EBENCH EBENCH KH 222 LECTEUR DE CD TOP LOADING PORTATIF AVEC RADIO de handleiding

Merk: EBENCH

Model: EBENCH KH 222 LECTEUR DE CD TOP LOADING PORTATIF AVEC RADIO

Categorie: CD-radio's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KH 222

Bedienungsanleitung



Bedienungsanleitung

eBench KH 222

Tragbarer CD-Player mit Radio

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr1



Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

. Technische Daten.....................................................................................................................................................................

Radio.............................................................................................................................................................................................................................................

CD-Player.....................................................................................................................................................................................................................................

. Verwendung............................................................................................................................................................................ 

. Funktion .................................................................................................................................................................................. 

. Bedienelemente und Anzeigen ............................................................................................................................................. 

.. Allgemein............................................................................................................................................................................................................................. 

.. CD........................................................................................................................................................................................................................................... 

.. Radio ..................................................................................................................................................................................................................................... 

.. Anzeigen.............................................................................................................................................................................................................................. 

.. Sonstiges ............................................................................................................................................................................................................................. 

. Aufstellort und Sicherheitshinweise..................................................................................................................................... 

. Inbetriebnahme......................................................................................................................................................................

.. Stromversorgung herstellen .........................................................................................................................................................................................

... Batteriebetrieb.................................................................................................................................................................................................................

... Erneuern der Batterien............................................................................................................................................................................................... 

... Netzbetrieb .................................................................................................................................................................................................................... 

. Radiobetrieb .......................................................................................................................................................................... 

.. Verbessern des Empfangs von FM/Ultrakurzwellen-Radiosendern............................................................................................................... 

..Verbessern des Empfangs von AM/Mittelwellen-Radiosendern ..................................................................................................................... 

. Audio-CDs ..............................................................................................................................................................................

.. Wiedergabe von Audio-CDs.........................................................................................................................................................................................

... CD-Wiedergabe anhalten (Pause-Modus) ............................................................................................................................................................

.. Skip-Funktionen...............................................................................................................................................................................................................

... Springen zum Titelanfang vorwärts/rückwärts..................................................................................................................................................

... CD-Wiedergabe abbrechen (Stop-Modus) ..........................................................................................................................................................

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr2

Bedienungsanleitung



... Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts.....................................................................................................................................................................

.. Wiederholungs-Funktionen (Repeat).......................................................................................................................................................................

... Titelwiederholung.........................................................................................................................................................................................................

... CD-Wiederholung ........................................................................................................................................................................................................

.. Titelzusammenstellungen programmieren (Programm-Funktion)...............................................................................................................

. Reinigung ..............................................................................................................................................................................

. Gerät ausschalten..................................................................................................................................................................

. Kopfhörer anschließen ........................................................................................................................................................

. Funktionsstörungen.............................................................................................................................................................

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr3



Bedienungsanleitung

. Technische Daten

Netzspannung: AC/Wechselstrom: 220 V ~ 50 Hz

DC/Gleichstrom: 12 V

1,5 V x 8 Typ C/LR 14/UM2

Ausgangsleistung: 2 x 1,2 W RMS/Sinusleistung

30 Watt PMPO

Radio

Empfangsbereich

UKW/FM 88 MHz bis 108 MHz

Empfangbereich

MW/AM 540 kHz bis 1610 kHz

CD-Player

Laser 3-Strahl-Laser

Frequenzgang 100 Hz bis 16 kHz

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr4

Bedienungsanleitung



. Verwendung

Der tragbare eBench KH 222 CD-Player mit Radio ist aus-

schließlich bestimmt …

• als Unterhaltungselektronik-Gerät

• für den Empfang von Radio-Sendern

• zur Wiedergabe von Audio-CDs

• zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch

Achtung!

Für Schäden, die aus unsachgemäßem Gebrauch des Ge-

rätes resultieren, wird keine Haftung/Gewährleistung

übernommen!

. Funktion

Mit dem tragbaren eBench KH 222 CD-Player mit Radio

können …

• Audio-CDs wiedergegeben werden

• Ultrakurzwellen- und Mittelwellen-Radiosender emp-

fangen werden

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr5



Bedienungsanleitung





















  















Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr6

Bedienungsanleitung



. Bedienelemente und Anzeigen

.. Allgemein

9. Lautstärke-Regler

12. Funktionswahl-Schalter

.. CD

11. CD-Fach

14. Play/Pause-Taste

15. Stop-Taste

16. Back-Taste

17. Next-Taste

18. Repeat-Taste

19. Program-Taste

.. Radio

13. Frequenzbereich-Wahlschalter

6. Tuning-Regler

.. Anzeigen

5. Frequenzbereichs-Skala für Radio

7. LCD-Display für CD-Player

.. Sonstiges

1. UKW/FM-Antenne

4. Lautsprecher

8. Kopfhörer-Anschluss (

3,5 mm)

2. Netzkabel-Anschluss für Wechselstrom

3. Batteriefach

10. Tragegri

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr7



Bedienungsanleitung

Warnung!

Bei Überhitzung des Gerätes besteht außerdem die

Gefahr eines Brandes!

. Aufstellort und Sicherheitshinweise

Stellen Sie Ihren neuen tragbaren eBench KH 222 CD-Player

mit Radio nur auf einem ebenen, glatten Untergrund auf, auf

dem das Gerät nicht rutschen kann.

Um Beschädigungen, Funktionsstörungen und die Gefahr

eines elektrischen Schlages zu vermeiden, betreiben Sie

das Gerät …

• nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Öfen,

Heizlüftern und ähnlichen Geräten! Hitzeeinwirkung kann

zu einer Überhitzung des Gerätes und zum Schmelzen von

Kunststoteilen führen, wodurch das Gerät irreparabel

beschädigt werden kann!

• nicht in feuchten Umgebungen, zum Beispiel in Keller-

räumen oder in der Sauna! In das Gerät eindringende

Feuchtigkeit kann Funktionsstörungen hervorrufen und

das Gerät irreparabel beschädigen!

Warnung!

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages!

• nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, zum Beispiel an

der Badewanne oder am Swimmingpool. Stellen Sie auch

keine mit Wasser gefüllten Behältnisse – wie zum Beispiel

Blumenvasen – auf dem Gerät ab.

Warnung!

Läuft Wasser in das Gerät oder fällt das Gerät in

Wasser, besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages!

• nicht in Bücherschränken, Regalen oder anderem ge-

schlossenen Mobiliar und nicht auf Betten und Decken,

weil dadurch die Belüftungsönungen am Gerätegehäuse

abgedeckt werden könnten. Das Gerät kann dann über-

hitzen und irreparabel beschädigt werden!

Warnung!

Bei Überhitzung des Gerätes besteht außerdem die

Gefahr eines Brandes!

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr8

Bedienungsanleitung



Das Gerät muss daher am gewählten Aufstellort einen Ab-

stand von Wänden und jeglichen Gegenständen von mindes-

tens  cm nach hinten, oben und zu den Seiten haben.

Achtung!

Für Schäden am Gerät, die entstanden sind durch

• Feuchtigkeitseinwirkung

• in das Gerät eingedrungenes Wasser

• Überhitzung

wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

. Inbetriebnahme

.. Stromversorgung herstellen

Sie können den tragbaren eBench KH 222 CD-Player mit

Radio entweder betreiben …

• mit Batterien

oder

• mit dem beiliegenden Netzkabel an einer Steckdose

Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie zunächst eine eventuell eingelegte Transport-

sicherung aus Pappe oder Kunststo aus dem Batteriefach

heraus.

 Legen Sie 8 Batterien vom Typ C/LR 14/UM2 (nicht im

Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Achten Sie

... Batteriebetrieb

Um den tragbaren CD-Player mit Radio mit Batterien zu

betreiben …

 Falls das Gerät über das Netzkabel an einer Steckdose an-

geschlossen ist, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus

der Steckdose.

 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf der Oberseite

des Gerätes auf „OFF“.

 Legen Sie das Gerät auf einem weichen Untergrund, der

das Geräte-Gehäuse nicht beschädigen kann, auf die Oberseite

des Gehäuses.

 Önen Sie die Batteriefach-Abdeckung auf der Unterseite

des Gerätes.

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr9



Bedienungsanleitung

darauf, die Batterien – wie im Inneren des Batteriefachs ab-

gebildet – entsprechend ihrer Polarität einzulegen.

 Setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder auf,

drücken Sie sie zu, bis sie hörbar einrastet und drehen Sie das

Gerät wieder um.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Hinweis

Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll ent-

sorgt werden. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer

Sammel- oder Entsorgungsstelle oder dort, wo Sie die

Batterien gekauft haben, ab.

Sollten Sie den tragbaren CD-Player mit Radio selbst

einmal entsorgen, so entfernen Sie vorher unbedingt

die Batterien aus dem Gerät!... Erneuern der Batterien

Die Batterien müssen erneuert werden, wenn …

• die Wiedergabe-Lautstärke ohne Verstellen des Lautstär-

kereglers abnimmt

• das Abspielen von Audio-CDs plötzlich unterbrochen wird

und das LCD-Display während des CD-Betriebs nichts mehr

anzeigt

• der Klang während der Wiedergabe verzerrt ist oder

• wenn der Empfang eines Radiosenders plötzlich ab-

bricht

Erneuern Sie dann stets alle 8 Batterien, um das Gerät wieder

mit voller Leistung benutzen zu können.

... Netzbetrieb

Um den tragbaren CD-Player mit Radio über eine Steckdose

zu betreiben …

 Falls Batterien in das Batteriefach eingelegt sind, nehmen

Sie diese aus dem Gerät.

 Nehmen Sie das Netzkabel aus der Verpackung des Ge-

rätes.

 Stecken Sie das Netzkabel zuerst in die mit „AC ~“ be-

schriftete Buchse auf der Rückseite des Gerätes ein.

 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose ein.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr10

Bedienungsanleitung



Achtung!

Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang ent-

haltene Netzkabel zum Anschließen des Gerätes an das

Stromnetz! Bei Verwendung von Netzkabeln, die nicht

für den tragbaren eBench KH 222 CD-Player mit Radio

gedacht sind, besteht die Gefahr irreparabler Schäden

am Gerät!

Warnung!

Bei Verwendung ungeeigneter Netzkabel von

anderen Geräten besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlages!

. Radiobetrieb

Um Radiosendungen zu empfangen …

 Stellen Sie den Funktionswahl-Schalter auf der Oberseite

des Gerätes auf „Radio“.

 Stellen Sie den Frequenzbereich-Wahlschalter auf der

Oberseite des Gerätes auf einen der Frequenzbereiche „FM

ST“ (Ultrakurzwelle Stereo), „FM“ (Ultrakurzwelle) oder

„AM“ (Mittelwelle).

 Suchen Sie durch Drehen des Tuning-Reglers auf der

Vorderseite des Gerätes einen Radiosender mit gutem Emp-

fang.

Die aktuell eingestellte Frequenz können Sie dabei auf der

Frequenzbereichs-Skala an der Vorderseite des Gerätes ab-

lesen.

 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drehen des

Lautstärkereglers auf der Oberseite des Gerätes ein.

.. Verbessern des Empfangs von FM/

Ultrakurzwellen-Radiosendern

Wenn Sie den Frequenzbereich-Wahlschalter auf „FM“ oder

„FM ST“ gestellt haben, so können Sie den Empfang von Radio-

sendern aus diesem Frequenzbereich mit Hilfe der FM/UKW-

Antenne auf der Rückseite des Gerätes verbessern.

Ziehen Sie die Antenne dazu auf ihre ganze Länge aus und

drehen Sie sie langsam in verschiedene Richtungen, bis der

gewünschte Sender einen guten Empfang hat.

..Verbessern des Empfangs von AM/

Mittelwellen-Radiosendern

Für den AM/Mittelwellen-Frequenzbereich verfügt das Gerät

über eine eingebaute Ferrit-Antenne. Wenn Sie den Frequenz-

bereich-Wahlschalter auf „AM“ gestellt haben, so können Sie

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr11



Bedienungsanleitung

den Empfang von Radiosendern aus diesem Frequenzbereich

verbessern, indem Sie das Gerät selbst in unterschiedliche

Richtungen drehen.

. Audio-CDs

.. Wiedergabe von Audio-CDs

Um Audio-CDs abzuspielen …

 Stellen Sie den Funktionswahl-Schalter auf der Oberseite

des Gerätes auf „CD“. Das LCD-Display auf der Vorderseite des

Gerätes zeigt zunächst „--“ und dann „00“ an.

 Önen Sie das CD-Fach auf der Oberseite des Gerätes,

indem Sie die Klappe an der kleinen Ausbuchtung mit der

Beschriftung „Lift up to open“ mit dem Finger nach oben auf-

ziehen.

Vor dem ersten Gebrauch:

Nehmen Sie zunächst die Transportsicherung aus Pappe

aus dem CD-Fach heraus.

 Legen Sie eine CD – mit der beschrifteten/etikettierten Seite

nach oben – in das CD-Fach ein.

 Drücken Sie die Klappe des CD-Fachs zu. Nach einigen

Sekunden wird die Gesamtzahl der Musiktitel auf der einge-

legten CD im LCD-Display angezeigt.

 Drücken Sie die Taste „Play/Pause“ einmal. Der erste Mu-

siktitel auf der CD wird nun abgespielt. Im Display werden

angezeigt …

• die Nummer des aktuell abgespielten Musiktitels auf der

CD, in diesem Beispiel also „1“ für den ersten Musiktitel auf

der CD

und

• links von der aktuellen Titelnummer „PLAY“

 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drehen des

Lautstärkereglers auf der Oberseite des Gerätes ein.

... CD-Wiedergabe anhalten (Pause-Modus)

Wenn Sie das Abspielen von Audio-CDs anhalten möchten,

drücken Sie einmal die Taste „Play/Pause“. Im Display blinkt

die Anzeige „PLAY“ links von der aktuellen Titelnummer.

Möchten Sie das Abspielen fortsetzen, so drücken Sie erneut

einmal die Taste „Play/Pause“. Das aktuelle Musikstück wird

nun an der Stelle fortgesetzt, an der Sie es zuvor angehalten

hatten. Im Display blinkt die Anzeige „PLAY“ links von der

aktuellen Titelnummer nicht mehr.

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr12

Bedienungsanleitung



... CD-Wiedergabe abbrechen (Stop-Modus)

Um die Musikwiedergabe abzubrechen, drücken Sie die

Taste „Stop“.

.. Skip-Funktionen

Mit den Skip-Funktionen können Sie …

• die Musiktitel auf einer Audio-CD der Reihe nach anwählen,

indem Sie vorwärts („Next“) oder rückwärts („Back“) per

Tastendruck zum Anfang jedes Musiktitels springen

und

• während der Wiedergabe im Schnellsuchlauf vorwärts

oder rückwärts jede beliebige Passage innerhalb eines

Musiktitels anwählen

... Springen zum Titelanfang vorwärts/

rückwärts

Um innerhalb der Musiktitel auf einer Audio-CD vorwärts/

rückwärts zum Anfang eines Titels zu springen …

a) … wenn keine CD abgespielt wird (Stop-Modus):

 Drücken Sie die Taste „Next“ (vorwärts zum nächsten

Titelanfang springen)/„Back“ (rückwärts zum letzten Ti-

telanfang springen) so oft, bis das Display die Nummer des

gewünschten Musiktitels anzeigt.

 Drücken Sie dann die Taste „Play/Pause“ einmal, um die

Wiedergabe dieses Titels zu starten.

b) … bei laufender CD-Wiedergabe:

 Drücken Sie die Taste „Next“/„Back“ so oft, bis das Display

die Nummer des gewünschten Musiktitels anzeigt.

 Die Wiedergabe dieses Titels beginnt sofort, ohne dass

Sie die Taste „Play/Pause“ drücken müssen.

c) … bei angehaltener CD-Wiedergabe (Pause-Modus):

 Drücken Sie die Taste „Next“/„Back“ so oft, bis das Display

die Nummer des gewünschten Musiktitels anzeigt.

 Der angewählte Musiktitel bendet sich jetzt automatisch

im Pause-Modus. Um ihn abzuspielen, drücken Sie einmal

die Taste „Play/Pause“.

... Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts

Um innerhalb eines Musiktitels im Schnellsuchlauf

vorwärts/rückwärts bestimmte Passagen dieses Titels

anzuwählen …

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr13



Bedienungsanleitung

.. Wiederholungs-Funktionen (Repeat)

Mit den Wiederholungs-Funktionen können Sie ...

• einen einzelnen Titel einer Audio-CD wiederholen

• die gesamte Audio-CD wiederholen

... Titelwiederholung

Um die Wiedergabe eines einzelnen Musiktitels zu wiederho-

len, drücken Sie während der Wiedergabe des gewünschten

Titels einmal die Taste „Repeat“.

Im LCD-Display wird das Einschalten der Titelwiederholung

 Halten Sie während der Wiedergabe des gewünschten

Titels die Taste „Next“ (Schnellsuchlauf vorwärts) oder die

Taste „Back“ (Schnellsuchlauf rückwärts) gedrückt.

Sie hören den aktuellen Musiktitel nun in hoher Wiederga-

be-Geschwindigkeit – bei gedrückter „Next“-Taste vorwärts,

bei gedrückter „Back“-Taste rückwärts.

 Lassen Sie die Taste „Next“/„Back“ los, sobald Sie die

gewünschte Passage innerhalb des Musiktitels erreicht ha-

ben.

Die Wiedergabe des Musiktitels wird nun automatisch in

normaler Geschwindigkeit an der gewählten Stelle fortge-

setzt.

durch die blinkende Anzeige „RPT“ links von der aktuellen

Titelnummer angezeigt.

Der gewählte Titel wird nun solange wiederholt, bis Sie die

Titelwiederholung ausschalten.

Um die Titelwiederholung auszuschalten, drücken Sie die

Taste „Repeat“ zweimal. Im LCD-Display wird die blinkende

Anzeige „RPT“ links von der aktuellen Titelnummer ausge-

blendet.

... CD-Wiederholung

Um die Wiedergabe der gesamten Audio-CD zu wiederho-

len, drücken Sie während der Wiedergabe eines Musiktitels

zweimal die „Repeat“-Taste.

Im LCD-Display wird das Einschalten der CD-Wiederholung

durch die Anzeige „RPT“ links von der aktuellen Titelnummer

angezeigt.

Die gesamte Audio-CD wird nun solange wiederholt, bis Sie

die CD-Wiederholung ausschalten.

Um die CD-Wiederholung auszuschalten, drücken Sie die

„Repeat“-Taste einmal. Im LCD-Display wird die Anzeige

„RPT“ links von der aktuellen Titelnummer ausgeblendet.

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr14

Bedienungsanleitung



.. Titelzusammenstellungen programmieren

(Programm-Funktion)

Mit der Programm-Funktion können Sie Ihr eigenes musikali-

sches Programm zusammenstellen, indem Sie nur bestimmte

Musiktitel einer Audio-CD zur Wiedergabe auswählen. Die

Reihenfolge, in der die Musiktitel wiedergegeben werden,

können Sie dabei selbst bestimmen.

Um eine eigene Titelzusammenstellung zur Wiedergabe zu

programmieren …

 Legen Sie die gewünschte Audio-CD in das Gerät ein.

Falls bereits eine CD in das Gerät eingelegt ist und abgespielt

wird, so brechen Sie zunächst die Wiedergabe ab, indem Sie

die Taste „Stop“ drücken.

 Drücken Sie die Taste „Program“ einmal. Im Display …

• blinkt „01“ für den ersten Programmspeicherplatz

• wird „PRG“ links vom angezeigten Titelspeicherplatz ein-

geblendet

 Wählen Sie mit der Taste „Next“/mit der Taste „Back“

den gewünschten Musiktitel für den ersten Programm-

speicherplatz.

 Drücken Sie anschließend erneut die Taste „Program“

einmal, um den gewählten Musiktitel zu programmie-

ren.

Im Display wird nun die Nummer des nächsten Programm-

speicherplatzes angezeigt, in diesem Beispiel „02“ für den

zweiten Programmspeicherplatz.

 Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., bis Sie alle Mu-

siktitel für Ihre Titelzusammenstellung in der gewünschten

Reihenfolge programmiert haben. Sie können bis zu 20

Titel programmieren.

 Drücken Sie nun die Taste „Play/Pause“, um die Wie-

dergabe der programmierten Titelzusammenstellung

zu starten. Im Display werden „PLAY“ und „PRG“ ange-

zeigt.

Wenn Sie die Wiedergabe der Titelzusammenstellung

abbrechen möchten, drücken Sie die Taste „Stop“ ein-

mal. Die programmierte Titelzusammenstellung bleibt

gespeichert.

Drücken Sie die Taste „Stop“ nun ein zweites Mal, so be-

enden Sie damit die Programmfunktion und die program-

mierte Titelzusammenstellung ist gelöscht. Im Display

wird die Anzeige „PRG“ ausgeblendet.

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr15



Bedienungsanleitung

. Gerät ausschalten

Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Funktionswahl-

schalter auf der Oberseite des Gerätes auf „OFF“.

. Kopfhörer anschließen

Um Kopfhörer an das Gerät anzuschließen, stecken Sie den

3,5 mm-Klinkenstecker der Kopfhörer in die mit „Phone“

bezeichnete Kopfhörerbuchse auf der linken Seite des Ge-

rätes ein.

. Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ausschließlich mit

einem leicht feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass bei der

Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt!

Säubern Sie das Innere des CD-Fachs ausschließlich mit einem

trockenen, sauberen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im

Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere des CD-Fachs

niemals feucht!

Warnung!

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Reinigen Sie die Laser-Abtastlinse im Inneren des CD-Fachs

– falls nötig – ausschließlich mit einem trockenen, saube-

ren Pinsel. Berühren Sie die Laser-Abtastlinse niemals mit

bloßen Händen!

Achtung!

Fingerabdrücke und Feuchtigkeit auf der Laser-Ab-

tastlinse führen zu Fehlfunktionen bei der CD-Wieder-

gabe.

. Funktionsstörungen

Sollten während des Betriebs Funktionsstörungen am Gerät

auftreten …

• Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose

bzw. nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.

• Prüfen Sie, ob das Gerät nach oben, nach hinten und zu

den Seiten mindestens 10 cm Abstand zu Wänden oder

Gegenständen hat.

Falls dies nicht der Fall ist, so lassen Sie das Gerät zunächst

mindestens eine Stunde lang abkühlen. Stellen Sie es

dann so auf, dass diese Mindestabstände eingehalten

werden.

• Falls die Wiedergabe von Audio-CDs nicht oder nur feh-

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr16

Bedienungsanleitung



lerhaft funktioniert, kann dies eventuell daran liegen, dass

sich ein Kondenswasserlm auf der Laser-Abtastlinse im

CD-Fach gebildet hat.

Das kann insbesondere dann der Fall sein, wenn das Gerät

starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war.

In diesem Fall stellen Sie das Gerät in einer trockenen Um-

gebung mit normaler Raumtemperatur auf und warten

Sie mindestens fünf Stunden, bevor Sie das Gerät erneut

benutzen.

Wenden Sie sich an einen unserer Service-Partner in Ihrer

Nähe, wenn …

• die unter Kapitel 12. genannten Funktionsstörungen sich

nicht wie beschrieben beheben lassen

• andere als die unter Kapitel 12. genannten Funktionsstö-

rungen auftreten

Die Adressen unserer Service-Partner entnehmen Sie bitte

der dem Gerät beiliegenden Garantiekarte.

Warnung!

Önen Sie niemals das Gerätegehäuse! Das Gerät ent-

hält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können! Wird das Gerätegehäuse geönet, so erlischt

die Garantie!

Für Schäden, die aus dem Önen des Gerätegehäuses

oder aus Reparaturversuchen resultieren, die nicht durch

qualiziertes Fachpersonal durchgeführt wurden, wird

keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr17

Manual_KH222_DE 08.09.2003, 16:44 Uhr18

Mode d’emploi



Mode d‘emploi

eBench KH 

Lecteur CD et radio portable

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr1



Mode d’emploi

Table des matières

. Caractéristiques techniques...................................................................................................................................................

Lecteur CD .................................................................................................................................................................................................................................. 

. Utilisation................................................................................................................................................................................ 

. Fonctionnement ..................................................................................................................................................................... 

. Eléments de commande et achage .................................................................................................................................... 

.. Généralités........................................................................................................................................................................................................................... 

.. Achage.............................................................................................................................................................................................................................. 

.. Autres.................................................................................................................................................................................................................................... 

. Positionnement et instructions de sécurité..........................................................................................................................

. Mise en service........................................................................................................................................................................ 

.. Etablissement de l’alimentation en courant............................................................................................................................................................

... Fonctionnement sur batteries ...................................................................................................................................................................................

... Remplacement des batteries................................................................................................................................................................................... 

... Fonctionnement sur secteur.................................................................................................................................................................................... 

. Fonctionnement de la radio.................................................................................................................................................. 

.. Amélioration de la réception des stations radio FM / PO................................................................................................................................... 

.. Amélioration de la réception des stations radio FM / PO .................................................................................................................................. 

. CD audios ...............................................................................................................................................................................

.. Lecture de CD audios......................................................................................................................................................................................................

... Arrêt de la lecture des CD (mode pause)...............................................................................................................................................................

.. Fonctions d’omission......................................................................................................................................................................................................

... Passage au début du titre avant / arrière..............................................................................................................................................................

... Interruption de la lecture des CD (mode stop)...................................................................................................................................................

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr2

Mode d’emploi



... Recherche rapide avant / arrière.............................................................................................................................................................................

.. Fonctions de répétition de lecture (repeat) ...........................................................................................................................................................

... Répétition de titres.......................................................................................................................................................................................................

... Répétition de CD...........................................................................................................................................................................................................

.. Programmation de la compilation de titres (fonction programme) .............................................................................................................

. Mise hors tension de l’appareil.............................................................................................................................................

. Raccordements d’écouteurs ................................................................................................................................................

. Nettoyage..............................................................................................................................................................................

. Les dysfonctionnements......................................................................................................................................................

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr3



Mode d’emploi

. Caractéristiques techniques

Alimentation du réseau : CA/Courant alternatif : 220 V ~ 50 Hz

CC/Courant continu : 12 V

1,5 V x 8 Type C/LR 14/UM2

Puissance de sortie : 2 x 1,2 W RMS/

Puissance sinusoïdale

30 Watts PMPO

Radio

Gamme des fréquences

PO / FM 88 MHz à 108 MHz

Gammes des fréquences

MO / GO 540 kHz à 1610 kHz

Lecteur CD

Laser Laser à 3 faisceaux

Réponse fréquentielle 100 Hz à 16 kHz

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr4

Mode d’emploi



. Utilisation

Le lecteur CD et radio portable eBench KH 222 est déni

exclusivement …

• comme appareil électronique de divertissement

• pour la réception de stations radio

• pour la lecture de CD audios

• pour un usage privé, non commercial

Attention !

Nous n’assumons aucune responsabilité / garantie pour

les dommages résultant d’un usage de l’appareil non

conforme aux prescriptions !

. Fonctionnement

Avec le lecteur CD et la radio portable eBench KH 222, vous

pouvez …

• lire des CD audios

• capter des stations radio à petites et moyennes ondes

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr5



Mode d’emploi





















  















Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr6

Mode d’emploi



. Eléments de commande et achage

.. Généralités

9. Réglage du volume

12. Commutateur de sélection de fonction

.. CD

11. Compartiment de CD

14. Touche lecture/pause

15. Touche stop

16. Touche retour arrière

17. Touche suivant

18. Touche répétition

19. Touche programme

.. Radio

13. Commutateur de sélection de la gamme de fréquences

6. Réglage de la syntonisation

.. Achage

5. Gamme de fréquences pour radio

7. Lecture à cristaux liquides pour lecteur CD

.. Autres

1. Antenne PO / FM

4. Hauts-parleurs

8. Raccordement des écouteurs (

3,5 mm)

2. Raccordement du câble électrique pour le courant alternatif

3. Compartiment à batteries

10. Poignée de manutention

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr7



Mode d’emploi

Avertissement !

En cas de surchaue de l’appareil, danger d’incendie !

. Positionnement et instructions de sécurité

Posez votre nouveau lecteur de CD et radio portable eBench

KH 222 sur une surface plane, lisse, sur laquelle l’appareil ne

peut pas glisser.

An d’éviter les dommages, les dysfonctionnements et le

danger de décharge électrique, utilisez l’appareil ...

• pas à proximité immédiate de sources de chaleur telles

que fours, radiateurs souants et autres appareils simi-

laires ! Un eet de chaleur peut provoquer une surchaue

de l’appareil et faire fondre des pièces en plastique, ce

qui causerait des dommages irréparables sur l’appareil.

• pas dans un environnement humide, comme par exemple,

dans des sous-sols ou dans un sauna ! L’humidité ayant

pénétré dans l’appareil peut provoquer des dysfonction-

nements et des dommages irréparables !

Avertissement !

Si de l’humidité pénètre dans l’appareil, danger

de décharge électrique !

• pas à proximité immédiate de l’eau, comme par exemple,

près d’une baignoire ou d’une piscine. Ne posez pas non

plus de récipients remplis d’eau sur l’appareil, tel qu’un

vase, par exemple.

Avertissement !

Si de l’eau pénètre dans l’appareil ou si l’ap-

pareil tombe dans l’eau, danger de décharge

électrique !

• pas dans des bibliothèques, des rayonnages d’étagères

ou d’autres mobiliers fermés et pas sur des lits et des

couvertures, car les orices de ventilations du boîtier de

l’appareil peuvent ainsi être recouverts. L’appareil peut

surchauer et subir des dommages irréparables !

Avertissement !

En cas de surchaue de l’appareil, danger d’incendie !

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr8

Mode d’emploi



En conséquence, sur le lieu de son positionnement, l’appareil

doit avoir un écart de 10 cm minimum par rapport aux murs

et à tous les objets, à l’arrière, sur le dessus et sur les côtés.

Attention !

Nous n’assumons aucune responsabilité / garantie pour

les dommages sur l’appareil provoqués par :

• les eets de l’humidité

• l’eau ayant pénétré dans l’appareil

• la surchaue.

. Mise en service

.. Etablissement de l’alimentation en courant

Vous pouvez utiliser le lecteur CD et la radio portable

eBench KH 222 soit :

• avec des batteries

• sur une prise électrique, à l’aide du câble secteur joint.

Avant la première utilisation

Retirez d’abord les protections en carton ou en plastique

pour le transport, éventuellement insérées dans le com-

partiment à batteries.

 Insérez 8 batteries du type C/LR 14/UM2 (ne faisant pas

partie du volume de livraison) dans le compartiment à batte-

ries. Veillez à insérer les batteries – tel qu’illustré à l’intérieur

du compartiment à batteries – dans le sens de leur polarité.

... Fonctionnement sur batteries

An d’utiliser le lecteur CD et la radio portable eBench KH

222 avec des batteries …

 Au cas où l’appareil est branché sur une prise électrique,

retirez le câble électrique de la prise de courant.

 Positionnez le commutateur de sélection des fonctions,

situé sur la face supérieure de l’appareil, sur «OFF».

 Posez l’appareil sur une surface souple, qui ne peut en-

dommager le boîtier de l’appareil, et retournez-le pour le placer

sur sa face supérieure.

 Ouvrez le cache du compartiment à batteries, situé sur

la face inférieure de l’appareil.

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr9



Mode d’emploi

 Replacez le cache du compartiment à batteries, Appuyez-

y dessus jusqu’à l’obtention d’un clic perceptible et retournez

l’appareil.

L’appareil est à présent prêt à fonctionner.

Conseil

Les batteries usées ne doivent pas être jetées dans les

ordures ménagères. Déposez les batteries usées dans

un site de collecte et de traitement des déchets ou bien

là où vous les avez achetées.

Si vous devez un jour jeter le lecteur CD et la radio por-

table, retirez impérativement d’abord les batteries de

l’appareil !

... Remplacement des batteries

Les batteries doivent être remplacées, lorsque …

• le volume de la lecture décroît sans en modier son ré-

glage

• la lecture de CD audios est brusquement interrompue

et l’achage du CD s’éteint pendant le fonctionnement

du CD

• le son est déformé pendant la lecture ou

• la réception d’une station radio est brusquement inter-

rompue.

Remplacez toujours l’ensemble des 8 batteries, an de pouvoir

utiliser l’appareil dans l’intégralité de sa puissance.

... Fonctionnement sur secteur

An d’utiliser le lecteur CD et la radio sur une prise de cou-

rant …

 Au cas où des batteries sont insérées dans le compartiment

à batteries, retirez-les de l’appareil.

 Retirez le câble électrique de l’emballage de l’appareil.

 Branchez le câble électrique d’abord dans la che dési-

gnée «AC», située sur la face arrière de l’appareil.

 Branchez le câble électrique dans une prise de courant.

L’appareil est à présent prêt à fonctionner.

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr10

Mode d’emploi



Attention !

Utilisez exclusivement le câble électrique faisant partie

du volume de livraison, pour le branchement de l’appareil

sur le secteur ! En cas de l’utilisation de câbles électriques

non prévus pour le lecteur CD et la radio eBench KH 222,

danger de dommages irréparables sur l’appareil !

Avertissement !

En cas d’utilisation d’un câble électrique inap-

proprié provenant d’autres appareils, danger

de décharge électrique !

. Fonctionnement de la radio

An de capter des stations radio …

 Positionnez le commutateur de sélection de fonction,

situé sur la face supérieure de l’appareil, sur «Radio».

 Positionnez le commutateur de sélection de la gamme

des fréquences, situé sur la face supérieure de l’appareil, sur

l’une des gammes de fréquences «FM ST» (stéréo à ondes

ultra-courtes), «FM» (ondes ultra-courtes) ou «AM» (ondes

moyennes).

 Recherchez, en tournant le bouton de réglage de la syn-

tonisation, situé sur la face avant de l’appareil, une station de

radio orant une réception correcte.

Vous pouvez lire la fréquence réglée actuellement sur la gra-

duation de la gamme des fréquences, située sur la face avant

de l’appareil.

 Réglez le volume souhaité en tournant le bouton de ré-

glage du volume, situé sur la face supérieure de l’appareil.

.. Amélioration de la réception des stations

radio FM / PO

Lorsque vous avez positionné le commutateur de sélection

de la gamme de fréquences sur «FM» ou sur «FM ST», vous

pouvez améliorer la réception des stations radio de cette

gamme de fréquence à l’aide de l’antenne FM / PO, situé sur

la face arrière de l’appareil.

Pour cela, tirez l’antenne sur toute sa longueur et orientez-

la lentement dans diérentes directions, jusqu’à ce que la

station radio souhaitée soit captée correctement.

.. Amélioration de la réception des stations

radio FM / PO

Pour la gamme de fréquences AM / ondes moyennes, l’appa-

reil dispose d’une antenne en ferrite intégrée. Lorsque vous

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr11



Mode d’emploi

avez positionné le commutateur de sélection de la gamme

des fréquences sur «AM», vous pouvez améliorer la réception

des stations radio de cette gamme de fréquence, en orientant

l’appareil dans diérentes directions.

. CD audios

.. Lecture de CD audios

An de lire des CD audios …

 Positionnez le commutateur de sélection des fonctions,

situé sur la face supérieure de l’appareil, sur «CD». L’achage à

cristaux liquides, situé sur la face avant de l’appareil, indique

d’abord «--» puis «oo».

 Ouvrez le compartiment à CD, situé sur la face supérieure

de l’appareil, en tirant du doigt le clapet dans la courbure

portant la mention «Lift up to open» vers le haut.

Avant la première utilisation :

Retirez d’abord les protections en carton pour le transport

du compartiment à CD.

 Insérez un CD dans le compartiment - côté imprimé de

l’étiquette vers le haut.

 Appuyez sur le clapet du CD pour le refermer. Quelques se-

condes plus tard, le nombre total des titres musicaux contenus

dans le CD inséré s’achera sur l’écran à cristaux liquides.

 Appuyez une fois sur la touche «Play/Pause». Le premier

titre musical du CD est lu à présent. L’écran indique :

• le numéro du titre musical en cours de lecture sur le CD ;

ainsi, dans cet exemple, le «1», pour le premier titre musical

du CD

• «PLAY», situé gauche du numéro du titre en cours de lec-

ture.

 Réglez le volume souhaité en tournant sur le bouton de

réglage du volume, situé sur la face supérieure de l’appareil.

... Arrêt de la lecture des CD (mode pause)

Si vous souhaitez arrêter la lecture de CD audios, appuyez une

fois sur la touche «Play/Pause». La mention «PLAY» clignote

à l’achage, à gauche du numéro du titre en cours.

Si vous souhaitez poursuivre la lecture, appuyez à nouveau

une fois sur la touche «Play/Pause». Le morceau musical en

cours reprend à présent à l’endroit où vous l’aviez arrêté précé-

demment. La mention «PLAY» ne clignote plus à l’achage,

à gauche du numéro du titre en cours.

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr12

Mode d’emploi



... Interruption de la lecture des CD

(mode stop)

An d’interrompre la lecture de la musique, appuyez sur la

touche «Stop».

.. Fonctions d’omission

Avec les fonctions d’omission, vous pouvez …

• sélectionner les titres musicaux d’un CD audio dans l’ordre

où vous appuierez sur la touche avant («Next») ou arrière

(«back»), au début de chaque titre musical

• sélectionner chaque passage souhaité à l’intérieur d’un

titre musical, pendant la lecture, grâce à la recherche rapide

avant ou arrière.

... Passage au début du titre avant / arrière

An de passer au début d’un titre à l’intérieur du titre musical,

sur un CD audio, avec la touche avant ou arrière ...

a) Lorsqu’aucun CD n’est en cours de lecture (mode stop)

 Appuyez sur la touche «Next» (passer au titre suivant

vers l’avant) / «back» (passer au titre précédent vers l’ar-

rière) autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que le numéro

du titre musical souhaité soit aché.

 Appuyez ensuite une fois sur la touche «Play/Pause», an

de commencer la lecture de ce titre.

b) Pendant la lecture en cours de CD :

 Appuyez sur la touche «Next»/»Back» autant de fois que

nécessaire, jusqu’à ce que le numéro du titre musical souhaité

soit aché.

 La lecture de ce titre commence immédiatement, sans

avoir besoin d’appuyer sur la touche «PlayPause».

c) Pendant la lecture arrêtée des CD (mode pause) :

 Appuyez sur la touche «Next»/»Back» autant de fois que

nécessaire, jusqu’à ce que le numéro du titre musical souhaité

soit aché.

 Le titre musical sélectionné se trouve à présent automa-

tiquement en mode pause. An de le lire, appuyez une fois

sur la touche «Play/Pause».

... Recherche rapide avant / arrière

An de sélectionner des passages précis à l’intérieur d’un

titre musical grâce à la recherche rapide avant/arrière …

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr13



Mode d’emploi

.. Fonctions de répétition de lecture (repeat)

Avec les fonctions de répétition, vous pouvez …

• répéter le titre particulier d’un CD audio

• répéter l’ensemble du CD audio.

... Répétition de titres

An de répéter un titre musical particulier, appuyez sur

le titre souhaité au cours de la lecture, à l’aide de la touche

«Repeat».

L’activation de la répétition de titre est aché sur l’écran à

 Maintenez appuyée la touche «Next» (recherche rapide

avant) au cours de la lecture du titre souhaité ou la touche

«Back» (recherche rapide arrière).

Vous entendez à présent le titre musical en cours à grande

vitesse de lecture- avec la touche «Next» vers l’avant, et avec

la touche «Back» vers l’arrière.

 Relâchez la touche «Next»/»Back», dès que vous avez

atteint le passage souhaité, à l’intérieur du titre musical.

La lecture du titre musical se poursuit à présent automatique-

ment à vitesse normale, à l’endroit souhaité.

cristaux liquides par la mention clignotante «RPT», à gauche

du numéro du titre en cours.

Le titre sélectionné est à présent répété autant de fois, jusqu’à

ce que vous désactiviez la répétition de titres.

An de désactiver la répétition de titres, appuyez une fois

sur la touche «Repeat». La mention clignotante «RPT», sur

l’écran à cristaux liquides, à gauche du numéro du titre en

cours, s’éteint.

... Répétition de CD

An de répéter la lecture de l’ensemble du CD audio, appuyez

deux fois sur la touche «Repeat», au cours de la lecture du

titre musical.

L’activation de la répétition du CD s’ache sur l’écran à cris-

taux liquides par la mention «RPT», à gauche du numéro du

titre en cours.

L’ensemble du CD audio est à présent répété autant de fois,

jusqu’à ce que vous désactiviez la répétition de CD.

An de désactiver la répétition du CD, appuyez une fois sur

la touche «Repeat». La mention «RPT», à gauche du numéro

du titre en cours, s’éteint à l’écran à cristaux liquides.

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr14

Mode d’emploi



.. Programmation de la compilation de titres

(fonction programme)

Avec la fonction programme, vous pouvez compiler votre

programme musical, en sélectionnant la lecture de seule-

ment certains titres musicaux d’un CD audio. Vous pouvez

déterminer vous-même l’ordre dans lequel les titres musi-

caux seront lus.

An de programmer une compilation de titres pour la lecture ...

 Insérez le CD audio souhaité dans l’appareil.

Au cas où un CD soit déjà inséré dans l’appareil et soit en

cours de lecture, arrêtez d’abord la lecture, en appuyant sur

la touche «Stop».

 Appuyez une fois sur la touche «Programme». Sur

l’écran…

• «01» clignote, indiquant le premier emplacement de mé-

morisation sur le programme

• «PRG» apparaît, à gauche de l’emplacement indiqué de

mémorisation du titre.

 Sélectionnez le morceau musical souhaité pour le pre-

mier emplacement de mémorisation dans le programme, avec

la touche «Next»/»Back».

 Appuyez ensuite à nouveau une fois sur la touche «Pro-

gramme», an de programmer le titre musical sélection-

né.

A l’écran, le numéro de l’emplacement suivant de mémori-

sation dans le programme est indiqué ; dans cet exemple,

«02» pour le second emplacement de mémorisation dans le

programme.

 Répétez à présent les étapes 3 et 4, jusqu’à ce que vous

ayez programmé tous les titres musicaux de votre compila-

tion de titres dans l’ordre souhaité. Vous pouvez programmer

jusqu’à 20 titres.

 Appuyez à présent sur la touche «Play/Pause», an de dé-

marrer la lecture de la compilation de titres programmés.

«PLAY» et «PRG» s’achent à l’écran.

Si vous souhaitez arrêter la lecture de la compilation des titres,

appuyez une fois sur la touche «Stop». La compilation des

titres programmés reste mémorisée.

Appuyez à présent une seconde fois sur la touche «Stop»,

pour terminer ainsi la fonction programme et la compila-

tion des titres programmés est eacée. La mention «PRG»

s’éteint à l’écran.

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr15



Mode d’emploi

. Mise hors tension de l’appareil

An d’éteindre l’appareil, positionnez le commutateur de

sélection des fonctions, situé sur la face supérieure de l’ap-

pareil, sur «OFF».

. Raccordements d’écouteurs

An de raccorder des écouteurs à l’appareil, enfoncez le jack

de 3,5 mm des écouteurs dans la che femelle pour écou-

teurs désignée par la mention «Phone», située à gauche de

l’appareil.

. Nettoyage

Nettoyez le boîtier de l’appareil uniquement avec un chion

légèrement humide. Veillez à ce que l’humidité ne pénètre

pas dans l’appareil durant le nettoyage !

Nettoyez l’intérieur du compartiment du CD exclusivement

avec un pinceau sec et propre (ex : un pinceau à objectif, vendu

dans les magasins spécialisés de photo). Ne nettoyez jamais

l’intérieur du compartiment à CD avec un produit liquide !

Avertissement !

Si de l’humidité pénètre dans l’appareil, danger

d’une décharge électrique !

Nettoyez la lentille de balayage, à l’intérieur du compartiment

à CD – si nécessaire – exclusivement avec un pinceau sec et

propre. Ne touchez jamais la lentille de balayage avec les

mains !

Attention !

Les empreintes digitales et l’humidité, sur la lentille de

balayage laser, provoquent des dysfonctionnements au

cours de la lecture du CD.

. Les dysfonctionnements

Si au cours de l’utilisation, des dysfonctionnements se pro-

duisent sur l’appareil …

• Retirez d’abord le câble électrique de la prise de courant

ou retirez les batteries de l’appareil

• Vériez si l’appareil est placé à un écart de 10 cm mini-

mum des murs ou des objets, vers le dessus, l’arrière et

les côtés.

Si ce n’est pas le cas, laissez l’appareil refroidir une heure

minimum. Positionnez-le ensuite de façon à ce que ces

écarts minimaux soit respectés.

• Au cas où la lecture de CD audios ne fonctionne pas ou

fonctionne mal, ceci peut éventuellement être dû à la

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr16

Mode d’emploi



formation d’une pellicule d’eau de condensation sur la

lentille de balayage laser, dans le compartiment à CD.

Ce cas peut particulièrement se présenter lorsque l’appareil

est exposé à des fortes uctuations de températures.

Dans ce cas, positionnez l’appareil dans un environne-

ment sec avec une température ambiante normale et

attendez cinq heures minimum, avant d’utiliser à nou-

veau l’appareil.

Adressez-vous à notre partenaire après-vente à proximité

de chez vous, si ...

• les dysfonctionnement mentionnés au chapitre 12 ne se

résolvent pas tel que décrit.

• d’autres dysfonctionnements apparaissent, diérents

de ceux mentionnés au chapitre 12.

Vous trouverez les adresses de nos partenaires après-vente

sur la carte de garantie jointe avec l’appareil.

Avertissement !

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! L’appareil ne

contient pas de pièces pouvant être réparées par l’uti-

lisateur ! Si le boîtier de l’appareil a été ouvert, la ga-

rantie expire !

Nous déclinons toute responsabilité / garantie pour les

dommages résultant de l’ouverture du boîtier de l’ap-

pareil ou des tentatives de réparation n’ayant pas été

exécutées par du personnel spécialisé qualié !

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr17

Manual_KH222_FR 08.09.2003, 16:44 Uhr18

Bedieningshandleiding



Bedieningshandleiding

eBench KH 

Draagbare CD-player met radio

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr1



Bedieningshandleiding

Inhoudsopgave

. Technische gegevens .............................................................................................................................................................. 

CD-player.....................................................................................................................................................................................................................................

. Gebruik .................................................................................................................................................................................... 

. Functie ..................................................................................................................................................................................... 

. Bedieningselementen en indicaties...................................................................................................................................... 

.. Allgemeen............................................................................................................................................................................................................................ 

.. Indicaties ............................................................................................................................................................................................................................. 

.. Diversen ............................................................................................................................................................................................................................... 

. Opstellingsplaats en veiligheidsinstructies .........................................................................................................................

. Inbedrijfstelling......................................................................................................................................................................

.. Stroomverzorging tot stand brengen........................................................................................................................................................................

... Werking op batterijen ...................................................................................................................................................................................................

... Vernieuwen van de batterijen ................................................................................................................................................................................. 

... Werking met het stroomnet..................................................................................................................................................................................... 

. Radiowerking......................................................................................................................................................................... 

.. Verbeteren van de ontvangst van FM/Ultrakortegolf radiozenders .............................................................................................................. 

.. Verbeteren van de ontvangst van AM/middengolf radiozenders.................................................................................................................. 

. Audio-cd’s...............................................................................................................................................................................

.. Weergave van audio-cd’s...............................................................................................................................................................................................

... CD-weergave onderbreken (Pauze modus).........................................................................................................................................................

.. Skipfuncties .......................................................................................................................................................................................................................

... Springen naar het titelbegin vooruit/achteruit..................................................................................................................................................

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr2

Bedieningshandleiding



... CD-weergave stoppen (Stop modus) ....................................................................................................................................................................

.. Snelle zoekloop vooruit/achteruit...........................................................................................................................................................................

.. Herhalingsfuncties (Repeat) ........................................................................................................................................................................................

... Titelherhaling..................................................................................................................................................................................................................

... CD-herhaling..................................................................................................................................................................................................................

.. Titelsamenstellingen programmeren (Program functie) ..................................................................................................................................

. Toestel uitschakelen ..............................................................................................................................................................

. Koptelefoon aansluiten .......................................................................................................................................................

. Reiniging ...............................................................................................................................................................................

. Functiestoringen ..................................................................................................................................................................

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr3



Bedieningshandleiding

. Technische gegevens

Netspanning: AC/Wisselstroom: 220V ~ 50 Hz

DC/Gelijkstroom: 12 V

1,5V x 8 type C/LR 14/UM2

Uitgangsvermogen: 2 x 1,2 W RMS/Sinusvermogen

30 watt PMPO

Radio

Ontvangstbereik

Ultrakortegolf/FM 88 MHz tot 108 MHz

Ontvangstbereik

Middengolf/AM 540 kHz tot 1610 kHz

CD-player

Laser 3-straal-laser

Frequentiegang 100 Hz tot 16 kHz

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr4

Bedieningshandleiding



. Gebruik

De draagbare eBench KH 222 CD-player met radio is uitslui-

tend bestemd ...

• als consumentenelektronica toestel

• voor de ontvangst van radiozenders

• voor de weergave van audio-cd’s

• voor het privé, niet commercieel gebruik.

Attentie!

Voor schade, die uit ondeskundig gebruik van het toestel

resulteert, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld

en wordt geen vrijwaring verleend!

. Functie

Met de eBench KH 222 CD-player met radio kunnen...

• audio-cd’s worden weergeven.

• ultrakortegolf- en middengolf-radiozenders worden

ontvangen.

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr5



Bedieningshandleiding





















  















Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr6

Bedieningshandleiding



. Bedieningselementen en indicaties

.. Allgemeen

9. Volumeregelaar

12. Functie selectieschakelaar

.. CD

11. CD-vak

14. Play/Pauze-toets

15. Stop-toets

16. Back-toets

17. Next-toets

18. Repeat-toets

19. Program-toets

.. Radio

13. Frequentiebereik selectieschakelaar

6. Tuningregelaar

.. Indicaties

5. Frequentiebereik schaalverdeling voor radio

7. LCD-display voor CD-player.

.. Diversen

1. UKW/FM-antenne

4. Luidsprekers

8. Aansluiting koptelefoon (

3,5 mm)

2. Netsnoeraansluiting voor wisselstroom

3. Batterijvak

10. Draaggreep

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr7



Bedieningshandleiding

Waarschuwing!

Bij oververhitting van het toestel bestaat bovendien

brandgevaar!

. Opstellingsplaats en veiligheidsinstructies

Plaats uw nieuwe draagbare eBench KH 222 CD-player met

radio op een vlakke, een ondergrond, waarop het toestel

niet kan glijden.

Om beschadigingen, functiestoringen en het gevaar voor

een elektrische schok te vermijden, gebruikt u het toestel ...

• niet in de onmiddelbare buurt van hittebronnen zoals

kachels, elektrische ventilatorkachels en gelijkaardige

toestellen! Inwerking van hitte kan leiden tot een overver-

hitting van het toestel en tot smelten van kunststofdelen,

waardoor het toestel onherstelbaar kan worden bescha-

digd!

• niet in vochtige omgevingen, bijvoorbeeld in kelderruim-

tes of in de sauna! In het toestel binnendringende voch-

tigheid kan functiestoringen veroorzaken en het toestel

onherstelbaar beschadigen!

Waarschuwing!

Wanneer vochtigheid in het toestel binnen-

dringt bestaat het gevaar voor een elektri-

sche schok!

• niet in de onmiddelbare buurt van water, bijvoorbeeld aan

de badkuip of aan het zwembad. Plaats ook geen met

water gevulde recipiënten – zoals bijvoorbeeld bloemen-

vazen – op het toestel.

Waarschuwing!

Wanneer er water in het toestel loopt of het

toestel in het water valt, bestaat het gevaar

voor een elektrische schok!

• niet in boekenkasten, regalen of ander gesloten meu-

bilair en niet op bedden en dekens omdat daardoor de

ventilatie openingen in de behuizing van het toestel kun-

nen worden afgedekt. Het toestel kan dan oververhitten

en onherstelbaar beschadigd worden!

Waarschuwing!

Bij oververhitting van het toestel bestaat bovendien

brandgevaar!

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr8

Bedieningshandleiding



Het toestel moet daarom op de gekozen opstellingsplaats

een afstand tot de wanden en eender welke voorwerpen

van minimum 10 cm naar achter, boven en naar de zijkan-

ten bezitten.

Attentie!

Voor schade aan het toestel, die ontstaan is door

• inwerking van vochtigheid

• in het toestel binnengedrongen water

• oververhitting

kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld en wordt

geen vrijwaring verleend!

. Inbedrijfstelling

.. Stroomverzorging tot stand brengen

U kunt de draagbare eBench KH 222 CD-player met radio

ofwel gebruiken ...

• met batterijen

• met het bijgevoegde netsnoer aan een wandcontact-

doos.

Voor het eerste gebruik:

Neem eerst een eventueel geplaatste transportbeveiliging

van karton of kunststof uit het batterijvak.

 Plaats 8 batterijen van het type C/LR 14/UM2 (niet in de

leveringsomvang inbegrepen) in het batterijvak. Let er op, de

batterijen – zoals binnenin het batterijvak is afgebeeld – over-

eenkomstig hun polariteit in te plaatsen.

... Werking op batterijen

Om de draagbare CD-player met radio op batterijen te la-

ten werken ...

 Indien het cd-toestel met het netsnoer op een wandcon-

tactdoos is aangesloten, haalt u de stekker van het netsnoer

uit de wandcontactdoos.

 Zet de functie selectieschakelaar op de bovenzijde van

het toestel op “OFF”.

 Leg het toestel op een zachte ondergrond, die de behui-

zing van het toestel niet kan beschadigen, op de bovenzijde

van de behuizing.

 Open de afdekking van het batterijvak op de onderzijde

van het toestel.

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr9



Bedieningshandleiding

 Plaats de afdekking van het batterijvak weer terug en

druk de afdekking dicht, tot ze hoorbaar vast klikt en keer het

toestel weer om.

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

Instructie

Verbruikte batterijen mogen niet met het huisvuil wor-

den verwijderd. Geef verbruikte batterijen af op een ver-

zamelpunt of daar, waar u de batterijen hebt gekocht.

Wanneer u ooit de draagbare CD-player met radio zelf

zoudt verwijderen, verwijder dan vooraf absoluut de

batterijen uit het toestel!

... Vernieuwen van de batterijen

De batterijen dienen vernieuwd te worden, wanneer ...

• het volume van de weergave zonder het regelen van het

volume afneemt.

• het afspelen van audio-cd’s plots wordt onderbroken en

het LED-display tijdens het afspelen van de cd niets meer

aantoont.

• de klank tijdens de weergave vervormd is.

• de ontvangst van een radiozender plots afbreekt.

Vernieuw dan steeds alle 8 batterijen, om het toestel weer

met het volledige vermogen te kunnen gebruiken.

... Werking met het stroomnet

Om de draagbare CD-player met radio via een wandcontact-

doos te gebruiken ...

 Indien batterijen in het batterijvak zijn geplaatst, dan haalt

u deze uit het toestel.

 Neem het netsnoer uit de verpakking van het toestel.

 Steek het netsnoer eerst in de met “AC ~” gemarkeerde

bus op de achterkant van het toestel.

 Steek de stekker van het netsnoer in een wandcontact-

doos.

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr10

Bedieningshandleiding



Attentie!

Gebruik uitsluitend het in de leveringsomvang inbe-

grepen netsnoer om het toestel op het stroomnet aan te

sluiten! Bij gebruik van netsnoeren, die niet voor deze

draagbare eBench KH 222 CD-player met radio gedacht

zijn, bestaat het gevaar voor onherstelbare schade aan

het toestel!

Waarschuwing!

Bij gebruik van ongeschikte netsnoeren van

andere toestellen bestaat het gevaar van een

elektrische schok!

. Radiowerking

Om radiozendingen te ontvangen ...

 Plaats de functie selectieschakelaar op de bovenzijde van

het toestel op “Radio”.

 Plaats de frequentiebereik selectieschakelaar op de bo-

venzijde van het toestel op een van de frequentiebereiken

“FM ST” (ultrakortegolf stereo), “FM” (ultrakortegolf) of

“AM” (middengolf).

 Zoek door het verdraaien van de tuningregelaar op de

voorkant van het toestel een radiozender met goede ont-

vangst.

De actueel ingestelde frequentie kunt u daarbij op de fre-

quentiebereik schaalverdeling op de voorkant van het toe-

stel aezen.

 Stel het gewenste volume in door de volumeregelaar te

verdraaien op de bovenkant van het toestel.

.. Verbeteren van de ontvangst van FM/

Ultrakortegolf radiozenders

Wanneer u de frequentiebereik selectieschakelaar op “FM”

of “FM ST” heeft geplaatst, dan kunt u de ontvangst van radio-

zenders uit dit frequentiebereik met behulp van de FM/UKW

antenne op de achterkant van het toestel verbeteren.

Trek de antenne daarvoor over haar gehele lengte uit en

draai ze langzaam in verschillende richtingen, tot de ge-

wenste zender een goede ontvangst heeft.

.. Verbeteren van de ontvangst van AM/

middengolf radiozenders

Voor het AM/middengolf frequentiebereik beschikt het

toestel over een ingebouwde ferrietantenne. Wanneer u de

frequentiebereik selectieschakelaar op “AM” heeft geplaatst,

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr11



Bedieningshandleiding

dan kunt u de ontvangst van radiozenders uit dit frequen-

tiebereik verbeteren, door het toestel zelf in verschillende

richtingen te draaien.

. Audio-cd’s

.. Weergave van audio-cd’s

Om audio-cd’s af te spelen ...

 Plaats de functie selectieschakelaar op de bovenzijde van

het toestel op “CD”. Het LCD-display op de voorkant van het

toestel toont eerst “--“ en dan “00” aan.

 Open het CD-vak op de bovenzijde van het toestel, door

de klep aan de kleine welving met het opschrift “Lift up to open”

met de vinger naar boven te klappen.

Voor het eerste gebruik:

Neem eerst de transportbeveiliging van karton uit het

cd-vak.

 Plaats een cd - met de beschreven/geëtiketteerde zijde

naar boven in het cd-vak.

 Druk de klep van het cd-vak dicht. Na enkele seconden

wordt het totaal aantal muziektitels op de in het toestel ge-

plaatste cd in het LCD-display aangetoond.

 Druk een keer op de toets “Play/Pauze”. De eerste mu-

ziektitel op de cd wordt nu afgespeeld. In het display worden

aangetoond ...

• het nummer van de actueel afgespeelde muziektitel op

de cd. In dit voorbeeld dus “1” voor de eerste muziektitel op

de cd

• links van het actuele titelnummer “PLAY”.

 Stel het gewenste volume in door het verdraaien van de

volumeregelaar op de bovenkant van het toestel.

... CD-weergave onderbreken (Pauze modus)

Wanneer u het afspelen van audio-cd’s wilt onderbreken,

drukt u een keer op de toets “Play/Pauze”. In het display knip-

pert de indicatie “PLAY” links voor het actuele titelnummer.

Wanneer u het afspelen wilt voortzetten, dan drukt u opnieuw

een keer op de toets “Play/Pauze”. Het actuele muziekstuk

wordt nu voortgezet op de plaats, waar u het voordien had

onderbroken. In het display knippert de indicatie “PLAY”

links voor het actuele titelnummer niet meer.

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr12

Bedieningshandleiding



... CD-weergave stoppen (Stop modus)

Om de muziekweergave te stoppen, drukt u op de toets

“Stop”.

.. Skipfuncties

Met de skipfuncties kunt u ...

• de muziektitels op een audio-cd na elkaar selecteren, door

vooruit (“Next”) of achteruit (“Back”) per toetsdruk naar

het begin van elke muziektitel te springen

• tijdens de weergave in snelle zoekloop vooruit of achteruit

elke willekeurige passage in een muziektitel selecteren.

... Springen naar het titelbegin vooruit/

achteruit

Om in de muziektitels op een audio-cd vooruit/achteruit

naar het begin van een titel te springen ...

a) ... wanneer geen cd wordt afgespeeld (Stop modus):

 Drukt u zo vaak op de toets “Next” (vooruit springen naar

het begin van de volgende titel) / “Back” (achteruit naar

het begin van de laatste titel springen) tot het display het

nummer van de gewenste muziektitel aantoont.

 Druk dan een keer op de toets “Play/Pauze”, om de weer-

gave van deze titel te starten.

b) ... bij lopende cd-weergave:

 Drukt u zo vaak op de toets “Next” / “Back”, tot het display

het nummer van de gewenste muziektitel aantoont.

 De weergave van deze titel begint onmiddellijk, zonder

dat u op de toets “Play/Pauze” hoeft te drukken.

c) ... bij onderbroken cd-weergave (Pauze modus)

 Drukt u zo vaak op de toets “Next” / “Back”, tot het display

het nummer van de gewenste muziektitel aantoont.

 De geselecteerde muziektitel bevindt zich nu automatisch

in de pauze modus. Om de titel af te spelen, drukt u een keer

op de toets “Play/Pauze”.

.. Snelle zoekloop vooruit/achteruit

Om in een muziektitel met de snelle zoekloop vooruit/

achteruit bepaalde passages in deze titel te selecteren ...

 houdt u tijdens de weergave van de gewenste titel de

toets “Next” (snelle zoekloop vooruit) of de toets “Back”

(snelle zoekloop achteruit) ingedrukt.

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr13



Bedieningshandleiding

.. Herhalingsfuncties (Repeat)

Met de herhalingsfuncties kunt u ...

• een afzonderlijke titel van een audio-cd herhalen

• de volledige audio-cd herhalen

... Titelherhaling

Om de weergave van een afzonderlijke muziektitel te her-

halen, drukt u tijdens de weergave van de gewenste titel een

keer op de toets “Repeat”.

In het LCD-display wordt het inschakelen van de titelherha-

ling aangetoond door de knipperende indicatie “RPT” links

van het actuele titelnummer.

U hoort de actuele muziektitel nu met hoge weergavesnel-

heid – bij ingedrukte “Next”-toets vooruit, bij ingedrukte

“Back”-toets achteruit.

 Laat de toets “Next” / “Back” los, van zodra u de gewenste

passage in de muziektitel heeft bereikt.

De weergave van de muziektitel wordt nu automatisch op

normale snelheid op de geselecteerde plaats voortgezet.

De geselecteerde titel wordt nu zolang herhaald, tot u de

titelherhaling uitschakelt.

Om de titelherhaling uit te schakelen, drukt u twee keer

op de “Repeat”-toets. In het LCD-display wordt de knip-

perende indicatie “RPT” links van het actuele titelnummer

uitgeschakeld.

... CD-herhaling

Om de weergave van een volledige audio-cd te herhalen,

drukt u tijdens de weergave van een muziektitel twee keer

op de toets “Repeat”.

In het LCD-display wordt het inschakelen van de cd-herhaling

aangetoond door de indicatie “RPT” links van het actuele ti-

telnummer.

De volledige audio-cd wordt nu zolang herhaald, tot u de

cd-herhaling uitschakelt.

Om de cd-herhaling uit te schakelen, drukt u een keer op de

“Repeat”-toets. In het LCD-display wordt de indicatie “RPT”

links van het actuele titelnummer uitgeschakeld.

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr14

Bedieningshandleiding



.. Titelsamenstellingen programmeren

(Program functie)

Met de program functie kunt u uw eigen muziekprogram-

ma samenstellen, door slechts bepaalde muziektitels van

een audio-cd voor de weergave te selecteren. De volgorde,

waarin de muziektitels worden weergegeven, kunt u daarbij

zelf bepalen.

Om een eigen titelsamenstelling voor de weergave te pro-

grammeren ...

 Plaats de gewenste audio-cd in het toestel.

Indien reeds een cd in het toestel is geplaatst en afgespeeld

wordt, dan onderbreekt u eerst de weergave door op de toets

“Stop” te drukken.

 Druk een keer op de toets “Program”. In het display ...

• knippert “01” voor de eerste programmageheugen-

plaats

• wordt “PRG” aangetoond, links van de aangetoonde pro-

grammageheugenplaats.

 Selecteer met de toets “Next” / met de toets “Back” de

gewenste muziektitel voor de eerste programmageheugen-

plaats.

 Druk aansluitend opnieuw een keer op de toets “Program”,

om de gewenste muziektitel te programmeren.

In het display wordt nu het nummer voor de volgende pro-

grammageheugenplaats aangetoond, in dit voorbeeld “02”

voor de tweede programmageheugenplaats.

 Herhaal de stappen 3 en 4, tot u alle muziektitels voor uw

titelsamenstelling in de gewenste volgorde hebt geprogram-

meerd. U kunt maximum 20 titels programmeren.

 Druk nu op de toets “Play/Pauze” om de weergave van

de geprogrammeerde titelsamenstelling te starten. In het

Display worden “PLAY” en “PRG” aangetoond.

Wanneer u de weergave van de titelsamenstelling wilt onder-

breken drukt u een keer op de toets “Stop”. De geprogram-

meerde titelsamenstelling blijft opgeslagen.

Wanneer u nu een tweede keer op de toets “Stop” drukt, dan

beëindigt u daarmee de programmeerfunctie en de gepro-

grammeerde titelsamenstelling is gewist. In het display

wordt de indicatie “PRG” uitgeschakeld.

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr15



Bedieningshandleiding

. Toestel uitschakelen

Om het toestel uit te schakelen, plaatst u de functie selec-

tieschakelaar op de bovenzijde van het toestel op “OFF”.

. Koptelefoon aansluiten

Om een koptelefoon op het toestel aan te sluiten, steekt u

de 3,5 mm stekker van de koptelefoon in de met “Phone”

gemarkeerde koptelefoon stekkerbus op de linkerkant van

het toestel.

. Reiniging

Reinig de behuizing van het toestel uitsluitend met een licht

bevochtigde doek. Let er op, dat bij de reiniging geen voch-

tigheid in het toestel terechtkomt!

Reinig het inwendige van het cd-vak uitsluitend met een

droog, zuiver penseel (bijv. penseel voor objectieven, ver-

krijgbaar in de fotohandel). Reinig het inwendige van het

cd-vak nooit vochtig.

Waarschuwing!

Wanneer vochtigheid in het toestel terecht-

komt bestaat het gevaar voor een elektrische

schok!

Reinig de aftastlens van de laser in het cd-vak – indien nood-

zakelijk – uitsluitend met een droog, zuiver penseel. Raak de

aftastlens van de laser nooit aan met blote handen!

Attentie!

Vingerafdrukken en vochtigheid op de aftastlens van de

laser leiden tot foutieve functies bij de cd-weergave!

. Functiestoringen

Indien tijdens het gebruik functiestoringen aan het toestel

optreden ...

• Haalt u steeds eerst de netstekker uit de wandcontact-

doos c.q. verwijdert u de batterijen uit het toestel.

• Controleer of het toestel naar boven, naar achter en op

beide zijkanten minimum 10 cm afstand tot wanden of

voorwerpen bezit.

Indien dit niet het geval is, dan laat het toestel eerst mini-

mum gedurende een uur afkoelen. Plaats het dan zoda-

nig, dat deze minimumafstanden worden aangehouden.

• Indien de weergave van audio-cd’s niet of slechts gebrek-

kig functioneert, kan dit eventueel daaraan liggen, dat zich

een condensatiewaterlm op de aftastlens van de laser

in het cd-vak heeft gevormd.

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:44 Uhr16

Bedieningshandleiding



Dit kan bijzonder het geval zijn, wanneer het toestel aan

hevige temperatuurschommelingen was blootgesteld.

In dit geval plaatst u het toestel in een droge omgeving

met normale kamertemperatuur en u wacht minimum

vijf uren, voor u het toestel opnieuw gebruikt.

Gelieve contact op te nemen met een van onze servicepart-

ners in uw buurt, wanneer ...

• de in het hoofdstuk 12 genoemde functiestoringen niet

zoals beschreven kunnen worden opgelost.

• andere dan de in het hoofdstuk 12 genoemde functiesto-

ringen optreden.

De adressen van onze servicepartners staan vermeld op de

bij het toestel gevoegde garantiekaart.

Waarschuwing!

Open nooit de behuizing van het toestel! Het toestel be-

vat geen delen, die door de gebruiker kunnen worden

onderhouden! Wanneer de behuizing van het toestel

wordt geopend, vervalt de garantie!

Voor schade, die uit het openen van de behuizing of uit

pogingen tot reparatie resulteert, die niet door gekwa-

liceerd vakpersoneel werden uitgevoerd, kunnen wij

niet aansprakelijk worden gesteld en wordt geen vrij-

waring verleend!

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:45 Uhr17

Manual_KH222_NL 08.09.2003, 16:45 Uhr18

Οδηγίες χρήσης



Οδηγίες χρήσης

eBench KH 

Φορητό CD με ραδιόφωνο

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr1



Οδηγίες χρήσης

Πίνακας περιεχομένων

. Τεχνικά χαρακτηριστικά .........................................................................................................................................................

Ραδιόφωνο..................................................................................................................................................................................................................................

. Χρήση ...................................................................................................................................................................................... 

. Λειτουργία............................................................................................................................................................................... 

. Στοιχεία λειτουργίας και ενδείξεις ........................................................................................................................................ 

.. Γενικά ..................................................................................................................................................................................................................................... 

.. Ραδιόφωνο.......................................................................................................................................................................................................................... 

.. Ενδείξεις............................................................................................................................................................................................................................... 

.. ∆ιάφορα............................................................................................................................................................................................................................... 

. Τοποθέτηση και υποδείξεις ασφαλείας.................................................................................................................................

. Θέση σε λειτουργία................................................................................................................................................................. 

.. Παροχή ρεύματος .............................................................................................................................................................................................................

... Λειτουργία με μπαταρίες..............................................................................................................................................................................................

... Αλλαγή μπαταριών ...................................................................................................................................................................................................... 

... Λειτουργία με ρεύμα................................................................................................................................................................................................... 

. Λειτουργία ραδιοφώνου ....................................................................................................................................................... 

.. Βελτίωση της λήψης ραδιοφωνικών σταθμών FM................................................................................................................................................ 

.. Βελτίωση της λήψης ραδιοφωνικών σταθμών AM ............................................................................................................................................. 

. Audio-CDs ..............................................................................................................................................................................

.. Aναμετάδοση των Audio-CDs .....................................................................................................................................................................................

... Στάση αναμετάδοσης CD (Pause-Modus).............................................................................................................................................................

.. Λειτουργίες Skip...............................................................................................................................................................................................................

... Μετάβαση στην αρχή του κομματιού προς τα εμπρός/πίσω .......................................................................................................................

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr2

Οδηγίες χρήσης



... ∆ιακοπή αναμετάδοσης CD (Stop-Modus) ..........................................................................................................................................................

... Ταχεία αναζήτηση προς τα εμπρός/πίσω.............................................................................................................................................................

.. Λειτουργίες επανάληψης (Repeat) ............................................................................................................................................................................

... Επανάληψη κομματιών ...............................................................................................................................................................................................

... Επανάληψη CD ..............................................................................................................................................................................................................

.. Προγραμματισμός συνδυασμού κομματιών (Λειτουργία προγραμματισμού) .........................................................................................

. Kλείσιμο συσκευής................................................................................................................................................................

. Σύνδεση ακουστικών...........................................................................................................................................................

. Καθαρισμός ...........................................................................................................................................................................

. Προβλήματα λειτουργίας ....................................................................................................................................................

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr3



Οδηγίες χρήσης

. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: AC/Eναλλασσόμενο ρεύμα:

220 V ~ 50 Hz

DC/Συνεχές ρεύμα: 12 V

1,5V x 8 Tύπου C/LR 14/UM2

Ισχύς εξόδου : 2 x 1,2 W RMS/Watt ανά κανάλι

30 Watt PMPO

Ραδιόφωνο

Περιοχή λήψης

FM 88 MHz έως 108 ΜΗz

Περιοχή λήψης

AM 540 kHz έως 1610 kΗz

CD-Player

Λέιζερ Λέιζερ τριπλής δέσμης

Απόκριση συχνότητας 100 Hz έως 16 kΗz

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr4

Οδηγίες χρήσης



. Χρήση

Το φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH 222 προορίζεται

αποκλειστικά …

• σαν συσκευή ηλεκτρονικής ψυχαγωγίας

• για τη λήψη ραδιοφωνικών σταθμών

• για την αναμετάδοση Audio-CDs

• για ιδιωτική, μη επαγγελματική χρήση

Προσοχή!

Για βλάβες που μπορούν να προκύψουν από λανθασμένη

χρήση δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη/εγγύηση!

. Λειτουργία

Με το φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH 222 μπορούν …

• να αναμεταδοθούν Audio-CDs

• να γίνει λήψη ραδιοφωνικών σταθμών FM και AM

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr5



Οδηγίες χρήσης





















  















Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr6

Οδηγίες χρήσης



. Στοιχεία λειτουργίας και ενδείξεις

.. Γενικά

9. Ρυθμιστής έντασης

12. ∆ιακόπτης επιλογής λειτουργιών

.. CD

11. CD-υποδοχή

14. Play/Pause-πλήκτρο

15. Stop-πλήκτρο

16. Back-πλήκτρο

17. Next-πλήκτρο

18. Repeat-πλήκτρο

19. Προγραμμάτων-πλήκτρο

.. Ραδιόφωνο

13. ∆ιακόπτης επιλογής περιοχής συχνοτήτων

6. Ρυθμιστής συντονισμού

.. Ενδείξεις

5. Σκάλα περιοχής συχνοτήτων ραδιοφώνου

7. LCD-οθόνη για CD-Player

.. ∆ιάφορα

1. Κεραία FM

4. Ηχεία

8. Σύνδεση ακουστικών (

3,5 mm)

2. Σύνδεση καλωδίου για εναλλασσόμενο ρεύμα

3. Θήκη μπαταριών

10. Χειρολαβή

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr7



Οδηγίες χρήσης

Προειδοποίηση!

Αν υπερθερμανθεί η συσκευή υπάρχει κίνδυνος να

εκδηλωθεί πυρκαγιά!

. Τοποθέτηση και υποδείξεις ασφαλείας

Τοποθετήστε το νέο σας φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH

222 επάνω σε μία επίπεδη, λεία και αντιολισθητική επιφάνεια

για να μην μπορεί να μετακινηθεί.

Για να αποφύγετε βλάβες, προβλήματα λειτουργίας και

τον κίνδυνο μίας ηλεκτροπληξίας μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή…

• κοντά σε πηγές θέρμανσης όπως σόμπες, αερόθερμα

ή ανάλογες συσκευές! Η επίδραση της θερμότητας μπορεί

να προκαλέσει υπερθέρμανση και λιώσιμο πλαστικών

τμημάτων, με αποτέλεσμα την ανεπανόρθωτη βλάβη

της συσκευής!

• σε περιβάλλον με υγρασία, όπως υπόγειους χώρους

ή σάουνα! Αν η υγρασία εισέλθει στη συσκευή μπορεί

να προκαλέσει προβλήματα στη λειτουργία της και

ανεπανόρθωτες βλάβες!

Προειδοποίηση!

Αν εισέλθει υγρασία στη συσκευή υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• κοντά σε νερό και ειδικότερα κοντά σε μπανιέρα ή πισίνα.

Επίσης μην τοποθετείτε δοχεία ή βάζα με λουλούδια

επάνω στη συσκευή.

Προειδοποίηση!

Αν εισέλθει νερό στη συσκευή ή πέσει η συσκευή

στο νερό υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• όταν είναι τοποθετημένη σε βιβλιοθήκες, ράφια, ή

άλλα κλειστά έπιπλα και πάντως όχι επάνω σε κρεβάτια

ή κουβέρτες επειδή μπορούν να καλυφθούν τα ανοίγματα

αερισμού της με αποτέλεσμα να προκληθεί υπερθέρμανση

και να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη!

Προειδοποίηση!

Αν η συσκευή υπερθερμανθεί υπάρχει επίσης κίνδυνος

να εκδηλωθεί πυρκαγιά!

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr8

Οδηγίες χρήσης



Η συσκευή πρέπει για τους λόγους αυτούς να απέχει από τους

τοίχους και τα διάφορα άλλα αντικείμενα στο σημείο που

θα τοποθετηθεί τουλάχιστον 10 cm περιμετρικά.

Προσοχή!

Για βλάβες της συσκευής που προκλήθηκαν από

• επίδραση υγρασίας

• είσοδο νερού

• υπερθέρμανση

δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη/εγγύηση!

. Θέση σε λειτουργία

.. Παροχή ρεύματος

Το φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH 222 μπορείτε να

το λειτουργήσετε …

• με μπαταρίες

• με σύνδεση του καλωδίου που συνοδεύει τη συσκευή σε

πρίζα

Πριν από την πρώτη χρήση

Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί ή πλαστικό, αν υπάρχει

για λόγους ασφαλείας κατά τη μεταφορά, από τη θήκη

των μπαταριών.

 Τοποθετήστε 8 μπαταρίες τύπου C/LR 14/UM2 (δεν

περιέχονται στη συσκευασία) στη θήκη των μπαταριών.

Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την πολικότητά

τους, όπως δείχνει η απεικόνιση στο εσωτερικό της θήκης

τους.

... Λειτουργία με μπαταρίες

Για να λειτουργήσετε το φορητό CD με ραδιόφωνο με

μπαταρίες …

 Σε περίπτωση που η συσκευή είναι συνδεδεμένη με την

πρίζα, τραβήξτε πρώτα το καλώδιο από την πρίζα.

 Τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών στην

επάνω πλευρά της συσκευής στο „OFF“.

 Toποθετήστε τη συσκευή ανάποδα επάνω σε ένα μαλακό

υπόστρωμα για να μην φθαρεί το περίβλημά της.

 Ανοίξτε το καπάκι της θήκης των μπαταριών στην κάτω

πλευρά της συσκευής.

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr9



Οδηγίες χρήσης

 Κλείστε πάλι το καπάκι πιέζοντάς το καλά μέχρι να

ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ και γυρίστε τη συσκευή

επαναφέροντάς την στην προηγούμενη θέση.

Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη να λειτουργήσει.

Υπόδειξη

Μην πετάτε τις άδειες μπαταρίες στους οικιακούς κάδους

απορριμμάτων. ∆ίνετε τις μπαταρίες στη δημοτική

υπηρεσία περισυλλογής μπαταριών ή επιστρέψτε τις

στο κατάστημα που τις αγοράσατε.

Προτού πετάξτε το φορητό CD με ραδιόφωνο αφαιρέστε

προηγουμένως τις μπαταρίες από τη συσκευή!

... Αλλαγή μπαταριών

Οι μπαταρίες πρέπει να αντικαθίστανται, αν …

• μειωθεί η ένταση αναμετάδοσης χωρίς οποιαδήποτε

αλλαγή του ρυθμιστή έντασης

• διακοπεί ξαφνικά η αναμετάδοση του Audio-CD και δεν

εμφανίζεται οποιαδήποτε ένδειξη στην LCD-οθόνη κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής

• παραμορφώνεται ο ήχος κατά τη διάρκεια της

αναμετάδοσης

• διακοπεί ξαφνικά η αναμετάδοση του προγράμματος

ενός ραδιοφωνικού σταθμού

Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες πρέπει να αλλάζετε

πάντοτε και τις 8 για να έχετε και πάλι πλήρη απόδοση.

... Λειτουργία με ρεύμα

Για να λειτουργήσετε το φορητό CD με ραδιόφωνο με

ηλεκτρικό ρεύμα …

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν αυτές βρίσκονται ακόμα μέσα

στη θήκη της συσκευής.

 Πάρτε το καλώδιο από τη συσκευασία.

 Βάλτε πρώτα τη μία άκρη του καλωδίου στην υποδοχή

με την επιγραφή „AC~“ στο πίσω μέρος της συσκευής.

 Βάλτε την άλλη άκρη του καλωδίου στην πρίζα.

Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη να λειτουργήσει.

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr10

Οδηγίες χρήσης



Προσοχή!

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο που συνοδεύει

τη συσκευή για τη σύνδεση της στο ηλεκτρικό ρεύμα. Αν

χρησιμοποιήσετε διαφορετικό καλώδιο που δεν είναι

κατάλληλο για το φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH

222 μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη βλάβη.

Προειδοποίηση!

Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσετε ακατάλ-

ληλα καλώδια άλλων συσκευών υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

. Λειτουργία ραδιοφώνου

Για τη λήψη ραδιοφωνικών εκπομπών …

 Τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών στην

επάνω πλευρά της συσκευής στο „Radio“.

 Tοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής συχνοτήτων

στην επάνω πλευρά της συσκευής σε μία από τις περιοχές

συχνοτήτων „FM ST“ (FM Stereo), „FM“ ή „ΑM“.

 Επιλέξτε ένα ραδιοφωνικό σταθμό με καλή λήψη

συντονίζοντας ανάλογα το ρυθμιστικό κουμπί στην

μπροστινή πλευρά της συσκευής. Η συχνότητα που επιλέξατε

εμφανίζεται στην σκάλα περιοχής συχνοτήτων στην

μπροστινή πλευρά της συσκευής.

 Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση γυρίζοντας ανάλογα τον

ρυθμιστή έντασης του ραδιοφώνου στην επάνω πλευρά της

συσκευής.

.. Βελτίωση της λήψης ραδιοφωνικών

σταθμών FM

Μόλις τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής συχνοτήτων

στα „FM“ ή „FM ST“ μπορείτε να βελτιώσετε τη λήψη των

ραδιοφωνικών σταθμών σε αυτήν την περιοχή συχνοτήτων

με τη βοήθεια της FM κεραίας που βρίσκεται στην πίσω πλευρά

της συσκευής.

Τραβήξτε ολόκληρη την κεραία έξω και γυρίστε την αργά

προς όλες τις κατευθύνσεις μέχρι να βρείτε την καλύτερη

λήψη για τον σταθμό που έχετε επιλέξει.

.. Βελτίωση της λήψης ραδιοφωνικών

σταθμών AM

Για την περιοχή συχνοτήτων ΑΜ η συσκευή διαθέτει μία

ενσωματωμένη κεραία φερίτη. Μόλις λοιπόν τοποθετήστε

τον διακόπτη επιλογής συχνοτήτων στα „ΑM“ μπορείτε να

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr11



Οδηγίες χρήσης

βελτιώσετε τη λήψη των ραδιοφωνικών σταθμών σε αυτήν

την περιοχή συχνοτήτων περιστρέφοντας τη συσκευή προς

όλες τις κατευθύνσεις.

. Audio-CDs

.. Aναμετάδοση των Audio-CDs

Για να ακούσετε ένα CD ...

 Τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών στην

επάνω πλευρά της συσκευής στο „CD“. Στην LCD-οθόνη στην

μπροστινή πλευρά της συσκευής εμφανίζεται πρώτα το σήμα

„--“ και κατόπιν το „oo“.

 Ανοίξτε με το δάκτυλο το καπάκι της υποδοχής του CD

στην επάνω πλευρά της συσκευής στο σημείο της εγκοπής

με την επιγραφή „Lift up to open“.

Πριν από την πρώτη χρήση:

Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί που έχει τοποθετηθεί

για λόγους ασφαλείας κατά τη μεταφορά, από τη θήκη

υποδοχής του CD.

 Τοποθετήστε ένα CD – με την ετικέτα του προς τα επάνω –

στην υποδοχή.

 Κλείστε το καπάκι της υποδοχής του CD. Μετά από μερικά

δευτερόλεπτα εμφανίζεται στην LCD-οθόνη ο συνολικός

αριθμός των μουσικών κομματιών του CD.

 Πιέστε το πλήκτρο „Play/Pause“ μία φορά. Το πρώτο

μουσικό κομμάτι του CD αρχίζει να αναμεταδίδεται. Στην

οθόνη εμφανίζεται …

• ο αριθμός του μουσικού κομματιού που αναμεταδίδεται

από το CD, στο συγκεκριμένο παράδειγμα επομένως το „1“

για το πρώτο κομμάτι του CD

και

• αριστερά από τον αριθμό του μουσικού κομματιού το σήμα

„PLAY“

 Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση γυρίζοντας ανάλογα τον

ρυθμιστή έντασης στην επάνω πλευρά της συσκευής.

... Στάση αναμετάδοσης CD (Pause-Modus)

Για να σταματήσετε προσωρινά την αναμετάδοση του CD

πιέστε μία φορά το πλήκτρο „Play/Pause“. Στην οθόνη

αναβοσβήνει η ένδειξη „PLAY“ αριστερά από τον αριθμό

του μουσικού κομματιού.

Για να συνεχίσετε την αναμετάδοση πιέστε ακόμα μία φορά

το πλήκτρο „Play/Pause“. Η αναμετάδοση του κομματιού θα

συνεχίσει από το σημείο που προηγουμένως το σταματήσατε.

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr12

Οδηγίες χρήσης



Στην οθόνη δεν αναβοσβήνει πλέον η ένδειξη „PLAY“

αριστερά από τον αριθμό του μουσικού κομματιού.

... ∆ιακοπή αναμετάδοσης CD (Stop-Modus)

Για να διακόψετε την αναμετάδοση της μουσικής πιέστε το

πλήκτρο „Stop“.

.. Λειτουργίες Skip

Με τις λειτουργίες Skip μπορείτε να …

• επιλέξετε τα μουσικά κομμάτια ενός CD κατά σειρά

μεταβαίνοντας κατευθείαν στην αρχή κάθε κομματιού

πιέζοντας το πλήκτρο προς τα εμπρός („Next“) ή προς τα

πίσω („Back“)

και να

• επιλέξετε κατά τη διάρκεια της αναμετάδοσης με τη

λειτουργία της ταχείας αναζήτησης προς τα εμπρός ή προς

τα πίσω οποιοδήποτε σημείο του κομματιού επιθυμείτε

να ακούσετε

... Μετάβαση στην αρχή του κομματιού προς

τα εμπρός/πίσω

Για να μεταβείτε στην αρχή/στο τέλος ενός μουσικού

κομματιού ...

α)…όταν δεν αναμεταδίδεται ένα CD (Stop-Modus):

 Πιέζετε διαρκώς το πλήκτρο „Next“ (προς τα εμπρός

για να μεταβείτε στην αρχή του επόμενου κομματιού)/

„Back“(προς τα πίσω για να μεταβείτε στην αρχή του

προηγούμενου κομματιού) μέχρι να εμφανισθεί στην οθόνη

ο αριθμός του μουσικού κομματιού που επιθυμείτε.

 Πιέστε μία φορά το πλήκτρο „Play/Pause“, για να αρχίσει

η αναμετάδοση.

β)…όταν αναμεταδίδεται ένα CD:

 Πιέζετε διαρκώς το πλήκτρο „Next“ /„Back“ μέχρι να

εμφανισθεί στην οθόνη ο αριθμός του μουσικού κομματιού

που επιθυμείτε.

 Η αναμετάδοση του κομματιού που επιλέξατε αρχίζει

αμέσως, χωρίς να χρειαστεί να πιέσετε το πλήκτρο „Play/

Pause“.

γ)…όταν έχετε σταματήσει την αναμετάδοση του CD (Pau-

se-Modus):

 Πιέζετε διαρκώς το πλήκτρο „Next“ /„Back“ μέχρι να

εμφανισθεί στην οθόνη ο αριθμός του μουσικού κομματιού

που επιθυμείτε.

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr13



Οδηγίες χρήσης

.. Λειτουργίες επανάληψης (Repeat)

Με τις λειτουργίες επανάληψης μπορείτε να ...

 To μουσικό κομμάτι που επιλέξατε βρίσκεται τώρα

αυτομάτως στο Pause-Modus. Για να το ακούσετε, πιέστε

μία φορά το πλήκτρο „Play/Pause“.

... Ταχεία αναζήτηση προς τα εμπρός/πίσω

Για να επιλέξετε μέσα σε ένα μουσικό κομμάτι με τη λειτουργία

της ταχείας αναζήτησης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω ένα

συγκεκριμένο σημείο του κομματιού …

 Πιέζετε διαρκώς κατά τη διάρκεια της αναμετάδοσης

του κομματιού που έχετε επιλέξει το πλήκτρο „Next“ (ταχεία

αναζήτηση προς τα εμπρός) ή το πλήκτρο „Back“( ταχεία

αναζήτηση προς τα πίσω).

Το μουσικό κομμάτι ακούγεται τώρα με αυξημένη ταχύτητα

αναμετάδοσης- με πατημένο το πλήκτρο „Next“ προς τα

εμπρός, με πατημένο το πλήκτρο „Back“ προς τα πίσω.

 Αφήστε το πλήκτρο „Next“ /„Back“ μόλις φθάσετε στο

σημείο του κομματιού που θέλετε να ακούσετε.

Η αναμετάδοση του μουσικού κομματιού συνεχίζεται τώρα

αυτομάτως με κανονική ταχύτητα.

• επαναλάβετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι από το CD

• επαναλάβετε ολόκληρο το CD

... Επανάληψη κομματιών

Για να επαναλάβετε την αναμετάδοση ενός συγκεκριμένου

μουσικού κομματιού, πιέστε κατά τη διάρκεια της

αναμετάδοσης μία φορά το πλήκτρο „Repeat“.

Στην LCD-οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη „RPT“ αριστερά

από τον αριθμό του μουσικού κομματιού υπενθυμίζοντας

την ενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης του

κομματιού.

Το κομμάτι που επιλέξατε θα επαναλαμβάνεται συνεχώς,

μέχρι να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία επανάληψης των

κομματιών, πιέστε το πλήκτρο „Repeat“ δύο φορές. Στην

LCD-οθόνη παύει να αναβοσβήνει η ένδειξη „RPT“ αριστερά

από τον αριθμό του κομματιού.

... Επανάληψη CD

Για να επαναλάβετε ολόκληρο το CD πιέστε κατά την

διάρκεια της αναμετάδοσης ενός μουσικού κομματιού το

πλήκτρο „Repeat“ δύο φορές.

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr14

Οδηγίες χρήσης



.. Προγραμματισμός συνδυασμού κομματιών

(Λειτουργία προγραμματισμού)

Με τη λειτουργία προγραμματισμού μπορείτε να συνδυάσετε

ένα δικό σας μουσικό πρόγραμμα, επιλέγοντας συγκεκριμένα

μουσικά κομμάτια από ένα CD. Tη σειρά αναμετάδοσης των

κομματιών μπορείτε να την καθορίσετε εσείς.

Για να προγραμματίσετε και να κάνετε έναν δικό σας

συνδυασμό κομματιών …

 Τοποθετήστε το CD στη συσκευή.

Αν έχετε ήδη ένα CD στη συσκευή διακόψτε την αναμετάδοση

πιέζοντας το πλήκτρο „Stop“.

 Πιέστε μία φορά το πλήκτρο „Program“. Στην οθόνη …

• αναβοσβήνει το „01“ για την πρώτη θέση μνήμης

• αριστερά από τη θέση μνήμης εμφανίζεται το „PRG“

 Eπιλέξτε με το πλήκτρο „Next“/με το πλήκτρο „Back“

το μουσικό κομμάτι που επιθυμείτε για την πρώτη θέση

μνήμης

 Πιέστε κατόπιν πάλι το πλήκτρο „Program“ μία φορά για

να προγραμματίσετε το μουσικό κομμάτι που επιλέξατε.

Στην οθόνη εμφανίζεται τώρα ο αριθμός της επόμενης θέσης

μνήμης, στο συγκεκριμένο παράδειγμα „02“ για την δεύτερη

θέση μνήμης.

 Επαναλάβετε τα βήματα 3. και 4. μέχρι να

προγραμματίσετε όλα τα μουσικά κομμάτια στη σειρά που

θέλετε. Μπορείτε να προγραμματίσετε μέχρι 20 κομμάτια.

 Πιέστε τώρα το πλήκτρο „Play/Pause“ για να ξεκινήσει

η αναμετάδοση των προγραμματισμένων κομματιών. Στην

οθόνη εμφανίζονται τα σήματα „PLAY“ και „PRG“.

Αν θέλετε να διακόψετε την αναμετάδοση του συνδυασμού σας

πιέστε το πλήκτρο „Stop“ μία φορά. O προγραμματισμένος

συνδυασμός των κομματιών παραμένει αποθηκευμένος στη

μνήμη.

Στην LCD-οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη „RPT“ αριστερά

από τον αριθμό του μουσικού κομματιού υπενθυμίζοντας την

ενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης του CD.

Oλόκληρο το CD θα επαναλαμβάνεται συνεχώς, μέχρι να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία επανάληψης του CD,

πιέστε το πλήκτρο „Repeat“ μία φορά. Στην LCD-οθόνη παύει

να αναβοσβήνει η ένδειξη „RPT“ αριστερά από τον αριθμό

του κομματιού.

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr15



Οδηγίες χρήσης

. Kλείσιμο συσκευής

Για να κλείσετε τη συσκευή τοποθετήστε τον διακόπτη

επιλογής λειτουργιών στην επάνω πλευρά της συσκευής

στο „OFF“.

. Σύνδεση ακουστικών

Για να συνδέσετε ακουστικά στη συσκευή, τοποθετήστε το

βύσμα 3,5 mm των ακουστικών στην υποδοχή με την επιγραφή

„Phone“ στην αριστερή πλευρά της συσκευής.

. Καθαρισμός

Καθαρίζετε το περίβλημα της συσκευής μόνον με ένα

ελαφρώς υγρό πανί. Προσέξτε να μην εισχωρήσει υγρασία

στη συσκευή.

Καθαρίζετε το εσωτερικό της υποδοχής του CD αποκλειστικά

με ένα στεγνό, καθαρό πινέλο (π.χ. πινέλο για φακούς από

καταστήματα φωτογραφικών ειδών). Ποτέ μην καθαρίζετε το

εσωτερικό της υποδοχής του CD με υγρό πανί!

Προειδοποίηση!

Αν εισέλθει υγρασία στη συσκευή υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Καθαρίζετε τον φακό ανάγνωσης του λέιζερ στο εσωτερικό της

υποδοχής του CD – μόνον σε περίπτωση ανάγκης- αποκλειστικά

με ένα στεγνό, καθαρό πινέλο. Ποτέ μην πιάνετε με γυμνά

χέρια τον φακό ανάγνωσης του λέιζερ!

Προσοχή!

∆ακτυλικά αποτυπώματα και υγρασία επάνω στον φακό

ανάγνωσης του λέιζερ μπορούν να δημιουργήσουν

προβλήματα στη λειτουργία και αναμετάδοση του CD

. Προβλήματα λειτουργίας

Aν παρουσιαστούν προβλήματα λειτουργίας στη συσκευή…

• Τραβήξτε πρώτα το βύσμα του καλωδίου από την πρίζα

ή αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή.

• Ελέγξτε αν η συσκευή έχει πράγματι μία περιμετρική

απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 10 cm προς τους

τοίχους και τα άλλα αντικείμενα.

Αν δεν έχουν τηρηθεί αυτές οι αποστάσεις, αφήστε

Αν τώρα πιέσετε το πλήκτρο „Stop“ για δεύτερη φορά

τερματίζετε τη λειτουργία προγραμματισμού και σβήνετε

τον προγραμματισμένο συνδυασμό των κομματιών. Στην

οθόνη σβήνει το σήμα „PRG“.

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr16

Οδηγίες χρήσης



τη συσκευή να κρυώσει για 1 τουλάχιστον ώρα και

επανατοποθετήστε την έτσι ώστε να τηρούνται οι

ελάχιστες αποστάσεις.

• Αν το πρόβλημα βρίσκεται στην αναμετάδοση της

μουσικής από το CD μπορεί να έχει σχηματισθεί μία λεπτή

στρώση νερού συμπυκνώματος στον φακό ανάγνωσης

του λέιζερ μέσα στην υποδοχή του CD.

Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν η συσκευή είναι εκτεθειμένη

σε μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας.

Στην περίπτωση αυτή τοποθετήστε τη συσκευή σε

χώρο με ξηρό ατμοσφαιρικό περιβάλλον και κανονική

θερμοκρασία και περιμένετε τουλάχιστον πέντε ώρες

προτού την επαναχρησιμοποιήσετε.

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας στην περιοχή σας

αν …

• δεν αποκατασταθεί η λειτουργία της συσκευής παρ’ όλο που

ακολουθήσατε πιστά τις οδηγίες του κεφαλαίου 12.

• παρουσιαστούν άλλα προβλήματα από αυτά που

περιγράφονται στο κεφάλαιο 12.

Τις διευθύνσεις των αντιπροσώπων μας για το σέρβις θα

τις βρείτε στην κάρτα εγγύησης που συνοδεύει αυτήν τη

συσκευή.

Προειδοποίηση!

Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής! Η

συσκευή δεν περιέχει στοιχεία, που θα μπορούσαν να

επισκευαστούν από τον χρήστη. Αν ανοιχθεί η συσκευή

διακόπτεται αμέσως η εγγύηση!

∆εν αναλαμβάνουμε ευθύνη/εγγύηση για τις βλάβες που

μπορεί να προκύψουν από το άνοιγμα της συσκευής ή

επισκευές που εκτέλεσαν άτομα χωρίς να έχουν την

ανάλογη αρμοδιότητα!

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr17

Manual_KH222_GR 08.09.2003, 16:45 Uhr18

Documenttranscriptie

D Bedienungsanleitung eBench KH 222 Tragbarer CD-Player mit Radio Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 1 08.09.2003, 16:44 Uhr D Inhaltsverzeichnis . Technische Daten.....................................................................................................................................................................  Radio .............................................................................................................................................................................................................................................  CD-Player.....................................................................................................................................................................................................................................  . Verwendung ............................................................................................................................................................................  . Funktion ..................................................................................................................................................................................  . Bedienelemente und Anzeigen .............................................................................................................................................  .. Allgemein.............................................................................................................................................................................................................................  .. CD...........................................................................................................................................................................................................................................  .. Radio .....................................................................................................................................................................................................................................  .. Anzeigen..............................................................................................................................................................................................................................  .. Sonstiges .............................................................................................................................................................................................................................  . Aufstellort und Sicherheitshinweise .....................................................................................................................................  . Inbetriebnahme......................................................................................................................................................................  .. Stromversorgung herstellen .........................................................................................................................................................................................  ... Batteriebetrieb.................................................................................................................................................................................................................  ... Erneuern der Batterien...............................................................................................................................................................................................  ... Netzbetrieb ....................................................................................................................................................................................................................  . Radiobetrieb ..........................................................................................................................................................................  .. Verbessern des Empfangs von FM/Ultrakurzwellen-Radiosendern ...............................................................................................................  ..Verbessern des Empfangs von AM/Mittelwellen-Radiosendern .....................................................................................................................  . Audio-CDs .............................................................................................................................................................................. .. Wiedergabe von Audio-CDs ......................................................................................................................................................................................... ... CD-Wiedergabe anhalten (Pause-Modus) ............................................................................................................................................................ .. Skip-Funktionen............................................................................................................................................................................................................... ... Springen zum Titelanfang vorwärts/rückwärts.................................................................................................................................................. ... CD-Wiedergabe abbrechen (Stop-Modus) ..........................................................................................................................................................  | Bedienungsanleitung Manual_KH222_DE 2 08.09.2003, 16:44 Uhr D ... Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts ..................................................................................................................................................................... .. Wiederholungs-Funktionen (Repeat) ....................................................................................................................................................................... ... Titelwiederholung......................................................................................................................................................................................................... ... CD-Wiederholung ........................................................................................................................................................................................................ .. Titelzusammenstellungen programmieren (Programm-Funktion)............................................................................................................... . Reinigung .............................................................................................................................................................................. . Gerät ausschalten .................................................................................................................................................................. . Kopfhörer anschließen ........................................................................................................................................................ . Funktionsstörungen............................................................................................................................................................. Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 3 08.09.2003, 16:44 Uhr D . Technische Daten Netzspannung: AC/Wechselstrom: 220 V ~ 50 Hz DC/Gleichstrom: 12 V 1,5 V x 8 Typ C/LR 14/UM2 Ausgangsleistung: 2 x 1,2 W RMS/Sinusleistung 30 Watt PMPO Radio Empfangsbereich UKW/FM Empfangbereich MW/AM 88 MHz bis 108 MHz 540 kHz bis 1610 kHz CD-Player Laser Frequenzgang 3-Strahl-Laser 100 Hz bis 16 kHz  | Bedienungsanleitung Manual_KH222_DE 4 08.09.2003, 16:44 Uhr . Verwendung . Funktion Der tragbare eBench KH 222 CD-Player mit Radio ist ausschließlich bestimmt … Mit dem tragbaren eBench KH 222 CD-Player mit Radio können … • • • • als Unterhaltungselektronik-Gerät für den Empfang von Radio-Sendern zur Wiedergabe von Audio-CDs zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch • • D Audio-CDs wiedergegeben werden Ultrakurzwellen- und Mittelwellen-Radiosender empfangen werden Achtung! Für Schäden, die aus unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen! Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 5 08.09.2003, 16:44 Uhr D                      | Bedienungsanleitung Manual_KH222_DE 6 08.09.2003, 16:44 Uhr . Bedienelemente und Anzeigen .. Allgemein .. Anzeigen D 5. Frequenzbereichs-Skala für Radio 7. LCD-Display für CD-Player 9. Lautstärke-Regler 12. Funktionswahl-Schalter .. CD .. Sonstiges 1. UKW/FM-Antenne 4. Lautsprecher 8. Kopfhörer-Anschluss (ø 3,5 mm) 2. Netzkabel-Anschluss für Wechselstrom 3. Batteriefach 10. Tragegriff 11. CD-Fach 14. Play/Pause-Taste 15. Stop-Taste 16. Back-Taste 17. Next-Taste 18. Repeat-Taste 19. Program-Taste .. Radio 13. Frequenzbereich-Wahlschalter 6. Tuning-Regler Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 7 08.09.2003, 16:44 Uhr D . Aufstellort und Sicherheitshinweise Stellen Sie Ihren neuen tragbaren eBench KH 222 CD-Player mit Radio nur auf einem ebenen, glatten Untergrund auf, auf dem das Gerät nicht rutschen kann. Um Beschädigungen, Funktionsstörungen und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät … • nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Öfen, Heizlüftern und ähnlichen Geräten! Hitzeeinwirkung kann zu einer Überhitzung des Gerätes und zum Schmelzen von Kunststoffteilen führen, wodurch das Gerät irreparabel beschädigt werden kann! Warnung! Bei Überhitzung des Gerätes besteht außerdem die Gefahr eines Brandes! • nicht in feuchten Umgebungen, zum Beispiel in Kellerräumen oder in der Sauna! In das Gerät eindringende Feuchtigkeit kann Funktionsstörungen hervorrufen und das Gerät irreparabel beschädigen! Warnung! Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! • nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, zum Beispiel an der Badewanne oder am Swimmingpool. Stellen Sie auch keine mit Wasser gefüllten Behältnisse – wie zum Beispiel Blumenvasen – auf dem Gerät ab. Warnung! Läuft Wasser in das Gerät oder fällt das Gerät in Wasser, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! • nicht in Bücherschränken, Regalen oder anderem geschlossenen Mobiliar und nicht auf Betten und Decken, weil dadurch die Belüftungsöffnungen am Gerätegehäuse abgedeckt werden könnten. Das Gerät kann dann überhitzen und irreparabel beschädigt werden! Warnung! Bei Überhitzung des Gerätes besteht außerdem die Gefahr eines Brandes!  | Bedienungsanleitung Manual_KH222_DE 8 08.09.2003, 16:44 Uhr Das Gerät muss daher am gewählten Aufstellort einen Abstand von Wänden und jeglichen Gegenständen von mindestens  cm nach hinten, oben und zu den Seiten haben. Achtung! Für Schäden am Gerät, die entstanden sind durch • Feuchtigkeitseinwirkung • in das Gerät eingedrungenes Wasser • Überhitzung wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen! . Inbetriebnahme .. Stromversorgung herstellen Sie können den tragbaren eBench KH 222 CD-Player mit Radio entweder betreiben … • • mit Batterien oder mit dem beiliegenden Netzkabel an einer Steckdose ... Batteriebetrieb D Um den tragbaren CD-Player mit Radio mit Batterien zu betreiben …  Falls das Gerät über das Netzkabel an einer Steckdose angeschlossen ist, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.  Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf der Oberseite des Gerätes auf „OFF“.  Legen Sie das Gerät auf einem weichen Untergrund, der das Geräte-Gehäuse nicht beschädigen kann, auf die Oberseite des Gehäuses.  Öffnen Sie die Batteriefach-Abdeckung auf der Unterseite des Gerätes. Vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie zunächst eine eventuell eingelegte Transportsicherung aus Pappe oder Kunststoff aus dem Batteriefach heraus.  Legen Sie 8 Batterien vom Typ C/LR 14/UM2 (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Achten Sie Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 9 08.09.2003, 16:44 Uhr D darauf, die Batterien – wie im Inneren des Batteriefachs abgebildet – entsprechend ihrer Polarität einzulegen.  Setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder auf, drücken Sie sie zu, bis sie hörbar einrastet und drehen Sie das Gerät wieder um. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. ... Erneuern der Batterien Die Batterien müssen erneuert werden, wenn … Hinweis Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammel- oder Entsorgungsstelle oder dort, wo Sie die Batterien gekauft haben, ab. Sollten Sie den tragbaren CD-Player mit Radio selbst einmal entsorgen, so entfernen Sie vorher unbedingt die Batterien aus dem Gerät! ... Netzbetrieb die Wiedergabe-Lautstärke ohne Verstellen des Lautstärkereglers abnimmt das Abspielen von Audio-CDs plötzlich unterbrochen wird und das LCD-Display während des CD-Betriebs nichts mehr anzeigt der Klang während der Wiedergabe verzerrt ist oder wenn der Empfang eines Radiosenders plötzlich abbricht Um den tragbaren CD-Player mit Radio über eine Steckdose zu betreiben … Erneuern Sie dann stets alle 8 Batterien, um das Gerät wieder mit voller Leistung benutzen zu können.  Stecken Sie das Netzkabel zuerst in die mit „AC ~“ beschriftete Buchse auf der Rückseite des Gerätes ein. • • • •  Falls Batterien in das Batteriefach eingelegt sind, nehmen Sie diese aus dem Gerät.  Nehmen Sie das Netzkabel aus der Verpackung des Gerätes.  Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose ein. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.  | Bedienungsanleitung Manual_KH222_DE 10 08.09.2003, 16:44 Uhr Achtung! Vorderseite des Gerätes einen Radiosender mit gutem Empfang. Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel zum Anschließen des Gerätes an das Stromnetz! Bei Verwendung von Netzkabeln, die nicht für den tragbaren eBench KH 222 CD-Player mit Radio gedacht sind, besteht die Gefahr irreparabler Schäden am Gerät! Warnung! Bei Verwendung ungeeigneter Netzkabel von anderen Geräten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! . Radiobetrieb Die aktuell eingestellte Frequenz können Sie dabei auf der Frequenzbereichs-Skala an der Vorderseite des Gerätes ablesen.  Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drehen des Lautstärkereglers auf der Oberseite des Gerätes ein. .. Verbessern des Empfangs von FM/ Ultrakurzwellen-Radiosendern Wenn Sie den Frequenzbereich-Wahlschalter auf „FM“ oder „FM ST“ gestellt haben, so können Sie den Empfang von Radiosendern aus diesem Frequenzbereich mit Hilfe der FM/UKWAntenne auf der Rückseite des Gerätes verbessern. Um Radiosendungen zu empfangen …  Stellen Sie den Funktionswahl-Schalter auf der Oberseite des Gerätes auf „Radio“.  Stellen Sie den Frequenzbereich-Wahlschalter auf der Oberseite des Gerätes auf einen der Frequenzbereiche „FM ST“ (Ultrakurzwelle Stereo), „FM“ (Ultrakurzwelle) oder „AM“ (Mittelwelle).  Suchen Sie durch Drehen des Tuning-Reglers auf der Ziehen Sie die Antenne dazu auf ihre ganze Länge aus und drehen Sie sie langsam in verschiedene Richtungen, bis der gewünschte Sender einen guten Empfang hat. ..Verbessern des Empfangs von AM/ Mittelwellen-Radiosendern Für den AM/Mittelwellen-Frequenzbereich verfügt das Gerät über eine eingebaute Ferrit-Antenne. Wenn Sie den Frequenzbereich-Wahlschalter auf „AM“ gestellt haben, so können Sie Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 11 08.09.2003, 16:44 Uhr D D den Empfang von Radiosendern aus diesem Frequenzbereich verbessern, indem Sie das Gerät selbst in unterschiedliche Richtungen drehen. . Audio-CDs .. Wiedergabe von Audio-CDs Sekunden wird die Gesamtzahl der Musiktitel auf der eingelegten CD im LCD-Display angezeigt.  Drücken Sie die Taste „Play/Pause“ einmal. Der erste Musiktitel auf der CD wird nun abgespielt. Im Display werden angezeigt … • Um Audio-CDs abzuspielen …  Stellen Sie den Funktionswahl-Schalter auf der Oberseite des Gerätes auf „CD“. Das LCD-Display auf der Vorderseite des Gerätes zeigt zunächst „--“ und dann „00“ an.  Öffnen Sie das CD-Fach auf der Oberseite des Gerätes, indem Sie die Klappe an der kleinen Ausbuchtung mit der Beschriftung „Lift up to open“ mit dem Finger nach oben aufziehen. Vor dem ersten Gebrauch: Nehmen Sie zunächst die Transportsicherung aus Pappe aus dem CD-Fach heraus.  Legen Sie eine CD – mit der beschrifteten/etikettierten Seite nach oben – in das CD-Fach ein. • die Nummer des aktuell abgespielten Musiktitels auf der CD, in diesem Beispiel also „1“ für den ersten Musiktitel auf der CD und links von der aktuellen Titelnummer „PLAY“  Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drehen des Lautstärkereglers auf der Oberseite des Gerätes ein. ... CD-Wiedergabe anhalten (Pause-Modus) Wenn Sie das Abspielen von Audio-CDs anhalten möchten, drücken Sie einmal die Taste „Play/Pause“. Im Display blinkt die Anzeige „PLAY“ links von der aktuellen Titelnummer. Möchten Sie das Abspielen fortsetzen, so drücken Sie erneut einmal die Taste „Play/Pause“. Das aktuelle Musikstück wird nun an der Stelle fortgesetzt, an der Sie es zuvor angehalten hatten. Im Display blinkt die Anzeige „PLAY“ links von der aktuellen Titelnummer nicht mehr.  Drücken Sie die Klappe des CD-Fachs zu. Nach einigen  | Bedienungsanleitung Manual_KH222_DE 12 08.09.2003, 16:44 Uhr ... CD-Wiedergabe abbrechen (Stop-Modus) gewünschten Musiktitels anzeigt. Um die Musikwiedergabe abzubrechen, drücken Sie die Taste „Stop“.  Drücken Sie dann die Taste „Play/Pause“ einmal, um die Wiedergabe dieses Titels zu starten. .. Skip-Funktionen b) … bei laufender CD-Wiedergabe: Mit den Skip-Funktionen können Sie …  Drücken Sie die Taste „Next“/„Back“ so oft, bis das Display die Nummer des gewünschten Musiktitels anzeigt. • • die Musiktitel auf einer Audio-CD der Reihe nach anwählen, indem Sie vorwärts („Next“) oder rückwärts („Back“) per Tastendruck zum Anfang jedes Musiktitels springen und während der Wiedergabe im Schnellsuchlauf vorwärts oder rückwärts jede beliebige Passage innerhalb eines Musiktitels anwählen ... Springen zum Titelanfang vorwärts/ rückwärts Um innerhalb der Musiktitel auf einer Audio-CD vorwärts/ rückwärts zum Anfang eines Titels zu springen … D  Die Wiedergabe dieses Titels beginnt sofort, ohne dass Sie die Taste „Play/Pause“ drücken müssen. c) … bei angehaltener CD-Wiedergabe (Pause-Modus):  Drücken Sie die Taste „Next“/„Back“ so oft, bis das Display die Nummer des gewünschten Musiktitels anzeigt.  Der angewählte Musiktitel befindet sich jetzt automatisch im Pause-Modus. Um ihn abzuspielen, drücken Sie einmal die Taste „Play/Pause“. ... Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts a) … wenn keine CD abgespielt wird (Stop-Modus):  Drücken Sie die Taste „Next“ (vorwärts zum nächsten Titelanfang springen)/„Back“ (rückwärts zum letzten Titelanfang springen) so oft, bis das Display die Nummer des Um innerhalb eines Musiktitels im Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts bestimmte Passagen dieses Titels anzuwählen … Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 13 08.09.2003, 16:44 Uhr D  Halten Sie während der Wiedergabe des gewünschten Titels die Taste „Next“ (Schnellsuchlauf vorwärts) oder die Taste „Back“ (Schnellsuchlauf rückwärts) gedrückt. Sie hören den aktuellen Musiktitel nun in hoher Wiedergabe-Geschwindigkeit – bei gedrückter „Next“-Taste vorwärts, bei gedrückter „Back“-Taste rückwärts.  Lassen Sie die Taste „Next“/„Back“ los, sobald Sie die gewünschte Passage innerhalb des Musiktitels erreicht haben. Die Wiedergabe des Musiktitels wird nun automatisch in normaler Geschwindigkeit an der gewählten Stelle fortgesetzt. .. Wiederholungs-Funktionen (Repeat) Mit den Wiederholungs-Funktionen können Sie ... • • einen einzelnen Titel einer Audio-CD wiederholen die gesamte Audio-CD wiederholen ... Titelwiederholung Um die Wiedergabe eines einzelnen Musiktitels zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe des gewünschten Titels einmal die Taste „Repeat“. Im LCD-Display wird das Einschalten der Titelwiederholung durch die blinkende Anzeige „RPT“ links von der aktuellen Titelnummer angezeigt. Der gewählte Titel wird nun solange wiederholt, bis Sie die Titelwiederholung ausschalten. Um die Titelwiederholung auszuschalten, drücken Sie die Taste „Repeat“ zweimal. Im LCD-Display wird die blinkende Anzeige „RPT“ links von der aktuellen Titelnummer ausgeblendet. ... CD-Wiederholung Um die Wiedergabe der gesamten Audio-CD zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe eines Musiktitels zweimal die „Repeat“-Taste. Im LCD-Display wird das Einschalten der CD-Wiederholung durch die Anzeige „RPT“ links von der aktuellen Titelnummer angezeigt. Die gesamte Audio-CD wird nun solange wiederholt, bis Sie die CD-Wiederholung ausschalten. Um die CD-Wiederholung auszuschalten, drücken Sie die „Repeat“-Taste einmal. Im LCD-Display wird die Anzeige „RPT“ links von der aktuellen Titelnummer ausgeblendet.  | Bedienungsanleitung Manual_KH222_DE 14 08.09.2003, 16:44 Uhr .. Titelzusammenstellungen programmieren (Programm-Funktion)  Drücken Sie anschließend erneut die Taste „Program“ einmal, um den gewählten Musiktitel zu programmieren. Mit der Programm-Funktion können Sie Ihr eigenes musikalisches Programm zusammenstellen, indem Sie nur bestimmte Musiktitel einer Audio-CD zur Wiedergabe auswählen. Die Reihenfolge, in der die Musiktitel wiedergegeben werden, können Sie dabei selbst bestimmen. Im Display wird nun die Nummer des nächsten Programmspeicherplatzes angezeigt, in diesem Beispiel „02“ für den zweiten Programmspeicherplatz. Um eine eigene Titelzusammenstellung zur Wiedergabe zu programmieren …  Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., bis Sie alle Musiktitel für Ihre Titelzusammenstellung in der gewünschten Reihenfolge programmiert haben. Sie können bis zu 20 Titel programmieren.  Legen Sie die gewünschte Audio-CD in das Gerät ein. Falls bereits eine CD in das Gerät eingelegt ist und abgespielt wird, so brechen Sie zunächst die Wiedergabe ab, indem Sie die Taste „Stop“ drücken.  Drücken Sie die Taste „Program“ einmal. Im Display … • • blinkt „01“ für den ersten Programmspeicherplatz wird „PRG“ links vom angezeigten Titelspeicherplatz eingeblendet  Wählen Sie mit der Taste „Next“/mit der Taste „Back“ den gewünschten Musiktitel für den ersten Programmspeicherplatz.  Drücken Sie nun die Taste „Play/Pause“, um die Wiedergabe der programmierten Titelzusammenstellung zu starten. Im Display werden „PLAY“ und „PRG“ angezeigt. Wenn Sie die Wiedergabe der Titelzusammenstellung abbrechen möchten, drücken Sie die Taste „Stop“ einmal. Die programmierte Titelzusammenstellung bleibt gespeichert. Drücken Sie die Taste „Stop“ nun ein zweites Mal, so beenden Sie damit die Programmfunktion und die programmierte Titelzusammenstellung ist gelöscht. Im Display wird die Anzeige „PRG“ ausgeblendet. Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 15 08.09.2003, 16:44 Uhr D D . Gerät ausschalten Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Funktionswahlschalter auf der Oberseite des Gerätes auf „OFF“. Reinigen Sie die Laser-Abtastlinse im Inneren des CD-Fachs – falls nötig – ausschließlich mit einem trockenen, sauberen Pinsel. Berühren Sie die Laser-Abtastlinse niemals mit bloßen Händen! . Kopfhörer anschließen Achtung! Um Kopfhörer an das Gerät anzuschließen, stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker der Kopfhörer in die mit „Phone“ bezeichnete Kopfhörerbuchse auf der linken Seite des Gerätes ein. Fingerabdrücke und Feuchtigkeit auf der Laser-Abtastlinse führen zu Fehlfunktionen bei der CD-Wiedergabe. . Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt! Säubern Sie das Innere des CD-Fachs ausschließlich mit einem trockenen, sauberen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere des CD-Fachs niemals feucht! . Funktionsstörungen Sollten während des Betriebs Funktionsstörungen am Gerät auftreten … • • Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose bzw. nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. Prüfen Sie, ob das Gerät nach oben, nach hinten und zu den Seiten mindestens 10 cm Abstand zu Wänden oder Gegenständen hat. Falls dies nicht der Fall ist, so lassen Sie das Gerät zunächst mindestens eine Stunde lang abkühlen. Stellen Sie es dann so auf, dass diese Mindestabstände eingehalten werden. Warnung! Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! • Falls die Wiedergabe von Audio-CDs nicht oder nur feh-  | Bedienungsanleitung Manual_KH222_DE 16 08.09.2003, 16:44 Uhr lerhaft funktioniert, kann dies eventuell daran liegen, dass sich ein Kondenswasserfilm auf der Laser-Abtastlinse im CD-Fach gebildet hat. Warnung! D Das kann insbesondere dann der Fall sein, wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war. Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können! Wird das Gerätegehäuse geöffnet, so erlischt die Garantie! In diesem Fall stellen Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung mit normaler Raumtemperatur auf und warten Sie mindestens fünf Stunden, bevor Sie das Gerät erneut benutzen. Für Schäden, die aus dem Öffnen des Gerätegehäuses oder aus Reparaturversuchen resultieren, die nicht durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt wurden, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen! Wenden Sie sich an einen unserer Service-Partner in Ihrer Nähe, wenn … • • die unter Kapitel 12. genannten Funktionsstörungen sich nicht wie beschrieben beheben lassen andere als die unter Kapitel 12. genannten Funktionsstörungen auftreten Die Adressen unserer Service-Partner entnehmen Sie bitte der dem Gerät beiliegenden Garantiekarte. Bedienungsanleitung |  Manual_KH222_DE 17 08.09.2003, 16:44 Uhr Manual_KH222_DE 18 08.09.2003, 16:44 Uhr F Mode d‘emploi eBench KH  Lecteur CD et radio portable Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 1 08.09.2003, 16:44 Uhr Table des matières F . Caractéristiques techniques...................................................................................................................................................  Radio .............................................................................................................................................................................................................................................  Lecteur CD ..................................................................................................................................................................................................................................  . Utilisation ................................................................................................................................................................................  . Fonctionnement .....................................................................................................................................................................  . Eléments de commande et affichage ....................................................................................................................................  .. Généralités...........................................................................................................................................................................................................................  .. CD...........................................................................................................................................................................................................................................  .. Radio .....................................................................................................................................................................................................................................  .. Affichage..............................................................................................................................................................................................................................  .. Autres....................................................................................................................................................................................................................................  . Positionnement et instructions de sécurité..........................................................................................................................  . Mise en service........................................................................................................................................................................  .. Etablissement de l’alimentation en courant............................................................................................................................................................  ... Fonctionnement sur batteries ...................................................................................................................................................................................  ... Remplacement des batteries ...................................................................................................................................................................................  ... Fonctionnement sur secteur....................................................................................................................................................................................  . Fonctionnement de la radio ..................................................................................................................................................  .. Amélioration de la réception des stations radio FM / PO ...................................................................................................................................  .. Amélioration de la réception des stations radio FM / PO ..................................................................................................................................  . CD audios ............................................................................................................................................................................... .. Lecture de CD audios...................................................................................................................................................................................................... ... Arrêt de la lecture des CD (mode pause)............................................................................................................................................................... .. Fonctions d’omission...................................................................................................................................................................................................... ... Passage au début du titre avant / arrière.............................................................................................................................................................. ... Interruption de la lecture des CD (mode stop)...................................................................................................................................................  | Mode d’emploi Manual_KH222_FR 2 08.09.2003, 16:44 Uhr ... Recherche rapide avant / arrière............................................................................................................................................................................. .. Fonctions de répétition de lecture (repeat) ........................................................................................................................................................... ... Répétition de titres ....................................................................................................................................................................................................... ... Répétition de CD........................................................................................................................................................................................................... .. Programmation de la compilation de titres (fonction programme) ............................................................................................................. . Mise hors tension de l’appareil............................................................................................................................................. . Raccordements d’écouteurs ................................................................................................................................................ . Nettoyage.............................................................................................................................................................................. . Les dysfonctionnements...................................................................................................................................................... Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 3 08.09.2003, 16:44 Uhr F . Caractéristiques techniques F Alimentation du réseau : CA/Courant alternatif : 220 V ~ 50 Hz CC/Courant continu : 12 V 1,5 V x 8 Type C/LR 14/UM2 Puissance de sortie : 2 x 1,2 W RMS/ Puissance sinusoïdale 30 Watts PMPO Radio Gamme des fréquences PO / FM 88 MHz à 108 MHz Gammes des fréquences MO / GO 540 kHz à 1610 kHz Lecteur CD Laser Réponse fréquentielle Laser à 3 faisceaux 100 Hz à 16 kHz  | Mode d’emploi Manual_KH222_FR 4 08.09.2003, 16:44 Uhr . Utilisation . Fonctionnement Le lecteur CD et radio portable eBench KH 222 est défini exclusivement … Avec le lecteur CD et la radio portable eBench KH 222, vous pouvez … • • • • comme appareil électronique de divertissement pour la réception de stations radio pour la lecture de CD audios pour un usage privé, non commercial • • lire des CD audios capter des stations radio à petites et moyennes ondes Attention ! Nous n’assumons aucune responsabilité / garantie pour les dommages résultant d’un usage de l’appareil non conforme aux prescriptions ! Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 5 08.09.2003, 16:44 Uhr F F                      | Mode d’emploi Manual_KH222_FR 6 08.09.2003, 16:44 Uhr . Eléments de commande et affichage .. Généralités .. Affichage 5. Gamme de fréquences pour radio 7. Lecture à cristaux liquides pour lecteur CD 9. Réglage du volume 12. Commutateur de sélection de fonction .. CD F .. Autres 1. Antenne PO / FM 4. Hauts-parleurs 8. Raccordement des écouteurs (ø 3,5 mm) 2. Raccordement du câble électrique pour le courant alternatif 3. Compartiment à batteries 10. Poignée de manutention 11. Compartiment de CD 14. Touche lecture/pause 15. Touche stop 16. Touche retour arrière 17. Touche suivant 18. Touche répétition 19. Touche programme .. Radio 13. Commutateur de sélection de la gamme de fréquences 6. Réglage de la syntonisation Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 7 08.09.2003, 16:44 Uhr . Positionnement et instructions de sécurité F Posez votre nouveau lecteur de CD et radio portable eBench KH 222 sur une surface plane, lisse, sur laquelle l’appareil ne peut pas glisser. Afin d’éviter les dommages, les dysfonctionnements et le danger de décharge électrique, utilisez l’appareil ... • pas à proximité immédiate de sources de chaleur telles que fours, radiateurs soufflants et autres appareils similaires ! Un effet de chaleur peut provoquer une surchauffe de l’appareil et faire fondre des pièces en plastique, ce qui causerait des dommages irréparables sur l’appareil. Avertissement ! En cas de surchauffe de l’appareil, danger d’incendie ! • pas dans un environnement humide, comme par exemple, dans des sous-sols ou dans un sauna ! L’humidité ayant pénétré dans l’appareil peut provoquer des dysfonctionnements et des dommages irréparables ! Avertissement ! Si de l’humidité pénètre dans l’appareil, danger de décharge électrique ! • pas à proximité immédiate de l’eau, comme par exemple, près d’une baignoire ou d’une piscine. Ne posez pas non plus de récipients remplis d’eau sur l’appareil, tel qu’un vase, par exemple. Avertissement ! Si de l’eau pénètre dans l’appareil ou si l’appareil tombe dans l’eau, danger de décharge électrique ! • pas dans des bibliothèques, des rayonnages d’étagères ou d’autres mobiliers fermés et pas sur des lits et des couvertures, car les orifices de ventilations du boîtier de l’appareil peuvent ainsi être recouverts. L’appareil peut surchauffer et subir des dommages irréparables ! Avertissement ! En cas de surchauffe de l’appareil, danger d’incendie !  | Mode d’emploi Manual_KH222_FR 8 08.09.2003, 16:44 Uhr En conséquence, sur le lieu de son positionnement, l’appareil doit avoir un écart de 10 cm minimum par rapport aux murs et à tous les objets, à l’arrière, sur le dessus et sur les côtés. Attention ! Nous n’assumons aucune responsabilité / garantie pour les dommages sur l’appareil provoqués par : • les effets de l’humidité • l’eau ayant pénétré dans l’appareil • la surchauffe. . Mise en service .. Etablissement de l’alimentation en courant Vous pouvez utiliser le lecteur CD et la radio portable eBench KH 222 soit : • • avec des batteries ou sur une prise électrique, à l’aide du câble secteur joint. ... Fonctionnement sur batteries Afin d’utiliser le lecteur CD et la radio portable eBench KH 222 avec des batteries …  Au cas où l’appareil est branché sur une prise électrique, retirez le câble électrique de la prise de courant.  Positionnez le commutateur de sélection des fonctions, situé sur la face supérieure de l’appareil, sur «OFF».  Posez l’appareil sur une surface souple, qui ne peut endommager le boîtier de l’appareil, et retournez-le pour le placer sur sa face supérieure.  Ouvrez le cache du compartiment à batteries, situé sur la face inférieure de l’appareil. Avant la première utilisation Retirez d’abord les protections en carton ou en plastique pour le transport, éventuellement insérées dans le compartiment à batteries.  Insérez 8 batteries du type C/LR 14/UM2 (ne faisant pas partie du volume de livraison) dans le compartiment à batteries. Veillez à insérer les batteries – tel qu’illustré à l’intérieur du compartiment à batteries – dans le sens de leur polarité. Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 9 08.09.2003, 16:44 Uhr F F  Replacez le cache du compartiment à batteries, Appuyezy dessus jusqu’à l’obtention d’un clic perceptible et retournez l’appareil. L’appareil est à présent prêt à fonctionner. ... Remplacement des batteries Les batteries doivent être remplacées, lorsque … • • • • le volume de la lecture décroît sans en modifier son réglage la lecture de CD audios est brusquement interrompue et l’affichage du CD s’éteint pendant le fonctionnement du CD le son est déformé pendant la lecture ou la réception d’une station radio est brusquement interrompue. Remplacez toujours l’ensemble des 8 batteries, afin de pouvoir utiliser l’appareil dans l’intégralité de sa puissance. Conseil Les batteries usées ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. Déposez les batteries usées dans un site de collecte et de traitement des déchets ou bien là où vous les avez achetées. Si vous devez un jour jeter le lecteur CD et la radio portable, retirez impérativement d’abord les batteries de l’appareil ! ... Fonctionnement sur secteur Afin d’utiliser le lecteur CD et la radio sur une prise de courant …  Au cas où des batteries sont insérées dans le compartiment à batteries, retirez-les de l’appareil.  Retirez le câble électrique de l’emballage de l’appareil.  Branchez le câble électrique d’abord dans la fiche désignée «AC», située sur la face arrière de l’appareil.  Branchez le câble électrique dans une prise de courant. L’appareil est à présent prêt à fonctionner.  | Mode d’emploi Manual_KH222_FR 10 08.09.2003, 16:44 Uhr Attention ! tonisation, situé sur la face avant de l’appareil, une station de radio offrant une réception correcte. Utilisez exclusivement le câble électrique faisant partie du volume de livraison, pour le branchement de l’appareil sur le secteur ! En cas de l’utilisation de câbles électriques non prévus pour le lecteur CD et la radio eBench KH 222, danger de dommages irréparables sur l’appareil ! Vous pouvez lire la fréquence réglée actuellement sur la graduation de la gamme des fréquences, située sur la face avant de l’appareil.  Réglez le volume souhaité en tournant le bouton de réglage du volume, situé sur la face supérieure de l’appareil. Avertissement ! En cas d’utilisation d’un câble électrique inapproprié provenant d’autres appareils, danger de décharge électrique ! . Fonctionnement de la radio Afin de capter des stations radio …  Positionnez le commutateur de sélection de fonction, situé sur la face supérieure de l’appareil, sur «Radio».  Positionnez le commutateur de sélection de la gamme des fréquences, situé sur la face supérieure de l’appareil, sur l’une des gammes de fréquences «FM ST» (stéréo à ondes ultra-courtes), «FM» (ondes ultra-courtes) ou «AM» (ondes moyennes).  Recherchez, en tournant le bouton de réglage de la syn- .. Amélioration de la réception des stations radio FM / PO Lorsque vous avez positionné le commutateur de sélection de la gamme de fréquences sur «FM» ou sur «FM ST», vous pouvez améliorer la réception des stations radio de cette gamme de fréquence à l’aide de l’antenne FM / PO, situé sur la face arrière de l’appareil. Pour cela, tirez l’antenne sur toute sa longueur et orientezla lentement dans différentes directions, jusqu’à ce que la station radio souhaitée soit captée correctement. .. Amélioration de la réception des stations radio FM / PO Pour la gamme de fréquences AM / ondes moyennes, l’appareil dispose d’une antenne en ferrite intégrée. Lorsque vous Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 11 08.09.2003, 16:44 Uhr F F avez positionné le commutateur de sélection de la gamme des fréquences sur «AM», vous pouvez améliorer la réception des stations radio de cette gamme de fréquence, en orientant l’appareil dans différentes directions.  Appuyez sur le clapet du CD pour le refermer. Quelques secondes plus tard, le nombre total des titres musicaux contenus dans le CD inséré s’affichera sur l’écran à cristaux liquides. . CD audios  Appuyez une fois sur la touche «Play/Pause». Le premier titre musical du CD est lu à présent. L’écran indique : .. Lecture de CD audios • Afin de lire des CD audios …  Positionnez le commutateur de sélection des fonctions, situé sur la face supérieure de l’appareil, sur «CD». L’affichage à cristaux liquides, situé sur la face avant de l’appareil, indique d’abord «--» puis «oo».  Ouvrez le compartiment à CD, situé sur la face supérieure de l’appareil, en tirant du doigt le clapet dans la courbure portant la mention «Lift up to open» vers le haut. Avant la première utilisation : Retirez d’abord les protections en carton pour le transport du compartiment à CD.  Insérez un CD dans le compartiment - côté imprimé de l’étiquette vers le haut. • le numéro du titre musical en cours de lecture sur le CD ; ainsi, dans cet exemple, le «1», pour le premier titre musical du CD et «PLAY», situé gauche du numéro du titre en cours de lecture.  Réglez le volume souhaité en tournant sur le bouton de réglage du volume, situé sur la face supérieure de l’appareil. ... Arrêt de la lecture des CD (mode pause) Si vous souhaitez arrêter la lecture de CD audios, appuyez une fois sur la touche «Play/Pause». La mention «PLAY» clignote à l’affichage, à gauche du numéro du titre en cours. Si vous souhaitez poursuivre la lecture, appuyez à nouveau une fois sur la touche «Play/Pause». Le morceau musical en cours reprend à présent à l’endroit où vous l’aviez arrêté précédemment. La mention «PLAY» ne clignote plus à l’affichage, à gauche du numéro du titre en cours.  | Mode d’emploi Manual_KH222_FR 12 08.09.2003, 16:44 Uhr ... Interruption de la lecture des CD (mode stop) Afin d’interrompre la lecture de la musique, appuyez sur la touche «Stop». .. Fonctions d’omission Avec les fonctions d’omission, vous pouvez … • • sélectionner les titres musicaux d’un CD audio dans l’ordre où vous appuierez sur la touche avant («Next») ou arrière («back»), au début de chaque titre musical et sélectionner chaque passage souhaité à l’intérieur d’un titre musical, pendant la lecture, grâce à la recherche rapide avant ou arrière. ... Passage au début du titre avant / arrière Afin de passer au début d’un titre à l’intérieur du titre musical, sur un CD audio, avec la touche avant ou arrière ... a) Lorsqu’aucun CD n’est en cours de lecture (mode stop)  Appuyez sur la touche «Next» (passer au titre suivant vers l’avant) / «back» (passer au titre précédent vers l’arrière) autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que le numéro du titre musical souhaité soit affiché.  Appuyez ensuite une fois sur la touche «Play/Pause», afin de commencer la lecture de ce titre. b) Pendant la lecture en cours de CD :  Appuyez sur la touche «Next»/»Back» autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que le numéro du titre musical souhaité soit affiché.  La lecture de ce titre commence immédiatement, sans avoir besoin d’appuyer sur la touche «PlayPause». c) Pendant la lecture arrêtée des CD (mode pause) :  Appuyez sur la touche «Next»/»Back» autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que le numéro du titre musical souhaité soit affiché.  Le titre musical sélectionné se trouve à présent automatiquement en mode pause. Afin de le lire, appuyez une fois sur la touche «Play/Pause». ... Recherche rapide avant / arrière Afin de sélectionner des passages précis à l’intérieur d’un titre musical grâce à la recherche rapide avant/arrière … Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 13 08.09.2003, 16:44 Uhr F F  Maintenez appuyée la touche «Next» (recherche rapide avant) au cours de la lecture du titre souhaité ou la touche «Back» (recherche rapide arrière). Vous entendez à présent le titre musical en cours à grande vitesse de lecture- avec la touche «Next» vers l’avant, et avec la touche «Back» vers l’arrière.  Relâchez la touche «Next»/»Back», dès que vous avez atteint le passage souhaité, à l’intérieur du titre musical. La lecture du titre musical se poursuit à présent automatiquement à vitesse normale, à l’endroit souhaité. .. Fonctions de répétition de lecture (repeat) cristaux liquides par la mention clignotante «RPT», à gauche du numéro du titre en cours. Le titre sélectionné est à présent répété autant de fois, jusqu’à ce que vous désactiviez la répétition de titres. Afin de désactiver la répétition de titres, appuyez une fois sur la touche «Repeat». La mention clignotante «RPT», sur l’écran à cristaux liquides, à gauche du numéro du titre en cours, s’éteint. ... Répétition de CD Afin de répéter la lecture de l’ensemble du CD audio, appuyez deux fois sur la touche «Repeat», au cours de la lecture du titre musical. Avec les fonctions de répétition, vous pouvez … • • répéter le titre particulier d’un CD audio répéter l’ensemble du CD audio. ... Répétition de titres Afin de répéter un titre musical particulier, appuyez sur le titre souhaité au cours de la lecture, à l’aide de la touche «Repeat». L’activation de la répétition du CD s’affiche sur l’écran à cristaux liquides par la mention «RPT», à gauche du numéro du titre en cours. L’ensemble du CD audio est à présent répété autant de fois, jusqu’à ce que vous désactiviez la répétition de CD. Afin de désactiver la répétition du CD, appuyez une fois sur la touche «Repeat». La mention «RPT», à gauche du numéro du titre en cours, s’éteint à l’écran à cristaux liquides. L’activation de la répétition de titre est affiché sur l’écran à  | Mode d’emploi Manual_KH222_FR 14 08.09.2003, 16:44 Uhr .. Programmation de la compilation de titres (fonction programme) Avec la fonction programme, vous pouvez compiler votre programme musical, en sélectionnant la lecture de seulement certains titres musicaux d’un CD audio. Vous pouvez déterminer vous-même l’ordre dans lequel les titres musicaux seront lus. Afin de programmer une compilation de titres pour la lecture ...  Insérez le CD audio souhaité dans l’appareil. Au cas où un CD soit déjà inséré dans l’appareil et soit en cours de lecture, arrêtez d’abord la lecture, en appuyant sur la touche «Stop».  Appuyez une fois sur la touche «Programme». Sur l’écran… • • «01» clignote, indiquant le premier emplacement de mémorisation sur le programme «PRG» apparaît, à gauche de l’emplacement indiqué de mémorisation du titre.  Sélectionnez le morceau musical souhaité pour le premier emplacement de mémorisation dans le programme, avec la touche «Next»/»Back».  Appuyez ensuite à nouveau une fois sur la touche «Programme», afin de programmer le titre musical sélectionné. A l’écran, le numéro de l’emplacement suivant de mémorisation dans le programme est indiqué ; dans cet exemple, «02» pour le second emplacement de mémorisation dans le programme.  Répétez à présent les étapes 3 et 4, jusqu’à ce que vous ayez programmé tous les titres musicaux de votre compilation de titres dans l’ordre souhaité. Vous pouvez programmer jusqu’à 20 titres.  Appuyez à présent sur la touche «Play/Pause», afin de démarrer la lecture de la compilation de titres programmés. «PLAY» et «PRG» s’affichent à l’écran. Si vous souhaitez arrêter la lecture de la compilation des titres, appuyez une fois sur la touche «Stop». La compilation des titres programmés reste mémorisée. Appuyez à présent une seconde fois sur la touche «Stop», pour terminer ainsi la fonction programme et la compilation des titres programmés est effacée. La mention «PRG» s’éteint à l’écran. Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 15 08.09.2003, 16:44 Uhr F . Mise hors tension de l’appareil F Afin d’éteindre l’appareil, positionnez le commutateur de sélection des fonctions, situé sur la face supérieure de l’appareil, sur «OFF». Nettoyez la lentille de balayage, à l’intérieur du compartiment à CD – si nécessaire – exclusivement avec un pinceau sec et propre. Ne touchez jamais la lentille de balayage avec les mains ! Attention ! . Raccordements d’écouteurs Afin de raccorder des écouteurs à l’appareil, enfoncez le jack de 3,5 mm des écouteurs dans la fiche femelle pour écouteurs désignée par la mention «Phone», située à gauche de l’appareil. . Nettoyage Les empreintes digitales et l’humidité, sur la lentille de balayage laser, provoquent des dysfonctionnements au cours de la lecture du CD. . Les dysfonctionnements Si au cours de l’utilisation, des dysfonctionnements se produisent sur l’appareil … Nettoyez le boîtier de l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Veillez à ce que l’humidité ne pénètre pas dans l’appareil durant le nettoyage ! • • Nettoyez l’intérieur du compartiment du CD exclusivement avec un pinceau sec et propre (ex : un pinceau à objectif, vendu dans les magasins spécialisés de photo). Ne nettoyez jamais l’intérieur du compartiment à CD avec un produit liquide ! Si ce n’est pas le cas, laissez l’appareil refroidir une heure minimum. Positionnez-le ensuite de façon à ce que ces écarts minimaux soit respectés. Avertissement ! Si de l’humidité pénètre dans l’appareil, danger d’une décharge électrique ! Retirez d’abord le câble électrique de la prise de courant ou retirez les batteries de l’appareil Vérifiez si l’appareil est placé à un écart de 10 cm minimum des murs ou des objets, vers le dessus, l’arrière et les côtés. • Au cas où la lecture de CD audios ne fonctionne pas ou fonctionne mal, ceci peut éventuellement être dû à la  | Mode d’emploi Manual_KH222_FR 16 08.09.2003, 16:44 Uhr formation d’une pellicule d’eau de condensation sur la lentille de balayage laser, dans le compartiment à CD. Ce cas peut particulièrement se présenter lorsque l’appareil est exposé à des fortes fluctuations de températures. Dans ce cas, positionnez l’appareil dans un environnement sec avec une température ambiante normale et attendez cinq heures minimum, avant d’utiliser à nouveau l’appareil. Avertissement ! N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! L’appareil ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur ! Si le boîtier de l’appareil a été ouvert, la garantie expire ! Nous déclinons toute responsabilité / garantie pour les dommages résultant de l’ouverture du boîtier de l’appareil ou des tentatives de réparation n’ayant pas été exécutées par du personnel spécialisé qualifié ! Adressez-vous à notre partenaire après-vente à proximité de chez vous, si ... • • les dysfonctionnement mentionnés au chapitre 12 ne se résolvent pas tel que décrit. d’autres dysfonctionnements apparaissent, différents de ceux mentionnés au chapitre 12. Vous trouverez les adresses de nos partenaires après-vente sur la carte de garantie jointe avec l’appareil. Mode d’emploi |  Manual_KH222_FR 17 08.09.2003, 16:44 Uhr F Manual_KH222_FR 18 08.09.2003, 16:44 Uhr NL Bedieningshandleiding eBench KH  Draagbare CD-player met radio Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 1 08.09.2003, 16:44 Uhr Inhoudsopgave NL . Technische gegevens ..............................................................................................................................................................  Radio .............................................................................................................................................................................................................................................  CD-player.....................................................................................................................................................................................................................................  . Gebruik ....................................................................................................................................................................................  . Functie .....................................................................................................................................................................................  . Bedieningselementen en indicaties......................................................................................................................................  .. Allgemeen............................................................................................................................................................................................................................  .. CD...........................................................................................................................................................................................................................................  .. Radio .....................................................................................................................................................................................................................................  .. Indicaties .............................................................................................................................................................................................................................  .. Diversen ...............................................................................................................................................................................................................................  . Opstellingsplaats en veiligheidsinstructies .........................................................................................................................  . Inbedrijfstelling ......................................................................................................................................................................  .. Stroomverzorging tot stand brengen........................................................................................................................................................................  ... Werking op batterijen ...................................................................................................................................................................................................  ... Vernieuwen van de batterijen .................................................................................................................................................................................  ... Werking met het stroomnet.....................................................................................................................................................................................  . Radiowerking .........................................................................................................................................................................  .. Verbeteren van de ontvangst van FM/Ultrakortegolf radiozenders ..............................................................................................................  .. Verbeteren van de ontvangst van AM/middengolf radiozenders..................................................................................................................  . Audio-cd’s............................................................................................................................................................................... .. Weergave van audio-cd’s............................................................................................................................................................................................... ... CD-weergave onderbreken (Pauze modus) ......................................................................................................................................................... .. Skipfuncties ....................................................................................................................................................................................................................... ... Springen naar het titelbegin vooruit/achteruit..................................................................................................................................................  | Bedieningshandleiding Manual_KH222_NL 2 08.09.2003, 16:44 Uhr ... CD-weergave stoppen (Stop modus) .................................................................................................................................................................... .. Snelle zoekloop vooruit/achteruit........................................................................................................................................................................... .. Herhalingsfuncties (Repeat) ........................................................................................................................................................................................ ... Titelherhaling.................................................................................................................................................................................................................. ... CD-herhaling.................................................................................................................................................................................................................. .. Titelsamenstellingen programmeren (Program functie) .................................................................................................................................. . Toestel uitschakelen .............................................................................................................................................................. . Koptelefoon aansluiten ....................................................................................................................................................... . Reiniging ............................................................................................................................................................................... . Functiestoringen .................................................................................................................................................................. Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 3 08.09.2003, 16:44 Uhr NL . Technische gegevens NL Netspanning: AC/Wisselstroom: 220V ~ 50 Hz DC/Gelijkstroom: 12 V 1,5V x 8 type C/LR 14/UM2 Uitgangsvermogen: 2 x 1,2 W RMS/Sinusvermogen 30 watt PMPO Radio Ontvangstbereik Ultrakortegolf/FM Ontvangstbereik Middengolf/AM 88 MHz tot 108 MHz 540 kHz tot 1610 kHz CD-player Laser Frequentiegang 3-straal-laser 100 Hz tot 16 kHz  | Bedieningshandleiding Manual_KH222_NL 4 08.09.2003, 16:44 Uhr . Gebruik . Functie De draagbare eBench KH 222 CD-player met radio is uitsluitend bestemd ... Met de eBench KH 222 CD-player met radio kunnen... • • • • als consumentenelektronica toestel voor de ontvangst van radiozenders voor de weergave van audio-cd’s voor het privé, niet commercieel gebruik. • • audio-cd’s worden weergeven. ultrakortegolf- en middengolf-radiozenders worden ontvangen. Attentie! Voor schade, die uit ondeskundig gebruik van het toestel resulteert, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld en wordt geen vrijwaring verleend! Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 5 08.09.2003, 16:44 Uhr NL    NL                   | Bedieningshandleiding Manual_KH222_NL 6 08.09.2003, 16:44 Uhr . Bedieningselementen en indicaties .. Allgemeen .. Indicaties 5. Frequentiebereik schaalverdeling voor radio 7. LCD-display voor CD-player. 9. Volumeregelaar 12. Functie selectieschakelaar .. CD NL .. Diversen 1. UKW/FM-antenne 4. Luidsprekers 8. Aansluiting koptelefoon (ø 3,5 mm) 2. Netsnoeraansluiting voor wisselstroom 3. Batterijvak 10. Draaggreep 11. CD-vak 14. Play/Pauze-toets 15. Stop-toets 16. Back-toets 17. Next-toets 18. Repeat-toets 19. Program-toets .. Radio 13. Frequentiebereik selectieschakelaar 6. Tuningregelaar Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 7 08.09.2003, 16:44 Uhr . Opstellingsplaats en veiligheidsinstructies Plaats uw nieuwe draagbare eBench KH 222 CD-player met radio op een vlakke, effen ondergrond, waarop het toestel niet kan glijden. NL Om beschadigingen, functiestoringen en het gevaar voor een elektrische schok te vermijden, gebruikt u het toestel ... • niet in de onmiddelbare buurt van hittebronnen zoals kachels, elektrische ventilatorkachels en gelijkaardige toestellen! Inwerking van hitte kan leiden tot een oververhitting van het toestel en tot smelten van kunststofdelen, waardoor het toestel onherstelbaar kan worden beschadigd! Waarschuwing! Bij oververhitting van het toestel bestaat bovendien brandgevaar! • niet in vochtige omgevingen, bijvoorbeeld in kelderruimtes of in de sauna! In het toestel binnendringende vochtigheid kan functiestoringen veroorzaken en het toestel onherstelbaar beschadigen! Waarschuwing! Wanneer vochtigheid in het toestel binnendringt bestaat het gevaar voor een elektrische schok! • niet in de onmiddelbare buurt van water, bijvoorbeeld aan de badkuip of aan het zwembad. Plaats ook geen met water gevulde recipiënten – zoals bijvoorbeeld bloemenvazen – op het toestel. Waarschuwing! Wanneer er water in het toestel loopt of het toestel in het water valt, bestaat het gevaar voor een elektrische schok! • niet in boekenkasten, regalen of ander gesloten meubilair en niet op bedden en dekens omdat daardoor de ventilatie openingen in de behuizing van het toestel kunnen worden afgedekt. Het toestel kan dan oververhitten en onherstelbaar beschadigd worden! Waarschuwing! Bij oververhitting van het toestel bestaat bovendien brandgevaar!  | Bedieningshandleiding Manual_KH222_NL 8 08.09.2003, 16:44 Uhr Het toestel moet daarom op de gekozen opstellingsplaats een afstand tot de wanden en eender welke voorwerpen van minimum 10 cm naar achter, boven en naar de zijkanten bezitten. Attentie! Voor schade aan het toestel, die ontstaan is door • inwerking van vochtigheid • in het toestel binnengedrongen water • oververhitting kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld en wordt geen vrijwaring verleend! . Inbedrijfstelling .. Stroomverzorging tot stand brengen U kunt de draagbare eBench KH 222 CD-player met radio ofwel gebruiken ... • • met batterijen of met het bijgevoegde netsnoer aan een wandcontactdoos. ... Werking op batterijen Om de draagbare CD-player met radio op batterijen te laten werken ...  Indien het cd-toestel met het netsnoer op een wandcontactdoos is aangesloten, haalt u de stekker van het netsnoer uit de wandcontactdoos.  Zet de functie selectieschakelaar op de bovenzijde van het toestel op “OFF”.  Leg het toestel op een zachte ondergrond, die de behuizing van het toestel niet kan beschadigen, op de bovenzijde van de behuizing.  Open de afdekking van het batterijvak op de onderzijde van het toestel. Voor het eerste gebruik: Neem eerst een eventueel geplaatste transportbeveiliging van karton of kunststof uit het batterijvak.  Plaats 8 batterijen van het type C/LR 14/UM2 (niet in de leveringsomvang inbegrepen) in het batterijvak. Let er op, de batterijen – zoals binnenin het batterijvak is afgebeeld – overeenkomstig hun polariteit in te plaatsen. Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 9 08.09.2003, 16:44 Uhr NL  Plaats de afdekking van het batterijvak weer terug en druk de afdekking dicht, tot ze hoorbaar vast klikt en keer het toestel weer om. Het toestel is nu klaar voor gebruik. NL ... Vernieuwen van de batterijen De batterijen dienen vernieuwd te worden, wanneer ... • • • • het volume van de weergave zonder het regelen van het volume afneemt. het afspelen van audio-cd’s plots wordt onderbroken en het LED-display tijdens het afspelen van de cd niets meer aantoont. de klank tijdens de weergave vervormd is. de ontvangst van een radiozender plots afbreekt. Vernieuw dan steeds alle 8 batterijen, om het toestel weer met het volledige vermogen te kunnen gebruiken. Instructie Verbruikte batterijen mogen niet met het huisvuil worden verwijderd. Geef verbruikte batterijen af op een verzamelpunt of daar, waar u de batterijen hebt gekocht. Wanneer u ooit de draagbare CD-player met radio zelf zoudt verwijderen, verwijder dan vooraf absoluut de batterijen uit het toestel! ... Werking met het stroomnet Om de draagbare CD-player met radio via een wandcontactdoos te gebruiken ...  Indien batterijen in het batterijvak zijn geplaatst, dan haalt u deze uit het toestel.  Neem het netsnoer uit de verpakking van het toestel.  Steek het netsnoer eerst in de met “AC ~” gemarkeerde bus op de achterkant van het toestel.  Steek de stekker van het netsnoer in een wandcontactdoos. Het toestel is nu klaar voor gebruik.  | Bedieningshandleiding Manual_KH222_NL 10 08.09.2003, 16:44 Uhr Attentie! voorkant van het toestel een radiozender met goede ontvangst. Gebruik uitsluitend het in de leveringsomvang inbegrepen netsnoer om het toestel op het stroomnet aan te sluiten! Bij gebruik van netsnoeren, die niet voor deze draagbare eBench KH 222 CD-player met radio gedacht zijn, bestaat het gevaar voor onherstelbare schade aan het toestel! Waarschuwing! Bij gebruik van ongeschikte netsnoeren van andere toestellen bestaat het gevaar van een elektrische schok! . Radiowerking De actueel ingestelde frequentie kunt u daarbij op de frequentiebereik schaalverdeling op de voorkant van het toestel aflezen.  Stel het gewenste volume in door de volumeregelaar te verdraaien op de bovenkant van het toestel. .. Verbeteren van de ontvangst van FM/ Ultrakortegolf radiozenders Wanneer u de frequentiebereik selectieschakelaar op “FM” of “FM ST” heeft geplaatst, dan kunt u de ontvangst van radiozenders uit dit frequentiebereik met behulp van de FM/UKW antenne op de achterkant van het toestel verbeteren. Om radiozendingen te ontvangen ...  Plaats de functie selectieschakelaar op de bovenzijde van het toestel op “Radio”.  Plaats de frequentiebereik selectieschakelaar op de bovenzijde van het toestel op een van de frequentiebereiken “FM ST” (ultrakortegolf stereo), “FM” (ultrakortegolf) of “AM” (middengolf).  Zoek door het verdraaien van de tuningregelaar op de Trek de antenne daarvoor over haar gehele lengte uit en draai ze langzaam in verschillende richtingen, tot de gewenste zender een goede ontvangst heeft. .. Verbeteren van de ontvangst van AM/ middengolf radiozenders Voor het AM/middengolf frequentiebereik beschikt het toestel over een ingebouwde ferrietantenne. Wanneer u de frequentiebereik selectieschakelaar op “AM” heeft geplaatst, Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 11 08.09.2003, 16:44 Uhr NL dan kunt u de ontvangst van radiozenders uit dit frequentiebereik verbeteren, door het toestel zelf in verschillende richtingen te draaien. NL plaatste cd in het LCD-display aangetoond. . Audio-cd’s  Druk een keer op de toets “Play/Pauze”. De eerste muziektitel op de cd wordt nu afgespeeld. In het display worden aangetoond ... .. Weergave van audio-cd’s • Om audio-cd’s af te spelen ...  Plaats de functie selectieschakelaar op de bovenzijde van het toestel op “CD”. Het LCD-display op de voorkant van het toestel toont eerst “--“ en dan “00” aan.  Open het CD-vak op de bovenzijde van het toestel, door de klep aan de kleine welving met het opschrift “Lift up to open” met de vinger naar boven te klappen. Voor het eerste gebruik: Neem eerst de transportbeveiliging van karton uit het cd-vak.  Plaats een cd - met de beschreven/geëtiketteerde zijde naar boven in het cd-vak. • het nummer van de actueel afgespeelde muziektitel op de cd. In dit voorbeeld dus “1” voor de eerste muziektitel op de cd en links van het actuele titelnummer “PLAY”.  Stel het gewenste volume in door het verdraaien van de volumeregelaar op de bovenkant van het toestel. ... CD-weergave onderbreken (Pauze modus) Wanneer u het afspelen van audio-cd’s wilt onderbreken, drukt u een keer op de toets “Play/Pauze”. In het display knippert de indicatie “PLAY” links voor het actuele titelnummer. Wanneer u het afspelen wilt voortzetten, dan drukt u opnieuw een keer op de toets “Play/Pauze”. Het actuele muziekstuk wordt nu voortgezet op de plaats, waar u het voordien had onderbroken. In het display knippert de indicatie “PLAY” links voor het actuele titelnummer niet meer.  Druk de klep van het cd-vak dicht. Na enkele seconden wordt het totaal aantal muziektitels op de in het toestel ge-  | Bedieningshandleiding Manual_KH222_NL 12 08.09.2003, 16:44 Uhr ... CD-weergave stoppen (Stop modus) Om de muziekweergave te stoppen, drukt u op de toets “Stop”. .. Skipfuncties  Druk dan een keer op de toets “Play/Pauze”, om de weergave van deze titel te starten. b) ... bij lopende cd-weergave:  Drukt u zo vaak op de toets “Next” / “Back”, tot het display het nummer van de gewenste muziektitel aantoont. Met de skipfuncties kunt u ... • • de muziektitels op een audio-cd na elkaar selecteren, door vooruit (“Next”) of achteruit (“Back”) per toetsdruk naar het begin van elke muziektitel te springen of tijdens de weergave in snelle zoekloop vooruit of achteruit elke willekeurige passage in een muziektitel selecteren. ... Springen naar het titelbegin vooruit/ achteruit Om in de muziektitels op een audio-cd vooruit/achteruit naar het begin van een titel te springen ... a) ... wanneer geen cd wordt afgespeeld (Stop modus):  Drukt u zo vaak op de toets “Next” (vooruit springen naar het begin van de volgende titel) / “Back” (achteruit naar het begin van de laatste titel springen) tot het display het nummer van de gewenste muziektitel aantoont.  De weergave van deze titel begint onmiddellijk, zonder dat u op de toets “Play/Pauze” hoeft te drukken. c) ... bij onderbroken cd-weergave (Pauze modus)  Drukt u zo vaak op de toets “Next” / “Back”, tot het display het nummer van de gewenste muziektitel aantoont.  De geselecteerde muziektitel bevindt zich nu automatisch in de pauze modus. Om de titel af te spelen, drukt u een keer op de toets “Play/Pauze”. .. Snelle zoekloop vooruit/achteruit Om in een muziektitel met de snelle zoekloop vooruit/ achteruit bepaalde passages in deze titel te selecteren ...  houdt u tijdens de weergave van de gewenste titel de toets “Next” (snelle zoekloop vooruit) of de toets “Back” (snelle zoekloop achteruit) ingedrukt. Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 13 08.09.2003, 16:44 Uhr NL U hoort de actuele muziektitel nu met hoge weergavesnelheid – bij ingedrukte “Next”-toets vooruit, bij ingedrukte “Back”-toets achteruit. NL  Laat de toets “Next” / “Back” los, van zodra u de gewenste passage in de muziektitel heeft bereikt. De weergave van de muziektitel wordt nu automatisch op normale snelheid op de geselecteerde plaats voortgezet. .. Herhalingsfuncties (Repeat) Met de herhalingsfuncties kunt u ... • • een afzonderlijke titel van een audio-cd herhalen de volledige audio-cd herhalen ... Titelherhaling Om de weergave van een afzonderlijke muziektitel te herhalen, drukt u tijdens de weergave van de gewenste titel een keer op de toets “Repeat”. In het LCD-display wordt het inschakelen van de titelherhaling aangetoond door de knipperende indicatie “RPT” links van het actuele titelnummer. De geselecteerde titel wordt nu zolang herhaald, tot u de titelherhaling uitschakelt. Om de titelherhaling uit te schakelen, drukt u twee keer op de “Repeat”-toets. In het LCD-display wordt de knipperende indicatie “RPT” links van het actuele titelnummer uitgeschakeld. ... CD-herhaling Om de weergave van een volledige audio-cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van een muziektitel twee keer op de toets “Repeat”. In het LCD-display wordt het inschakelen van de cd-herhaling aangetoond door de indicatie “RPT” links van het actuele titelnummer. De volledige audio-cd wordt nu zolang herhaald, tot u de cd-herhaling uitschakelt. Om de cd-herhaling uit te schakelen, drukt u een keer op de “Repeat”-toets. In het LCD-display wordt de indicatie “RPT” links van het actuele titelnummer uitgeschakeld.  | Bedieningshandleiding Manual_KH222_NL 14 08.09.2003, 16:44 Uhr .. Titelsamenstellingen programmeren (Program functie) Met de program functie kunt u uw eigen muziekprogramma samenstellen, door slechts bepaalde muziektitels van een audio-cd voor de weergave te selecteren. De volgorde, waarin de muziektitels worden weergegeven, kunt u daarbij zelf bepalen. Om een eigen titelsamenstelling voor de weergave te programmeren ...  Plaats de gewenste audio-cd in het toestel. Indien reeds een cd in het toestel is geplaatst en afgespeeld wordt, dan onderbreekt u eerst de weergave door op de toets “Stop” te drukken.  Druk een keer op de toets “Program”. In het display ... • • knippert “01” voor de eerste programmageheugenplaats wordt “PRG” aangetoond, links van de aangetoonde programmageheugenplaats.  Druk aansluitend opnieuw een keer op de toets “Program”, om de gewenste muziektitel te programmeren. In het display wordt nu het nummer voor de volgende programmageheugenplaats aangetoond, in dit voorbeeld “02” voor de tweede programmageheugenplaats.  Herhaal de stappen 3 en 4, tot u alle muziektitels voor uw titelsamenstelling in de gewenste volgorde hebt geprogrammeerd. U kunt maximum 20 titels programmeren.  Druk nu op de toets “Play/Pauze” om de weergave van de geprogrammeerde titelsamenstelling te starten. In het Display worden “PLAY” en “PRG” aangetoond. Wanneer u de weergave van de titelsamenstelling wilt onderbreken drukt u een keer op de toets “Stop”. De geprogrammeerde titelsamenstelling blijft opgeslagen. Wanneer u nu een tweede keer op de toets “Stop” drukt, dan beëindigt u daarmee de programmeerfunctie en de geprogrammeerde titelsamenstelling is gewist. In het display wordt de indicatie “PRG” uitgeschakeld.  Selecteer met de toets “Next” / met de toets “Back” de gewenste muziektitel voor de eerste programmageheugenplaats. Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 15 08.09.2003, 16:44 Uhr NL . Toestel uitschakelen Om het toestel uit te schakelen, plaatst u de functie selectieschakelaar op de bovenzijde van het toestel op “OFF”. NL Reinig de aftastlens van de laser in het cd-vak – indien noodzakelijk – uitsluitend met een droog, zuiver penseel. Raak de aftastlens van de laser nooit aan met blote handen! Attentie! . Koptelefoon aansluiten Om een koptelefoon op het toestel aan te sluiten, steekt u de 3,5 mm stekker van de koptelefoon in de met “Phone” gemarkeerde koptelefoon stekkerbus op de linkerkant van het toestel. Vingerafdrukken en vochtigheid op de aftastlens van de laser leiden tot foutieve functies bij de cd-weergave! . Functiestoringen Indien tijdens het gebruik functiestoringen aan het toestel optreden ... . Reiniging Reinig de behuizing van het toestel uitsluitend met een licht bevochtigde doek. Let er op, dat bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel terechtkomt! • • Reinig het inwendige van het cd-vak uitsluitend met een droog, zuiver penseel (bijv. penseel voor objectieven, verkrijgbaar in de fotohandel). Reinig het inwendige van het cd-vak nooit vochtig. Indien dit niet het geval is, dan laat het toestel eerst minimum gedurende een uur afkoelen. Plaats het dan zodanig, dat deze minimumafstanden worden aangehouden. Waarschuwing! • Wanneer vochtigheid in het toestel terechtkomt bestaat het gevaar voor een elektrische schok! Haalt u steeds eerst de netstekker uit de wandcontactdoos c.q. verwijdert u de batterijen uit het toestel. Controleer of het toestel naar boven, naar achter en op beide zijkanten minimum 10 cm afstand tot wanden of voorwerpen bezit. Indien de weergave van audio-cd’s niet of slechts gebrekkig functioneert, kan dit eventueel daaraan liggen, dat zich een condensatiewaterfilm op de aftastlens van de laser in het cd-vak heeft gevormd.  | Bedieningshandleiding Manual_KH222_NL 16 08.09.2003, 16:44 Uhr Dit kan bijzonder het geval zijn, wanneer het toestel aan hevige temperatuurschommelingen was blootgesteld. In dit geval plaatst u het toestel in een droge omgeving met normale kamertemperatuur en u wacht minimum vijf uren, voor u het toestel opnieuw gebruikt. Gelieve contact op te nemen met een van onze servicepartners in uw buurt, wanneer ... • • de in het hoofdstuk 12 genoemde functiestoringen niet zoals beschreven kunnen worden opgelost. andere dan de in het hoofdstuk 12 genoemde functiestoringen optreden. Waarschuwing! Open nooit de behuizing van het toestel! Het toestel bevat geen delen, die door de gebruiker kunnen worden onderhouden! Wanneer de behuizing van het toestel wordt geopend, vervalt de garantie! Voor schade, die uit het openen van de behuizing of uit pogingen tot reparatie resulteert, die niet door gekwalificeerd vakpersoneel werden uitgevoerd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld en wordt geen vrijwaring verleend! De adressen van onze servicepartners staan vermeld op de bij het toestel gevoegde garantiekaart. Bedieningshandleiding |  Manual_KH222_NL 17 08.09.2003, 16:45 Uhr NL Manual_KH222_NL 18 08.09.2003, 16:45 Uhr GR Οδηγίες χρήσης eBench KH  Φορητό CD με ραδιόφωνο Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 1 08.09.2003, 16:45 Uhr Πίνακας περιεχομένων GR . Τεχνικά χαρακτηριστικά .........................................................................................................................................................  Ραδιόφωνο..................................................................................................................................................................................................................................  CD-Player.....................................................................................................................................................................................................................................  . Χρήση ......................................................................................................................................................................................  . Λειτουργία ...............................................................................................................................................................................  . Στοιχεία λειτουργίας και ενδείξεις ........................................................................................................................................  .. Γενικά .....................................................................................................................................................................................................................................  .. CD...........................................................................................................................................................................................................................................  .. Ραδιόφωνο..........................................................................................................................................................................................................................  .. Ενδείξεις...............................................................................................................................................................................................................................  .. ∆ιάφορα...............................................................................................................................................................................................................................  . Τοποθέτηση και υποδείξεις ασφαλείας.................................................................................................................................  . Θέση σε λειτουργία.................................................................................................................................................................  .. Παροχή ρεύματος .............................................................................................................................................................................................................  ... Λειτουργία με μπαταρίες..............................................................................................................................................................................................  ... Αλλαγή μπαταριών ......................................................................................................................................................................................................  ... Λειτουργία με ρεύμα...................................................................................................................................................................................................  . Λειτουργία ραδιοφώνου .......................................................................................................................................................  .. Βελτίωση της λήψης ραδιοφωνικών σταθμών FM................................................................................................................................................  .. Βελτίωση της λήψης ραδιοφωνικών σταθμών AM .............................................................................................................................................  . Audio-CDs .............................................................................................................................................................................. .. Aναμετάδοση των Audio-CDs ..................................................................................................................................................................................... ... Στάση αναμετάδοσης CD (Pause-Modus)............................................................................................................................................................. .. Λειτουργίες Skip............................................................................................................................................................................................................... ... Μετάβαση στην αρχή του κομματιού προς τα εμπρός/πίσω .......................................................................................................................  | Οδηγίες χρήσης Manual_KH222_GR 2 08.09.2003, 16:45 Uhr ... ∆ιακοπή αναμετάδοσης CD (Stop-Modus) .......................................................................................................................................................... ... Ταχεία αναζήτηση προς τα εμπρός/πίσω............................................................................................................................................................. .. Λειτουργίες επανάληψης (Repeat) ............................................................................................................................................................................ ... Επανάληψη κομματιών ............................................................................................................................................................................................... ... Επανάληψη CD .............................................................................................................................................................................................................. .. Προγραμματισμός συνδυασμού κομματιών (Λειτουργία προγραμματισμού) ......................................................................................... . Kλείσιμο συσκευής ................................................................................................................................................................ . Σύνδεση ακουστικών........................................................................................................................................................... . Καθαρισμός ........................................................................................................................................................................... . Προβλήματα λειτουργίας .................................................................................................................................................... Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 3 08.09.2003, 16:45 Uhr GR . Τεχνικά χαρακτηριστικά GR Τάση δικτύου: AC/Eναλλασσόμενο ρεύμα: 220 V ~ 50 Hz DC/Συνεχές ρεύμα: 12 V 1,5V x 8 Tύπου C/LR 14/UM2 Ισχύς εξόδου : 2 x 1,2 W RMS/Watt ανά κανάλι 30 Watt PMPO Ραδιόφωνο Περιοχή λήψης FM Περιοχή λήψης AM 88 MHz έως 108 ΜΗz 540 kHz έως 1610 kΗz CD-Player Λέιζερ Απόκριση συχνότητας Λέιζερ τριπλής δέσμης 100 Hz έως 16 kΗz  | Οδηγίες χρήσης Manual_KH222_GR 4 08.09.2003, 16:45 Uhr . Χρήση . Λειτουργία Το φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH 222 προορίζεται αποκλειστικά … Με το φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH 222 μπορούν … • • • • σαν συσκευή ηλεκτρονικής ψυχαγωγίας για τη λήψη ραδιοφωνικών σταθμών για την αναμετάδοση Audio-CDs για ιδιωτική, μη επαγγελματική χρήση • • να αναμεταδοθούν Audio-CDs να γίνει λήψη ραδιοφωνικών σταθμών FM και AM GR Προσοχή! Για βλάβες που μπορούν να προκύψουν από λανθασμένη χρήση δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη/εγγύηση! Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 5 08.09.2003, 16:45 Uhr      GR                 | Οδηγίες χρήσης Manual_KH222_GR 6 08.09.2003, 16:45 Uhr . Στοιχεία λειτουργίας και ενδείξεις .. Γενικά .. Ενδείξεις 5. Σκάλα περιοχής συχνοτήτων ραδιοφώνου 7. LCD-οθόνη για CD-Player 9. Ρυθμιστής έντασης 12. ∆ιακόπτης επιλογής λειτουργιών .. CD 11. CD-υποδοχή 14. Play/Pause-πλήκτρο 15. Stop-πλήκτρο 16. Back-πλήκτρο 17. Next-πλήκτρο 18. Repeat-πλήκτρο 19. Προγραμμάτων-πλήκτρο .. ∆ιάφορα 1. Κεραία FM 4. Ηχεία 8. Σύνδεση ακουστικών (ø 3,5 mm) 2. Σύνδεση καλωδίου για εναλλασσόμενο ρεύμα 3. Θήκη μπαταριών 10. Χειρολαβή .. Ραδιόφωνο 13. ∆ιακόπτης επιλογής περιοχής συχνοτήτων 6. Ρυθμιστής συντονισμού Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 7 08.09.2003, 16:45 Uhr GR . Τοποθέτηση και υποδείξεις ασφαλείας Τοποθετήστε το νέο σας φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH 222 επάνω σε μία επίπεδη, λεία και αντιολισθητική επιφάνεια για να μην μπορεί να μετακινηθεί. GR Για να αποφύγετε βλάβες, προβλήματα λειτουργίας και τον κίνδυνο μίας ηλεκτροπληξίας μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή… • κοντά σε πηγές θέρμανσης όπως σόμπες, αερόθερμα ή ανάλογες συσκευές! Η επίδραση της θερμότητας μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και λιώσιμο πλαστικών τμημάτων, με αποτέλεσμα την ανεπανόρθωτη βλάβη της συσκευής! Προειδοποίηση! Αν υπερθερμανθεί η συσκευή υπάρχει κίνδυνος να εκδηλωθεί πυρκαγιά! • σε περιβάλλον με υγρασία, όπως υπόγειους χώρους ή σάουνα! Αν η υγρασία εισέλθει στη συσκευή μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στη λειτουργία της και ανεπανόρθωτες βλάβες! Προειδοποίηση! Αν εισέλθει υγρασία στη συσκευή υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! • κοντά σε νερό και ειδικότερα κοντά σε μπανιέρα ή πισίνα. Επίσης μην τοποθετείτε δοχεία ή βάζα με λουλούδια επάνω στη συσκευή. Προειδοποίηση! Αν εισέλθει νερό στη συσκευή ή πέσει η συσκευή στο νερό υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! • όταν είναι τοποθετημένη σε βιβλιοθήκες, ράφια, ή άλλα κλειστά έπιπλα και πάντως όχι επάνω σε κρεβάτια ή κουβέρτες επειδή μπορούν να καλυφθούν τα ανοίγματα αερισμού της με αποτέλεσμα να προκληθεί υπερθέρμανση και να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη! Προειδοποίηση! Αν η συσκευή υπερθερμανθεί υπάρχει επίσης κίνδυνος να εκδηλωθεί πυρκαγιά!  | Οδηγίες χρήσης Manual_KH222_GR 8 08.09.2003, 16:45 Uhr Η συσκευή πρέπει για τους λόγους αυτούς να απέχει από τους τοίχους και τα διάφορα άλλα αντικείμενα στο σημείο που θα τοποθετηθεί τουλάχιστον 10 cm περιμετρικά. Προσοχή! Για βλάβες της συσκευής που προκλήθηκαν από • επίδραση υγρασίας • είσοδο νερού • υπερθέρμανση . Θέση σε λειτουργία .. Παροχή ρεύματος Το φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH 222 μπορείτε να το λειτουργήσετε … • Για να λειτουργήσετε το φορητό CD με ραδιόφωνο με μπαταρίες …  Σε περίπτωση που η συσκευή είναι συνδεδεμένη με την πρίζα, τραβήξτε πρώτα το καλώδιο από την πρίζα.  Τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών στην επάνω πλευρά της συσκευής στο „OFF“. δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη/εγγύηση! • ... Λειτουργία με μπαταρίες με μπαταρίες ή με σύνδεση του καλωδίου που συνοδεύει τη συσκευή σε πρίζα  Toποθετήστε τη συσκευή ανάποδα επάνω σε ένα μαλακό υπόστρωμα για να μην φθαρεί το περίβλημά της.  Ανοίξτε το καπάκι της θήκης των μπαταριών στην κάτω πλευρά της συσκευής. Πριν από την πρώτη χρήση Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί ή πλαστικό, αν υπάρχει για λόγους ασφαλείας κατά τη μεταφορά, από τη θήκη των μπαταριών.  Τοποθετήστε 8 μπαταρίες τύπου C/LR 14/UM2 (δεν περιέχονται στη συσκευασία) στη θήκη των μπαταριών. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την πολικότητά τους, όπως δείχνει η απεικόνιση στο εσωτερικό της θήκης τους. Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 9 08.09.2003, 16:45 Uhr GR  Κλείστε πάλι το καπάκι πιέζοντάς το καλά μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ και γυρίστε τη συσκευή επαναφέροντάς την στην προηγούμενη θέση. Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη να λειτουργήσει. ... Αλλαγή μπαταριών GR Οι μπαταρίες πρέπει να αντικαθίστανται, αν … • • • • μειωθεί η ένταση αναμετάδοσης χωρίς οποιαδήποτε αλλαγή του ρυθμιστή έντασης διακοπεί ξαφνικά η αναμετάδοση του Audio-CD και δεν εμφανίζεται οποιαδήποτε ένδειξη στην LCD-οθόνη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής παραμορφώνεται ο ήχος κατά τη διάρκεια της αναμετάδοσης διακοπεί ξαφνικά η αναμετάδοση του προγράμματος ενός ραδιοφωνικού σταθμού Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες πρέπει να αλλάζετε πάντοτε και τις 8 για να έχετε και πάλι πλήρη απόδοση. Υπόδειξη Μην πετάτε τις άδειες μπαταρίες στους οικιακούς κάδους απορριμμάτων. ∆ίνετε τις μπαταρίες στη δημοτική υπηρεσία περισυλλογής μπαταριών ή επιστρέψτε τις στο κατάστημα που τις αγοράσατε. Προτού πετάξτε το φορητό CD με ραδιόφωνο αφαιρέστε προηγουμένως τις μπαταρίες από τη συσκευή! ... Λειτουργία με ρεύμα Για να λειτουργήσετε το φορητό CD με ραδιόφωνο με ηλεκτρικό ρεύμα …  Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν αυτές βρίσκονται ακόμα μέσα στη θήκη της συσκευής.  Πάρτε το καλώδιο από τη συσκευασία.  Βάλτε πρώτα τη μία άκρη του καλωδίου στην υποδοχή με την επιγραφή „AC~“ στο πίσω μέρος της συσκευής.  Βάλτε την άλλη άκρη του καλωδίου στην πρίζα. Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη να λειτουργήσει.  | Οδηγίες χρήσης Manual_KH222_GR 10 08.09.2003, 16:45 Uhr Προσοχή! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο που συνοδεύει τη συσκευή για τη σύνδεση της στο ηλεκτρικό ρεύμα. Αν χρησιμοποιήσετε διαφορετικό καλώδιο που δεν είναι κατάλληλο για το φορητό CD με ραδιόφωνο eBench KH 222 μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη βλάβη. μπροστινή πλευρά της συσκευής. Η συχνότητα που επιλέξατε εμφανίζεται στην σκάλα περιοχής συχνοτήτων στην μπροστινή πλευρά της συσκευής.  Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση γυρίζοντας ανάλογα τον ρυθμιστή έντασης του ραδιοφώνου στην επάνω πλευρά της συσκευής. .. Βελτίωση της λήψης ραδιοφωνικών σταθμών FM Προειδοποίηση! Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσετε ακατάλληλα καλώδια άλλων συσκευών υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! . Λειτουργία ραδιοφώνου Μόλις τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής συχνοτήτων στα „FM“ ή „FM ST“ μπορείτε να βελτιώσετε τη λήψη των ραδιοφωνικών σταθμών σε αυτήν την περιοχή συχνοτήτων με τη βοήθεια της FM κεραίας που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής. Για τη λήψη ραδιοφωνικών εκπομπών …  Τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών στην επάνω πλευρά της συσκευής στο „Radio“.  Tοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής συχνοτήτων στην επάνω πλευρά της συσκευής σε μία από τις περιοχές συχνοτήτων „FM ST“ (FM Stereo), „FM“ ή „ΑM“.  Επιλέξτε ένα ραδιοφωνικό σταθμό με καλή λήψη συντονίζοντας ανάλογα το ρυθμιστικό κουμπί στην Τραβήξτε ολόκληρη την κεραία έξω και γυρίστε την αργά προς όλες τις κατευθύνσεις μέχρι να βρείτε την καλύτερη λήψη για τον σταθμό που έχετε επιλέξει. .. Βελτίωση της λήψης ραδιοφωνικών σταθμών AM Για την περιοχή συχνοτήτων ΑΜ η συσκευή διαθέτει μία ενσωματωμένη κεραία φερίτη. Μόλις λοιπόν τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής συχνοτήτων στα „ΑM“ μπορείτε να Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 11 08.09.2003, 16:45 Uhr GR GR βελτιώσετε τη λήψη των ραδιοφωνικών σταθμών σε αυτήν την περιοχή συχνοτήτων περιστρέφοντας τη συσκευή προς όλες τις κατευθύνσεις.  Κλείστε το καπάκι της υποδοχής του CD. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εμφανίζεται στην LCD-οθόνη ο συνολικός αριθμός των μουσικών κομματιών του CD. . Audio-CDs .. Aναμετάδοση των Audio-CDs  Πιέστε το πλήκτρο „Play/Pause“ μία φορά. Το πρώτο μουσικό κομμάτι του CD αρχίζει να αναμεταδίδεται. Στην οθόνη εμφανίζεται … Για να ακούσετε ένα CD ... •  Τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών στην επάνω πλευρά της συσκευής στο „CD“. Στην LCD-οθόνη στην μπροστινή πλευρά της συσκευής εμφανίζεται πρώτα το σήμα „--“ και κατόπιν το „oo“.  Ανοίξτε με το δάκτυλο το καπάκι της υποδοχής του CD στην επάνω πλευρά της συσκευής στο σημείο της εγκοπής με την επιγραφή „Lift up to open“. Πριν από την πρώτη χρήση: Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί που έχει τοποθετηθεί για λόγους ασφαλείας κατά τη μεταφορά, από τη θήκη υποδοχής του CD.  Τοποθετήστε ένα CD – με την ετικέτα του προς τα επάνω – στην υποδοχή. ο αριθμός του μουσικού κομματιού που αναμεταδίδεται από το CD, στο συγκεκριμένο παράδειγμα επομένως το „1“ για το πρώτο κομμάτι του CD και • αριστερά από τον αριθμό του μουσικού κομματιού το σήμα „PLAY“  Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση γυρίζοντας ανάλογα τον ρυθμιστή έντασης στην επάνω πλευρά της συσκευής. ... Στάση αναμετάδοσης CD (Pause-Modus) Για να σταματήσετε προσωρινά την αναμετάδοση του CD πιέστε μία φορά το πλήκτρο „Play/Pause“. Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη „PLAY“ αριστερά από τον αριθμό του μουσικού κομματιού. Για να συνεχίσετε την αναμετάδοση πιέστε ακόμα μία φορά το πλήκτρο „Play/Pause“. Η αναμετάδοση του κομματιού θα συνεχίσει από το σημείο που προηγουμένως το σταματήσατε.  | Οδηγίες χρήσης Manual_KH222_GR 12 08.09.2003, 16:45 Uhr Στην οθόνη δεν αναβοσβήνει πλέον η ένδειξη „PLAY“ αριστερά από τον αριθμό του μουσικού κομματιού. ... ∆ιακοπή αναμετάδοσης CD (Stop-Modus) Για να διακόψετε την αναμετάδοση της μουσικής πιέστε το πλήκτρο „Stop“. .. Λειτουργίες Skip α)…όταν δεν αναμεταδίδεται ένα CD (Stop-Modus):  Πιέζετε διαρκώς το πλήκτρο „Next“ (προς τα εμπρός για να μεταβείτε στην αρχή του επόμενου κομματιού)/ „Back“(προς τα πίσω για να μεταβείτε στην αρχή του προηγούμενου κομματιού) μέχρι να εμφανισθεί στην οθόνη ο αριθμός του μουσικού κομματιού που επιθυμείτε.  Πιέστε μία φορά το πλήκτρο „Play/Pause“, για να αρχίσει η αναμετάδοση. Με τις λειτουργίες Skip μπορείτε να … β)…όταν αναμεταδίδεται ένα CD: • • επιλέξετε τα μουσικά κομμάτια ενός CD κατά σειρά μεταβαίνοντας κατευθείαν στην αρχή κάθε κομματιού πιέζοντας το πλήκτρο προς τα εμπρός („Next“) ή προς τα πίσω („Back“) και να επιλέξετε κατά τη διάρκεια της αναμετάδοσης με τη λειτουργία της ταχείας αναζήτησης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω οποιοδήποτε σημείο του κομματιού επιθυμείτε να ακούσετε ... Μετάβαση στην αρχή του κομματιού προς τα εμπρός/πίσω Για να μεταβείτε στην αρχή/στο τέλος ενός μουσικού κομματιού ...  Πιέζετε διαρκώς το πλήκτρο „Next“ /„Back“ μέχρι να εμφανισθεί στην οθόνη ο αριθμός του μουσικού κομματιού που επιθυμείτε.  Η αναμετάδοση του κομματιού που επιλέξατε αρχίζει αμέσως, χωρίς να χρειαστεί να πιέσετε το πλήκτρο „Play/ Pause“. γ)…όταν έχετε σταματήσει την αναμετάδοση του CD (Pause-Modus):  Πιέζετε διαρκώς το πλήκτρο „Next“ /„Back“ μέχρι να εμφανισθεί στην οθόνη ο αριθμός του μουσικού κομματιού που επιθυμείτε. Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 13 08.09.2003, 16:45 Uhr GR  To μουσικό κομμάτι που επιλέξατε βρίσκεται τώρα αυτομάτως στο Pause-Modus. Για να το ακούσετε, πιέστε μία φορά το πλήκτρο „Play/Pause“. ... Ταχεία αναζήτηση προς τα εμπρός/πίσω GR Για να επιλέξετε μέσα σε ένα μουσικό κομμάτι με τη λειτουργία της ταχείας αναζήτησης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω ένα συγκεκριμένο σημείο του κομματιού …  Πιέζετε διαρκώς κατά τη διάρκεια της αναμετάδοσης του κομματιού που έχετε επιλέξει το πλήκτρο „Next“ (ταχεία αναζήτηση προς τα εμπρός) ή το πλήκτρο „Back“( ταχεία αναζήτηση προς τα πίσω). Το μουσικό κομμάτι ακούγεται τώρα με αυξημένη ταχύτητα αναμετάδοσης- με πατημένο το πλήκτρο „Next“ προς τα εμπρός, με πατημένο το πλήκτρο „Back“ προς τα πίσω.  Αφήστε το πλήκτρο „Next“ /„Back“ μόλις φθάσετε στο σημείο του κομματιού που θέλετε να ακούσετε. Η αναμετάδοση του μουσικού κομματιού συνεχίζεται τώρα αυτομάτως με κανονική ταχύτητα. .. Λειτουργίες επανάληψης (Repeat) • • επαναλάβετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι από το CD επαναλάβετε ολόκληρο το CD ... Επανάληψη κομματιών Για να επαναλάβετε την αναμετάδοση ενός συγκεκριμένου μουσικού κομματιού, πιέστε κατά τη διάρκεια της αναμετάδοσης μία φορά το πλήκτρο „Repeat“. Στην LCD-οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη „RPT“ αριστερά από τον αριθμό του μουσικού κομματιού υπενθυμίζοντας την ενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης του κομματιού. Το κομμάτι που επιλέξατε θα επαναλαμβάνεται συνεχώς, μέχρι να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία επανάληψης των κομματιών, πιέστε το πλήκτρο „Repeat“ δύο φορές. Στην LCD-οθόνη παύει να αναβοσβήνει η ένδειξη „RPT“ αριστερά από τον αριθμό του κομματιού. ... Επανάληψη CD Για να επαναλάβετε ολόκληρο το CD πιέστε κατά την διάρκεια της αναμετάδοσης ενός μουσικού κομματιού το πλήκτρο „Repeat“ δύο φορές. Με τις λειτουργίες επανάληψης μπορείτε να ...  | Οδηγίες χρήσης Manual_KH222_GR 14 08.09.2003, 16:45 Uhr Στην LCD-οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη „RPT“ αριστερά από τον αριθμό του μουσικού κομματιού υπενθυμίζοντας την ενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης του CD. Oλόκληρο το CD θα επαναλαμβάνεται συνεχώς, μέχρι να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία επανάληψης του CD, πιέστε το πλήκτρο „Repeat“ μία φορά. Στην LCD-οθόνη παύει να αναβοσβήνει η ένδειξη „RPT“ αριστερά από τον αριθμό του κομματιού. .. Προγραμματισμός συνδυασμού κομματιών (Λειτουργία προγραμματισμού) Με τη λειτουργία προγραμματισμού μπορείτε να συνδυάσετε ένα δικό σας μουσικό πρόγραμμα, επιλέγοντας συγκεκριμένα μουσικά κομμάτια από ένα CD. Tη σειρά αναμετάδοσης των κομματιών μπορείτε να την καθορίσετε εσείς. Για να προγραμματίσετε και να κάνετε έναν δικό σας συνδυασμό κομματιών …   Πιέστε μία φορά το πλήκτρο „Program“. Στην οθόνη … • • αναβοσβήνει το „01“ για την πρώτη θέση μνήμης αριστερά από τη θέση μνήμης εμφανίζεται το „PRG“  Eπιλέξτε με το πλήκτρο „Next“/με το πλήκτρο „Back“ το μουσικό κομμάτι που επιθυμείτε για την πρώτη θέση μνήμης  Πιέστε κατόπιν πάλι το πλήκτρο „Program“ μία φορά για να προγραμματίσετε το μουσικό κομμάτι που επιλέξατε. Στην οθόνη εμφανίζεται τώρα ο αριθμός της επόμενης θέσης μνήμης, στο συγκεκριμένο παράδειγμα „02“ για την δεύτερη θέση μνήμης.  Επαναλάβετε τα βήματα 3. και 4. μέχρι να προγραμματίσετε όλα τα μουσικά κομμάτια στη σειρά που θέλετε. Μπορείτε να προγραμματίσετε μέχρι 20 κομμάτια.  Πιέστε τώρα το πλήκτρο „Play/Pause“ για να ξεκινήσει η αναμετάδοση των προγραμματισμένων κομματιών. Στην οθόνη εμφανίζονται τα σήματα „PLAY“ και „PRG“. Τοποθετήστε το CD στη συσκευή. Αν έχετε ήδη ένα CD στη συσκευή διακόψτε την αναμετάδοση πιέζοντας το πλήκτρο „Stop“. Αν θέλετε να διακόψετε την αναμετάδοση του συνδυασμού σας πιέστε το πλήκτρο „Stop“ μία φορά. O προγραμματισμένος συνδυασμός των κομματιών παραμένει αποθηκευμένος στη μνήμη. Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 15 08.09.2003, 16:45 Uhr GR Προειδοποίηση! Αν τώρα πιέσετε το πλήκτρο „Stop“ για δεύτερη φορά τερματίζετε τη λειτουργία προγραμματισμού και σβήνετε τον προγραμματισμένο συνδυασμό των κομματιών. Στην οθόνη σβήνει το σήμα „PRG“. Αν εισέλθει υγρασία στη συσκευή υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! . Kλείσιμο συσκευής GR Για να κλείσετε τη συσκευή τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών στην επάνω πλευρά της συσκευής στο „OFF“. Καθαρίζετε τον φακό ανάγνωσης του λέιζερ στο εσωτερικό της υποδοχής του CD – μόνον σε περίπτωση ανάγκης- αποκλειστικά με ένα στεγνό, καθαρό πινέλο. Ποτέ μην πιάνετε με γυμνά χέρια τον φακό ανάγνωσης του λέιζερ! . Σύνδεση ακουστικών Προσοχή! Για να συνδέσετε ακουστικά στη συσκευή, τοποθετήστε το βύσμα 3,5 mm των ακουστικών στην υποδοχή με την επιγραφή „Phone“ στην αριστερή πλευρά της συσκευής. ∆ακτυλικά αποτυπώματα και υγρασία επάνω στον φακό ανάγνωσης του λέιζερ μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα στη λειτουργία και αναμετάδοση του CD . Καθαρισμός . Προβλήματα λειτουργίας Καθαρίζετε το περίβλημα της συσκευής μόνον με ένα ελαφρώς υγρό πανί. Προσέξτε να μην εισχωρήσει υγρασία στη συσκευή. Aν παρουσιαστούν προβλήματα λειτουργίας στη συσκευή… Καθαρίζετε το εσωτερικό της υποδοχής του CD αποκλειστικά με ένα στεγνό, καθαρό πινέλο (π.χ. πινέλο για φακούς από καταστήματα φωτογραφικών ειδών). Ποτέ μην καθαρίζετε το εσωτερικό της υποδοχής του CD με υγρό πανί! • • Τραβήξτε πρώτα το βύσμα του καλωδίου από την πρίζα ή αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή. Ελέγξτε αν η συσκευή έχει πράγματι μία περιμετρική απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 10 cm προς τους τοίχους και τα άλλα αντικείμενα. Αν δεν έχουν τηρηθεί αυτές οι αποστάσεις, αφήστε  | Οδηγίες χρήσης Manual_KH222_GR 16 08.09.2003, 16:45 Uhr τη συσκευή να κρυώσει για 1 τουλάχιστον ώρα και επανατοποθετήστε την έτσι ώστε να τηρούνται οι ελάχιστες αποστάσεις. • Αν το πρόβλημα βρίσκεται στην αναμετάδοση της μουσικής από το CD μπορεί να έχει σχηματισθεί μία λεπτή στρώση νερού συμπυκνώματος στον φακό ανάγνωσης του λέιζερ μέσα στην υποδοχή του CD. Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν η συσκευή είναι εκτεθειμένη σε μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Προειδοποίηση! Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής! Η συσκευή δεν περιέχει στοιχεία, που θα μπορούσαν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Αν ανοιχθεί η συσκευή διακόπτεται αμέσως η εγγύηση! ∆εν αναλαμβάνουμε ευθύνη/εγγύηση για τις βλάβες που μπορεί να προκύψουν από το άνοιγμα της συσκευής ή επισκευές που εκτέλεσαν άτομα χωρίς να έχουν την ανάλογη αρμοδιότητα! Στην περίπτωση αυτή τοποθετήστε τη συσκευή σε χώρο με ξηρό ατμοσφαιρικό περιβάλλον και κανονική θερμοκρασία και περιμένετε τουλάχιστον πέντε ώρες προτού την επαναχρησιμοποιήσετε. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας στην περιοχή σας αν … • • δεν αποκατασταθεί η λειτουργία της συσκευής παρ’ όλο που ακολουθήσατε πιστά τις οδηγίες του κεφαλαίου 12. παρουσιαστούν άλλα προβλήματα από αυτά που περιγράφονται στο κεφάλαιο 12. Τις διευθύνσεις των αντιπροσώπων μας για το σέρβις θα τις βρείτε στην κάρτα εγγύησης που συνοδεύει αυτήν τη συσκευή. Οδηγίες χρήσης |  Manual_KH222_GR 17 08.09.2003, 16:45 Uhr GR Manual_KH222_GR 18 08.09.2003, 16:45 Uhr