 54.

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2kOFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

45678

It/Du/Sp

COLLEGAMENTI

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

6. Per collegare il segnale

in uscita RGB di

un’unità con un

terminale Euro AV

(SCART)

1 Collegare il piedino Video (BNC)

del cavo al terminale

dell’ingresso del segnale di

sincronizzazione orizzontale

oppure composito.

2 B (BNC)

3 G (BNC)

4 R (BNC)

5 SCART connettore

6 Euro AV (SCART)

↔ cavo di

conversione BNC (prodotto

reperibile in commercio)

7 Unità con un terminale Euro AV

(SCART)

8 Impostare su 75 Ω.

NOTA:

Per collegare l’ingresso da un’unità

con un terminale Euro AV (SCART),

eseguire sempre l’impostazione

illustrata a pagina 58.

1 Sluit de Video-(BNC-) pin van

de kabel aan op de

ingansaansluiting van het

horizontale of volledige

synchronisatiesignaal.

2 B (BNC)

3 G (BNC)

4 R (BNC)

5 SCART connector

6 Conversiekabel SCART

↔ BNC

(in de handel verkrijgbaar prod-

uct)

7 Toestel met een SCART-

aansluiting

8 Ingesteld op 75 Ω.

Opmerking:

Wanneer u een signaal invoert van

een toestel met een SCART-

aansluiting, dient u altijd de

instelling uit te voeren zoals

beschreven op bladzijde 59.

1 Conecte la patilla (BNC) de vídeo

del cable al terminal de Entrada

de la Señal Sinc. Horizontal o

Compuesta.

2 B (BNC)

3 G (BNC)

4 R (BNC)

5 SCART conector

6 Euro AV (SCART)

↔ cable de

conversión BNC (producto

disponible comercialmente)

7 Unidad con terminal AV Euro

(SCART)

8 Ajustar a 75 Ω.

NOTA:

Cuando se reciban señales de una

unidad con un terminal AV Euro

(SCART), realice siempre el ajuste

tal como se explica en la página 59.

6. Wanneer u een RGB-

signaal invoert van

een toestel met een

SCART-aansluiting

6. Al conectar una salida

RGB de una unidad

con terminal AV Euro

(SCART)

VD HD B G R C Y OUT IN

75 2.2kOFF ON

(

Ω

)

OFF ON

SYNCREMOTE G ON SYNC

RGB-2

(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C VIDEO RS-232C

234

VARIE

Ricerca dei guasti

Malfunzionamenti in seguito a uso scorretto vengono spesso scambiati per guasti e disfunzioni. Prima di

concludere che qualcosa non funzioni, controllare i punti sottostanti. A volte, inoltre, il guasto risiede altrove e

quindi controllare gli altri apparecchi e componenti usati. Se non si risolve il problema dopo avere eseguito i

controlli sottostanti, affidare la riparazione del monitor al più vicino centro di servizio d’assistenza PIONEER o

proprio rivenditore.

Problema Possibili cause Intervento Vedi pagina

L’indicatore STANDBY

lampeggia e l’unità

non si accende.

L’immagine dal

terminale RGB-1 per

computer non viene

visualizzata.

Colore assente.

• Quando l’indicatore STANDBY

lampeggia due volte consecutive:

La scheda video non è bene

inserita.

• Quando l’indicatore STANDBY

lampeggia tre volte consecutive:

Il pannello terminali non è bene

inserito.

• SCART RGB si trova su ON.

• Il connettore usato per la scheda

video e l’unità principale non è

ben collegato.

• Inserire bene il connettore della

scheda video.

• Inserire bene il pannello

terminali e fissarlo con le viti.

• Spegnere il computer, scegliere

la funzione RGB-1 e far

comparire la schermata del

menu.

Nella schermata del menu,

portare SCART RGB su OFF e

spegnere di nuovo il computer.

• Collegarlo bene.

50-51

58-60

VARIA

Oplossen van problemen

Wanneer het toestel verkeerd wordt bediend denkt men vaak dat het slecht functioneert of dat er een storing is.

Wanneer U denkt dat er iets mis is met een bepaald onderdeel, controleer dan de hierna volgende punten. Soms

ligt de fout bij een ander onderdeel. Controleer de andere onderdelen en de elektrische apparaten die gebruikt

worden. Wanneer de storing niet kan worden verholpen, zelfs na het doorvoeren van de hierna opgesomde con-

troles, neem dan contract op met uw PIONEER service center of met uw dealer om een reparatie te laten uitvoeren.

De STANDBY indica-

tor knippert en de

stroom kan niet

worden ingeschakeld.

Het computerbeeld

dat via RGB-1

binnenkomt wordt

niet getoond.

Geen kleurweergave.

• Wanneer de STANDBY indicator

twee keer achter elkaar knippert:

De connector van de videokaart is

niet goed aangesloten.

• Wanneer de STANDBY indicator

drie keer achter elkaar knippert.

Het aansluitingenpaneel is niet

goed bevestigd.

• De SCART RGB staat ON (aan).

• De connector tussen de

videokaart en het hoofdtoestel is

niet goed aangesloten.

• Sluit de connector van de

videokaart stevig aan.

• Steek het aansluitingenpaneel

goed naar binnen en zet het

met schroeven vast.

• Zet de computer uit, selecteer

de RGB-1 functie en open het

menuscherm.

Zet SCART RGB uit (OFF) via

het menuscherm en zet

vervolgens de computer weer

aan.

• Sluit de connector goed aan.

50 tot 51

58 tot 61

Vaststelling Mogelijke oorzaak Maatregel Zie bladzijde

OTROS

Localización de averías

Un funcionamiento incorrecto se confunde a veces con problemas y averías. Si cree que algo va mal en este

componente, compruebe los puntos que figuran abajo. A veces el problema puede radicar en otro componente.

Inspeccione los demás componentes y aparatos eléctricos utilizados. Si el problema no puede resolverse incluso

después de efectuar las comprobaciones que se relacionan a continuación, pida al centro de servicio autorizado

PIONEER más próximo o a su distribuidor que efectúe los trabajos de reparación.

Problema Posible causa Solución

Página de referencia

El indicador STANDBY

parpadea y la

alimentación no se

conecta.

La imagen de

computadora

procedente de RGB-

1 no se visualiza.

No hay colores.

• Cuando el indicador STANDBY

parpadee dos veces

sucesivamente:

El conector de la tarjeta de vídeo

no está conectado firmemente.

• Cuando el indicador STANDBY

parpadee sucesivamente tres

veces:

El panel de terminales no está

insertado firmemente.

• SCART RGB está en ON.

• El conector de cables utilizado

para conectar la tarjeta de vídeo y

la unidad principal no está

firmemente conectado.

• Inserte firmemente el conector

de la tarjeta de vídeo.

• Inserte firmemente el panel de

terminales y fíjelo con los tor-

nillos.

• Apague la computadora,

seleccione la función RGB-1 y

visualice la pantalla de menú.

En la pantalla de menú, ponga

SCART RGB en OFF y encienda

de nuevo la computadora.

• Conecte firmemente el

conector.

50 a 51

58 a 61

VARIE

Specifiche

Contatti di ingresso/uscita:

Ingresso video

.......ingresso 75 Ω con connessione BNC 1 sistema

Composito 1 Vp-p

Ingresso Y/C

............... ingresso 75 Ω connessione BNC 2 sistemi

USCITA VIDEO

.......................... 1-contatto sistema BNC ingresso 75 Ω

Sorgenti corrispondenti

Unità video................................................. PAL/NTSC

Temperatura ammessa nell’ambiente di funzionamento

..........................................................................0-40 ˚C

Pressione ammessa nell’ambiente di funzionamento

..................................................... 0,8 – 1,1 atmosfere

Dimensioni esterne

1Scheda video ......... 156 (l) x 153 (a) x 32,7 (p) mm

2Basetta contatti ......... 92 (l) x 30 (a) x 29,4 (p) mm

Peso

1Scheda video ............................................... 0,32 kg

2Basetta contatti ......................................... 0,056 kg

Accessori

Targhetta denominazione contatti .......................... 1

Vite (autofilettante, 3 x 8) ......................................... 2

Istruzioni per l’uso .................................................... 1

Pubblicato da Pioneer Corporation.

NOTA:

Caratteristiche e design passibili di modifica senza

obbligo di preavviso.

VARIA

Technische gegevens

Ingangen/uitgangen:

Video-ingang

.. BNC-aansluiting voor 1 systeem, ingang van 75Ω

Composiet 1 Vp-p

Y/C-ingang

...... BNC-aansluiting voor 2 systemen, ingang van 75Ω

VIDEO-UITGANG

....... BNC-aansluiting voor 1 systeem, uitgang van 75Ω

Compatibele bronnen

Videoapparaten ......................................... PAL/NTSC

Toelaatbare temperatuur van bedrijfsomgeving

.................................................................. 0˚C tot 40˚C

Toelaatbaar drukbereik van bedrijfsomgeving

................................................................. 0,8 – 1,1 bar

Buitenafmetingen

1Videokaart ............ 156 (b) x 153 (h) x 32,7 (d) mm

2Aansluitpaneel .........92 (b) x 30 (h) x 29,4 (d) mm

Gewicht

1Videokaart ................................................... 0,32 kg

2Aansluitpaneel .......................................... 0,056 kg

Accessoires

Naamlabel voor aansluiting .................................... 1

Schroef (zelftappend, 3 x 8) ..................................... 2

Gebruiksaanwijzing .................................................. 1

Opmerking:

Deze specificaties en het design kunnen zonder

voorafgaandelijke mededeling gewijzigd worden.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Especificaciones

OTROS

Terminales de entrada/salida:

Entrada de vÌdeo

................. terminal BNC sistema 1, entrada de 75Ω

Compuesto 1 Vp-p

Entrada de Y/C

................. terminal BNC sistema 2, entrada de 75Ω

SALIDA DE VÕDEO

..........................terminal BNC sistema 1, salida 75Ω

Fuentes correspondientes

Unidades de vÌdeo PAL/NTSC

Temperatura de funcionamiento de

.....................................................................0˚C a 40˚C

Rango de presiÛn de funcionamiento de

................................................... 0,8 a 1,1 atmÛsferas

Dimensiones externas (en milÌmetros)

1Tarjeta de vÌdeo

.......... 156 (anchura) x 153 (altura) x 32,7 (profundidad)

2Panel terminal

.............. 92 (anchura) x 30 (altura) x 29,4 (profundidad)

Peso

1Tarjeta de vÌdeo...........................................0,32 Kg

2Panel terminal ........................................... 0,056 Kg

Accesorios

Etiqueta de nombre del terminal ............................ 1

Tornillos (de apriete, 3 x 8) ...................................... 2

Manual de instrucciones.......................................... 1

NOTA:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones sin previo aviso para fines

de mejora.

Publicado por Pioneer Corporation.

Printed in Japan/Imprimé au Japon <ARE1357-A>

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION

Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP, U.K., TEL: 44-1753-789-789

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY.LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: 61-39-586-6300

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road #04-01, Singapore 159936, TEL: 65-472-1111

PIONEER ELECTRONICS (CHINA) LTD. Room 1704-06, 17/F World Trade Centre, 280 Gloucester Rd. Causeway Bay, H.K., TEL: 852-2848-6488

PIONEER GULF FZE P.O. BOX 61226, Jebel Ali, Dubai, United Arab Emirates, TEL: 971-4-815756

Published by Pioneer Corporation.

France : tapez 36 15 PIONEER

<00F00LF0C00>

Documenttranscriptie

VIDEO CARD CARTE VIDEO VIDEOKARTE SCHEDA VIDEO VIDEOKAART TARJETA DE VÍDEO PDA-4004 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones SAFETY PRECAUTIONS Thank you very much for purchasing this PIONEER product. Before using this unit, please carefully read the “Safety Precautions” and these “Operating Instructions” so you will know how to operate the Plasma Display properly. Keep this manual in a safe place. You will find it useful in the future. Notes on Installation Work: This product is marketed assuming that it is installed by qualified personnel with enough skill and competence. Always have an installation specialist or your dealer install and set up the product. PIONEER cannot assume liabilities for damage caused by mistake in installation or mounting, misuse, modification or a natural disaster. WARNING: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Note for Dealers: After installation, be sure to deliver this manual to the customer and explain to the customer how to handle the product. The following symbols are found on labels attached to the product. They alert the operators and service personnel of this equipment to any potentially dangerous conditions. WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or property damage. CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death. 2 <ARE1357> En PRECAUTIONS DE SECURITE Nous vous remercions vivement d’avoir fait l’acquisition de ce produit PIONEER. Avant d’utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les “Précautions de sécurité” ainsi que le présent “Mode d’emploi” de manière à utiliser l’écran à plasma correctement. Conservez ce manuel dans un endroit sûr. Il vous sera sûrement utile dans le mois ou les années qui suivent. AVERTISSEMENT: Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit risque de provoquer des interférences radio; dans ce cas, l’utilisateur est prié d’engager des mesures adéquates. Remarques sur l’installation: Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites toujours réaliser le montage et l’installation par un spécialiste ou par votre revendeur. PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par une erreur d’installation ou de montage, une mauvaise utilisation ou un désastre naturel. Remarque pour le revendeur: Après l’installation, assurez-vous de remettre ce mode d’emploi à l’utilisateur et de lui expliquer comme utiliser ce produit. Les symboles qui suivent se trouvent sur les étiquettes apposées sur le produit. Ils alertent les utilisateurs de ce matériel ainsi que le personnel du service aprésvente sur toutes les situations qui présentent un danger potentiel. DANGER Ce symbole concerne un risque ou une pratique dangereuse qui peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Ce symbole concerne un risque ou une pratique dangereuse qui peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels. 3 <ARE1357> Fr SICHERHEITSMASSNAHMEN Herzlichen Dank, daß Sie sich für den Kauf dieses PIONEER-Produktes entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig den Abschnitt “Sicherheitsmaßnahmen” und diese “Bedienungsanleitung“ durch, um eine problemlose Verwendung des Plasma-Displays zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Sie wird Ihnen in Zukunft nützliche Dienste leisten. Hinweise zur Installation: Dieses Produkt wird unter der Annahme vertrieben, daß es von einem qualifizierten Techniker installiert wird, der über die erforderlichen technischen Kenntnisse und Erfahrung für diese Arbeiten verfügt. Zur Installation und dem Setup dieses Geräts ist daher stets ein damit vertrauter Kundendiensttechniker oder der Verkaufshändler zur Rate zu ziehen. PIONEER übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Fehler bei der Installation bzw. der Befestigung, durch unsachgemäße Verwendung, Modifikation sowie durch Naturkatastrophen entstanden sind. Warnung: Dieses produkt entspricht dem EMV-Standard der Klasse A. Produkte dieser Klasse sind nur für den industriellen Einsatz geeignet und dürfen in Wo h n u n d G e w e r b e g e b i e t e n n i c h t o h n e ausreichende Entstörungsmaßnahmen betrieben werden. Hinweis für den Händler: Nach der Installation diese Anleitung dem Kunden aushändigen und die Verwendung des Produkts erläutern. Die nachstehenden Symbole befinden sich auf dem Gerät angebrachten Aufklebern. Sie machen den Benutzer und das Wartungspersonal auf mögliche Gefahren aufmerksam. WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine gefährliche oder unsichere Handlung hin, die zu schweren Personenschäden oder Tod führen kann. VORSICHT Dieses Symbol weist auf eine gefährliche oder unsichere Handlung hin, die zu Personenoder Sachschäden führen kann. 4 <ARE1357> Ge CONTENTES SAFETY PRECAUTIONS ................................. 2 BEFORE PROCEEDING ..................................... 8 How to use this manual ................................. 8 SUPPLIED ACCESSORIES ............................... 8 PANEL FEATURES AND FUNCTIONS ............. 9 Connection Panels (PDP-V402EA&PDA-4004) .............................. 9 INSTALLING THE VIDEO CARD ..................... 11 Connecting this unit to the monitor .......... 11 Installing the video card ........................... 12 Installing the terminals ............................. 13 VIEWING IMAGES ON YOUR PLASMA DISPLAY .......................................... 14 HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY.......... 16 RGB-1 (BNC) or RGB-2 (MINI D-SUB) Input .. 16 With RGB-1, when inputting RGB output from a unit with a Euro AV (SCART) terminal ...................................... 20 Video or Y/C Input ..................................... 24 CONNECTIONS ............................................... 28 Connecting Video Devices to the Display .............................. 28 OTHERS........................................................... 34 Troubleshooting ........................................ 34 Specifications ............................................ 37 5 <ARE1357> En SOMMAIRE PRECAUTIONS DE SECURITE ........................ 3 AVANT DE COMMENCER ................................ 8 Comment utiliser ce mode d'emploi ........... 8 ACCESSOIRES FOURNIS ................................. 8 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX ............................................... 9 Panneau de raccordement (PDP-V402EA et PDA-4004) ........................ 9 INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO ............. 11 Connexion de I'appareil à I'écran .............. 11 Installation de la carte vidèo ......................... 12 Installation des bornes ............................. 13 VISUALISATION DES IMAGES SUR L’ECRAN A PLASMA .............................. 14 COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE ..................................................... 16 Entrée RGB-1 (BNC) ou RGB-2 (MINI D-SUB) .................................. 17 Avec RGB-1, lors de la connexion d’une sortie RGB à une unité équipée d’un terminal Euro AV (SCART) ....................... 21 Entrée vidéo ou Y/C .................................. 25 CONNEXIONS ................................................. 28 Connexion d'équipments vidéo à l'écran ........................................... 28 AUTRES........................................................... 35 Dépannage ................................................. 35 Spécifications ............................................ 38 6 <ARE1357> Fr INHALT SICHERHEITSMASSNAHMEN ....................... 4 VOR DER INBETRIEBNAHME .......................... 8 Verwendung dieser Anleitung ..................... 8 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ........................... 8 TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN ........................................... 9 Anschlußleiste (PDP-V402EA und PDA-4004) ..................... 9 INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE ................ 11 Anschluß dieses Geräts am Monitor ....... 11 Installieren der Videokarte ........................ 12 Installieren der Anschlüsse .......................... 13 BILDWIEDERGABE AUF IHREM PLASMA-DISPLAY .......................................... 14 EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT ................ 16 RGB-1 (BNC) oder RGB-2 (MINI D-SUB) Eingang .................. 17 Bei Empfang von RGB-Signalen eines Geräts mit EURO A/V-Anschluß (SCART) über RGB-1 ................................. 21 Video oder Y/C Eingang ............................ 25 ANSCHLÜSSE ................................................. 28 Anschluß von Videogeräten an das Display ........................................... 28 VERSCHIEDENES ........................................... 36 Fehlerbeseitigung ..................................... 36 Technische Daten ...................................... 39 7 <ARE1357> Ge BEFORE PROCEEDING AVANT DE COMMENCER VOR DER INBETRIEBNAHMA How to use this manual This manual is set up to follow the course of actions and operations in the order that would seem most logical for someone setting up this unit. Once the unit has been taken out of the box, and it has been confirmed that all the parts have been received, the section “Connecting this unit to the monitor” starting on page 11 outlines the procedure for connecting this unit to the plasma display, PDP-V402EA. After the unit is connected to the plasma display, use this instruction manual in conjunction with the instruction manual included with the PDP-V402EA to control your system To familiarize yourself with the parts, buttons, and controls of this unit, the plasma display, and the remote control unit, please refer to the section “PANEL FEATURES AND FUNCTIONS” on page 9 and the corresponding section in the instruction manual for the PDPV402EA. Comment utiliser ce mode d’emploi Verwendung dieser Anleitung Ce mode d’emploi s’organise autour d’explications classées dans l’ordre qui nous a paru le plus logique à quelqu’un qui prendrait possession de l’écran à plasma pour la première fois. Die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise sind in einer Reihenfolge angeordnet, die der logischen Vorgehensweise beim Aufstellen und der Inbetriebnahme dieses Geräts entspricht. Une fois que vous avez déballé l’appareil et que vous avez bien tous les éléments requis, lisez la section “Connexion de l'appareil à l'écran” qui commence à la page␣ 11 pour plus de détails sur la procédure à suivre pour brancher cet appareil à l’écran à plasma PDPV402EA. Nachdem das Display aus dem Versandkarton genommen und alle mitgelieferten Teile auf Vollständigkeit überprüft wurden, sind die Anweisungen im Abschnitt “Anschluß dieses Geräts am Monitor”, beginnend auf Seite 11; an dieser Stelle wird die Vorgehensweise zum Anschluß dieses Geräts an das Plasma-Display PDP-V402EA erläutert. Une fois que l’appareil est branché à l’écran à plasma, utilisez ce mode d’emploi en même temps que celui du PDP-V402EA pour commander le système. Pour vous familiariser avec les éléments, les boutons et les commandes de cet appareil, avec l’écran à plasma et avec la télécommande, reportez-vous à la section “CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX” à la page 9 et à la section correspondante dans le mode d’emploi du PDP-V402EA. Nachdem das Gerät mit dem Plasma-Display verbunden wurde, ist diese Anleitung in Verbindung mit der Bedienungsanleitung des PDP-V402EA zur Steuerung des Systems zu verwenden. Es wird empfohlen, den Abschnitt “TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN” auf Seite 9 und der entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung des PDPV402EA durchzulesen, um sich mit den Tasten und Bedienungselementen dieses Geräts, des Plasma-Displays und der Fernbedienungseinheit vertraut zu machen. SUPPLIED ACCESSORIES ACCESSOIRES FOURNIS MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Tick the box of accessories to confirm they have been properly provided. Cocher la case en face des accessoires afin de confirmer que ceux-ci sont bien présents. 1 Terminal name label & 1 Etiquettes nominatives des 3 Operating Instructions & 2 Vis & 2 Screw & 8 <ARE1357> En/Fr/Ge bornes & 3 Mode d’emploi & Zur Überprüfung, ob alle angegebenen Zubehörteile ordnungsgemäß geliefert wurden, kreuzen Sie jeweils das betreffende an. Kästchen 1 Anschlussetikett & 2 Schraube & 3 Bedienungsanleitung & PANEL FEATURES AND FUNCTIONS CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN Connection Panels (PDP-V402EA&PDA4004) Panneau de raccordement (PDPV402EA et PDA-4004) Anschlußleiste (PDPV402EA und PDA4004) STANDBY /ON INPUT MENU ADJUST SET <Control Panel> <Panneau de commande> <Seitliche Tasten> <Control Panel> <Panneau de commande> <Bedienungstasten> 1 STANDBY/ON indicator The indicator is red when in standby mode and turns green when the power to the display is turned on. 2 STANDBY/ON button Press to turn the power to the display on and off. 3 INPUT button Press to switch the various input functions. 4 MENU button Press to enter the menu screen and exit from it. 5 ADJUST button Use the +/– buttons to adjust picture quality. 6 SET button Press to finalize menu selections when adjusting picture quality. 1 Témoin STANDBY/ON (= en attente/marche) Ce témoin est rouge lorsqu’il est dans le mode en attente et devient vert lorsque l’écran est mis sous tension. 2 Bouton STANDBY/ON (= Alimentation) Appuyer sur ce bouton pour mettre l’écran sous tension et hors tension 3 Bouton INPUT (= entrée) Appuyer sur ce bouton pour la commande des différentes fonctions d’entrée 4 Bouton MENU Appuyer sur ce bouton pour entrer dans l’écran menu et en sortir. 5 Bouton ADJUST (= réglage) Utiliser les boutons +/- pour ajuster la qualité de l’image 6 Bouton SET (= sélection) Appuyer sur ce bouton pour finaliser les sélections de menu lors du réglage de la qualité de l’image. 1 STANDBY/ON-Leuchtdiode Die Leuchtdiode leuchtet rot auf, wenn die Bereitsschaftsschaltung an ist, und wechselt zu grün, wenn das Display eingeschaltet ist. 2 POWER-Taste Mit dieser Taste wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. 3 INPUT-Taste Mit dieser Taste werden die Eingänge umgeschaltet. 4 MENU-Taste Mit dieser Taste wird die Menüoberfläche aktiviert. 5 ADJUST-Taste Mit den +/– Tasten werden die Einstellungen vorgenommen. 6 SET-Taste Mit dieser Taste werden die Einstellungen aktiviert und bestätigt. 9 <ARE1357> En/Fr/Ge PANEL FEATURES AND FUNCTIONS CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN 7 8 90 OFF ON REMOTE OFF RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC - = ~ ! @ # $ % ^ VD SYNC HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) R C Y/C Y OUT VIDEO IN & * ( RS-232C <Rear Panel Terminal/Connections to Power Source> <Bornes du panneau arrière/Connexions à la source d’alimentation> <Hintere Anschlußleiste / Netzanschluß> <Rear Panel Terminals/Connections to Power Source> RGB-2 input terminals 7 Remote control out switch (ON/ OFF) This switch will output remote control commands from the RGB-2 (D-SUB 15-pin) terminal to control external peripheral devices planned for future sales release. Normally be sure to use set to OFF. 8 MINI D-SUB 15-pin terminal 9 G on Sync mode selection switch (ON/OFF) If the images become greenish when an external device is connected to the RGB-2 input terminal, turn ON the G on SYNC mode. Normally set to OFF. RGB-1 input terminals 0 Sync Signal Input Impedance switch (75 Ω/2,2 kΩ) - Vertical Sync Signal Input terminal: (75 Ω/2,2 kΩ, switchable with the Sync Signal Input Impedance switch) = Horizontal or Composite Sync Signal Input terminal: (75 Ω/2,2 kΩ, switchable with the Sync Signal Input Impedance switch) ~ Blue Signal Input terminal: 75 Ω ! Green or Green with Sync Signal Input terminal (ON SYNC): 75 Ω @ Red Signal Input terminal: 75 Ω Y/C input terminals # Color Signal Input terminal: 75 Ω $ Luminance Signal Input terminal: 75 Ω VIDEO input/output terminals % Video Output terminal: 75 Ω ^ Video Input terminal: 75 Ω & Control Signal Input terminal (RS-232C compliance) * AC inlet ( MAIN POWER switch 10 <ARE1357> En/Fr/Ge <Bornes du panneau arrière/ Connexions à la source d’alimentation> Bornes d’entrée RGB-2 7 Contacteur d’émission de commandes à distance (ON/OFF = MARCHE/ARRET) Ce contacteur émet les commandes à distance en provenance de la borne RGB-2 (D-SUB 15 broches) vers les périphériques externes qui seront vendus à l’avenir. S’assurer que le réglage est sur OFF. 8 Borne 15 broches MINI D-SUB 9 G sur bouton de sélection du mode Sync (ON/OFF = MARCHE/ ARRET) Si les images deviennent verdâtres lorsqu’un dispositif extérieur est raccordé au terminal d’entrée RGB-2, amener G sur le mode SYNC. Normalement, celui-ci est réglé sur OFF (= arrêt). Bornes d’entrée RGB-1 0 Commutateur d’impédance d’entrée du signal de synchronisation (75 Ω/2,2 kΩ) - Borne d’entrée du signal de synchronisation vertical (75 Ω/2,2 kΩ, commutable avec le commutateur d’impédance d’entrée du signal de synchronisation) = Borne d’entrée du signal de synchronisation horizontal ou composite : (75 Ω/2,2 kΩ, commutable avec l’interrupteur d’impédance d’entrée du signal de synchronisation) ~ Borne d’entrée du signal bleu: 75 Ω ! Borne d’entrée du signal vert ou vert avec signal de synchronisation (ON SYNC) : 75 Ω. @ Borne d’entrée du signal rouge : 75 Ω Bornes d’entrée Y/C # Borne d’entrée du signal couleur: 75 Ω $ Borne d’entrée du signal de luminance : 75 Ω Bornes d’entrée/sortie VIDEO % Borne de sortie vidéo : 75 Ω ^ Borne d’entrée vidéo : 75 Ω & Borne d’entrée du signal de commande (Conforme au standard RS-232C) * Prise c.a. ( Interrupteur général POWER <Anschlußleiste> RGB 2-Eingang 7 EIN-/AUS-Schalter der Fernbedienung (ON/OFF) Mit diesem Schalter können Fernbedienungsbefehle über den Anschluß RGB-2 (D-SUB, 15-Pin-Buchse) ausgegeben werden, um zukünftiges Zubehör zu steuern. Für den Normalbetrieb unbedingt auf OFF stellen. 8 MINI D-SUB 15-Pin-Eingang 9 G an Sync-Moduswählschalter (ON/OFF) Wird der Bildschirm grünlich, sobald ein externes Gerät an der Input-Schnittstelle von RGB - 2 angeschlossen wird, schalten Sie G am Sync-Moduswählschalter auf ON (EIN), während es normalerweise auf OFF (AUS) steht. RGB 1-Eingang 0 Synchronsignal-EingangsImpedanz-Schalter (75 Ω/2,2 kΩ). - Vertikaler SynchronsignalEingang (75 Ω/2,2 kΩ, einstellbar mit dem SynchronsignalEingangs-Impedanz-Schalter). = Horizontaler oder kombinierter Synchroneingang: (75 Ω/2,2 kΩ, einstellbar mit dem Synchronsignal-EingangsImpedanz-Schalter). ~ Blaues Signal: 75 Ω ! Grünes Signal oder Grün mit Synchronsignal-Eingang (ON SYNC): 75 Ω @ Rotes Signal: 75 Ω Y/C Eingang # Farbsignal Eingang: 75 Ω $ Helligkeitssignal-Eingang: 75 Ω VIDEO-Eingang/Ausgang % Video-Ausgang: 75 Ω ^ Video-Eingang: 75 Ω & Kontrollsignal-Eingang (RS232C kompatibel) * Netzanschluß ( Netzschalter (MAIN POWER) INSTALLING THE VIDEO CARD INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE Notes for Customers: Remarques pour le client: Hinweise für den Kunden: This product is marketed assuming that it is installed by qualified personnel with enough skill and competence. Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Notes for Dealers: Remarque pour le revendeur: The procedure for connecting this unit to the main unit is described below. Should screws or other substances fall into the main unit during installation, please contact a nearby PIONEER service center as soon as possible. Continuing work under these circumstances may cause damage. La procédure pour connecter cet appareil à l’appareil principal est décrite ci-dessous. Si une vis ou un autre objet tombait à l’intérieur de l’appareil principal pendant l’installation, veuillez contacter un centre de service PIONEER, aussitôt que possible. Continuer l’installation dans ces conditions pourrait entraîner des dommages. Dieses Produkt wird unter der Annahme vertrieben, dass es von einem qualifizierten Techniker installiert wird, der über die erforderlichen technischen Kenntnisse und Erfahrung für diese Arbeiten verfügt. Connecting this unit to the monitor This unit is to be used only when connected to the plasma display, PDP-V402EA. Follow the procedure on this page to connect this unit to the plasma display. Before connecting this unit to the display, please be sure to do the following: • Undo any component or personal computer connections that may have already been made to the plasma display. • Make sure that the power of the plasma display is turned off, and is unplugged from the wall outlet. Precautions when connecting this unit to the display When the doors on the display are opened to make connections, be sure to avoid letting the screw or their respective parts fall into openings on the units. When connecting (this unit) to the plasma display, always install with the display upright. Dropping a screw into the display may damage it. Connexion de l’appareil à l’écran Cet appareil ne doit être utilisé que quand il est connecté à l’écran à plasma PDP-V402EA. Suivez la procédure décrite dans cette page pour effectuer cette connexion. Avant de connecter cet appareil à l’écran, n’oubliez pas d’effectuer les opérations suivantes: • Annulez toute connexion d’appareil ou d’ordinateur personnel déjà effectuée sur l’écran à plasma. • Assurez-vous que l’écran à plasma est hors tension et débranché de la prise murale. Précautions pour connecter l’appareil à l’écran Lorsque l’écran est ouvert en vue d’effectuer les connexions, prenez garde de ne pas faire tomber les vis ou autre élément de fixation à l’intérieur. Lors de la connexion (de cet appareil) à l’écran à plasma, réalisez toujours l’intallation avec l’écran en position verticale. Faire tomber une vis dans l’écran risque de l’endommager. CAUTION • This unit is designed only for connection to the plasma display, PDP-V402EA. Do not alter or modify this unit in any way as it may cause this unit to perform abnormally and/or may cause the plasma display to malfunction. ATTENTION • Cet appareil est conçu pour être branché uniquement sur l’écran à plasma PDP-V402EA. Ne le modifiez d’aucune manière que ce soit, car cela risquerait d’entraîner un mauvais fonctionnement et/ou de causer un dysfonctionnement de l’écran à plasma. Hinweis für den Händler: Die Vorgehensweise beim Anschluss dieser Einheit an das Hauptgerät wird nachstehend beschrieben. Sollte eine Schraube oder ein anderes Teil bei der Installation in das Hauptgerät fallen, muss unverzüglich eine PIONEERKundendienstwerkstatt benachrichtigt werden. Falls die Anschlussarbeiten unter diesen Umständen fortgesetzt werden, kann ein Geräteschaden die Folge sein. Anschluss dieses Geräts am Monitor Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung in Verbindung mit dem Plasma-Display PDP-V402EA bestimmt. Die auf dieser Seite gegebenen Anweisungen ausführen, um dieses Gerät am Plasma-Display anzuschließen. Bevor dieses Gerät mit dem Display verbunden wird, müssen die nachfolgenden Anweisungen ausgeführt werden: • Alle bereits vorgenommenen Verbindungen zwischen einem Personal-Computer oder einer anderen Komponente und dem Plasma-Display müssen gelöst werden. • Sich vergewissern, dass die Stromversorgung zum PlasmaDisplay ausgeschaltet und das Netzstecker aus der Wandsteckdose abgezogen wurde. Vorsichtshinweise zum Anschluss dieses Geräts am Display Wenn die klappen an dem Display zur Durchführung der Anschlüsse abgenommen werden, ist darauf zu achten, dass keine der Schrauben oder andere Teile in die Öffnungen fallen können. Wenn (dieses Gerät) mit dem Plasma-Display verbunden wird, muss das Display aufrecht installiert werden. Darauf achten, dass keine Schraube in das Display fällt, da dies eine Funktionsstörung verursachen kann. VORSICHT • Dieses Gerät ist ausschließlich zum Anschluss an den Plasma-Display PDP-V402EA bestimmt. Das Gerät darf nicht auf irgendeine Weise modifiziert oder umgebaut werden, da hierdurch ein normaler Betrieb nicht mehr möglich ist und/oder zu Funktionsstörung am Plasma-Display führen kann. 11 <ARE1357> En/Fr/Ge INSTALLING THE VIDEO CARD INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE • Take care not to damage or modify the internal cables and units. • The circuit boards and soldered parts of the built-in options are exposed. As these may be damaged by the static electricity charged in the human body, discharge the static electricity by touching a metallic object before handling a built-in option. • Do not touch a circuit board surface or soldered part but hold circuit board by the metallic bracket or edge. • Before you install or remove the video card and terminal panel, turn the main power switch OFF, and disconnect the AC power point. • Never subject the video card to static electricity. Static electricity can destroy the circuit. During installation, take care to avoid creating static electricity, and do not place the video card on top of easily charged objects. • Install the video card and terminal panel at the same time. If only one of them is installed or one of them is installed incorrectly, the power will not turn on. If this happens, the following warning sign occurs. (1) If the video card is not installed properly: The standby indicator of the plasma display repeatedly flashes two times. (2) If the terminal panel is not installed properly: The standby indicator of the plasma display repeatedly flashes three times. • The video card and terminal panel are not designed for repeated installation and removal. Accordingly, once they have been installed on the plasma display, avoid removing them. Repeated installation and removal may cause them to break. • Achten Sie darauf, daß die internen Kabel und die Geräte nicht beschädigt werden. • Die Leiterplatten und die gelöteten Teile der eingebauten Optionen liegen frei. Da diese durch statische Elektrizität im menschlichen Körper beschädigt werden können, berühren Sie einen metallischen Gegenstand, um die statische Elektrizität zu entladen, bevor Sie eine eingebaute Option handhaben. • Berühren Sie die Oberfläche der Leiterplatte oder die gelöteten Teile nicht, sondern halten Sie die Leiterplatte an der metallischen Halterung oder an der Kante. • Vor Ein- oder Ausbau von Videokarte und Anschlussplatine, den Bildschirm ausschalten und den Netzstecker ziehen. • Die Videokarte vor statischer Elektrizität schützen. Statische Elektrizität kann die Karte beschädigen. Beim Einbau das Entstehen von statischer Elektrizität vermeiden und die Videokarte nicht auf Gegenstände platzieren, die sich leicht aufladen. • Videokarte und Anschlussplatine gleichzeitig einbauen. Falls eine der beiden nicht korrekt installiert ist, lässt sich der Bildschirm nicht einschalten. In diesem Fall erscheint das folgende Warnsymbol: (1) Falls die Videokarte falsch eingebaut wurde: Die Bereitschaftsanzeige des Bildschirms blinkt wiederholt zweimal hintereinander auf. (2) Falls die Anschlussplatine falsch eingebaut wurde: Die Bereitschaftsanzeige des Bildschirms blinkt wiederholt dreimal hintereinander auf. • Videokarte und Anschlussplatine sind nicht auf wiederholten Ein- und Ausbau ausgelegt. Daher sollten sie nach der Installation im Bildschirm nicht mehr ausgebaut werden. Wiederholter Ein- und Ausbau kann zu Schäden führen. Installation de la carte vidèo Installing the video card 1 • Veiller à ne pas endommager les câbles et les unités internes et à ne pas les modifier. • Les circuits imprimés et les composants soudés des options intégrés sont à nu. Ces éléments pouvant être endommagés par l'électricité statique du corps, il convient de toucher un objet métallique avant de manipuler une option intégrée. • Ne pas toucher la surface du circuit imprimé ni les composants soudés mais saisir le circuit imprimé par le support métallique ou le bord. • Avant d’installer ou de déposer la carte vidéo et le panneau de bornes, coupez l’interrupteur principal (OFF) débranchez la fiche du câble d’alimentation. • Ne soumettez en aucun cas la carte vidéo à de l’électricité statique. L’électricité statique peut détruire le circuit. Pendant l’installation, veillez à ne pas créer d’électricité statique et ne posez pas la carte vidéo sur des objets qui se chargent facilement d’électricité statique. • Installez la carte vidéo et le panneau de bornes en même temps. Si vous n’installez que l’un de ces deux éléments ou si l’un d’eux est installé incorrectement, le système ne se mettra pas sous tension. Si cela se produit, le signe d’avertissement suivant s’affiche. (1) Si la carte vidéo n’est pas correctement installée : L’indicateur de mode de veille de l’écran à plasma clignote deux fois de manière répétitive. (2) Si le panneau de bornes n’est pas correctement installé : L’indicateur de mode de veille de l’écran à plasma clignote trois fois de manière répétitive. • La carte vidéo et le panneau de bornes ne sont pas conçus pour des installations et des déposes répétées. Aussi, lorsqu’ils ont été installés sur l’écran à plasma, veillez à ne pas les déposer. Des installations et déposes répétées peuvent les endommager. 2 Installieren der Video karte 3 Boss Bossage Nase 12 <ARE1357> En/Fr/Ge Boss Bossage Nase Boss Bossage Nase Boss Bossage Nase INSTALLING THE VIDEO CARD INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE 5 4 1 Loosen the screw in the door at the rear of the plasma display. (The screw is constructed so that it cannot be separated from the cover.) 2 Open the door. 3 Install the video card to the four bosses so that the connectors are at the bottom. Make sure that the four bosses retain the circuit board firmly and there is no fear of board separation. 4 Plug the internal wires into the connectors. Make sure that the connector is inserted firmly and completely up to the root. 5 Close the door and tighten the cover screw. Installing the terminals 1 2 1 Remove the video card input terminal installation hole protection door on the terminal panel section of plasma display by removing the retaining screws. 2 Fit the circuit boad between the slits at each end of the opening. 3 Insert the terminal panel straight and push it in all the way. 4 Make sure that the terminal panel is inserted firmly and completely to the bottom, then secure the terminal panel using the screws removed in step 1 above. 5 Attach the provided label. 1 Desserrez la vis du panneau à l’arrière de l’écran à plasma. (La vis est conçue de telle manière qu’elle ne peut être séparée du panneau.) 2 Ouvrez le panneau. 3 Installez la carte vidéo sur les quatre bossages de façon à ce que les connecteurs soient en bas. S'assurer que les quatre bossages maintiennent soigneusement le circuit imprimé et qu'il n'y a aucun risque de voir le circuit se séparer. 4 Branchez les fils internes sur les connecteurs. S'assurer que le connecteur est inséré à fond et complètement jusqu'à la base. 5 Refermez le panneau et serrez la vis du panneau. Installation des bornes 3, 4 1 Déposez le panneau de protection de l’orifice d’installation des bornes d’entrée de la carte vidéo de la section des bornes de l’écran à plasma en retirant les vis de retenu. 2 Fixez la carte entre les fentes situées de part et d’autre de l’ouverture. 3 Insérez le panneau de bornes verticalement et enfoncez-le à fond. 4 S'assurer que le panneau de bornes est inséré soigneusement et complètement jusqu'en bas, puis fixer le panneau de bornes au moyen des vis qui ont été retirées à l'étape 1 ci-dessus. 5 Fixer l'étiquette fournie. 1 Die Schraube der Klappe an der Rückseite des Plasmabildschirms lockern. (Die Schraube lässt sich nicht von der Abdeckung lösen.) 2 Die Klappe öffnen. 3 Die Videokarte auf die vier Nasen aufsetzen, sodass die Anschlüsse nach unten weisen. Achten Sie darauf, daß die vier Nasen die Leiterplatte richtig halten und die Leiterplatte nicht abgetrennt werden kann. 4 Die internen Kabel mit den Anschlüssen verbinden. Achten Sie darauf, daß der Stecker richtig eingesteckt ist und bis zum Anschlag in dem Anschluß steckt. 5 Die Klappe schließen und die Schraube festziehen. Installieren der Anschlüsse 5 1 Die Schutzabdeckung von der Öffnung für die VideokartenEingangsplatine von der Anschlussleiste des Plasma-Displays abnehmen indem die Befestigungsschrauben entfernt werden. 2 Die Anschlussplatine in die Schlitze an den Enden der Öffnung einpassen. 3 Die Anschlussplatine gerade bis zum Anschlag einführen. 4 Achten Sie darauf, daß die Klemmenleiste richtig und vollständig an der Unterseite eingesteckt ist, und sichern Sie danach die Klemmenleiste mit den im obigen Schritt 1 entfernten Schrauben. 5 Bringen Sie das mitgelieferte Etikett. 13 <ARE1357> En/Fr/Ge VIEWING IMAGES ON YOUR PLASMA DISPLAY VISUALISATION DES IMAGES SUR L’ECRAN A PLASMA BILDWIEDERGABE AUF IHREM PLASMA-DISPLAY STANDBY /ON 2,4 1 Input the power to the main unit. 3 The standby indicator will flash in red for about 4 seconds. The display then enters standby state and the indicator remains lit. INPUT MENU NOTE: ADJUST SET 1,4 OUT VIDEO IN RS-232C 2,4 3 VID EO IN SE PUT LE C T ME Y /C STA ND RG RG BY /ON The buttons on the main unit and remote control unit, and the external control commands are not accepted by the display unit while the standby indicator is flashing in red. If the optional video card (PDA-4004) is not installed properly, the STANDBY indicator blinks as described below to inform the use of abnormality. • Blinking twice Only the terminals are installed: Install the video card. • Blinking three times Only the video card is installed: Install the terminals. 2 Turn on the Display. B1 B2 NU The STANDBY indicator turns green. SE 1 3 Select an input source. STANDBY /ON • Press the INPUT switching button on the main unit. Each time press changes the input source as follows: 2 VIDEO RGB 2 Main unit Unité principale Hauptgerät Remote control Commande à distance Fernbedienung STANDBY /ON STANDBY /ON STANDBY/ON 3 Remote control Commande à distance Fernbedienung VIDEO V I DEO Y/C RGB 1 • To choose an input source with the remote control, press the INPUT SELECT button. • The function cannot be switched at the MENU screen. “NO SYNC!” is displayed if no signal is being input . “OUT OF RANGE!” is displayed if the signal being input cannot be processed on this set. 4 After use, turn off the power. Main unit Unité principale Hauptgerät 1 Turn off the power. The standby indicator flashes in red for about 4 seconds, then remains lit (standby state). INPUT 4 1 Remote control Commande à distance Fernbedienung STANDBY/ON Main unit Unité principale Hauptgerät STANDBY /ON 2 STANDBY /ON 14 <ARE1357> En/Fr/Ge 2 Turn off the MAIN POWER switch on the main unit. The STANDBY/ON indicator will dim and the power to the unit will be turned off. STANDBY /ON NOTES: • The buttons on the main unit and remote control unit, and the external control commands are not accepted by the display while the standby indicator is flashing in red. • Do not display the same image (still images, etc.) for a long time as the image may stick onto the screen. VIEWING IMAGES ON YOUR PLASMA DISPLAY VISUALISATION DES IMAGES SUR L’ECRAN A PLASMA BILDWIEDERGABE AUF IHREM PLASMA-DISPLAY 1 Alimentation de l’écran en énergie 1 Schalten Sie den Hauptschalter ein. Le témoin en attente rouge clignote pendant 4 secondes environ. Ensuite, l’écran passe en mode attente et ce témoin reste allumé. Die Bereitschafts-Leuchtdiode blinkt etwa 4 Sekunden lang rot. Dann wechselt das Gerät in den Bereitschaftszustand, und die BereitschaftsLeuchtdiode leuchtet. NOTE: Les boutons de l’unité principale et de la commande à distance, ainsi que les instructions de commande extérieures ne sont pas acceptés par l’écran tant que le témoin en attente rouge clignote. Si la carte vidéo en option (PDA-4004) n'est pas correctement installée, le témoin STANDBY clignote comme il est dit ci-dessous pour signaler cette anomalie. • Deux clignotements Seuls les bornes sont installées: Installer la carte vidéo. • Trois clignotements Seule la carte vidéo est installée: Installer les bornes. 2 Allumage de l’écran Anmerkung: Solange die Bereitschafts-LED rot blinkt, reagiert das Display weder auf die Tasten des Hauptgerätes oder der Fernbedienung, noch auf externe Befehle. Falls die optionale Videokarte (PDA-4004) nicht richtig eingesetzt ist, blinkt die STANDBY-Leuchtdiode gemäß folgender Beschreibung, um den Benutzer vor einer ungewöhnlichen Bedingung zu warnen. • Blinkt zweimal Nur die Klemmen sind eingebaut: Bauen Sie die Videokarte ein. • Blinkt dreimal Nur die Videokarte ist eingebaut: Bauen Sie die Klemmen ein. 2 Schalten Sie das Display ein. Le témoin STANDBY (en attente) devient vert. Die Bereitschafts-LED wird grün. 3 Sélection d’une source d’entrée • Pousser sur le bouton de commutation INPUT (entrée) de l’unité principale. Chaque pression modifie la source d’entrée comme suit : VIDEO RGB 2 Y/C RGB 1 3 Wählen Sie die Eingangsquelle. • Drücken Sie die Eingangstaste am Hauptgerät. Bei jedem Tastendruck wechselt die Eingangsquelle wie folgt: VIDEO RGB 2 Y/C RGB 1 • Pour sélectionner une source d’entrée avec la commande à distance, appuyer sur le bouton INPUT SELECT (= sélection d’entrée) • La fonction ne peut pas être commutée à l’écran MENU. • Wenn Sie per Fernbedienung eine Eingangsquelle wählen möchten, drücken Sie bitte eine SELECTTaste. • Diese Funktion kann nicht mit der MENUOberfläche eingestellt werden. «NO SYNC␣ !» s’affiche en l’absence de réception d’un signal à la sélection de RGB-1 ou de RGB-2. «OUT OF RANGE» s’affiche si le signal reçu ne peut pas être traité par cet appareil. Falls bei Wahl von RGB-1 oder RGB-2 kein Signal anliegt, wird „NO SYNC!“ angezeigt. Falls ein Signal anliegt, das nicht verarbeitet werden kann, erscheint „OUT OF RANGE“. 4 Après utilisation, mettre hors ten- 4 Nach dem Gebrauch schalten Sie sion 1 Mise hors tension Le témoin en attente rouge clignote pendant environ 4 secondes, puis reste allumé (état en attente). 2 Eteindre l’interrupteur MAIN POWER (= sur l’unité principale Le témoin STANDBY/ON diminue d’intensité et l’alimentation de l’unité est coupé. NOTES: • Les boutons de l’unité principale et de la commande à distance, ainsi que les instructions de commande extérieures ne sont pas acceptées par l’écran tant que le témoin en attente rouge continue à clignoter. • Ne pas afficher la même image (images immobiles, etc.) pendant une durée prolongée étant donné que l’image peut alors rester collée à l’écran. den Netzschalter aus. 1 Schalten Sie den Strom aus. Die Bereitschafts-LED blinkt etwa 4 Sekunden lang rot, und leuchtet dann kontinuierlich (Bereitschaftsstatus). 2 Schalten Sie den Netzschalter am Hauptgerät aus. Die Bereitschafts-LED erlischt, und die Stromzufuhr zum Gerät ist ausgeschaltet. Anmerkungen: • Solange die Bereitschafts-LED rot blinkt, reagiert das Display weder auf die Tasten des Hauptgerätes oder der Fernbedienung, noch auf externe Befehle. • Zeigen Sie nicht dasselbe Bild (stillstehende Bilder usw.) über einen längeren Zeitraum an, da dieses auf dem Schirm “festkleben“ kann. 15 <ARE1357> En/Fr/Ge HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT RGB-1 (BNC) or RGB-2 (MINI DSUB) Input STANDBY /ON INPUT MENU 1,5 Adjust the picture quality for each input: the RGB-1 (BNC), the RGB-2 (MINI D-SUB), the video, and the Y/C. ADJUST SET VID EO IN S E PU T LEC T ME 1 * Refer to page 37 for the sources. 3 1 Switch to the MENU screen. 2 Choose the item to be adjusted. 1,5 4 3 2,4 SE Y/C STA ND RG RG BY 3 Finalize your choice. /ON B1 B2 NU T 2 Remote control Commande à distance Fernbedienung MENU P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. OFF SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT Main unit Unité principale Hauptgerät MENU Displayed only for RGB-1. S’affiche uniquement pour le RGB-1 Anzeige nur für RGB-1 2 Remote control Commande à distance Fernbedienung Main unit Unité principale Hauptgerät ADJUST P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. OFF SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT Displayed only for RGB-1. S’affiche uniquement pour le RGB-1 Anzeige nur für RGB-1 The currently selected item will be displayed in purple. L’option sélectionnée apparaît en pourpre. Das gewählte Item wird purpurfarbig wiedergegeben. 3 Remote control Commande à distance Fernbedienung SET Main unit Unité principale Hauptgerät SET P I CTURE PARAMETER Make adjustment concerning each item as follows: CONTRAST .. Adjusts the contrast of the picture according to the brightness of the environment so that you can watch the picture easier. BRIGHT ......... Adjusts the brightness of the picture so that you can watch the darker parts of the picture easier. CLK.FRQ. ...... When part of the letters in the picture (–32 to +32) is missing, or if the displayed image is distorted as a rainbow-like noise, use this function. This function is to adjust the frequency of the internal clock signal for the video signal input. NOTE: HOR.POS may need to be adjusted in some cases if CLK.FRQ has been adjusted. CLK.PHS. ...... When some letters in the picture (–128 to +127) flicker and the color becomes distorted, use this function. Adjust it to minimize the flicker and the color distortion. This function is to adjust the phase of the internal clock signal, which is adjusted with the CLK. FRQ function. HOR.POS. ..... Adjust the horizontal position of the (–32 to +32) picture. VER.POS. ...... Adjust the vertical position of the pic(–32 to +32) ture. INIT. .............. Returns the above picture settings to their center values. *1 SCART RGB ... This switches the synchronizing sig( O N / O F F ) nal mode. Always leave it OFF, except ( D i s p l a y e d for RGB input to a unit with a Euro AV only for RGB-1) terminal. *1 When you select INIT. , the message on the right is displayed. Select “YES” or “NO” by using the 2 or 3 button. Selecting “YES” and pressing the SET button sets back all picture quality settings to their default values. When “NO” is selected, all settings will remain as they are. P I CTURE PARAMETER CONTRAST : ADJ. SET : EXIT I N I T I AL I ZE? YES 16 <ARE1357> En/Fr/Ge NO SET : EX I T If “NO” has been selected, SET:EXIT will be displayed here. If “YES” has been selected, SET:INIT will be displayed. HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT Entrée RGB-1 (BNC) ou RGB-2 (MINI D-SUB) RGB-1 (BNC) oder RGB-2 (MINI D-SUB) Eingang Régler la qualité de l’image pour chaque entrée : RGB1 (BNC), RGB-2 (MINI D-SUB), vidéo et Y/C. Für jeden Eingang sollte die Bildqualität eingestellt werden: für RGB-1 (BNC), RGB-2 (D-SUB), Video und Y/C. * Référez-vous à la page 38 pour les sources. * Die verschiedenen Quellen finden Sie auf Seite 39 dieser Bedienungsanleitung. 1 Passage à l’écran MENU 2 Sélectionner l’option à régler 3 Finalisation de la sélection Opérer les réglages pour chaque option comme suit : CONTRAST ... Règle le contraste de l’image en fonction de la luminosité de l’environnement de manière à pouvoir visionner l’image avec un plus grand confort. BRIGHT ......... Règle la luminosité de l’image de manière à pouvoir visionner les parties plus sombres de l’image avec un plus grand confort. CLK.FRQ ....... Utiliser cette fonction. Si une partie des (–32 à +32) lettres de l’image est absente, ou si l’image affichée est déformée en tant que bruit iridescent. Cette fonction sert à régler la fréquence du signal d’horloge interne pour l’entrée du signal vidéo. NOTE : HOR.POS devra être réglé dans certains cas si CLK.FRQ a été réglé. CLK.PHS ....... Utiliser cette fonction. Lorsque certaines (–128 à +127) lettres de l’image scintillent et que la couleur s’altère. Régler pour minimiser le scintillement et la distorsion des couleurs. Cette fonction a pour but de régler la phase du signal d’horloge interne qui est réglée avec la fonction CLK.FRQ. HOR.POS ...... Régler la position horizontale de (–32 à +32) l’image projetée VER.POS ....... Règle la position verticale de l’image. (–32 à +32) INIT. ............... Ramène les sélections d’image supérieures à leurs valeurs centrales. *1 SCART RGB .. Cette option active le mode de signal ( O N / O F F ) de synchronisation. Vous devez ( s ’ a f f i c h e toujours le laisser sur OFF sauf pour u n i q u e m e n t une entrée RGB dans une unité pour le RGB-1) disposant d’un terminal Euro AV. *1 Si vous sélectionnez INIT. , le message à droite est affiché. Sélectionner “YES” ou “NO” en utilisant le bouton 2 ou 3. La sélection “YES” et l’enfoncement du bouton SET réinitialise tous les réglages de qualité de l’image à leurs valeurs par défaut. Si “NO” est sélectionné, toutes les sélections restent comme elles sont. P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES NO SET : EX I T Si “NO” a été sélectionné, SET:EXIT sera affiché ici. Si “YES” a été sélectionné, SET:INIT sera affiché. 1 Wechseln Sie zur MENU-Oberfläche. 2 Wählen Sie die Funktion, die Sie einstellen möchten. 3 Bestätigen Sie Ihre Wahl. Jede einzelne Funktion beinhaltet die nachstehenden Einstellmöglichkeiten: CONTRAST ... Regelt den Bildkontrast gemäß der Helligkeit der Umgebung, zur besseren Bilderkennung. BRIGHT ......... Regelt die Helligkeit des Bildes, zur besseren Erkennung der dunklen Bildstellen. CLK-FRQ ........ Wenn ein Teil der Buchstaben im Bild fe(–32 bis +32) hlt oder die dargestellte Abbildung als regenbogenartiges und rauschendes Bild wiedergegeben wird, können Sie diese Funktion benutzen, um die Frequenz des internen Taktsignals für den VideosignalEingang einzustellen. Anmerkung: Nach einer Änderung von CLK.FRQ muß in manchen Fällen HOR.POS neu eingestellt werden. CLK.PHS ........ Wenn manche Buchstaben im Bild flim(–128 bis +127) mern und die Farben gestört sind, können Sie diese Funktion benutzen. Stellen Sie sie so ein, daß Flimmern und Farbstörung so weit wie möglich reduziert werden. Mit dieser Funktion stellen Sie die Phase des internen Taktsignals, das mit der CLK.FRQ-Funktion geregelt wird, ein. HOR.POS ....... Regelt die waagerechte Bildposition. (–32 bis +32) VER.POS ........ Regelt die senkrechte Bildposition. (–32 bis +32) INIT. ............... Setzt die obengenannten Bildeinstellungen auf ihren Mittelwert zurück. *1 SCART RGB .. Zum Umschalten des Signalmodus zur ( O N / O F F ) Synchronisierung stets in Stellung OFF (Anzeige nur belassen - außer bei RGB-Eingangssigfür RGB-1) nalen von Geräten mit EURO A/V-Anschluß - siehe. *1 Wenn Sie INIT. wählen, wird die rechts dargestellte Meldung angezeigt. Wählen Sie “YES“ oder “NO“, indem Sie die Taste 2 oder 3 drücken. Wenn Sie “YES“ wählen und die SET-Taste drücken, werden alle Bild-Einstellmöglichkeiten auf die Standardwerte zurückgesetzt. Wenn Sie “NO“ wählen, bleiben alle Einstellungen unverändert. P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES NO Wenn “NO“ gewählt wurde, wird hier SET:EXIT angezeigt. Wenn “YES“ gewählt wurde, wird hier SET:INIT angezeigt. SET : EX I T 17 <ARE1357> En/Fr/Ge HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT 4 1 Remote control Commande à distance Fernbedienung Main unit Unité principale Hauptgerät 4 Adjust the picture quality concernP I CTURE PARAMETER CONTRAST : ADJ. 2 ADJUST ing the selected item. 1 In case of CONTRAST and BRIGHT: 2 In case of CLK.FRQ., CLK PHS., HOR.POS. and VER.POS.: SET : EXIT P I CTURE PARAMETER To return to the step-2 screen, press the SET button. Repeat steps 2 through 4 to adjust the other items. 5 When you have completed the setCLK. FRQ. : ADJ. +10 SET : EXIT ting, return to the normal screen. 5 Remote control Commande à distance Fernbedienung NOTE: MENU Main unit Unité principale Hauptgerät MENU 18 <ARE1357> En/Fr/Ge Return to the normal screen. Ë Retour à l’écran normal. Zurück zur normalen Maske. When the interlaced signals such as NTSC, PAL, etc. are input from the RGB input terminal, adjust the HOR. POS. and VER. POS. (horizontal and vertical positions) so that the image becomes positioned in the center of the screen. The picture may not be reproduced properly if the positions are altered extremely from the original ones. HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT 4 Réglage de la qualité de l’image concernant l’option sélectionnée 1 En cas de CONTRAST et de BRIGHT 2 En cas de CLK.FRQ, CLK.PHS, HOR.POS et VER.POS Pour retourner à l’écran phase-2, appuyer sur le bouton SET. Répéter les étapes 2 à 4 pour régler les autres options. 5 Une fois la sélection terminée, revenir à l’écran normal 4 Stellen Sie die Bildqualität der gewählten Funktion ein. 1 Für CONTRAST und BRIGHT 2 Für CLK.FRQ, CLK.PHS., HOR.POS und VER.POS Um zur Oberfläche von Schritt 2 zurückzukehren, drücken Sie die SET-Taste. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4, um auch die anderen Funktionen einzustellen. 5 Wenn Sie die Bildeinstellung abgeschlossen haben, kehren Sie zur normalen Oberfläche zurück. NOTE: Lorsque des signaux imbriqués, tels que des signaux NTSC, PAL, etc. sont envoyés au départ du terminal d’introduction RGB, ajuster les POS. HOR. et POS. VER. (positions horizontale et verticale) de manière à positionner l’image au centre de l’écran. Il se peut que l’image ne puisse pas être reproduite correctement si les positions sont fortement modifiées par rapport aux positions initiales. Anmerkung: Wenn die Eingangssignale wie z.B. NTSC, PAL, usw. über den RGB Eingang eingeleitet werden, müssen HOR.POS und VER.POS (waagerechte und senkrechte Position) so eingestellt werden, daß das Bild in der Bildschirmmitte positioniert ist. Werden die Positionen im Vergleich zur Originalposition stark verändert, kann es passieren, daß das Bild nicht ganz einwandfrei wiedergegeben wird. 19 <ARE1357> En/Fr/Ge HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT 1,6 With RGB-1, when inputting RGB output from a unit with a Euro AV (SCART) terminal 2,4 1 Switch to the MENU screen. 3,5 2 Scroll down to SCART RGB. STANDBY /ON INPUT MENU ADJUST SET 1,6 VID EO IN SE P UT LEC T ME 3,5 1 SE Y/C STA 3 Press the SET button. ND RG RG BY /ON B1 B2 NU T 2,4 Remote control Commande à distance Fernbedienung MENU Main unit Unité principale Hauptgerät MENU 2 P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. – 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. OFF SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT Remote control Commande à distance Fernbedienung Main unit Unité principale Hauptgerät P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. – 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. OFF SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT ADJUST 3 Remote control Commande à distance Fernbedienung SET P I CTURE PARAMETER SCART RGB ON OFF Main unit Unité principale Hauptgerät SET 20 <ARE1357> En/Fr/Ge : CHANGE SET : SET HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT Avec RGB-1, lors de la connexion d’une sortie RGB à une unité équipée d’un terminal Euro AV (SCART)␣ Bei Empfang von RGB-Signalen eines Geräts mit EURO A/VAnschluß (SCART) über RGB-1 1 Display MENU aufrufen. 1 Passez à l’écran MENU. 2 SCART RGB wählen. 2 Faites-le défiler jusqu’à SCART RGB. 3 Eingabetaste (SET) drücken. 3 Appuyez sur le bouton de sélection (SET). 21 <ARE1357> En/Fr/Ge HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT 4 4 Select SCART RGB ON. Remote control Commande à distance Fernbedienung 5 Press the SET button. P I CTURE PARAMETER SCART RGB ON OFF 6 When setting is completed, return to the normal screen. Main unit Unité principale Hauptgerät : CHANGE SET : SET ADJUST 5 Remote control Commande à distance Fernbedienung SET Main unit Unité principale Hauptgerät SET 6 P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. – 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. ON SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT Remote control Commande à distance Fernbedienung MENU Main unit Unité principale Hauptgerät MENU 22 <ARE1357> En/Fr/Ge Return to the normal screen. Ë Retour à l’écran normal. Zurück zur normalen Maske. NOTE: With the function set to RGB-1, when inputting RGB output from a unit with a Euro AV (SCART) terminal, always set SCART RGB to ON. With the function set to RGB-1, when inputting RGB output from a unit with a Euro AV (SCART) terminal, always set SCART RGB to ON, and set the Sync Signal Input Impedance switch (0 on page 10) to 75 Ω. When inputting a signal other than RGB output, always set SCART RGB to OFF. Before you perform the above settings, always first turn OFF the power to the unit connected to RGB1. If you perform the above settings with the power to the unit connected to RGB-1 remaining ON, in some cases there may be nothing on the screen or remote control operation will be ineffective. butIf this occurs, turn OFF both the main unit ton and the power to the unit connected to RGB-1, then perform resetting. HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT 4 Sélectionnez SCART RGB ON. 4 Einstellung SCART RGB ON wählen. 5 Appuyez sur le bouton de sélection 5 Eingabetaste (SET) drücken. (SET). 6 Nach Beendigung der Eingabe 6 Une fois les réglages terminez, revenez à l’écran normal. schaltet der Monitor auf das normale Display. NOTE: Anmerkung: Lorsque la fonction est réglée sur RGB-1, lors de la connexion d’une sortie RGB à une unité équipée d’un terminal Euro AV (SCART), réglez toujours SCART RGB sur ON. Lorsque la fonction est réglée sur RGB-1, lors de la connexion d’une sortie RGB à une unité équipée d’un terminal Euro AV (SCART), réglez toujours SCART RGB sur ON et le commutateur d’impédance d’entrée du signal de synchronisation (0 en page 10) sur 75 Ω. Pour la connexion d’un autre signal, assurez-vous de régler SCART RGB sur OFF. Avant d’effectuer les réglages susmentionnés, veillez à ce que l’unité connectée à RGB-1 soit HORS tension. Dans le cas contraire, il est possible que rien n’apparaisse à l’écran ou que la commande à distance ne réponde pas. Si tel était le cas, appuyez sur le bouton de l’unité principale et mettez l’unité connectée à RGB-1 HORS tension et recommencez les réglages. Bei Empfang von RGB-Signalen eines Geräts mit EURO A/V-Anschluß (SCART) über RGB-1 muß SCART RGB stets auf ON gestellt werden. Bei Empfang von RGB-Signalen eines Geräts mit EURO A/V-Anschluß (SCART) über RGB-1 muß SCART RGB stets auf ON gestellt werden. Den Synchronsignaleingang-Impedanzschalter (0 auf Seite 10) auf 75 Ω einstellen. Falls andere Signale als RGB-Signale zugeführt werden, muß SCART RGB auf OFF gestellt werden. Vor der Durchführung der obigen Einstellungen stets die mit RGB-1 verbundene Signalquelle ausschalten. Werden die Einstellungen bei eingeschalteter Signalquelle vorgenommen, werden die Signale unter Umständen nicht auf dem Monitor wiedergegeben oder die Fernbedienung funktioniert nicht. Falls dies eintritt, den Bildschirm über Taste und die mit RGB-1 verbundene Signalquelle ausschalten. Dann das System rückstellen. 23 <ARE1357> En/Fr/Ge HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT Video or Y/C Input STANDBY /ON 1 Switch to the MENU screen. INPUT MENU ADJUST SET 1,5 4 VID ME 3 EO IN SE PUT LE CT SE ST Y/ C AN DB Y/O RG B1 1,5 2,4 3 N RG B2 NU T 2 1 <NTSC> Remote control Commande à distance Fernbedienung MENU P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. COLOR T I NT SHARPNESS I N I T. SET : SEL. Main unit Unité principale Hauptgerät MENU : EX I T <PAL> P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. COLOR SHARPNESS I N I T. MENU SET : SEL. 2 MENU : EX I T <NTSC> Remote control Commande à distance Fernbedienung P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. COLOR T I NT SHARPNESS I N I T. SET : SEL. Main unit Unité principale Hauptgerät MENU : EX I T The currently selected item will be displayed in purple. L’option sélectionnée sera affichée en pourpre. Das gewählte Item wird purpurfarbig wiedergegeben. ADJUST P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. COLOR SHARPNESS I N I T. SET : SEL. <PAL> 24 <ARE1357> En/Fr/Ge MENU : EX I T The currently selected item will be displayed in purple. 2 Choose the item to be adjusted. HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT Entrée vidéo ou Y/C Video oder Y/C Eingang 1 Passer à l’écran MENU 1 Wechseln Sie zur MENU-Oberfläche. L’option sélectionnée sera affichée en pourpre Die gewählte wiedergegeben. Funktion wird purpurfarbig 2 Sélectionner l’article à régler 2 Wählen Sie die Funktion, die eingestellt werden soll. 25 <ARE1357> En/Fr/Ge HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT 3 3 Finalize your choice. Remote control Commande à distance Fernbedienung SET P I CTURE PARAMETER Main unit Unité principale Hauptgerät CONTRAST : ADJ. SET : EXIT SET 4 Remote control Commande à distance Fernbedienung 1 P I CTURE PARAMETER Main unit Unité principale Hauptgerät CONTRAST : ADJ. SET : EXIT 2 ADJUST P I CTURE PARAMETER T I NT : ADJ. SET : EXIT Only in the NTSC mode Uniquement en mode NTSC. Nur im NTSC-Betrieb. Make adjustments for each item as follows: CONTRAST .. Adjusts the contrast of the picture according to the brightness of the environment so that you can watch the picture easier. BRIGHT ......... Adjusts the brightness of the picture so that you can watch the darker parts of the picture, (such as night scenes and dark hair), easier. COLOR .......... Adjusts the color of the picture as desired. (Set it to a little lower position than that you want, to obtain natural pictures.) TINT .............. Adjusts the tint of the picture so that the face color looks natural. (Possible to adjust when the NTSC signal is inputted.) SHARPNESS ... Normally set to their center values. But if you want images to be displayed in softer tones, adjust it to the left from the center position. INIT ............... Returns the above picture settings to their center values. *1 *1 When you select INIT. , the message on the right is displayed. Select “YES” or “NO” by using the 2 or 3 button. Selecting “YES” and pressing the SET button sets back all picture quality settings to their default values. When “NO” is selected, all settings will remain as they are. P I CTURE PARAMETER 5 I N I T I AL I ZE? Remote control Commande à distance Fernbedienung YES NO SET : EX I T MENU Main unit Unité principale Hauptgerät MENU Returns to the normal screen. Ë Retour à l’écran normal Zurück zur normalen Maske. If “NO” has been selected, SET:EXIT will be displayed here. If “YES” has been selected, SET:INIT will be displayed. 4 Adjust the picture quality concerning the selected item. 1 In case of the items other than TINT: 2 In case of TINT: To return to the step-2 screen, press the SET button. Repeat Steps 2 through 4 to adjust the other items. 5 When you have completed the setting, return to the normal screen. 26 <ARE1357> En/Fr/Ge HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT 3 Finalisation de la sélection 3 Bestätigen Sie Ihre Wahl. Opérer les réglages pour chaque option comme suit : CONTRAST ... Règle le contraste de l’image en fonction de la luminosité de l’environnement de manière à pouvoir visionner l’image avec un plus grand confort. BRIGHT ......... Règle la luminosité de l’image de manière à pouvoir visionner plus facilement les parties plus sombres de l’image (comme les scènes nocturnes et une chevelure noire) avec un plus grand confort. COLOR .......... Règle la couleur de l’image selon les desiderata (la régler sur une position légèrement inférieure à celle que vous recherchez pour obtenir des images naturelles). TINT .............. Règle les nuances de l’image de manière à ce que les visages prennent une coloration naturelle. (Possibilité de règlage lorsque le signal NTSC est introduit.) SHARPNESS ... Les définitions sont normalement réglées sur leur valeur standard. Mais si vous souhaitez que les images affichées le soient dans des tonalités plus douces, il suffit de régler à gauche par rapport à la position centrale. INIT. ............... Ramène les sélections d’image supérieures à leurs valeurs centrales. *1 Jede einzelne Funktion beinhaltet die nachstehenden Einstellmöglichkeiten: CONTRAST ... Regelt den Bildkontrast gemäß der Helligkeit der Umgebung, zur besseren Bilderkennung. BRIGHT ......... Regelt die Helligkeit des Bildes, zur besseren Erkennung der dunkleren Bildstellen (z.B. Nachtaufnahmen, dunkles Haar). COLOR .......... Regelt die Farbsättigung nach Wunsch. (Stellen Sie sie etwas schwächer ein, um einen natürlichen Effekt zu erreichen.) TINT .............. Regelt die Farbphase, damit Gesichtsfarben natürlich aussehen. (Kann eingestellt werden beim Eingang von NTSC-Signalen.) SHARPNESS ... Wird normalerweise auf den Mittelwert eingestellt. Wenn Sie möchten, daß das Bild weicher wirkt, wählen Sie einen Wert links von der Mitte. INIT ............... Setzt die oben genannten Bildeinstellungen auf ihren Mittelwert zurück. *1 *1 Si vous sélectionnez INIT. , le message à droite est affiché. Sélectionner “YES” ou “NO” en utilisant le bouton 2 ou 3. La sélection “YES” et l’enfoncement du bouton SET réinitialise tous les réglages de qualité de l’image à leurs valeurs par défaut. Si “NO” est sélectionné, toutes les sélections restent comme elles sont *1 Wenn Sie INIT. wählen, wird die rechts dargestellte Meldung wiedergegeben. Wählen Sie “YES“ oder “NO“, indem sie die Taste 2 oder 3 drücken. Wenn Sie “YES“ wählen und die SET-Taste drücken, werden alle Bild-Einstellmöglichkeiten auf die Standardwerte zurückgesetzt. Wenn Sie “NO“ wählen, bleiben alle Einstellungen unverändert. P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES NO NO SET : EX I T Wenn “NO“ gewählt wurde, wird hier SET:EXIT angezeigt. Wenn “YES“ gewählt wurde, wird hier SET:INIT angezeigt. SET : EX I T Si “NO” a été sélectionné, SET:EXIT sera affiché ici. Si “YES” a été sélectionné, SET:INIT sera affiché. 4 Réglage de la qualité de l’image concernant l’option sélectionnée 4 Stellen Sie die Bildqualität der gewählten Funktion ein. 1 Für alle anderen Funktionen als TINT 2 Für TINT 1 Dans le cas d’options autres que TINT : 2 Dans le cas de TINT : Um zur Oberfläche von Schritt 2 zurückzukehren, drücken Sie die SET-Taste. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4, um die anderen Funktionen einzustellen. Pour retourner à l’écran step-2, appuyer sur le bouton SET. Répéter les étapes 2 à 4 pour le réglage des autres options. 5 Wenn Sie die Bildeinstellung abgeschlossen haben, kehren Sie zur normalen Oberfläche zurück. 5 Une fois la sélection terminée, retourner à l’écran normal. 27 <ARE1357> En/Fr/Ge CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLÜSSE Connexion d’équipements vidéo à l’écran Connecting Video Devices to the Display OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC SYNC VD HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) R C Y/C Y OUT VIDEO IN Anschluß von Videogeräten an das Display RS-232C 1 2 3 4 5 1. In case of a composite video source, such as a VCR or TV tuner 1 BNC 2 Cable with BNC terminals available on the local market 3 BNC 4 V OUT 5 VCR, TV tuner or the like NOTE: If the composite video output terminal of the VCR or the like, to be connected, is an RCA pin terminal, use an RCA ⇔ BNC converter plug (available on your local market). 28 <ARE1357> En/Fr/Ge 1. En cas de source vidéo composite, telle que magnétoscope à cassette ou tuner TV 1. Zusammengesetzte Videoquellen wie z.B. Videorecorder oder TV-Tuner 1 BNC 2 Câble avec bornes BNC disponible localement 3 BNC 4 V OUT BNC 5 Magnétoscope à cassette, tuner TV ou analogues 1 BNC 2 Kabel mit BNC-Stecker, erhältlich bei Ihrem Fachhändler. 3 BNC 4 V OUT BNC 5 Videorecorder, TV-Tuner oder ähnliche Geräte NOTE: Si le terminal de sortie vidéo composite du magnétoscope à cassette, ou analogue, à raccorder est un terminal à broche RCA, utiliser une prise d’adaptation RCA ⇔ BNC (disponible localement). Anmerkung: Wenn der kombinierte Video-Ausgang des Videorecorders oder eines anderen Gerätes an einen RCA-PinAusgang angeschlossen werden muß, verwenden Sie bitte einen RCA ⇔ BNC-Übergangsstecker (erhältlich bei Ihrem Händler). CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLÜSSE OFF OFF ON REMOTE RGB-2 VD ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC SYNC HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) R 3 C Y/C Y OUT VIDEO IN RS-232C 4 4 3 2 2 2 2 1 6 2 2 3 4 7 5 8 (1) Device outputting Y/C separation from BNC terminals/ (1) Dispositif de sortie de la séparation Y/C à partir des bornes BNC (1) Gerät mit Y/S getrenntem Ausgang über BNC-Schnittstellen 2. In case of a device with the Y/C separation output 1 Cable with BNC terminals available on the local market 2 BNC 3 C 4 Y 5 VCR for business use or the like 6 S-terminal ⇔ BNC-terminal converter cable available on the local market 7 S-terminal 8 VCR with an S-terminal or the like (2) Device outputting Y/C separation with an S-terminal/ (2) Dispositif de sortie pour séparation Y/C avec borne S (2) Gerät mit Y/S getrenntem Ausgang mit einer S-Schnittstelle. 2. En cas de dispositif avec sortie de séparation Y/C 2. Geräte mit einem Y/C getrennten Ausgang 1 Câble avec bornes BNC disponible localement 2 BNC 3 C 4 Y 5 Magnétoscope à cassette à usage professionnel ou analogue 6 Câble pour conversion borne S ⇔ borne BNC disponible localement 7 Borne S 8 Magnétoscope à cassette avec borne S ou analogue 1 Kabel mit BNC-Steckern, erhältlich bei Ihrem örtlichen Händler. 2 BNC 3 C 4 Y 5 VCR für professionelle Anwendungen oder ähnliche Geräte 6 S-Schnittstelle ⇔ BNCSchnittstelle Übergangskabel, erhältlich bei Ihrem Fachhändler. 7 S-Schnittstelle 8 Videor ecorder mit einer SSchnittstelle oder ähnliche Geräte. 29 <ARE1357> En/Fr/Ge CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLÜSSE 3. In case of G-on-SYNC RGB analog source devices (How to connect the display to a device which provides green-signal output with the synchronizing signal) OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC 1 SYNC VD HD 3. Dans le cas de dispositifs à source analogique G-surSYNC RGB (Anschluß des Displays an Geräte, die mit dem Synchronsignal einen Grünsignal-Ausgang liefern.) (Comment raccorder l’écran à un dispositif qui donne une sortie à signal vert avec le signal de synchronisation) B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) 3 3. Geräte mit G-nachSync RGB analogen Quellen R 4 2 C Y/C Y OUT VIDEO IN RS-232C 5 6 7 2 3 5 8 1 G on Sync mode selection switch If the images become greenish when an external device is connected to the RGB-2 input terminal, turn ON the G on SYNC mode. Normally set to OFF. 2 BNC 3 B 4 G 5 R 6 Cable with BNC terminals available on the local market 7 G (on SYNC) 8 VCR or RGB decoder for business use 1 G sur bouton de sélection du mode Sync Si les images deviennent verdâtres lorsqu’un dispositif extérieur est raccordé au terminal d’entrée RGB2, amener G sur le mode SYNC. Normalement, celui-ci est réglé sur OFF (=arrêt). 2 BNC 3 B 4 G 5 R 6 Câble avec bornes BNC disponible localement 7 G (sur SYNC) 8 Magnétoscope à cassette ou décodeur RGB à usage professionnel NOTES: • If you use your Plasma Display in this way, don’t connect any device to its VD or HD terminal. Otherwise images may not properly be reproduced. • When inputting a signal to RGB1, always perform the RGB-1 menu setting on page 16. 30 <ARE1357> En/Fr/Ge NOTES: • Si vous utilisez votre écran à plasma de cette façon, ne raccorder aucun dispositif à sa borne VD ou HD. Dans le cas contraire, les images peuvent ne pas être reproduites correctement. • Lors de l’entrée d’un signal en RGB-1, il faut toujours effectuer le réglage indiqué à la page 17 dans le menu RGB-1. 1 G am SynchronisierungsModuswählschalter Werden die Bilder grünlich, sobald ein externes Gerät an der InputSchnittstelle von RGB-2angeschlossen wird, schalten Sie G am SYNC-Moduswählschalter auf ON (EIN), während es normalerweise auf OFF (AUS) steht. 2 BNC 3 B 4 G 5 R 6 Kabel mit BNC-Eingängen, erhältlich bei Ihrem Fachhändler. 7 G (nach SYNC) 8 Videor ecorder oder RGBDecoder für professionelle Anwendungen. Anmerkungen: • Wenn Sie Ihr Plasma- Display für diese Anwendung einsetzen, sollten Sie keine Geräte über die VD- oder HD-Schnittstelle anschließen. Sonst werden die Bilder nicht einwandfrei wiedergegeben. • Bei Signaleingang über RGB-1 stets die auf Seite 17 erläuterte Menüeinstellung für RGB-1 vornehmen. CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLÜSSE 4. In case of compositesync RGB analog source devices (How to connect the display to a device which provides horizontal and vertical synchronizing signals) OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC 1 VD SYNC HD 4. En cas de dispositif à source analogique RGB à synchronisation composite (Anschluß des Displays an Geräte, die horizontale und vertikale Synchronsignale liefern.) (Comment raccorder l’écran à un dispositif qui fournit des signaux de synchronisation horizontaux et verticaux) B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) 2 4. Geräte mit RGBanaloger Quelle 3 R 4 C Y/C Y OUT VIDEO 5 IN RS-232C 6 7 3 4 5 8 1 Switch this according to the output impedance of the sync signal of the device connected when inputting to RGB-1. When the sync-signal output impedance is not 75 Ω, position the switch to 2,2 kΩ. 2 (H/V SYNC) 3 B 4 G 5 R 6 Cable with BNC terminals available on the local market 7 (H/V) 8 VCR or RGB decoder for business use or the like NOTES: • If you use your Plasma Display in this way, don’t connect any device to its VD terminal. Otherwise images may not properly be reproduced. • Some Macintosh models may output both the G ON SYNC and composite SYNC. In such cases, the screen becomes greenish when composite SYNC is output. For such models, connect the G on SYNC of step 3. • When inputting a signal to RGB1, always perform the RGB-1 menu setting on page 16. 1 Actionner ce bouton en fonction de l’impédance de sortie du signal sync du dispositif connecté lors de l’entrée dans RGB-1. Si l’impédance de sortie du signal de synchronisation n’est pas égale à 75 Ω, positionner l’interrupteur sur 2,2 kΩ. 2 (H/V SYNC) 3 B 4 G 5 R 6 Câble avec bornes BNC disponibles localement 7 (H/V) 8 Magnétoscope à cassette ou décodeur RGB à usage professionnel ou analogue. 1 Schalten Sie dies gemäß der Ausgangsimpedanz des Synchronisierungsignals des angeschlossenen Geräts bei Input nach RGB-1. Wenn die Impedanz des SignalAusgangs nicht 75 Ω, beträgt, sollten Sie auf 2,2 kΩ, umschalten. 2 (H/V SYNC) 3 B 4 G 5 R 6 Kabel mit BNC-Steckern, erhältlich bei Ihrem Fachhändler 7 (H/V) 8 Videorecorder oder RGB-Decoder für professionelle Anwendungen oder ähnliche Geräte NOTES: Anmerkungen: • Si vous utilisez votre écran à plasma de cette façon, ne pas connecter de dispositif à sa borne VD. Dans le cas contraire, les images peuvent ne pas être reproduites correctement. • Certains modèles Macintosh peuvent sortir à la fois G ON SYNC et SYNC composite. En pareil cas, l’écran devient verdâtre si SYNC composite est sorti. Pour ces modèles, raccorder le G on SYNC de l’étape 3. • Lors de l’entrée d’un signal en RGB-1, il faut toujours effectuer le réglage indiqué à la page 17 dans le menu RGB-1. • Wenn Sie Ihr Plasma-Display für diese Anwendung benutzen, sollten Sie keine Geräte an die VD-Schnittstelle anschließen. Sonst werden die Bilder nicht einwandfrei wiedergegeben. • Manche Macintosh-Modelle haben sowohl einen G-nach-Synchron- als auch einen getrennten Synchronsignal-Ausgang. Bei solchen Geräten wird der Bildschirm grünlich, wenn das Synchronsignal als Ausgang benutzt wird. Für solche Modelle muß der Anschluß gemäß Schritt 3 erfolgen. • Bei Signaleingang über RGB-1 stets die auf Seite 17 erläuterte Menüeinstellung für RGB-1 vornehmen. 31 <ARE1357> En/Fr/Ge CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLÜSSE 5. In the case of an RGB analog source with separate sync signals (The RGB output has green, blue and red signals, and horizontal and vertical sync signals) OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC 1 VD SYNC HD B 5. Dans le cas d’une source analogique RGB avec des signaux de synchronisation séparés 5. Geräte mit RGB analoger Quelle und getrennten Synchronsignalen (La sortie RGB présente des signaux verts, bleus et rouges et des signaux de synchronisation horizontaux et verticaux) (Der RGB-Ausgang hat Grün-, Blauund Rotsignale, wie auch horizontale und vertikale Synchronsignale.) G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) R C Y/C Y OUT VIDEO IN RS-232C 3 3 2 4 1 Switch this according to the output impedance of the sync signal of the device connected when inputting to RGB-1. When the sync-signal output impedance is not 75 Ω, position the switch to 2,2 kΩ. 2 Cable with BNC terminals available on the local market 3 BNC 4 VD 5 HD 6 B 7 G 8 R 9 (1) VCR or RGB decoder for business use or the like 0 BNC - MINI Dsub 15 converter cable available on the local market 5 6 7 8 9 1 Actionner ce bouton en fonction de l’impédance de sortie du signal sync du dispositif connecté lors de l’entrée dans RGB-1. Si l’impédance de sortie du signal de synchronisation n’est pas égale à 75 Ω, positionner l’interrupteur sur 2,2 kΩ. 2 Câble avec bornes BNC disponible localement. 3 BNC 4 VD 5 HD 6 B 7 G 8 R 9 (1) Magnétoscope à cassette ou décodeur RGB pour usage professionnel ou analogue. 0 Câble pour conversion BNC-MINI Dsub 15 disponible localement NOTES: • When you connect a personal computer as shown above, you may need an adapter depending on the type of the computer. For details, consult the personal computer manufacturer or the computer dealer. • When inputting a signal to RGB1, always perform the RGB-1 menu setting on page 16. 32 <ARE1357> En/Fr/Ge 1 Schalten Sie dies gemäß der Ausgangsimpedanz des Synchronisierungsignals des angeschlossenen Geräts bei Input nach RGB-1. Wenn die Impedanz des SignalAusgangs nicht 75 Ω, beträgt, sollten Sie auf 2,2 kΩ, umschalten. 2 Kabel mit BNC-Schnittstelle, erhältlich bei Ihrem Fachhändler. 3 BNC 4 VD 5 HD 6 B 7 G 8 R 9 (1) Videorecorder oder RGB-Decoder für professionelle Anwendungen oder ähnliche Geräte 0 BNC - MINI Dsub 15 Übergangskabel, erhältlich bei Ihrem Fachhändler. NOTES: • Si vous connectez un ordinateur personnel comme celui illustré cidessus, il peut être nécessaire de disposer d’un adaptateur en fonction du type d’ordinateur. Pour tous détails, consulter le constructeur ou le revendeur d’ordinateurs personnels. • Lors de l’entrée d’un signal en RGB-1, il faut toujours effectuer le réglage indiqué à la page 17 dans le menu RGB-1. Anmerkungen: • Wenn Sie einen Personal Computer nach dem oben gezeigten Modell anschließen, benötigen Sie je nach Computermodell möglicherweise einen Adapter. Informieren Sie sich beim Hersteller des Personal Computers oder beim Computerfachhändler. • Bei Signaleingang über RGB-1 stets die auf Seite 17 erläuterte Menüeinstellung für RGB-1 vornehmen. CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLÜSSE 6. When connecting RGB output of a unit with a Euro AV (SCART) terminal OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC VD SYNC 1 HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) 2 6. Bei Anschluß eines Geräts mit EURO A/VAnschluß (SCART) an RGB 6. Lors de la connexion de la sortie RGB d’une unité équipée d’un terminal Euro AV (SCART) R 3 C Y/C Y OUT VIDEO IN RS-232C 4 8 6 5 7 1 Connect the cable’s Video (BNC) pin to the Horizontal or Composite Sync Signal Input terminal. 2 B (BNC) 3 G (BNC) 4 R (BNC) 5 SCART connector 6 Euro AV (SCART) ↔ BNC conversion cable (commercially available product) 7 Unit with a Euro AV (SCART) terminal 8 Set to 75 Ω. 1 Connectez la fiche vidéo du câble (BNC) au terminal d’entrée du signal de synchronisation composite ou horizontale. 2 B (BNC) 3 G (BNC) 4 R (BNC) 5 SCART connecteur 6 Euro AV (SCART) ↔ câble de conversion BNC (produit disponible sur le marché) 7 unité équipée d’un terminal Euro AV (SCART). 8 Réglez sur 75 Ω. NOTE : When inputting from a unit with a Euro AV (SCART) terminal, always perform the setting explained on page 20. 1 Den Videostecker (BNC) des Kabels am Eingang für das Horizontal-bzw. Kompositsynchronsignal anschließen. 2 B (BNC) 3 G (BNC) 4 R (BNC) 5 SCART Anschluß 6 Euro AV (SCART) ↔ BNCAdapterkabel (handelsübliches Produkt) 7 Signalquelle mit Euro AVAnschluß (SCART) 8 Auf 75 Ω stellen. NOTE : Lors de ce type de connexion, effectuez toujours les réglages décrits en page 21. Anmerkung : Wenn eine Signalquelle mit Euro A/VAnschluß (SCART) verwendet wird, stets die auf Seite 21 erläuterten Einstellungen vornehmen. 33 <ARE1357> En/Fr/Ge OTHERS Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work. Condition Possible Cause Measure Reference Page(s) The STANDBY indi- • When the STANDBY indicator • Insert the video card connector cator blinks and the blinks successively twice: firmly. power does not turn The video card connector is not inon. serted firmly. • When the STANDBY indicator • Insert the terminal panel firmly and retain it with screws. blinks successively three times: The terminal panel is not inserted firmly. 12 to 13 The computer image • The SCART RGB is set to ON. from RGB-1 is not displayed. 20 to 22 • Turn the computer off, select the RGB-1 function and display the menu screen. In the menu screen, set SCART RGB to OFF and turn the computer on again. There are no colors. • The wire connector used to the • Connect the connector securely. connect video card and main unit is not securely connected. 34 <ARE1357> En 13 13 AUTRES Dépannage Des manipulations incorrectes sont souvent prises pour des anomalies et des dysfonctionnements. Si vous pensez que cet élément présente une anomalie, vérifier les points ci-après. Il arrive parfois que l’anomalie concerne un autre composant. Vérifier les autres composants et les appareils électriques utilisés. S’il n’est pas possible de remédier à l’anomalie après avoir consulté les listes de contrôle ci-dessous, demandez l’intervention de votre service après-vente ou de votre revendeur le plus proche. Etat Cause probable Mesure Page(s) de référence Le témoin STANDBY • Si le témoin STANDBY clignote • Insérer à fond le connecteur de clignote et l’appareil successivement deux fois: la carte vidéo. ne se met pas sous Le connecteur de la carte vidéo tension. n'est pas inséré à fond. • Si le témoin STANDBY clignote • Insérer le panneau de bornes à successivement trois fois: fond et assurer son maintien à Le panneau de bornes n'est pas l'aide des vis. inséré à fond. 12 à 13 L'image de • Le SCART RGB est sur la position • Eteindre l'ordinateur, choisir la l'ordinateur fournie marche. fonction RGB-1 et afficher la sur RGB-1 n'est pas page de menu. affichée. Grâce au menu, régler SCART RGB sur OFF puis redémarrer l'ordinateur. 20 à 23 Il n’y a pas de • Le connecteur par câble utilisé • Connectez le couleurs. pour connecter la carte vidéo et solidement. l’appareil principal n’est pas connecté solidement. connecteur 13 13 35 <ARE1357> Fr VERSCHIEDENES Fehlerbeseitigung Häufig wird bei unsachgemäßer Bedienung angenommen, daß eine Störung oder ein Problem vorliegt. Wenn Sie den Verdacht haben, daß in diesem Gerät ein Fehler aufgetreten ist, prüfen Sie bitte zunächst die nachstehenden Punkte. Manchmal kann die Ursache für das Problem auch an einem der angeschlossenen Geräte liegen. Prüfen Sie deshalb auch die anderen Geräte und die elektrischen Teile, die benutzt werden. Wenn Sie das Problem nach Prüfung der folgenden Checkliste nicht beheben können, geben Sie das Gerät bei Ihrem zuständigen PIONEER-Fachhändler in Reparatur. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Seite Die STANDBY- • Wenn die STANDBY-Leuchtdiode • Den Stecker der Videokarte zweimal aufeinanderfolgend richtig einstecken. Leuchtdiode blinkt, und das Gerät läßt blinkt: sich nicht Der Stecker der Videokarte ist einschalten. nicht richtig eingesteckt. • Wenn die STANDBY-Leuchdiode • Die Klemmenleiste richtig dreimal aufeinanderfolgend einstecken und mit Schrauben blinkt: sichern. Die Klemmenleiste ist nicht richtig eingesteckt. 12 bis 13 Der an RGB-1 • SCART RGB ist auf ON gestellt. angeschlossene Computer wird nicht angezeigt. 20 bis 23 • Den Computer ausschalten, die RGB-1 Funktion wählen und die Manüanzeige anzeigen. In der Menüanzeige SCART RGB auf OFF stellen und den Computer wieder einschalten. Es werden keine • Der für die Verbindung zwischen • Den Stecker fest einschieben. Video-Karte und Hauptgerät Farben angezeigt. verwendete Stecker ist nicht fest eingeschoben. 36 <ARE1357> Ge 13 13 OTHERS Specifications Input/output terminals: Video input ........ 1-system BNC terminal 75 Ω input Composite 1 Vp-p Y/C input ............. 2-system BNC terminal 75 Ω input VIDEO OUTPUT ................... 1-system BNC terminal ................................................................. 75 Ω output Corresponding sources Video units ................................................. PAL/NTSC Allowable temperature of operation environment ................................................................ 0 °C to 40 °C Allowable pressure range of operation environment ................................................. 0.8 - 1.1 atmospheres External dimensions 1Video card ........... 156 (w) x 153 (h) x 32.7 (d) mm 2Terminal panel ........ 92 (w) x 30 (h) x 29.4 (d) mm Weight 1Video card ................................................... 0.32 kg 2Terminal panel .......................................... 0.056 kg Accessories Terminal name label ................................................ 1 Screw (tap tight, 3 x 8) ............................................. 2 Operating Instructions ............................................. 1 NOTE: Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to improvements. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2000 Pioneer Corporation. All rights reserved. 37 <ARE1357> En AUTRES Spécifications Bornes d’entrée/sortie: Entrée vidéo ............................ Entrée 75 Ω borne BNC 1 systéme Composite 1 Vc-c Entrée Y/C ......................... Entrée 75 Ω borne BNC 2 systémes SORTIE VIDEO ................... Sortie 75 Ω borne BNC 1 systéme Sources correspondantes Unités vidéo ................................................ PAL/NTSC Température de ervice ............................ 0 °C à 40 °C Pression atmosphèrique de service ..................................................... 0,8-1,1 atmosphère Dimensions externes 1Carte vidÈo ............ 156 (l) x 153 (h) x 32,7 (p) mm 2Panneau de bornes ......... 92 (l) x 30 (h) x 29,4 (p) mm Poids 1Carte vidÈo .................................................. 0,32 kg 2Panneau de bornes ................................... 0,056 kg Accessoires Etiquettes nominatives des bornes ........................ 1 Vis (taraudage serré, 3 x 8) ...................................... 2 Mode d’emploi ......................................................... 1 NOTE: Ces spécifications et ce modèle peuvent être modifiés sans préavis dans un souci d’amélioration. Publication de Pioneer Corporation. © 2000 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 38 <ARE1357> Fr VERSCHIEDENES Technische Daten Ein-/Ausgänge: Videoeingang ...................... 1-BNC-Eingang mit 75Ω Kompositsignal 1 V s-s Gelb-/Chromasignaleingang ............................................ 2-BNC-Eingang mit 75 Ω Videoausgang ................... 1-BNC-Ausgang mit 75 Ω Kompatible Quellen Videoquellen .............................................. PAL/NTSC Betriebstemperaturbereich ....................... 0 bis 40°C Zulässiger Umgebungsdruckbereich .... 0,8 - 1,1atm Abmessungen 1Videokarte ........... 156 (B) x 153 (H) x 32,7 (T) mm 2Anschlussplatine ........... 92 (B) x 30 (H) x 29,4 (T) mm Gewicht 1Videokarte ................................................... 0,32 kg 2Anschlussplatine ....................................... 0,056 kg Zubehör Anschlussetikett ....................................................... 1 Schraube (Blechschraube 3 x 8) .............................. 2 Bedienungsanleitung ............................................... 1 Anmerkung: Wir behalten uns vor, Design und Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 2000 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 39 <ARE1357> Ge PRECAUZIONI DI SICUREZZA Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto PIONEER. Prima di usare quest’unità, si prega di leggere attentamente le ‘Precauzioni di sicurezza” e le “Istruzioni per l’uso” per apprendere l’uso corretto del monitor. Conservare il manuale in un luogo sicuro ed utilizzarlo come riferimento in futuro. Note sull’installazione: Questo prodotto viene messo in vendita assumendone l’installazione da parte di personale specializzato. Affidarne l’installazione sempre a personale competente o al negozio di acquisto. PIONEER non può assumersi la responsabilità di incidenti causati da errori di installazione o uso, da modifiche o da disastri naturali. AVVERTENZA: Questo è un prodotto di classe A. In ambiente domestico, il prodotto può provocare interferenze radio che possono richiedere adeguate misure da parte dell’utente. Nota per i rivenditori: Dopo l’installazione, cosegnare questo manaule al cliente spiegando l’uso del prodotto. I seguenti simboli si trovano su adesivi applicati al prodotto. Essi richiamano all’attenzione dell’operatore e del personale di manutenzione a norme di sicurezza circa l’uso di questa apparecchio. AVVERTENZA Questo simbolo si riferisce a pratiche pericolose o insicure che possono causare gravi infortuni anche mortali. ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a pratiche pericolose o non sicure che poccono causare lesioni personali o danni a cose. 40 <ARE1357> It VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit PIONEER product. Voor u dit toestel gaat gebruiken, dient u eerst de “Veiligheidsvoorzorgen” en deze “Gebruiksaanwijzing” zorgvuldig door te lezen zodat u weet hoe het Plasmadisplay correct bediend moet worden. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Hij zal u ook in de toekomst nog van pas komen. Opmerkingen over installatiewerk: Dit product wordt op de markt gebracht ervan uitgaande dat het geïnstalleerd zal worden door bevoegd personeel met voldoende vaardigheden en competentie ter zake. U dient het product te allen tijde te laten installeren en gebruiksklaar maken door een installatie-specialist of uw dealer. PIONEER kan geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden voor schade veroorzaakt door fouten bij de installatie of montage, oneigenlijk gebruik, wijziging of natuurramp. Waarschuwing: Dit is een klase A-product. In een bewoonde omgeving kunnen er radio-storingen onstaan. In dat geval moeten er geschikte maatregelen getroffen worden. Opmerking voor dealers: Vergeet niet deze handleiding na de installatie aan de klant te overhandigen en de klant uit te leggen hoe hij of zij met het product dient om te gaan. De volgends symbolen vindt U terug op labels die op het toestel werden aangebracht. Zij maken de bedienaar en de onderhoudsmechanici attent op mogelijke gevaren. WAARSCHUWING Dit symbool verwijst naar een gevaarlijke of onveilige handeling die een ernstig lichamelijk letsel of de dood kan veroorzaken. OPGELET Dit symbool verwijst naar een gevaarlijke of onveilige handeling die een lichamelijk letsel of stoffelijke schade kan veroorzaken. 41 <ARE1357> Du PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Muchas gracias por la adquisición de este producto PIONEER. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente las “Precauciones de seguridad” y este “Manual de instrucciones” para conocer la forma de accionar debidamente el Plasma Display. Guarde el manual en un lugar seguro. En e futuro le resultará útil. AVISO: Este es un artículo de clase A. En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas oportunas. Notas sobre los trabajos de instalación: Este producto se comercializa asumiendo que va a ser instalado por personal técnico cualificado que tenga la suficiente preparación y competencia. Pida a un especialista en instalación o a su distribuidor que le haga la instalación y el ajuste de este producto. PIONEER no puede asumir responsabilidades por daños debidos a fallos en la instalación o montaje, uso indebido, modificación o a un desastre natural. Nota para los distribuidores: Después de la instalación, asegúrese de entregar este manual al cliente y de explicarle el modo de manejar este producto. En las etiquetas que van fijadas al aparato figuran los símbolos siguientes, que alertan a los operadores y al personal de servicio de este equipo ante cualquier situación potencialmente peligrosa. ADVERTENCIA Este símbolo se refiere a un peligro o actuación insegura que puede causar graves lesiones personales o la muerte. PRECAUCIÓN Este símbolo se refiere a un peligro o situación insegura que puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. 42 <ARE1357> Sp SOMMARIO PRECAUZIONI DI SICUREZZA .................... 40 PRIMA DI PROCEDERE.................................. 46 Uso di questo manuale ............................. 46 ACCESSORI FORNITI .................................... 46 COMANDI, INGRESSI/USCITE ....................... 47 Comandi e ingressi/uscite (PDP-V402EA e PDA-4004) ........................ 47 INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA VIDEO ..... 49 Collegamento di quest' unità al monitor ...... 49 Installazione della scheda video .............. 50 Installazione dei contatti ........................... 51 ISTRUZIONI PER L’USO ................................ 52 REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE ................................ 54 Ingresso RGB-1 (BNC) o RGB-2 (MINI D-SUB) ................................. 54 Con RGB-1, per l’ingresso di un segnale in uscita RGB da un’unità con un terminale Euro AV (SCART) ......... 58 Ingresso video o Y/C ................................. 62 COLLEGAMENTI ............................................ 66 Collegamento di apparecchi video .......... 66 VARIE .............................................................. 72 Ricerca dei guasti ...................................... 72 Specifiche .................................................. 75 43 <ARE1357> It INHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................. 41 VOOR U VERDER GAAT ............................... 46 Hoe u deze handleiding moet gebruiken .. 46 BIJGELEVERDE ACCESSOIRES.................... 46 BEDIENINGSPANEEL: EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES ................. 47 Zijpaneel en achterpaneel (PDP-V402EA en PDA-4004) ..................... 47 INSTALLEREN VAN DE VIDEOKAART ......... 49 Aansluiten van dit toestel op de monitor ..... 49 Installeren van de videokaart ..................... 50 Installeren van de aansluitingen ................ 51 BEELDEN WEERGEVEN OP UW PLASMA DISPLAY ................................ 52 HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT .................................... 54 RGB-1 (BNC) of RGB-2 (MINI D-SUB) invoer .......................... 55 Met RGB-1, wanneer u een RGB-signaal invoert van een toestel met een SCART-aansluiting ..................... 59 Video of Y/C invoer ................................... 63 AANSLUITINGEN .......................................... 66 Aansluiting van videotoestellen met de display ........................................... 66 VARIA ............................................................. 73 Oplossen van problemen ......................... 73 Technische gegevens ................................ 76 44 <ARE1357> Du íNDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............... 42 ANTES DE PROSEGUIR ................................ 46 Cómo utilizar este manual ........................ 46 ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN ........ 46 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DE LOS PANELES .......................................... 47 Cuadro de mandos y panel trasero (PDP-V402EA y PDA-4004) ........................ 47 INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE VÍDEO ....................................................... 49 Conexión de estaunidad al monitor ........ 49 Instalaciòn de la tarjeta de vídeo ............. 50 Instalaciòn de los terminales ................... 51 VISIÓN DE IMÁGENES EN SU PLASMA DISPLAY ......................................... 52 AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN ... 54 Entrada RGB-1 (BCN) o RGB-2 (MINI D-SUB) ............................................. 55 Con RGB-1, cuando se reciba una señal RGB de una unidad con un terminal AV Euro (SCART) ........... 59 Entrada de vídeo o Y/C ............................. 63 CONEXIONES ................................................ 66 Conexión de aparatos vídeo al Display ... 66 OTROS............................................................ 74 Localización de averías ............................. 74 Especificaciones ........................................ 77 45 <ARE1357> Sp PRIMA DI PROCEDERE VOOR U VERDER GAAT ANTES DE PROSEGUIR Uso di questo manuale Questo manuale è scritto in modo da seguire il corso logico degli eventi nel corso dell’installazione dell’unità. Una volta che essa è stata tolta dalla sua scatola e che si è controllato che tutti gli accessori siano presenti, è bene leggere la sezione “Collegamento di quest’unità al monitor” che inizia a pagina 49 che descrive la procedura di collegamento di quest’unità al display al plasma PDP-V402EA. Collegata l’unità al display al plasma, usare questo manuale insieme a quello del display al plasma PDP-V402EA stesso per controllare il proprio sistema. Per familiarizzarsi con il nome delle varie parti, dei pulsanti e dei comandi di quest’unità, consultare la sezione “COMANDI, INGRESSI/ USCITE” a pagina 47 e con la sezione corrispondente del manuale del PDP-V402EA. Hoe u deze handleiding moet gebruiken Deze handleiding is zo opgezet dat deze de noodzakelijke handelingen volgt in de volgorde die het meest logisch lijkt wanneer het toestel gebruiksklaar gemaakt moet worden. Als u het toestel uit de doos heeft gehaald en u heeft gecontroleerd of alle onderdelen aanwezig zijn, kunt u in het hoofdstuk “Aansluiten van dit toestel op de monitor” dat begint op bladzijde 49 in het kort lezen hoe u dit toestel moet bevestigen aan de plasmadisplay PDP-V402EA. Als dit toestel eenmaal is bevestigd aan de plasmadisplay monitor, kunt u deze handleiding samen met de handleiding van de PDP-V402EA gebruiken bij de bediening van uw systeem. Om de onderdelen, de toetsen en de bedieningsorganen van dit toestel, van de plasmadisplay en van de afstandsbediening beter te leren kennen, raden we u aan eerst het hoofdstuk “BEDIENINGSPANEEL: EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES” op bladzijde 47 door te nemen en het corresponderende hoofdstuk in de handleiding van de PDP-V402EA. Cómo utilizar este manual Este manual ha sido preparado para explicar las operaciones que deben realizarse siguiendo el orden que consideramos más lógico para la persona que instale la unidad. Una vez sacada la unidad de la caja, y después de confirmar que no falte ninguna pieza, la sección “Conexión de esta unidad al monitor”, que empieza en la página 49, explica el procedimiento para conectar esta unidad al pantalla de plasma PDP-V402EA. Después de conectar la unidad al pantalla de plasma, utilice el manual de instrucciones junto con el manual suministrado con el PDPV402EA para controlar su sistema. Para familiarizarse usted mismo con las partes, botones y controles de esta unidad, el pantalla de plasma, y el mando a distancia, consulte la sección “CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DE LOS PANELES” en la página 47 y en la sección correspondiente del manual de instrucciones para el PDP-V402EA. ACCESSORI FORNITI BIJGELEVERDE ACCESSOIRES ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN Durante il controllo della fornitura spuntare la casella degli accessori per confermare la loro presenza. 1 Targhette denominazione contatti & 2 Vite & 3 Istruzioni per l’uso & 46 <ARE1357> It/Du/Sp Kruis het vierkantje bij de accessoires aan om na te gaan of ze allemaal correct werden geleverd. Marque la casilla de los accesorios para confirmar que han sido suministrados debidamente. 1 Naamlabels voor aansluitingen & 1 Etiquetas de nombre de ter- 2 Schroef & 3 Gebruiksaanwijzing & minal & 2 Tornillos & 3 Monual de instrucciones & COMANDI, INGRESSI/USCITE BEDIENINGSPANEEL : EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DE LOS PANELES Comandi e ingressi/ uscite (PDP-V402EA e PDA-4004) Zijpaneel en achterpaneel (PDP-V402EA en PDA-4004) Cuadro de mandos y panel trasero (PDPV402EA y PDA-4004) STANDBY /ON INPUT MENU ADJUST SET <Quadro comandi> <Zijpaneel> <Cuadro de mandos> <Quadro comandi> <Zijpaneel> <Cuadro de mandos> 1 Spia STANDBY/ON La spia è accesa in rosso con apparecchio in attesa e diventa verde con rete inserita. 2 Interruttore RETE Premere il pulsante per inserire o disinserire la rete di alimentazione al monitor. 3 Commutatore INGRESSI Premere per inserire la varie funzioni di ingresso. 4 Interruttore MENU Premere per entrare o uscire dalla schermata di menu. 5 Pulsanti REGISTRAZIONE Premere i pulsante +/– per regolare la qualità d’immagine. 6 Pulsante IMPOSTAZIONE Premere per finalizzare la selezioni di menu durante la regolazione della qualità d’immagine. 1 STANDBY/ON-indicator De indicator is rood wanneer het toestel aangeschakeld is en wordt groen wanneer de display zelf aangeschakeld is. 2 POWER-toets Indrukken om de spanning naar de display aan of uit te schakelen; 3 INPUT-toets Indrukken om de verschillende invoerfuncties te wijzigen. 4 MENU-toets Indrukken om het menuscherm te activeren en te deactiveren. 5 ADJUST-toets Gebruik de +/– toetsen om de beeldkwaliteit bij te regelen. 6 SET-toets Indrukken om de menuselecties tijdens het afstellen van de beeldkwaliteit te bevestigen. 1 Indicador STANBY/ON Este indicador está rojo cuando se halla en el modo de espera y cambia a verde cuando se conecta la energía al Display. 2 Botón POWER Pulsar para conectar o desconectar la energía al Display. 3 Botón INPUT Pulsar para conmutar las distintas funciones de entrada. 4 Botón MENÚ Pulsar para introducir la pantalla de menú y salir de la misma. 5 Botón ADJUST Utilizar los botones +/– para ajustar la calidad de la imagen. 6 Botón SET Pulsar para ultimar las selecciones del menú al ajustar la calidad de la imagen. 47 <ARE1357> It/Du/Sp COMANDI, INGRESSI/USCITE, TELECOMANDO BEDIENINGSPANEEL: EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DE LOS PANELES 7 8 90 OFF ON REMOTE OFF RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC - = ~ ! @ # $ % ^ VD SYNC HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) R C Y/C Y OUT VIDEO IN & * ( RS-232C <Ingressi, uscite e presa di rete su pannello posteriore> <Achterpaneel , poorten en stroomaansluiting> <Terminales de panel trasero/Conexiones a la fuente de alimentación> <Ingressi, uscite e presa di rete su pannello posteriore> <Achterpaneel , poorten en stroomaansluiting> Ingressi RGB-2 7 Interruttore uscita telecomando (ON/OFF) Questo interruttore consente di avere l’uscita per il telecomando dal terminale RGB-2 (connettore D-SUB a 15 pin) per controllare i dispositivi periferici esterni che è previsto vengano introdotti per una commercializzazione futura. Normalmente, l’interruttore dev’essere utilizzato su OFF. 8 Connettore 15 pin MINI D-SUB 9 Interruttore selezione modo G on Sync (ON/OFF) Se le immagini appaiono verdi quando al terminale di ingresso RGB-2 è collegato un dispositivo esterno, attivare il modo G on SYNC, in genere impostato su OFF. RGB-2 invoerpoorten 7 Afstandsbediening-uitgangsschakelaar (ON/OFF) Deze schakelaar zal afstandsbedieningscommando’s van de aansluiting RGB-2 (DSUB 15-pins) uitvoeren voor het besturen van externe randapparaten, die later op de markt zullen worden gebracht. De normale stand is OFF. 8 MINI D-SUB 15-pins poort 9 ‘G on Sync mode’-keuzeschakelaar (ON/OFF) Als het beeld groenachtig wordt wanneer een extern toestel met de RGB-2-ingang wordt verbonden, zet dan de ‘G on Sync mode’-keuzeschakelaar op ON. Ingressi RGB-1 0 Commutatore impedenza ingresso segnale sincronizzazione (75 Ω/2,2 kΩ) - Ingresso segnale sincronizzazione verticale (75 Ω/2,2 kΩ commutabile con relativo commutatore) = Ingresso segnale sincronizzazione orizzontale o composito (75 Ω/2,2 kΩ commutabile relativo commutatore) ~ Ingresso segnale blu (75 Ω) ! Ingresso segnale verde o verde con segnale sincronizzazione (ON SYNC) (75 Ω) @ Ingresso segnale rosso (75 Ω) Ingressi Y/C # Ingresso segnale colore (75 Ω) $ Ingresso segnale luminanza (75 Ω) Ingressi/uscite VIDEO % Uscita video (75 Ω) ^ Ingresso video (75 Ω) & Connettore ingresso segnali controllo (RS-232C compatibile) * Entrata C.A. ( Interruttore d’ALIMENTAZIONE GENERALE 48 <ARE1357> It/Du/Sp RGB-1 invoerpoorten 0 Schakelaar voor het synchronisatiesignaal van de invoerimpedantie (75 Ω/2,2 kΩ) - Invoerpoort voor verticale synchronisatiesignalen: (75 Ω/2,2 kΩ), verwisselbaar met de schakelaar voor het synchronisatiesignaal van de invoerimpedantie. = Invoerpoort voor horizontale of samengestelde synchronisatiesignalen : (75 Ω/2,2 kΩ, verwisselbaar met de schakelaar voor het synchronisatiesignaal van de invoerimpedantie.) ~ Invoerpoort voor blauwe signalen (75 Ω) ! Invoerpoort voor groene of groene en synchronisatiesignalen (ON SYNC): (75 Ω) @ Invoerpoort voor rode signalen: (75 Ω) Y/C invoerpoorten # Invoerpoort voor kleursignalen: (75 Ω) $ Invoerpoort voor luminescentiesignalen: (75 Ω) VIDEO invoer- en uitvoerpoorten % Video uitvoerpoort: 75 Ω ^ Video invoerpoort: 75 Ω & Invoerpoort voor conrolesignalen (Geschikt voor RS-232C) * Netstroomaansluiting ( Hoofdstroomschakelaar (MAIN POWER) <Terminales de panel trasero/ Conexiones a la fuente de alimentación> Terminales de entrada RGB-2 7 Interruptor (ON/OFF) de la unidad del mando a distancia Este interruptor enviará comandos al mando a distancia desde el terminal RGB-2 (DSUB 15-patillas) para el control de los dispositivos periféricos externos planificados para modelos futuros. Normalmente deben estar desactivados. 8 Terminal de 15 patillas MINI DSUB 9 G en el selector de modo Sincronizado (ON/OFF) Si las imágenes adquieren un tono verdoso cuando se conecta un dispositivo externo al terminal de entrada RGB-2, active G en modo sincronizado. Normalmente está desactivado. Terminales de entrada RGB-1 0 Conmutador de impedancia de entrada de señal de sincronización (75 Ω/2,2 kΩ) - Terminal de entrada de señal de sincronización vertical:(75 Ω/2,2 kΩ, conmutable con el conmutador de impedancia de entrada de señal de sincronización) = Terminal de entrada de señal de sincronización horizontal o compuesta: (75 Ω/2,2 kΩ, conmutable con el conmutador de impedancia de entrada de señal de sincronización) ~ Terminal de entrada de señal azul: 75 Ω ! Terminal de entrada verde o verde con señal de sincronización (ON SYNC): 75 Ω @ Terminal de entrada de señal roja: 75 Ω Terminales de entrada Y/C # Terminal de entrada de señal de color: 75 Ω $ Terminal de entrada de señal de luminancia: 75 Ω Terminales de entrada/salida de VÍDEO % Terminal de salida de vídeo: 75 Ω ^ Terminal de entrada de vídeo: 75 Ω & Terminal de entrada de señal de control (Cumple con RS232C) * Toma de corriente CA ( Interruptor PRINCIPAL INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA VIDEO INSTALLEREN VAN DE VIDEOKAART INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE VÍDEO Nota per gli utenti: Opmerkingen voor klanten: Nota para los clientes: Questo prodotto viene messo in vendita assumendone l’installazione da parte di personale specializzato. Dit product wordt op de markt gebracht ervan uitgaande dat het geïnstalleerd zal worden door bevoegd personeel met voldoende vaardigheden en competentie ter zake. Este producto se comercializa asumiendo que va a ser instalado por personal técnico cualificado que tenga la suficiente preparación y competencia. Opmerking voor dealers: Nota para los distribuidores: Hieronder wordt de procedure beschreven om dit toestel op het hoofdtoestel aan te sluiten. Mochten er schroeven of andere dingen in het hoofdtoestel vallen tijdens de installatie, dan dient u onmiddellijk contact op te nemen met het PIONEER servicecentrum bij u in de buurt. Doorgaan met de werkzaamheden onder deze omstandigheden kan leiden tot schade. El procedimiento para conectar esta unidad a la unidad principal se describe a continuación. Si los tornillos u otras substancias cayeran al interior de la unidad principal durante la instalación, póngase en contacto con el centro de servicios PIONEER más cercano tan pronto como sea posible. Continuar trabajando bajo estas circunstancias puede causar daños. Aansluiten van dit toestel op de monitor Conexión de esta unidad al monitor Nota per i rivenditori: La procedura di collegamento di quest’unità all’unità principale viene descritta di seguito. Se delle viti o altri oggetti dovessero cadere nell’unità principale durante l’installazione, entrare in contatto con il più vicino centro di assistenza PIONEER il più presto possibile. Continuando ad usarlo si possono causare guasti. Collegamento di quest’unità al monitor Quest’unità può venire usata solo se collegata al display a plasma PDP-V402EA. Per collegarla a quest’ultimo, seguire le istruzioni che seguono. Prima di collegare quest’unità al display, fare sempre quanto segue: • Scollegare componenti o computer precedentemente collegati al display a plasma. • Controllare che il display a plasma sia spento e scollegato dalla presa di corrente. Precauzioni per il collegamento di quest’unità ad un display Quando le porte posteriori del quest’unità e/o il display sono aperte per fare collegamenti, evitare di far cadere rivetti o altre parti nelle unità. Quando si collega (questa unità) al display a plasma, installarla sempre col display verticale. Se una vite cadesse nell’unità, si potrebbero causare dei danni. ATTENZIONE • Quest’unità è progettata per venire usata solo con il display a plasma PDP-V402EA. Non alterare quest’unità in alcun modo, dato che ciò può farla funzionare in modo anormale e/ o può causare irregolarità del funzionamento del display a plasma. Dit toestel is alleen te gebruiken wanneer dit is aangesloten op de plasmadisplay PDP-V402EA. Volg de procedure op deze bladzijde om dit toestel op het plasmadisplay aan te sluiten. Vergeet niet het volgende te doen voor u dit toestel op het display gaat aansluiten: • Haal alle aansluitingen los die reeds gemaakt zijn tussen het plasmadisplay en eventuele andere componenten of een computer. • Controleer of het plasmadisplay uit staat en of de stekker daarvan uit het stopcontact gehaald is. Voorzorgen bij het aansluiten van dit toestel op het display Wanneer de klepjes van het display geopend zijn om de aansluitingen tot stand te brengen, moet u er op letten dat u de schroeven en eventuele andere onderdelen niet in de openingen in de beide toestellen laat vallen. Wanneer u (dit toestel) aansluit op het plasmadisplay, dient u het display altijd recht overeind te houden. Het display kan beschadigd raken wanneer u er een schroef in laat vallen. Esta unidad sólo debe utilizarse cuando esté conectada al pantalla de plasma PDP-V402EA. Siga el procedimiento de esta página para conectar esta unidad al pantalla de plasma. Antes de conectar la unidad al pantalla, asegúrese de hacer lo siguiente: • Deshaga las conexiones de cualquier componente o computadora personal que pueda haber sido hecha al pantalla de plasma. • Asegúrese de que la alimentación del pantalla de plasma esté desconectada, y de que su cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente. Precauciones cuando se conecta esta unidad al pantalla Cuando se abran las puertas de la pantalla para hacer conexiones, evite por todos los medios que los tornillos de sus partes respectivas caigan y se introduzcan por las aberturas de las unidades. Cuando conecte (esta unidad) a la pantalla de plasma, instálela siempre con la pantalla hacia arriba. Dejar caer un tornillo en el interior de la pantalla podría estropearla. PRECAUCIÓN VOORZICHTIG • Dit toestel is uitsluitend ontworpen om aangesloten te worden op het plasmadisplay PDP-V402EA. Breng geen wijzigingen of aanpassingen aan in dit toestel aangezien dit kan resulteren in abnormaal functioneren van het toestel en/ of in storingen in het toestel zelf of het plasmadisplay. • Esta unidad ha sido diseñada para ser conectada solamente al pantalla de plasma PDP-V402EA. No altere ni modifique esta unidad de ninguna forma, porque esto puede ser la causa de que funcione mal y/o el pantalla de plasma también funcione mal. 49 <ARE1357> It/Du/Sp INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA VIDEO INSTALLEREN VAN DE VIDEOKAART INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE VÍDEO • Fare attenzione a non danneggiare o modificare i cavi e le unità interne. • Le schede circuiti e le parti saldate degli opzionali incorporati sono esposti. Dato che possono venire danneggiati da elettricità statica presente nel corpo umano, prima di toccarne uno scaricare l’elettricità statica toccando un grande oggetto in metallo. • Non toccare la superficie della scheda circuiti o le parti saldate, e tenere invece la scheda circuiti per il bordo o la staffa in metallo. • Prima di installare o disinstallare la scheda video e la basetta portare l’interruttore principale su OFF o disinserire l’alimentazione CA. • Non sottoporre mai la scheda video a elettricità statica. L’elettricità statica può danneggiare irrimediabilmente il circuito. Durante l’installazione evitare la formazione di cariche elettrostatiche e non posare la scheda video su oggetti su cui si formino facilmente tali cariche. • Installare la scheda video e la basetta dei contatti contemporaneamente. Se viene installata una sola delle due, o se una delle due non è installata correttamente, l’unità non si accende. In tal caso appaiono i seguenti avvisi di malfunzionamento: (1) Se la scheda video non è installata correttamente: l’indicatore di stand-by dello schermo al plasma lampeggia due volte ripetutamente. (2) Se la basetta contatti non è installata correttamente: l’indicatore di stand-by dello schermo al plasma lampeggia tre volte ripetutamente. • La scheda video e la basetta contatti non sono progettate per installazioni e disinstallazioni ripetute. Per tale ragione è consigliabile evitare di rimuoverle, una volta installate sullo schermo al plasma. Installazioni e disinstallazioni ripetute potrebbero causarne la rottura. Installazione della scheda video 1 • Wees voorzichtig dat u de interne bedrading en apparatuur niet beschadigd of wijzigt. • De printplaten en daarop gesoldeerde onderdelen van de ingebouwde opties liggen bloot. Omdat deze beschadigd kunnen raken door een ontlading van in het menselijk lichaam opgebouwde statische elektriciteit, dient u voor u een van deze onderdelen hanteert een metalen voorwerp aan te raken om eventuele statische elektriciteit te ontladen. • Raak nooit het oppervlak of daarop gesoldeerde onderdelen van een printplaat aan, maar houd een printplaat aan de metalen beugel of aan de rand vast. • Zet de hoofdschakelaar uit en koppel de netvoeding los alvorens de videokaart en het aansluitpaneel te installeren of te verwijderen. • Onderwerp de videokaart nooit aan statische elektriciteit. Statische elektriciteit kan het circuit vernietigen. Let tijdens het installeren op dat u geen statische elektriciteit opwekt en dat u de videokaart niet boven op voorwerpen plaatst die makkelijk elektrisch worden geladen. • Installeer de videokaart en het aansluitpaneel tegelijkertijd. Als u slechts één van beide installeert of als één van beide verkeerd is geïnstalleerd, zal de spanning niet worden ingeschakeld. In dit geval verschijnt de volgende waarschuwing. (1) Als de videokaart verkeerd geïnstalleerd is: De standby-indicator van het plasmadisplay knippert herhaaldelijk tweemaal. (2) Als het aansluitpaneel verkeerd geïnstalleerd is: De standby-indicator van het plasmadisplay knippert herhaaldelijk driemaal. • De videokaart en het aansluitpaneel zijn niet ontworpen om herhaaldelijk te worden geïnstalleerd en verwijderd. U verwijdert ze dus beter niet nadat ze in het plasmadisplay zijn geïnstalleerd. Door herhaaldelijk installeren en verwijderen kunnen ze immers stukgaan. Installeren van de videokaart 2 Instalaciòn de la tarjeta de vídeo 3 Sporgenza Nok Resalto 50 <ARE1357> It/Du/Sp • Tenga cuidado para no estropear ni modificar los cables interiores y los aparatos. • Las tarjetas de circuitos y las partes soldadas de las opciones incorporadas se encuentran expuestas. Como éstas partes pueden ser afectadas por la electricidad estática cargada en el cuerpo humano, descargue la electricidad estática de su cuerpo tocando un objeto metálico antes de manipular una opción incorporada. • No toque la superficie de una tarjeta de circuitos ni de una parte soldada, sujete una tarjeta de circuitos por su borde o soporte metálico. • Antes de instalar o retirar la tarjeta de vídeo y el panel de terminales, apague el interruptor de alimentación (OFF) y desenchufe la unidad. • No someta nunca la tarjeta de vídeo a la electricidad estática. Ésta puede destruir el circuito. Durante el proceso de instalación, procure evitar la producción de electricidad estática y no ponga la tarjeta de vídeo sobre objetos que puedan cargarse fácilmente. • Instale al mismo tiempo la tarjeta de vídeo y el panel de terminales. Si solamente se instala uno de los dos o si alguno se instala incorrectamente, la unidad no se encenderá. Si esto sucede, se indicará mediante el siguiente aviso. (1) Si la tarjeta de vídeo no está instalada correctamente: El indicador de espera de la pantalla de plasma parpadeará repetidamente dos veces. (2) Si el panel de terminales no está instalado correctamente: El indicador de espera de la pantalla de plasma parpadeará repetidamente tres veces. • La tarjeta de vídeo y el panel de terminales no están diseñados para instalarlos y desinstalarlos continuamente. Por tanto, una vez instalados en la pantalla de plasma, procure no retirarlos. Si se instalan y se retiran varias veces pueden romperse. Sporgenza Nok Resalto Sporgenza Nok Resalto Sporgenza Nok Resalto INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA VIDEO INSTALLEREN VAN DE VIDEOKAART INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE VÍDEO 5 4 1 Allentare la vite del portello nella parte posteriore dello schermo al plasma. La vite è fatta in modo da non staccarsi dal portello. 2 Aprire il portello. 3 Installare la scheda video sui quattro risalti con i connettori rivolti verso il basso. Controllare che le quattro sporgenze tengano la scheda circuiti ben ferma e che non corra il rischio di staccarsi. 4 Collegare i cavi interni ai connettori. Controllare che il connettore sia ben collegato e del tutto inserito. 5 Chiudere il portello e serrare la vite. Installeren van de aansluitingen Installazione dei contatti 1 1 Draai de schroef in de klep op de achterkant van het plasmadisplay los. (De schroef is zo vervaardigd dat ze niet loskomt van de klep.) 2 Open de klep. 3 Plaats de videokaart op de vier nokken, zodanig dat de connectors zich onderaan bevinden. Zorg ervoor dat de printplaat stevig vast zit op de vier nokken en dat er geen gevaar bestaat dat de printplaat los komt. 4 Steek de inwendige draden in de connectors. Controleer of de connector stevig en volledig aangesloten is. 5 Sluit de klep en draai de schroef van de klep vast. 2 1 Rimuovere lo sportello di protezione dell’apertura di installazione contatti d’ingresso della scheda video sulla sezione contatti del display a plasma togliendo le viti di arresto. 2 Inserire la piastra nelle guide ai due lati dell’apertura. 3 Infilare la basetta diritta e spingere fino in fondo. 4 Controllare che il pannello terminali sia inserito bene e completamente, quindi fermarlo con le viti tolte nella fase 1. 5 Applicare l’adesivo in dotazione. 3, 4 1 Verwijder de afdekplaat van de installatieopening voor de ingangen van de videokaart van het aansluitgedeelte van het plasmadisplay door de schroeren los te draaien. 2 Schuif de kaart in de gleuven aan beide zijden van de opening. 3 Steek het aansluitpaneel recht in en duw het volledig naar binnen. 4 Controleer of het aansluitingenpaneel volledig, helemaal tot onderaan ingebracht is en zet vervolgens het aansluitingenpaneel vast met de schroeven die u bij stap 1 hierboven verwijderd heeft. 5 Bevestig het meegeleverde label. 1 Afloje el tornillo de la puerta de la parte posterior de la pantalla de plasma. (El tornillo está integrado, por tanto no se separará de la puerta.) 2 Abra la puerta. 3 Instale la tarjeta de vídeo en los cuatro salientes, de modo que los conectores queden en la parte inferior. Asegúrese de que los cuatro resaltos sujeten firmemente la tarjeta de circuitos y de que no existan riesgos de que la tarjeta se suelte. 4 Conecte los cables internos a los conectores. Asegúrese de que el conector esté insertado firme y completamente. 5 Cierre la puerta y apriete el tornillo. Instalación de los terminales 5 1 Quitando los tornillos de retención, retire la puerta que protege el orificio de instalación del terminales de entrada de la tarjeta de vídeo en la sección del panel de terminales de la pantalla de plasma. 2 Instale la tarjeta de circuitos entre las hendiduras situadas en cada extremo de la abertura. 3 Inserte derecho el panel de terminales y empújelo hasta el fondo. 4 Asegúrese de que el panel de terminales esté insertado firme y completamente en la parte inferior, y luego asegure el panel de terminales utilizando los tornillos retirados en el paso 1 anterior. 5 Coloque la etiqueta suministrada. 51 <ARE1357> It/Du/Sp ISTRUZIONI PER L’USO BEELDEN WEERGEVEN OP UW PLASMA DISPLAY VISIÓN DE IMÁGENES EN SU PLASMA DISPLAY STANDBY /ON INPUT 2,4 1 Inserire l’interruttore generale di rete 3 La spia di attesa/acceso lampeggia in rosso per 4 secondi circa e quindi entra in modo attesa e rimane rossa in continuità. MENU NOTA: ADJUST SET 1,4 OUT VIDEO IN RS-232C 2,4 3 VID EO IN SE PUT LE C T ME Y /C STA ND RG RG BY I comandi da parte del pulsante sul quadro del monitor e del telecomando non vengono accettati mentre la spia di attesa/acceso lampeggia in rosso. Se la scheda video (PDA-4004) non è installata bene, l’indicatore STANDBY/ON lampeggia nel modo descritto di seguito per avvertirvi. • Lampeggia due volte Solo i terminali sono installati: Installare la scheda video. • Lampeggia tre volte È installata solo la scheda video: Installare i terminali. 2 Accendere il monitor /ON B1 B2 La spia di attesa/acceso diventa verde. NU SE 3 Selezionare l’ingresso 1 STANDBY /ON 2 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia STANDBY/ON 3 • Premere ripetutamente il pulsante INGRESSO del quadro di comando del monitor fino ad ottenere l’ingresso voluto nella seguente sequenza: Monitor Hoofdtoestel Aparato principal STANDBY /ON VIDEO RGB 2 STANDBY /ON Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia V I DEO VIDEO Monitor Hoofdtoestel Aparato principal STANDBY/ON Con RGB-1 oppure RGB-2 selezionato, se non viene inviato nessun segnale in entrata viene visualizzato il messaggio “NO SYNC!” Se il segnale inviato in entrata non può essere elaborato dall’apparecchio, viene visualizzato il messaggio “OUT OF RANGE”. 1 Spegnere il monitor. La spia di attesa/acceso lampeggia in rosso per 4 secondi circa e quindi entra in modo attesa e rimane rossa in continuità. 4 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia • Per selezionare l’ingresso con il telecomando, premere il pulsante INPUT SELECT. • La selezione non si può effettuare con schermata MENU visualizzata. 4 Dopo l’uso spegnere il monitor. INPUT 1 Y/C RGB 1 Monitor Hoofdtoestel Aparato principal STANDBY /ON STANDBY /ON 2 Disinserire l’interruttore generale di rete La spia di attesa/acceso si spegne e l’alimentazione da rete disinserita. NOTE: 2 52 <ARE1357> It/Du/Sp STANDBY /ON • I comandi da parte del pulsante sul quadro del monitor e del telecomando non vengono accettati mentre la spia di attesa/acceso lampeggia in rosso. • Non visualizzare la stessa immagine (fermi immagine, ecc.) per un periodo prolungato, altrimenti l’immagine può bloccarsi sullo schermo. ISTRUZIONI PER L’USO BEELDEN WEERGEVEN OP UW PLASMA DISPLAY VISIÓN DE IMÁGENES EN SU PLASMA DISPLAY 1 Schakel de stroom aan op het 1 Aplique la energía al aparato principal. hoofdtoestel; In de stand by-indicator flikkert ongeveer 4 seconden lang een rood lampje. Dan is het toestel gereed en blijft het lampje aan. Opgelet: El indicador de espera parpadeará en rojo durante aproximadamente 4 segundos. Seguidamente la pantalla entra en estado de espera y el indicador permanece encendido. De Display reageert niet op de toetsen van het hoofdtoestel, van de afstandsbediening of op externe signalen, wanneer in de stand by-indicator een rood lampje oplicht. Als de los verkrijgbare videokaart (PDA-4004) niet op de juiste manier geïnstalleerd is, zal de STANDBY indicator knipperen zoals hieronder aangegeven om de gebruiker attent te maken op deze abnormaliteit. • Twee keer achter elkaar knipperen Alleen de aansluitingen zijn geïnstalleerd: Installeer de videokaart. • Drie keer achter elkaar knipperen Alleen de videokaart is geïnstalleerd: Installeer de aansluitingen. NOTA: 2 Schakel de Display aan. 2 Conecte el Display. In de stand by-indicator brandt een groen lampje. El indicador de espera cambia a verde. 3 Kies een invoerbron. 3 Seleccione una fuente de entrada. • Druk op de INPUT-toets op het hoofdtoestel. Bij elke druk op de knop verandert de invoer als volgt: • Pulse el conmutador INPUT del aparato principal. Cada vez que lo pulsa, la fuente de entrada cambia como sigue: VIDEO RGB 2 Los botones del aparato principal y el mando a distancia y las órdenes de control exteriores no son aceptadas por el Display cuando el indicador de espera parpadea en rojo. Si la tarjeta de vídeo opcional (PDA-4004) no se instala correctamente, el indicador STANDBY parpadeará como se describe a continuación para indicarle que algo funciona mal. • Parpadeando dos veces Sólo están instalados los terminales: Instale la tarjeta de vídeo. • Parpadeando tres veces Sólo está instala la tarjeta de vídeo: Instale los terminales. VIDEO RGB 2 Y/C RGB 1 • Om via de afstandsbediening een invoer te selecteren moet U de INPUT SELECT-toets indrukken. • Deze functie kan niet ingesteld worden via het MENU-scherm. “NO SYNC !” verschijnt wanneer er geen signaal wordt ingevoerd terwijl RGB-1 of RGB-2 is geselecteerd. “OUT OF RANGE” verschijnt wanneer het ingevoerde signaal niet op dit toestel kan worden verwerkt. 4 Schakel de stroom uit na gebruik. Y/C RGB 1 • Para escoger una fuente de entrada con el mando a distancia, pulse el botón INPUT SELECT. • La función no puede conmutarse en la pantalla de MENÚ. En el display aparecerá “NO SYNC!” si no se recibiese señal alguna cuando estén seleccionados RGB-1 ó RGB-2. En el display aparecerá “OUT OF RANGE” si la señal recibida no puede ser procesada. 4 Después de utilizarlo, desconecte la energía. 1 Schakel de stroom uit. In de stand by-indicator flikkert ongeveer 4 seconden een rood lampje dat dan blijft branden (gereed). 1 Desconecte la energía. El indicador de espera parpadea en rojo durante unos 4 segundos y luego queda encendido (estado de espera). 2 Schakel de hoofdschakelaar op het hoofdtoestel uit. De stand by-indicator dooft uit en de stroom is uitgeschakeld. 2 Desconecte el aparato principal con el conmutador MAIN POWER. El indicador STANBY/ON se apagará y la energía que va al aparto quedará desconectada. Opmerkingen: NOTAS: • De display reageert niet op de toetsen van het hoofdtoestel, de afstandsbediening of de externe signalen terwijl het rode lampje in de stand byindicator oplicht. • Geef hetzelfde beeld (b.v. stilstaande beelden) niet gedurende een lange tijd weer om te vermijden dat het beeld op het scherm blijft nalichten (d.w.z. dat het zichtbaar blijft nadat het signaal verdwenen is). • Los botones del aparato principal y del mando a distancia y las órdenes de control exteriores no son aceptadas por el Display cuando el indicador de espera parpadea en rojo. • No visualice las mismas imágenes (imágenes fijas, etc.) durante periodos prolongados de tiempo, ya que la imagen puede bloquearse en la pantalla. 53 <ARE1357> It/Du/Sp REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN Ingresso RGB-1 (BNC) o RGB-2 (MINI D-SUB) STANDBY /ON INPUT MENU 1,5 ADJUST 2,4 SET 1,5 4 VID ME 3 1 SE Y/C STA ND RG RG BY * Per le sorgenti vedi a pagina 75. 1 Selezionare la schermata MENU. 2 Selezionare il parametro da regolare. /ON B1 B2 3 Finalizzare la regolazione. NU T 2 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia MENU Monitor Hoofdtoestel Aparato principal MENU 2 EO IN S E PU T L EC T 3 Regolare la qualità d’immagine per ciascun ingresso: RGB-1 (BNC), RGB-2 (MINI D-SUB), video e Y/C. P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. OFF SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT Visualizzazione solo per il terminale RGB1. Enkel weergegeven voor RGB-1. Visualizado únicamente para RGB-1. Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Monitor Hoofdtoestel Aparato principal ADJUST P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. OFF SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT Visualizzazione solo per il terminale RGB-1. Enkel weergegeven voor RGB-1. Visualizado únicamente para RGB-1. The currently selected item will be displayed in purple. L’option sélectionnée apparaît en pourpre. Das gewählte Item wird purpurfarbig wiedergegeben. 3 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia SET Regolare i parametri come segue CONTRAST .. Per regolare il contrasto dell’immagine a seconda della luminosità dell’ambiente in modo da ottenere la massima visibilità. BRIGHT ......... Per regolare la luminosità dell’immagine in modo da poter distinguere facilmente le parti più scure. CLK.FRQ ....... Per regolare la frequenza dell’orologio (–32 to +32) interno se mancano parte dei caratteri visualizzati o se l’immagine visualizzata è distorta. NOTA: Dopo la regolazione CLK.FRQ in alcuni casi occorre regolare anche HOR.POS. CLK.PHS ....... Per regolare la fase dell’orologio (–128 to +127) interno in modo da minimizzare lo sfarfallamento di caratteri visualizzati e distorsione cromatica. HOR.POS ...... Per regolare la posizione orizzontale dell’immagine. VER.POS ....... Per regolare la posizione verticale (–32 to +32) dell’immagine. INIT. .............. Riporta le suddette registrazioni al (–32 to +32) valore medio (di default).*1 SCART RGB .. Quest’operazione seleziona il modo ( O N / O F F ) segnale di sincronizzazione. Lasciarlo ( M e s s a g g i o sempre su OFF, tranne che nel caso di visualizzato ingresso RGB in un’unità con terminale solo per RGB-1) Euro AV. *1 Se si seleziona INIT. appare la schermata di destra. Selezionare YES oppure NO con i pulsanti 2 oppure 3. Selezionando YES e quindi premendo il pulsante SET, si riportano al valore di default tutti i parametri di qualità dell’imagine. Selezionando NO, tutti i parametri rimangono come sono. P I CTURE PARAMETER P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES Monitor Hoofdtoestel Aparato principal SET 54 <ARE1357> It/Du/Sp NO SET : EX I T CONTRAST : ADJ. SET : EXIT Se si seleziona NO, qui si visualizza SET:EXIT. Se si seleziona YES, si visualizza SET:INIT. REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN RGB-1 (BNC) of RGB-2 (MINI DSUB) invoer Entrada RGB-1 (BNC) o RGB-2 (MINI D-SUB) Stel de beeldkwaliteit af voor elke invoer: voor RGB1 (BNC), voor RGB-2 (MINI D-SUB), video en Y/C. Ajuste la calidad de la imagen para cada entrada: RGB-1 (BNC), RGB-2 (MINI D-SUB), el vídeo y el Y/C. * Zie bladzijde 76 voor de verschillende bronnen. * Vea las fuentes en la página 77. 1 Schakel het MENU-scherm aan. 1 Conmute a la pantalla de MENÚ 2 Duid het item aan dat aangepast moet 2 Escoja el elemento a ajustar. worden. 3 Ultime su elección. 3 Bevestig uw keuze Elk item kan als volgt afgesteld worden: CONTRAST ... Stemt het contrast van het beeld af volgens de helderheid van de omgeving zodat U het beeld gemakkelijker kan bekijken. BRIGHT ......... Stemt de helderheid van het beeld af zodat U de donkere delen van het beeld gemakkelijker kan bekijken. CLK.FRQ ....... Wanneer er een gedeelte van de letters (–32 to +32) in het beeld ontbreekt of wanneer het getoonde beeld vervormd wordt tot een regenboogachtige figuur, moet U deze functie gebruiken. Met deze functie wordt de frequentie van het interne kloksignaal voor het videosignaal afgestemd. Opmerking: In sommige gevallen moet HOR.POS worden afgestemd wanneer CLK.FRQ werd bijgeregeld. CLK.PHS ....... Wanneer sommige letters in het beeld flik(–128 to +127) keren en wanneer de kleur vervormd is moet U deze functie gebruiken. Stel af tot het geflikker en de kleur zo goed mogelijk zijn. Met deze functie wordt de fase van het interne kloksignaal dat met de CLK.FRQ functie wordt geregeld, bijgesteld. HOR.POS ...... Om de horizontale positie van het ge(–32 to +32) toonde beeld te regelen./ VER.POS ....... Om de verticale positie van het beeld te (–32 to +32) regelen. INIT. ............... Brengt deze instelmogelijkheden terug naar hun middelwaarde. *1 SCART RGB .. Hiermee verandert u de stand voor het ( O N / O F F ) synchronisatiesignaal. Laat deze instelling (Verschijnt altijd op OFF staan, behalve voor RGBalleen voor invoer van een toestel met een SCARTRGB-1) aansluiting. *1 Wanneer U INIT. selecteert, wordt de boodschap weergegeven zoals hier rechts is afgebeeld. Kies “YES” of “NO” door de 2 of 3 toets te gebruiken . Wanneer U “YES” kiest en de SET-toets indrukt worden alle instelmogelijkheden voor de beeldkwaliteit terug op hun standaardwaarde gebracht. Wanneer U “NO” kiest blijven alle instelmogelijkheden zoals ze staan. P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES NO Wanneer “NO” werd geselecteerd zal hier de melding SET:EXIT verschijnen. Wanneer “YES” werd geselecteerd zal hier de melding SET:INIT verschijnen. Ajuste cada elemento como sigue: CONTRAST .. Ajusta el contraste de la imagen según el brillo del ambiente para que pueda ver la imagen más fácilmente. BRIGHT ......... Ajusta el brillo de la imagen para que pueda ver las partes oscuras de la imagen más fácilmente. CLK.FRQ ....... Cuando falta parte de las letras de la (–32 to +32) imagen o si la imagen mostrada está deformada como un arco iris, utilice esta función que sirve para ajustar la frecuencia de la señal de reloj interna para la entrada de señal de vídeo. NOTA: HOR.POS puede tener que ajustarse en algunos casos si se ha ajustado CLK.FRQ. CLK.PHS ....... Cuando algunas letras de la imagen (–128 to +127) oscilan y el color queda deformado, utilice esta función. Ajústela para minimizar la oscilación y la deformación de color. Esta función sirve para ajustar la fase de la señal de reloj interna, que se ajusta con la función CLK.FRQ. HOR.POS ...... Ajusta la posición horizontal de la (–32 to +32) imagen proyectada. VER.POS ....... Ajusta la posición vertical de la imagen (–32 to +32) INIT. .............. Devuelve los ajustes de la imagen arriba citados a sus valores centrales. *1 SCART RGB .. Se conmuta al modo de señal de ( O N / O F F ) sincronización. Dejarlo siempre en OFF, (Visualizado excepto cuando se envíen señales RGB sólo para a la unidad con un terminal AV Euro . RGB-1) *1 Cuando se selecciona INIT. , aparece el mensaje de la derecha. Seleccione “SI” o “NO” utilizando el botón 2 o 3. Seleccionando “SI” y pulsando el botón SET todos los ajustes de calidad de la imagen vuelven a sus valores por defecto. Cuando se selecciona “NO” todos los ajustes permanecen como están. P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES Si se ha seleccionado “NO” aparecerá SET: EXIT aquí. Si se ha seleccionado “YES” aparecerá SET: INIT. NO SET : EX I T SET : EX I T 55 <ARE1357> It/Du/Sp REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 4 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia P I CTURE PARAMETER CONTRAST : ADJ. Monitor Hoofdtoestel Aparato principal 2 ADJUST 4 Regolare il parametro selezionato. 1 SET : EXIT 1 Nel caso di CONTRAST e BRIGHT: 2 Nel caso di CLK.FRQ, CLK.PHS, HOR.POS e VER.POS: Per ritornare alla schermata dell’operazione 2 premere il pulsante SET. Per regolare altri parametri, ripetere le operazioni 2 a 4. P I CTURE PARAMETER CLK. FRQ. : ADJ. +10 SET : EXIT 5 Al termine di tutte le regolazioni, ritornare alla schermata normale. 5 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia MENU Monitor Hoofdtoestel Aparato principal MENU 56 <ARE1357> It/Du/Sp NOTA: • Riporta alla schermata normale. • Ga dan terug naar het normale scherm. • Vuelva a la pantalla normal. Se al terminale di ingresso RGB si applicano segnali interlacciati, ad es. NTSC, PAL, ecc., regolare la posizione orizzontale e verticale (HOR.POS e VER.POS) in modo da posizionare l’immagine al centro dello schermo. L’immagine potrà non venir riprodotta correttamente se la sua posizione viene cambiata molto rispetto quella originale. REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 4 Stel de beeldkwaliteit van het gekozen item af. 1 voor CONTRAST en BRIGHT 2 voor CLK.FRQ., CLK PHS., HOR.POS. en VER.POS. Om terug te keren naar het scherm van de tweede stap, moet u de SET-toets indrukken. Herhaal de stappen 2 tot en met 4 om ook de andere items af te stellen. 5 Wanneer de beeldafstelling klaar is moet u teruggaan naar het normale scherm. 4 Ajuste la calidad de la imagen con respecto al elemento seleccionado. 1 En caso de CONTRAST y BRIGHT: 2 En caso de CLK.FRQ., CLK.PHS., HOR.POS. y VER.POS.: Para volver a la pantalla de dos operaciones, pulse el botón SET. Repita las operaciones 2 a 4 para ajustar los otros elementos. 5 Cuando haya terminado el ajuste vuelva a la pantalla normal. Opmerking: NOTA: Wanneer gekoppelde signalen zoals NTSC en PALsignalen via de RGB invoer worden gebruikt, moet U de HOR.POS en de VER.POS (de horizontale en de verticale positie) zo afstellen, dat het beeld in het midden van het scherm komt te staan. Indien de posities zeer sterk worden gewijzigd ten opzichte van de originele posities, kan het zijn dat de beelden niet meer goed kunnen worden weergegeven Cuando las señales interconectadas como las señales NTSC, PAL, etc., se aplican desde el terminal de entrada RGB, ajuste HOR.POS. y VER.POS. (posiciones horizontal y vertical) para que la imagen quede situada en el centro de la pantalla. La imagen puede que no quede reproducida debidamente si las posiciones se modifican mucho con respecto a las originales. 57 <ARE1357> It/Du/Sp REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 1,6 Con RGB-1, per l’ingresso di un segnale in uscita RGB da un’unità con un terminale Euro AV (SCART) 2,4 1 Selezionare la videata con il MENU. 3,5 2 Scorrere le voci verso il basso, fino STANDBY /ON INPUT MENU ADJUST SET a SCART RGB. 1,6 VID EO IN SE P UT LEC T ME 3,5 1 SE Y/C STA ND RG RG BY 3 Premere il tasto d’IMPOSTAZIONE. /ON B1 B2 NU T 2,4 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia MENU Monitor Hoofdtoestel Aparato principal MENU 2 P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. – 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. OFF SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Monitor Hoofdtoestel Aparato principal P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. – 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. OFF SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT ADJUST 3 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia SET P I CTURE PARAMETER SCART RGB ON OFF Monitor Hoofdtoestel Aparato principal SET 58 <ARE1357> It/Du/Sp : CHANGE SET : SET REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN Met RGB-1, wanneer u een RGBsignaal invoert van een toestel met een SCART-aansluiting Con RGB-1, cuando se reciba una señal RGB de una unidad con un terminal AV Euro (SCART) 1 Ga naar het MENU-scherm. 1 Conmute a la pantalla MENU. 2 Scroll naar SCART-RGB. 2 Avance hasta SCART RGB. 3 Druk op de insteltoets (SET). 3 Pulse el botón de ajuste (SET). 59 <ARE1357> It/Du/Sp REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 4 4 Selezionare SCART RGB ON. Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia 5 Premere il tasto d’IMPOSTAZIONE. P I CTURE PARAMETER SCART RGB ON OFF 6 Una volta terminata l’impostazione, ritornare alla videata normale. Monitor Hoofdtoestel Aparato principal : CHANGE SET : SET ADJUST 5 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia SET Monitor Hoofdtoestel Aparato principal SET 6 P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. +10 CLK. FRQ. – 5 CLK. PHS. – 0 HOR. POS. + 8 VER. POS. I N I T. ON SCART RGB SET : SEL. MENU : EXIT Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia MENU Monitor Hoofdtoestel Aparato principal MENU 60 <ARE1357> It/Du/Sp Riporta alla schermata normale. Ga dan terug naar het normale scherm. Vuelva a la pantalla normal. NOTA: Con la funzione impostata su RGB-1, per l’ingresso di un segnale in uscita RGB da un’unità con un terminale Euro AV (SCART), girare sempre SCART RGB su ON. Con la funzione dell’apparecchio su RGB-1, per inserire il segnale in uscita del terminale RGB proveniente da un’unità con un terminale Euro AV (SCART), girare sempre SCART RGB su ON, ed impostare l’interruttore dell’Impedenza d’ingresso del segnale di sincronizzazione (0 a pag. 47) su 75 Ω. Per l’ingresso di un segnale diverso dal segnale in uscita RGB, girare sempre SCART RGB su OFF. Prima di effettuare le impostazioni di cui sopra, togliere innanzitutto l’alimentazione che arriva all’unità collegata ad RGB-1. Se si eseguono le impostazioni suddette con l’alimentazione che arriva all’unità collegata ad RGB-1 inserita, in certi casi potrebbe non apparire nulla sullo schermo, oppure l’azionamento del telecomando potrebbe risultare inefficace. Se si verifica questa situazione, girare su OFF sia dell’unità principale, che il pulsante l’alimentazione dell’unità collegata ad RGB-1, quindi eseguire il resettaggio. REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 4 Kies SCART RGB ON. 4 Seleccione SCART RGB ON. 5 Druk op de insteltoets (SET). 5 Pulse el botón de ajuste (SET). 6 Keer terug naar het normale scherm 6 Cuando se complete el ajuste, zodra u klaar bent met de instelling. regrese a la pantalla normal. Opmerking: NOTA: Wanneer de functie is ingesteld op RGB-1, dient u SCART RGB op ON te zetten voor het invoeren van een RGB-signaal van een toestel met een SCARTaansluiting. Wanneer u, terwijl de functie is ingesteld op RGB1, de RGB-uitvoer invoert van een toestel met een Euro AV-(SCART-)aansluiting, moet u SCART RGB altijd inschakelen (ON) en de ingangsimpedantieschakelaar van het synchronisatiesignaal (0 op pagina 47) instellen op 75 Ω. Wanneer u een signaal van een ander type dan RGB invoert, dient u SCART RGB altijd op OFF te zetten. Vóór u de bovenstaande instellingen maakt, moet u altijd eerst de spanning van het toestel dat is aangesloten op RGB-1 uitschakelen (OFF). Als u de bovenstaande instellingen maakt terwijl de spanning van het op RGB-1 aangesloten toestel ingeschakeld (ON) blijft, is het in sommige gevallen mogelijk dat er niets op het scherm verschijnt of dat de afstandsbediening geen effect heeft. toets van het Schakel in dit geval zowel de hoofdtoestel als de spanning van het toestel dat is aangesloten op RGB-1 uit (OFF) en voer vervolgens een terugstelling uit. Con la función RGB-1 seleccionada, cuando se reciba una señal RGB de la unidad con terminal AV Euro (SCART), ajuste siempre SCART RGB en posición ON. Con la función RGB-1 seleccionada, cuando se reciba una señal RGB de la unidad con terminal Euro AV (SCART), ajuste siempre SCART RGB en posición ON, y el interruptor de la Impedancia de Entrada de la Señal Sinc. (0 en la página 47) en 75 Ω. Cuando se reciba una señal distinta a RGB, ajuste siempre SCART RGB en posición OFF. Antes de realizar los ajustes anteriores, apague siempre el suministro de energía a la unidad conectada en RGB-1. Si los ajustes anteriores se efectúan con la unidad conectada en RGB-1 todavía encendida, en ciertos casos es posible que no aparezca nada en la pantalla o que el mando a distancia no funcione. Si ocurre esto, coloque el botón de la unidad principal en posición OFF y apague el suministro de corriente a la unidad conectada en RGB-1; después reinicie el sistema. 61 <ARE1357> It/Du/Sp REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN Ingresso video o Y/C STANDBY /ON 1 Selezionare la schermata MENU. INPUT 1,5 MENU La selezione viene visualizzata in color viola. ADJUST 2,4 3 SET 1,5 4 VID EO Y/C IN SE PUT LEC T ME NU 3 STA ND BY /ON RG B1 RG B2 SE T 2 1 <NTSC> Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia MENU P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. COLOR T I NT SHARPNESS I N I T. SET : SEL. Monitor Hoofdtoestel Aparato principal MENU <PAL> P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. COLOR SHARPNESS I N I T. SET : SEL. 2 MENU : EX I T MENU : EX I T <NTSC> Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. COLOR T I NT SHARPNESS I N I T. SET : SEL. Monitor Hoofdtoestel Aparato principal MENU : EX I T La selezione viene visualizzata in color viola Het gekozen item wordt in purper weergegeven. El elemento seleccionado aparecerá en color púrpura. ADJUST P I CTURE PARAMETER CONTRAST BR I GHT. COLOR SHARPNESS I N I T. SET : SEL. <PAL> 62 <ARE1357> It/Du/Sp MENU : EX I T 2 Selezionare il parametro da regolare. REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN Video of Y/C invoer Entrada de vídeo o Y/C 1 Schakel het MENU-scherm in. 1 Conmute a la pantalla de MENÚ. Het gekozen item wordt in purper weergegeven. 2 Kies het item dat aangepast moet El elemento seleccionado aparecerá en color púrpura. 2 Escoja el elemento a ajustar. worden. 63 <ARE1357> It/Du/Sp REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 3 3 Finalizzare la regolazione. Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia SET P I CTURE PARAMETER Monitor Hoofdtoestel Aparato principal CONTRAST : ADJ. SET : EXIT SET 4 Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Monitor Hoofdtoestel Aparato principal ADJUST 1 P I CTURE PARAMETER CONTRAST : ADJ. SET : EXIT 2 P I CTURE PARAMETER T I NT : ADJ. SET : EXIT Solamente nel modo NTSC. Alleen voor NTSC-toepassingen. Unicamente en modo NTSC. Regolare i parametri come segue CONTRAST .. Per regolare il contrasto dell’immagine a seconda della luminosità dell’ambiente in modo da ottenere la massima visibilità. BRIGHT ......... Per regolare la luminosità dell’immagine in modo da poter distinguere facilmente le parti più scure (scene notturne e capelli scuri). COLOR .......... Regolare il colore come desiderato (si consiglia di regolare un po’ più basso di quanto voluto per ottenere un aspetto più naturale). TINT .............. Regolare la tonalità in modo il colore del viso risulti naturale. (Regolabile quando è attivato il segnale NTSC.) SHARPNESS ... Lasciare la regolazione del fuoco al centro. Se si vogliono però immagini più morbide, spostarlo a sinistra. INIT. .............. Riporta le suddette registrazioni al valore medio (di default).* *1 Se si seleziona INIT. appare la schermata di destra. Selezionare YES oppure NO con i pulsanti 2 oppure 3. Selezionando YES e quindi premendo il pulsante SET, si riportano al valore di default tutti i parametri di qualità dell’imagine. Selezionando NO, tutti i parametri rimangono come sono. P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? 5 YES Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia SET : EX I T MENU Monitor Hoofdtoestel Aparato principal MENU NO Riporta alla schermata normale. Om terug te gaan naar het normale scherm. Vuelve a la pantalla normal. Se si seleziona NO, qui si visualizza SET:EXIT. Se si seleziona YES, si visualizza SET:INIT. 4 Regolare il parametro selezionato. 1 Nel caso di altri parametri all’infuori di TINT (tonalità): 2 Nel caso di TINT (tonalità): Per ritornare alla schermata dell’operazione 2 premere il pulsante SET. Per regolare gli altri parametri, ripetere le operazioni 2 a 4. 5 Al termine di tutte le regolazioni, ritornare alla schermata normale. 64 <ARE1357> It/Du/Sp REGOLAZIONE DELLA QUALITA’ D’IMMAGINE HET AFSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 3 Bevestig uw keuze. 3 Ultime su elección. Elk item kan als volgt afgesteld worden: CONTRAST .. Past het contrast van het beeld aan volgens de helderheid van de omgeving zodat U het beeld gemakkelijker kan bekijken. BRIGHT ......... Past de helderheid van het beeld aan zodat U donkere gedeelten van het beeld gemakkelijker kan bekijken (bijvoorbeeld nachtopnames en donker haar). COLOR .......... Past de kleur van het beeld naar wens aan. (Stel ze iets lager af dan U eigelijk wil, om natuurlijke kleuren te krijgen). TINT .............. Past de kleurenschakering van het beeld aan zodat de kleur van gezichten natuurlijk lijkt. (Kan bijgesteld worden wanneer een NTSC-signaal ontvangen wordt.) SHARPNESS ... Wordt normaal gezien op de middelwaarde afgesteld. Indien U wenst dat beelden in zachtere tinten worden weergegeven, kiest U één van de waarden links van de middelwaarde. INIT. .............. Zet alle hier genoemde instelmogelijkheden terug op hun middelwaarde.*1 Ajuste cada elemento como sigue: CONTRAST .. Ajusta el contraste de la imagen de acuerdo con el brillo del ambiente para que pueda ver la imagen más fácilmente. BRIGHT ......... Ajusta el brillo de la imagen para que pueda ver las partes oscuras de la imagen (como las escenas nocturnas y el cabello oscuro) más fácilmente. COLOR .......... Ajusta el color de la imagen según se desee. (Ajústelo a una posición algo más baja de la que desee para obtener imágenes más naturales). TINT .............. Ajusta el matiz de la imagen para que el color de la cara parezca natural. (Posibilitad de ajustar al introducir la se–al NTSC.) SHARPNESS ... Está ajustado normalmente a sus valores centrales, pero si desea que las imágenes aparezcan en tonos más suaves, ajústelo hacia la izquierda desde la posición central. INIT. .............. Devuelve los ajustes de imagen arriba citados a sus valores centrales. *1 *1 Cuando se selecciona INIT. , aparece el mensaje de la derecha. Seleccione “SI” o “NO” utilizando el botón 2 o 3. Seleccionando “YES” y pulsando el botón SET todos los ajustes de calidad de la imagen vuelven a sus valores por defecto. Cuando se selecciona “NO” todos los ajustes permanecen como están. *1 Wanneer U INIT. selecteert wordt de boodschap weergegeven zoals hier rechts is afgebeeld. Kies “YES” of “NO” door de 2 of 3 toets te gebruiken. Wanneer U “YES” kiest en de SET-toets indrukt worden alle instelmogelijkheden voor de beeldkwaliteit terug op hun standaardwaarde gebracht. Wanneer U “NO” kiest, blijven alle instelmogelijkheden zoals ze staan. P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES NO SET : EX I T Wanneer “NO” werd geselecteerd zal hier de melding SET:EXIT verschijnen. Wanneer “YES” werd geselecteerd zal hier de melding SET:INIT verschijnen. 4 Aanpassen van de beeldkwaliteit volgens de gekozen instelmogelijkheid 1 Bij alle andere instelmogelijkheden dan TINT: 2 Bij TINT: Om terug te keren naar het scherm van stap 2, drukt U op de SET-toets. Herhaal de stappen 2 tot en met 4 om de andere instelmogelijkheden af te regelen. P I CTURE PARAMETER I N I T I AL I ZE? YES NO SET : EX I T Si se ha seleccionado “NO” aparecerá aquí SET: EXIT aquí. Si se ha seleccionado “YES” aparecerá SET: INIT. 4 Ajuste la calidad de la imagen con respecto al elemento seleccionado. 1 En caso de elementos distintos de TINT: 2 En caso de TINT: Para volver a la pantalla de dos operaciones, pulse el botón SET. Repita las operaciones 2 a 4 para ajustar los otros elementos. 5 Cuando haya terminado el ajuste vuelva a la pantalla normal. 5 Wanneer alles ingesteld is, moet U naar het gewone scherm teruggaan. 65 <ARE1357> It/Du/Sp COLLEGAMENTI AANSLUITINGEN CONEXIONES Collegamento di apparecchi video OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC Aansluiting van videotoestellen met de display VD SYNC HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) R C Y/C Y OUT VIDEO IN Conexión de aparatos de vídeo al Display RS-232C 1 2 3 4 5 1. Sorgenti video composito quali videoregistratori o sintonizzatori TV 1. Voor samengestelde videobronnen zoals een videorecorder of een Tv-tuner 1 BNC 2 Cavo con connettori BNC reperibile in commercio 3 BNC 4 V OUT 5 Videoregistratore, sintonizzatore TV o simile 1 BNC 2 Kabel met BNC-poort, verkrijgbaar bij uw plaatselijke handelaar. 3 BNC 4 V OUT 5 Videor ecorder, Tv-tuner en dergelijke NOTA: Se il connettore di uscita video composito del video registratore, o altro, da collegare è di tipo RCA impiegare un adattatore RCA ⇔ BNC (reperibile in commercio). 66 <ARE1357> It/Du/Sp Opmerking: Wanneer de samengestelde videouitvoerpoort van de videorecorder of een soortgelijk toestel dat aangesloten moet worden, met een RCA-naalds poort is uitgerust, moet U een RCA ò BNC overgangsstekker gebruiken (verkrijgbaar bij uw plaatselijke handelaar); 1. En el caso de una fuente de vídeo compuesta, tal como un magnetoscopio o un sintonizador TV 1 BNC 2 Cable con terminales BNC disponibles en el mercado local 3 BNC 4 V OUT 5 Magnetoscopio, sintonizador TV o similar NOTA: Si el terminal de salida de vídeo compuesto del magnetoscopio o aparato similar, a conectar, es un terminal de patillas RCA, utilizar un enchufe convertidor RCA ⇔ BNC disponible en su mercado local). COLLEGAMENTI AANSLUITINGEN CONEXIONES OFF OFF ON REMOTE RGB-2 VD ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC SYNC HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) R C Y/C 3 Y OUT VIDEO IN RS-232C 4 4 3 2 2 2 2 1 6 2 2 3 4 7 5 8 (1) Dispositivo con uscite BNC separate Y/C. (1) Toestel voor de uitvoer van Y/S gescheiden signalen van BNC-poorten (1) Aparato del que sale separación Y/C de los terminales BNC 2. Dispositivi con uscita separata Y/C 1 Cavo con spine BNC reperibile in commercio 2 BNC 3 C 4 Y 5 Videoregistratore per uso commerciale o simile 6 Cavo convertitore spina S ⇔ spina BNC reperibile in commercio 7 Spina S 8 Videoregistratore con uscita S o simile (2) Dispositivo con uscita S separata Y/C. (2) Toestel voor de uitvoer van Y/C gescheiden signalen met een S-poort. (2) Aparato del que sale separación Y/C con un terminal S 2. Voor toestellen met een Y/C gescheiden uitvoerpoort 2. En caso de un aparato con salida de separación Y/C 1 Kabel met een BNC-poort, verkrijgbaar bij uw plaatselijke handelaar. 2 BNC 3 C 4 Y 5 Videorecorder voor professioneel gebruik of soortgelijk toestel 6 S-poort ò BNC-poort overgangskabel, verkrijgbaar bij uw plaatselijke handelaar. 7 S-poort 8 Videorecorder met een S-poort of een soortgelijk toestel. 1 Cable con terminales BNC disponibles en el mercado local 2 BNC 3 C 4 Y 5 Magnetoscopio para uso comercial o similar 6 Cable convertidor de terminal S a terminal BNC, disponible en el mercado local 7 Terminal S 8 Magnetoscopio con un terminal S o similar 67 <ARE1357> It/Du/Sp COLLEGAMENTI AANSLUITINGEN CONEXIONES 3. Dispositivi analogici RGB G-ON-SYNC (collegamento del monitor a dispositivi che forniscono l’uscita green-signal con segnale di sincronizzazione) OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC 1 SYNC VD HD B 3. Voor toestellen met een G-naar-SYNC RGB analoge bron 3. En caso de aparatos de fuente analógica RGB G-on-SYNC (Aansluiten van de Display met een toestel dat groene uitvoersignalen uitzendt via het synchroniseer-signaal) (Cómo conectar el Display a un aparato que proporciona salida de señales verdes con la señal de sincronización) G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) 3 4 R C Y/C Y OUT VIDEO IN RS-232C 5 2 6 7 2 3 5 8 1 Interruttore selezione modo G on Sync Se le immagini appaiono verdi quando al terminale di ingresso RGB-2 è collegato un dispositivo esterno, attivare il modo G on SYNC, in genere impostato su OFF. 2 BNC 3 B 4 G 5 R 6 Cavo con spinotti BNC reperibile in commercio 7 G (on SYNC) 8 Videoregistratore o decodificatore RGB per uso commerciale 1 ‘G on Sync mode’-keuzeschakelaar Als het beeld groenachtig wordt wanneer een extern toestel met de RGB-2-ingang wordt verbonden, zet dan de ‘G on Sync mode’-keuzeschakelaar op ON. De normale stand is OFF. 2 BNC 3 B 4 G 5 R 6 Kabel met BNC-poorten, verkrijgbaar bij uw plaatselijke handelaar. 7 G (naar SYNC) 8 Videorecorder of RGB decoder voor professioneel gebruik. 1 G en el selector de modo Sincronizado Si las imágenes adquieren un tono verdoso cuando se conecta un dispositivo externo al terminal de entrada RGB-2, active G en modo sincronizado. Normalmente está desactivado. 2 BNC 3 B 4 G 5 R 6 Cable con terminales BNC disponibles en el mercado local 7 G (en SYNC) 8 Magnetoscopio o descodificador RGB para uso comercial Opmerkingen: NOTAS: • Wanneer U uw Display op deze manier gebruikt, mag U geen enkel toestel aan de VD- of HDpoort aansluiten. Indien U dit wel doet, worden de beelden niet correct weergegeven. • Wanneer u een signaal invoert in RGB-1, moet u steeds de menuinstelling RGB-1 op bladzijde 55 uitvoeren. • Si utiliza su Plasma Display de este modo, no conecte ningún aparato a su terminal VD o HD. De lo contrario, es posible que las imágenes no se reproduzcan debidamente. • Cuando se reciba una señal en RGB-1, configurar siempre el menú RGB-1 tal como se indicada en la página 55. NOTE: • Se si usa il monitor in tal modo, non collegare alcun dispositivo ai suoi terminali VD e HD per evitare che le immagini non siano riprodotte correttamente. • Per fare arrivare un segnale al terminale RGB-1, eseguire sempre l’impostazione del menu RGB-1 a pagina 54. 68 <ARE1357> It/Du/Sp COLLEGAMENTI AANSLUITINGEN CONEXIONES 4. Dispositivi analogici RGB sincronizzazione composita 4. Voor toestellen met een samengesteldesync RGB-analoge bron (collegamento del monitor a dispositivi che forniscono segnali di sincronizzazione orizzontale e verticale) (Aansluiten van de Display met een toestel dat horizontale en verticale synchroniseer-signalen uitzendt.) OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC 1 VD SYNC HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) 2 3 R 4 C Y/C Y OUT VIDEO 5 IN 4. En caso de aparatos de fuente analógica RGB de sincronización compuesta (Cómo conectar el Display a un aparato que proporciona señales de sincronización horizontales y verticales) RS-232C 6 7 3 4 5 8 1 Attivare in base all‘impedenza di uscita del segnale sync del dispositivo collegato in sede di collegamento a RGB-1. Se l‘impedenza di uscita sync-signal non è 75 Ω, portare l‘interruttore in posizione 2,2 kΩ. 2 (H/V SYNC) 3 B 4 G 5 R 6 Cavo con spinotti BNC reperibile in commercio 7 (H/V) 8 Videoregistratore o decodificatore RGB per uso commerciale o simile NOTE: • Se si usa il monitor in tal modo, non collegare alcun dispositivo alla presa VD per non correre il rischio che le immagini non siano riprodotte correttamente. • Alcuni modelli Macintosh potranno essere dotati di uscita sia G-ON-SYNC che SYNC composito. In tali casi lo schermo diventa di colore verdastro con l’uscita del SYNC composito. Con tali modelli collegare il G-ONSYNC come descritto al punto 3. • Per fare arrivare un segnale al terminale RGB-1, eseguire sempre l’impostazione del menu RGB-1 a pagina 54. 1 Schakel deze volgens de ingangsimpedantie van het sync-signaal van het aangesloten toestel bij een RGB1-ingangssignaal. Wanneer de sync-signaal uitvoer-impedantie niet 75 Ω bedraagt, zet dan de schakelaar op 2,2 kΩ. 2 (H/V SYNC) 3 B 4 G 5 R 6 Kabel met BNC-poorten, verkrijgbaar bij uw plaatselijke handelaar. 7 (H/V) 8 Videorecorder of RGB-decoder voor professioneel gebruik of een soortgelijk toestel. Opmerkingen: • Wanneer U uw Plasma Display op deze manier gebruikt, mag U geen ander toestel aan de VDpoort aansluiten. Indien U dit wel doet, worden de beelden niet correct weergegeven • Sommige Macintosh-modellen zenden zowel G naar SYNC als ook samengestelde SYNC-signalen uit. In dat geval wordt het scherm groengekleurd wanneer het samengestelde SYNC-signaal als uitvoer gebruikt wordt. Voor zulke modellen moet U de G naar SYNC aansluiten zoals beschreven in stap 3. • Wanneer u een signaal invoert in RGB-1, moet u steeds de menuinstelling RGB-1 op bladzijde 55 uitvoeren. 1 Ajústelo según la impedancia de salida de la señal de sincronización del dispositivo conectado cuando el terminal de entrada sea RGB-1. Cuando la impedancia de salida de la señal de sincronización no es 75 Ω, poner el conmutador a 2,2 kΩ. 2 (H/V SYNC) 3 B 4 G 5 R 6 Cable con terminales BNC disponibles en el mercado local 7 (H/V) 8 VCR o descodificador RGB para uso comercial o similar NOTAS: • Si utiliza su Plasma Display de este modo, no conecte ningún aparato a su terminal VD. De lo contrario, es posible que las imágenes no se reproduzcan debidamente. • Algunos modelos Macintosh pueden tener una salida tanto de G ON SYNC como de SYNC compuesta. En estos casos, la pantalla adquiere un color verdoso cuando sale SYNC compuesta. Para estos modelos, conectar G en SYNC de la operación 3. • Cuando se reciba una señal en RGB-1, configurar siempre el menú RGB-1 tal como se indicada en la página 55. 69 <ARE1357> It/Du/Sp COLLEGAMENTI AANSLUITINGEN CONEXIONES 5. Dispositivi analogici RGB con segnali di sincronizzazione separati 5. Voor RGB-analoge bronnen met aparte sync-signalen (De RGB-output heeft groene, blauwe en rode signalen, en ook horizontale en verticale synchroniseer-signalen.) (L’uscita RGB fornisce segnali per il verde, blu e rosso come pure segnale di sincronizzazione orizzontale e verticale). OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC 1 VD SYNC HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) R C Y/C Y OUT VIDEO IN 5. En caso de una fuente analógica RGB con señales de sincronización separadas (La salida RGB tiene señales verdes, azules y rojas, y señales de sincronización horizontales y verticales) RS-232C 3 3 2 4 5 6 7 8 9 1 Attivare in base all‘impedenza di uscita del segnale sync del dispositivo collegato in sede di collegamento a RGB-1. Se l‘impedenza di uscita sync-signal non è 75 Ω, portare l‘interruttore in posizione 2,2 kΩ. 2 Cavo con spinotti BNC reperibile in commercio 3 BNC 4 VD 5 HD 6 B 7 G 8 R 9 (1) Videoregistratore o decodificatore RGB per uso commerciale o dispositivi simili 0 Cavo convertitore BNC-MINI Dsub 15 reperibile in commercio. NOTE: • Se si collega un personal computer come indicato sopra, potrà essere necessario un adattatore a seconda del tipo di computer. Per maggiori particolari rivolgersi al costruttore o rivenditore del computer. • Per fare arrivare un segnale al terminale RGB-1, eseguire sempre l’impostazione del menu RGB-1 a pagina 54. 70 <ARE1357> It/Du/Sp 1 Schakel deze volgens de ingangsimpedantie van het sync-signaal van het aangesloten toestel bij een RGB1-ingangssignaal. Wanneer de sync-signaal uitvoer-impedantie niet 75 Ω bedraagt, zet dan de schakelaar op 2,2 kΩ. 2 Kabel met BNC-poorten, verkrijgbaar bij uw plaatselijke handelaar 3 BNC 4 VD 5 HD 6 B 7 G 8 R 9 (1) Videorecorder of RGB decoder voor professioneel gebruik of een soortgelijk toestel. 0 BNC - MINI Dsub 15 overgangskabel, verkrijgbaar bij uw plaatselijke handelaar. 1 Ajústelo según la impedancia de salida de la señal de sincronización del dispositivo conectado cuando el terminal de entrada sea RGB-1. Cuando la impedancia de salida de la señal de sincronización no es 75 Ω, poner el conmutador a 2,2 kΩ. 2 Cable con terminales BNC disponible en el mercado local 3 BNC 4 VD 5 HD 6 B 7 G 8 R 9 (1)Magnetoscopio o descodificador RGB para uso comercial o similar 0 Cable convertidor BNC-MINI Dsub 15 disponible en el mercado local Opmerkinen: NOTAS: • Wanneer U een personal computer aansluit zoals hierboven beschreven, hebt U misschien een adapter nodig. Dit hangt af van het type computer. Voor inlichtingen vraagt U de fabricant van de personal computer of de computer dealer. • Wanneer u een signaal invoert in RGB-1, moet u steeds de menuinstelling RGB-1 op bladzijde 55 uitvoeren. • Cuando conecte un ordenador personal como se indica arriba, es posible que necesite un adaptador según el tipo de ordenador. Para más detalles, consulte con el fabricante del ordenador personal o el distribuidor del mismo. • Cuando se reciba una señal en RGB-1, configurar siempre el menú RGB-1 tal como se indicada en la página 55. COLLEGAMENTI AANSLUITINGEN CONEXIONES 6. Per collegare il segnale in uscita RGB di un’unità con un terminale Euro AV (SCART) OFF OFF ON REMOTE RGB-2 ON 75 (Ω) 2.2k G ON SYNC VD SYNC 1 HD B G (H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) 2 6. Al conectar una salida RGB de una unidad con terminal AV Euro (SCART) 6. Wanneer u een RGBsignaal invoert van een toestel met een SCART-aansluiting 3 R C Y/C Y OUT VIDEO IN RS-232C 4 8 6 5 7 1 Collegare il piedino Video (BNC) del cavo al terminale dell’ingresso del segnale di sincronizzazione orizzontale oppure composito. 2 B (BNC) 3 G (BNC) 4 R (BNC) 5 SCART connettore 6 Euro AV (SCART) ↔ cavo di conversione BNC (prodotto reperibile in commercio) 7 Unità con un terminale Euro AV (SCART) 8 Impostare su 75 Ω. 1 Sluit de Video-(BNC-) pin van de kabel aan op de ingansaansluiting van het horizontale of volledige synchronisatiesignaal. 2 B (BNC) 3 G (BNC) 4 R (BNC) 5 SCART connector 6 Conversiekabel SCART ↔ BNC (in de handel verkrijgbaar product) 7 Toestel met een SCARTaansluiting 8 Ingesteld op 75 Ω. NOTA: Opmerking: Per collegare l’ingresso da un’unità con un terminale Euro AV (SCART), eseguire sempre l’impostazione illustrata a pagina 58. Wanneer u een signaal invoert van een toestel met een SCARTaansluiting, dient u altijd de instelling uit te voeren zoals beschreven op bladzijde 59. 1 Conecte la patilla (BNC) de vídeo del cable al terminal de Entrada de la Señal Sinc. Horizontal o Compuesta. 2 B (BNC) 3 G (BNC) 4 R (BNC) 5 SCART conector 6 Euro AV (SCART) ↔ cable de conversión BNC (producto disponible comercialmente) 7 Unidad con terminal AV Euro (SCART) 8 Ajustar a 75 Ω. NOTA: Cuando se reciban señales de una unidad con un terminal AV Euro (SCART), realice siempre el ajuste tal como se explica en la página 59. 71 <ARE1357> It/Du/Sp VARIE Ricerca dei guasti Malfunzionamenti in seguito a uso scorretto vengono spesso scambiati per guasti e disfunzioni. Prima di concludere che qualcosa non funzioni, controllare i punti sottostanti. A volte, inoltre, il guasto risiede altrove e quindi controllare gli altri apparecchi e componenti usati. Se non si risolve il problema dopo avere eseguito i controlli sottostanti, affidare la riparazione del monitor al più vicino centro di servizio d’assistenza PIONEER o proprio rivenditore. Problema Possibili cause Intervento Vedi pagina L’indicatore STANDBY • Quando l’indicatore STANDBY • Inserire bene il connettore della lampeggia e l’unità lampeggia due volte consecutive: scheda video. non si accende. La scheda video non è bene inserita. • Quando l’indicatore STANDBY • Inserire bene il pannello lampeggia tre volte consecutive: terminali e fissarlo con le viti. Il pannello terminali non è bene inserito. 50-51 L’immagine dal • SCART RGB si trova su ON. terminale RGB-1 per computer non viene visualizzata. 58-60 Colore assente. 72 <ARE1357> It • Spegnere il computer, scegliere la funzione RGB-1 e far comparire la schermata del menu. Nella schermata del menu, portare SCART RGB su OFF e spegnere di nuovo il computer. • Il connettore usato per la scheda • Collegarlo bene. video e l’unità principale non è ben collegato. 51 51 VARIA Oplossen van problemen Wanneer het toestel verkeerd wordt bediend denkt men vaak dat het slecht functioneert of dat er een storing is. Wanneer U denkt dat er iets mis is met een bepaald onderdeel, controleer dan de hierna volgende punten. Soms ligt de fout bij een ander onderdeel. Controleer de andere onderdelen en de elektrische apparaten die gebruikt worden. Wanneer de storing niet kan worden verholpen, zelfs na het doorvoeren van de hierna opgesomde controles, neem dan contract op met uw PIONEER service center of met uw dealer om een reparatie te laten uitvoeren. Vaststelling Mogelijke oorzaak Maatregel Zie bladzijde De STANDBY indica- • Wanneer de STANDBY indicator • Sluit de connector van de tor knippert en de twee keer achter elkaar knippert: videokaart stevig aan. stroom kan niet De connector van de videokaart is worden ingeschakeld. niet goed aangesloten. • Wanneer de STANDBY indicator • Steek het aansluitingenpaneel drie keer achter elkaar knippert. goed naar binnen en zet het Het aansluitingenpaneel is niet met schroeven vast. goed bevestigd. 50 tot 51 Het computerbeeld • De SCART RGB staat ON (aan). dat via RGB-1 binnenkomt wordt niet getoond. 58 tot 61 Geen kleurweergave. • Zet de computer uit, selecteer de RGB-1 functie en open het menuscherm. Zet SCART RGB uit (OFF) via het menuscherm en zet vervolgens de computer weer aan. • De connector tussen de • Sluit de connector goed aan. videokaart en het hoofdtoestel is niet goed aangesloten. 51 51 73 <ARE1357> Du OTROS Localización de averías Un funcionamiento incorrecto se confunde a veces con problemas y averías. Si cree que algo va mal en este componente, compruebe los puntos que figuran abajo. A veces el problema puede radicar en otro componente. Inspeccione los demás componentes y aparatos eléctricos utilizados. Si el problema no puede resolverse incluso después de efectuar las comprobaciones que se relacionan a continuación, pida al centro de servicio autorizado PIONEER más próximo o a su distribuidor que efectúe los trabajos de reparación. Problema Posible causa Página de referencia Solución El indicador STANDBY • Cuando el indicador STANDBY • Inserte firmemente el conector parpadee dos veces parpadea y la de la tarjeta de vídeo. alimentación no se sucesivamente: conecta. El conector de la tarjeta de vídeo no está conectado firmemente. • Inserte firmemente el panel de • Cuando el indicador STANDBY terminales y fíjelo con los torparpadee sucesivamente tres nillos. veces: El panel de terminales no está insertado firmemente. 50 a 51 La imagen de • SCART RGB está en ON. computadora procedente de RGB1 no se visualiza. 58 a 61 No hay colores. 74 <ARE1357> Sp • Apague la computadora, seleccione la función RGB-1 y visualice la pantalla de menú. En la pantalla de menú, ponga SCART RGB en OFF y encienda de nuevo la computadora. • El conector de cables utilizado • Conecte para conectar la tarjeta de vídeo y conector. la unidad principal no está firmemente conectado. firmemente el 51 51 VARIE Specifiche Contatti di ingresso/uscita: Ingresso video ....... ingresso 75 Ω con connessione BNC 1 sistema Composito 1 Vp-p Ingresso Y/C ............... ingresso 75 Ω connessione BNC 2 sistemi USCITA VIDEO .......................... 1-contatto sistema BNC ingresso 75 Ω Sorgenti corrispondenti Unità video ................................................. PAL/NTSC Temperatura ammessa nell’ambiente di funzionamento .......................................................................... 0-40 ˚C Pressione ammessa nell’ambiente di funzionamento ..................................................... 0,8 – 1,1 atmosfere Dimensioni esterne 1Scheda video ......... 156 (l) x 153 (a) x 32,7 (p) mm 2Basetta contatti ......... 92 (l) x 30 (a) x 29,4 (p) mm Peso 1Scheda video ............................................... 0,32 kg 2Basetta contatti ......................................... 0,056 kg Accessori Targhetta denominazione contatti .......................... 1 Vite (autofilettante, 3 x 8) ......................................... 2 Istruzioni per l’uso .................................................... 1 NOTA: Caratteristiche e design passibili di modifica senza obbligo di preavviso. Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2000 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati. 75 <ARE1357> It VARIA Technische gegevens Ingangen/uitgangen: Video-ingang .. BNC-aansluiting voor 1 systeem, ingang van 75Ω Composiet 1 Vp-p Y/C-ingang ...... BNC-aansluiting voor 2 systemen, ingang van 75Ω VIDEO-UITGANG ....... BNC-aansluiting voor 1 systeem, uitgang van 75Ω Compatibele bronnen Videoapparaten ......................................... PAL/NTSC Toelaatbare temperatuur van bedrijfsomgeving .................................................................. 0˚C tot 40˚C Toelaatbaar drukbereik van bedrijfsomgeving ................................................................. 0,8 – 1,1 bar Buitenafmetingen 1Videokaart ............ 156 (b) x 153 (h) x 32,7 (d) mm 2Aansluitpaneel ......... 92 (b) x 30 (h) x 29,4 (d) mm Gewicht 1Videokaart ................................................... 0,32 kg 2Aansluitpaneel .......................................... 0,056 kg Accessoires Naamlabel voor aansluiting .................................... 1 Schroef (zelftappend, 3 x 8) ..................................... 2 Gebruiksaanwijzing .................................................. 1 Opmerking: Deze specificaties en het design kunnen zonder voorafgaandelijke mededeling gewijzigd worden. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2000 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 76 <ARE1357> Du OTROS Especificaciones Terminales de entrada/salida: Entrada de vÌdeo ................. terminal BNC sistema 1, entrada de 75Ω Compuesto 1 Vp-p Entrada de Y/C ................. terminal BNC sistema 2, entrada de 75Ω SALIDA DE VÕDEO .......................... terminal BNC sistema 1, salida 75Ω Fuentes correspondientes Unidades de vÌdeo PAL/NTSC Temperatura de funcionamiento de .....................................................................0˚C a 40˚C Rango de presiÛn de funcionamiento de ................................................... 0,8 a 1,1 atmÛsferas Dimensiones externas (en milÌmetros) 1Tarjeta de vÌdeo .......... 156 (anchura) x 153 (altura) x 32,7 (profundidad) 2Panel terminal .............. 92 (anchura) x 30 (altura) x 29,4 (profundidad) Peso 1Tarjeta de vÌdeo ........................................... 0,32 Kg 2Panel terminal ........................................... 0,056 Kg Accesorios Etiqueta de nombre del terminal ............................ 1 Tornillos (de apriete, 3 x 8) ...................................... 2 Manual de instrucciones .......................................... 1 NOTA: Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso para fines de mejora. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2000 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 77 <ARE1357> Sp Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2000 Pioneer Corporation. All rights reserved. France : tapez 36 15 PIONEER PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP, U.K., TEL: 44-1753-789-789 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY.LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: 61-39-586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road #04-01, Singapore 159936, TEL: 65-472-1111 PIONEER ELECTRONICS (CHINA) LTD. Room 1704-06, 17/F World Trade Centre, 280 Gloucester Rd. Causeway Bay, H.K., TEL: 852-2848-6488 PIONEER GULF FZE P.O. BOX 61226, Jebel Ali, Dubai, United Arab Emirates, TEL: 971-4-815756 80 <00F00LF0C00> <ARE1357> Printed in Japan/Imprimé au Japon <ARE1357-A>