Documenttranscriptie

3-860-702-22 (1) FM/AM Synthesized Radio ICF-S79 FM/MW/LW Synthesized Radio ICF-S79L TV/WEATHER/FM/AM Synthesized Radio ICF-S79V Nederlands Svenska Luisteren naar de speciale weerbericht-afstemband (alleen het Allereerst Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony radio! Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen. Lees, alvorens de radio in gebruik te nemen, a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. model voor Noord- en Zuid-Amerika): 1 2 De aanduiding “WEATHER” verschijnt in het uitleesvenster. Nu worden de weerbericht-zenders 1 t/m 5 vastgelegd onder de PRESET TUNING toetsen 1 t/m 5. Hieruit kunt u de zender kiezen die het duidelijkst doorkomt. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de modellen ICF-S79, ICF-S79L en ICF-S79V. De verschillen tussen deze modellen zijn als volgt. Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones (en el reverso) Manual de Instruções (lado contrário) Modelnummer ICF-S79 ICF-S79L ICF-S79V Afstembanden FM/AM FM/MG/LG TV/Weerbericht/FM/AM Kenmerken Sony Corporation  1997 • Spatbestendig; u kunt onder de douche naar de radio luisteren. • Terugtellende 90 minuten keukenwekker, vrij instelbaar plus keuze uit 5 vaste waarschuwingstijden. • Automatische uitschakelklok om de radio na een door u gekozen tijd vanzelf te laten uitschakelen. • PLL fasegekoppelde synthesizer radioafstemming. 5 voorkeurzendertoetsen om uw favoriete zenders vast te leggen voor handige directe zenderkeuze. A Druk op de RADIO ON toets om de radio aan te zetten. Druk op de WEATHER toets om in te stellen op de weerbericht-afstemband. Geheugenafstemming In het afstemgeheugen van de radio kunt u voor elke afstemband 5 favoriete radiozenders vastleggen; 10 FM zenders (5 voor FM1 en 5 voor FM2) en 5 zenders voor de middengolf en/of lange golf. Vastleggen van een voorkeurzender Voorbeeld: Vastleggen van de AM zender op 1260 kHz onder voorkeurzendertoets 2. 1 2 3 Druk op de RADIO ON toets om de radio aan te zetten Stem af op de AM zender op 1260 kHz (zie “Handmatige afstemming”). Houd de gewenste PRESET TUNING/ PRESET TIMER nummertoets (in dit geval nummer 2) ingedrukt tot er twee korte pieptonen klinken. (Zie afb. A) R 14 (C) x 3 Gebruiksduur van de batterijen B Met Sony R14 (C-formaat) batterijen (in uren, ongeveer) AM(MG)/LG FM TV/Weerbericht ICF-S79/ICF-S79L ICF-S79 ICF-S79L ICF-S79V TUNE/TIMER ADJUST CLOCK BAND OFF TIMER RADIO ON SET/ON/OFF PRESET TUNING/PRESET TIMER 2 3 SELECT/ 4 5 AUTO OFF 60 45 30 20 10 PRESET ICF-S79V TUNE/TIMER ADJUST CLOCK BAND OFF TIME ADJUST TIMER RADIO ON WEATHER SET/ON/OFF 1 2 3 4 5 AUTO OFF 60 45 30 20 10 PRESET TUNING/PRESET TIMER SELECT/ 80 80 80 — — 65 Wanneer de batterijen te vervangen TIME ADJUST 1 110 110 110 PRESET • Wanneer de batterijen leegraken, zal het geluid zwak en vervormd gaan klinken. Bovendien zal de “i” batterijen-leeg aanduiding gaan knipperen. Vervang dan beide batterijen door nieuwe. Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn, wordt de radio uitgeschakeld, vervalt de schakelklokinstelling en blijft de aanduiding “i” branden. • Let voor het vervangen van de batterijen op dat de radio is uitgeschakeld. • Na het verwisselen van de batterijen drukt u op de RADIO ON toets om de “i” aanduiding te laten verdwijnen. • Laat het vervangen van de batterijen niet langer dan een minuut duren; anders kunnen de vooringestelde radiozenders uit het geheugen verdwijnen, evenals de tijdsinstelling, zodat er na het vervangen van de batterijen weer “AM12:00” of “0:00” in het uitleesvenster zal knipperen. • Om de tijdinstelling en de voorkeurzenders in het geheugen te bewaren, dient u werkende batterijen in het apparaat te laten zitten, ook al gebruikt u de radio voorlopig niet meer. Vervang de batterijen daarna wel elk jaar, want er wordt toch een geringe hoeveelheid stroom verbruikt. Betreffende de batterijen • Tracht niet om gewone batterijen op te laden. • Stop batterijen niet los in uw zak samen met metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos e.d. Kortsluiting van de plus- en min-polen door toevallige aanraking met metalen voorwerpen kan gevaarlijke oververhitting veroorzaken. • Laat geen lege batterijen in het apparaat zitten als u de radio geruime tijd niet meer gebruikt. Vervang de batterijen of verwijder ze, om schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. VOL Gelijkzetten van de klok FM draadantenne FM-trådantenn 2 Zuignap (bijgeleverd) Sugkopp (medföljer) • Of de tijd in een 12-uurs of 24-uurs cyclus wordt aangegeven, hangt af van uw model radio. 12-uurs tijdsaanduiding: “AM 12:00” = middernacht, “PM 12:00” = twaalf uur ‘s middags. 24-uurs tijdsaanduiding: “0:00” = middernacht, “12:00” = twaalf uur ‘s middags. • Om de juiste tijd sneller te bereiken, kunt u samen met de CLOCK toets ook de + of – toets ingedrukt houden tot u de juiste tijd benadert. • Om de klok precies op de seconde gelijk te zetten, laat u in stap 2 de CLOCK toets los op het moment dat het tijdsignaal van de radio, TV of telefoon klinkt. Bediening van de radio FM draadantenne FM-trådantenn Handmatige afstemming 1 D 2 Ophangkoordje Snöre 3 4 Douche-haakje Duschkrok Druk op de RADIO ON toets om de radio aan te zetten. Het uitleesvenster toont dan enkele seconden lang de afstemband en de frequentie van de laatst beluisterde radiozender. Daarna verschijnt weer de aanduiding van de juiste tijd. Stem af op de gewenste radiozender door indrukken van de TUNE/TIMER ADJUST + of – toets. Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL volumeregelaar. • Om de radio uit te schakelen, drukt u op de OFF toets. • Verbeteren van de radio-ontvangst: TV/Weerbericht/FM (Zie afb. C): Maak de FM draadantenne aan de bijgeleverde zuignap vast. Strek de draadantenne uit en vind door uitproberen de richting die de beste radio-ontvangst geeft. Druk de zuignap op die plaats aan de wand vast. AM (Middengolf)/Lange golf: Draai de gehele radio in het horizontale vlak om de stand te vinden die de beste radioontvangst geeft. Een ferrietstaafantenne is vast in de radio ingebouwd. 2 Stel de gewenste keukenwekkertijd in (Volg aanwijzingen 1 en 2 onder "Gebruik van de keukenwekkerfunctie"). Houd nu de gewenste PRESET TUNING/PRESET TIMER toets ingedrukt totdat er twee korte pieptonen klinken. De ingestelde tijdsduur is dan voor die toets vastgelegd als keukenwekkertijd. • Bij het vastleggen van een tijdsduur voor een van de nummertoetsen wordt de daarvoor geldende tijd vervangen door de nieuw gekozen tijd, die dan voorlopig blijft gelden. Bij het vervangen van de batterijen zal de toets echter weer op de oorspronkelijke vaste tijdsduur komen. • Om te controleren welke zender u hoort, drukt u even licht op de TUNE/TIMER ADJUST + of – toets. Dan toont het uitleesvenster enkele seconden lang de afstemband en de zenderfrequentie. De ingebouwde keukenwekker-functie kan bijzonder nuttig zijn als geheugensteuntje. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een zoemtoon. De keukenwekker-functie is steeds paraat, ongeacht of de radio aan of uit staat. De waarschuwingstijd is instelbaar op de minuut nauwkeurig, van 1 tot uiterlijk 90 minuten. 1 Druk op de TIMER•SET/ON/OFF toets. “0” en de “ ” klok-aanduiding verschijnt in het uitleesvenster. 2 3 Terwijl de “ ” klok-aanduiding nog zichtbaar is, drukt u net zolang of zovaak op de TUNE/TIMER ADJUST + of – toets totdat de gewenste waarschuwingstijd wordt aangegeven. Druk nogmaals op de TIMER•SET/ON/ OFF toets. Dan klinken er twee korte pieptonen en gaat de " " klok-aanduiding knipperen; nu loopt de keukenwekker. Wanneer de ingestelde tijdsduur is verstreken, laat de keukenwekker een zoemtoon horen en gaat de aanduiding in het uitleesvenster knipperen. • Om de zoemer af te zetten, drukt u weer op de TIMER•SET/ON/OFF toets. Als u hem niet uitschakelt, blijft de zoemer 60 minuten lang klinken. • Terwijl de keukenwekker loopt, dus terugtelt, geeft het uitleesvenster steeds de resterende tijd aan. Om de juiste tijd te zien, drukt u op de CLOCK toets. Om te controleren welke zender u hoort, drukt u even licht op de TUNE/TIMER ADJUST + of – toets. Dan toont het uitleesvenster enkele seconden lang de afstemband en de zenderfrequentie. • Om de keukenwekker tussentijds af te zetten, drukt u op de TIMER•SET/ON/OFF toets. De keukenwekker wordt dan uitgeschakeld en het uitleesvenster toont weer gewoon de juiste tijd. Gebruik van de PRESET TIMER toetsen voor de keukenwekker U kunt de keukenwekker ook direct op een vaste tijdsduur instellen, met behulp van de PRESET TIMER nummertoetsen. 1 2 3 Druk op de TIMER•SET/ON/OFF toets. Druk op de PRESET TUNING/PRESET TIMER nummertoets voor de gewenste tijdsduur. De " " klok-aanduiding verschijnt in het uitleesvenster, samen met de gekozen tijdsduur en het nummer van de ingedrukte toets. De vaste keukenwekkertijden voor de PRESET TIMER toetsen van 1 t/m 5 zijn respectievelijk 3 minuten, 10 minuten, 20 minuten, 40 minuten en 60 minuten. Druk nogmaals op de TIMER•SET/ON/ OFF toets. Dan klinken er twee korte pieptonen en gaat de " " klok-aanduiding knipperen; nu loopt de keukenwekker. Wanneer de gekozen tijdsduur is verstreken, laat de keukenwekker een zoemtoon horen en gaat de aanduiding in het uitleesvenster knipperen. Tack för att du valde en Sony-radio! Detta är en pålitlig radio som du kan njuta av i åratal. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till radion och dess användning. Spara bruksanvisningen. 2 Modellnummer ICF-S79 ICF-S79L ICF-S79V Våglängder FM/AM FM/MV/LV TV/WEATHER/FM/AM Egenskaper Isättning av batterier (ill. A) Met de automatische uitschakelfunctie kunt u zorgen dat de radio na een door u gekozen tijd vanzelf wordt uitgeschakeld. 1 Druk op de RADIO ON/AUTO OFF toets. 10 frequentieaanduiding 20 30 60 (min.) 45 De radio zal blijven spelen gedurende de tijdsduur die u kiest, om vervolgens automatisch te worden uitgeschakeld. • Om de radio al eerder uit te schakelen, voordat de AUTO OFF tijd is verstreken, drukt u op de OFF uitschakeltoets. Gebruik van het ophangkoordje (Zie afb. D) (alleen het model voor Noord- en ZuidAmerika) Maak het ophangkoordje vast en gebruik het zoals aangegeven in de afbeeldingen. • Het ophangkoordje dient alleen om de radio mee aan de wand te hangen; gebruik het niet om de radio aan mee te dragen. Voorzorgsmaatregelen • Gebruik het apparaat uitsluitend op 4,5 V gelijkstroom van drie stuks R14 (C-formaat) batterijen (niet bijgeleverd). • Een naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning e.d. bevindt zich aan de bovenkant van het apparaat. • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel of verwarmingsradiator. Zorg er tevens voor dat het niet blootgesteld wordt aan direkt zonlicht, veel stof en mechanische trillingen of schokken. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterijen uit het apparaat en laat het daarna eerst door een bevoegd vaktechnicus nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. • Als de behuizing van het apparaat vuil is, kunt u het schoonmaken met een zachte doek, bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik voor het reinigen nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien hierdoor de afwerking aangetast kan worden. NIET IN WATER ONDERDOMPELEN Dit apparaat is zo ontworpen dat het bestand is tegen waterspatten, maar het is niet waterdicht en dus niet bedoeld voor gebruik onder water. • Zorg dat uw handen droog zijn voor u batterijen in de radio aanbrengt of verwisselt en veeg alle eventuele waterspatten van het apparaat af. • Gebruik het apparaat niet onder water. • De batterijen zijn minder goed bestand tegen veel vocht. Daarom is het aanbevolen de batterijen regelmatig te verwijderen, om ze te controleren op vocht en roest en ze zonodig even goed af te drogen. • Stel het apparaat niet langdurig bloot aan heet water met een temperatuur van meer dan 70°C (158°F). • Als het apparaat erg nat is of als het in het water is gevallen, droog het dan af met een zachte doek. • Pak het apparaat niet aan met ingezeepte handen. Mocht u vragen hebben betreffende het apparaat, aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw plaatselijke Sony handelaar. Torka bort eventuella vattendroppar från radions utsida. Öppna sedan locket på radions baksida. Sätt i 3 st. R14-batterier (storlek C) (tillval) med batteripolerna vända åt korrekt håll. Stäng locket, så att ett klick hörs. Batteriernas livslängd Sonys R14-batterier (storlek C) (ca antal timmar) ICF-S79 ICF-S79L ICF-S79V Model voor overige landen Afstemband ICF-S79 ICF-S79L Afsteminterval FM 87,5 – 108 MHz 87,5 – 108 MHz AM (MG) 531 – 1.602 kHz 531 – 1.602 kHz LG — 153 – 279 kHz 0,05 MHz* 9 kHz 9 kHz * De frequentie-aanduiding verloopt hierbij in stapjes van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: de afstemfrequenties 88,00 en 88,05 MHz zullen beide worden aangegeven als “88.0 MHz”.) Tijdsaanduiding: Model voor Noord- en Zuid-Amerika: 12uurs cyclus Model voor overige landen: 24-uurs cyclus Luidspreker: 7,7 cm doorsnede, 8 ohm Uitgangsvermogen: 220 mW (bij 10% harmonische vervorming) Stroomvoorziening: 4,5 V gelijkstroom, van drie stuks R14 (C-formaat) batterijen Afmetingen: Ca. 143,5 x 139 x 67 mm (b/h/d), inclusief uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 523 gram, inclusief batterijen Bijgeleverd toebehoren: Zuignap (1), Ophangkoordje (1)* *Alleen bij het model voor Noord- en Zuid-Amerika Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Vid AM(MV)/LVmottagning Vid FM Vid TV/WEATHER mottagning mottagning 110 110 110 80 80 80 — — 65 Batteribyte • När batterierna börjar laddas ur sänks volymnivån samtidigt som ljudet förvrängs, varefter i börjar blinka i teckenfönstret. Byt då ut batterierna mot nya batterier. När batterierna laddats ur helt slås radion av och timern kopplas ur, samtidigt som i visas i teckenfönstret utan att blinka. • Kontrollera, före batteribyte, att strömmen har slagits av. • Efter batteribyte: tryck på RADIO ON, så att i visas i teckenfönstret. • Batteribytet måste göras inom en minut. Om batteribytet tar längre tid i anspråk raderas tidsuppgifterna och stationsförvalet ur minnet, varefter AM12:00 eller 0:00 blinkar i teckenfönstret efter batteribytet. • Låt batterier, som inte laddats ur, vara isatta i radion också när radion inte ska användas på ett tag för att inte tiden och andra lagrade uppgifter ska raderas ur minnet. Byt ut batterierna mot nya batterier efter cirka ett år, eftersom radion förbrukar batteriström även under detta förhållande. Tryck på RADIO ON för att slå på radion. Tryck på WEATHER för att koppla in mottagning på våglängden WEATHER. WEATHER visas i teckenfönstret. Kanalerna 1 till 5 på våglängden WEATHER är förinställda under nummerknapparna PRESET TUNING 1 till 5.Välj den kanal vars sändningar hörs tydligast. Återgång till tidigare vald våglängd: tryck på BAND. Förvalsstationer Upp till 5 förvalsstationer på varje våglängd kan lagras i minnet: 10 stationer på FM (5 på FM1 och 5 på FM2) och 5 stationer på vardera MV och/ eller LV. Lagring av en förvalsstation i minnet Exempel: lagring av en AM-station med stationsfrekvensen 1260 kHz under nummerknapp 2. 1 2 3 Tryck på RADIO ON för att slå på radion. Ställ in AM-stationen 1260 kHz (vi hänvisar till Manuell stationsinställning). Håll önskad nummerknapp PRESET TUNING/PRESET TIMER (i detta fall 2) intryckt tills två korta pip hörs. Frekvensen visas i några sekunder i teckenfönstret, varefter tiden åter visas där. • Ändring av förvalsstation: lagra en ny station under samma nummerknapp. Den tidigare stationen ersätts av den nya. Snabbval av önskad förvalsstation 1 Tryck på RADIO ON. 2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att välja önskad våglängd. 3 Tryck på den nummerknapp bland knapparna PRESET TUNING/PRESET TIMER som innehåller önskad förvalsstation. 4 Vrid på VOL för att reglera volymnivån. Efter några sekunder visas tiden åter i teckenfönstret, istället för frekvensen, men förvalsnumret fortsätter däremot att visas där. Nedräkningstimer Alarmsignalen börjar ljuda efter avslutad nedräkning. Använd nedräkningstimern för påminnelse om något. Timern kan användas oberoende av om radion är på eller inte. Nedräkningstiden kan ställas in med en minuts intervaller på mellan 1 och 90 minuter. 1 Tryck på TIMER•SET/ON/OFF. 0 och visas i teckenfönstret. Övrigt Automatiskt strömavslag AUTO OFF Med hjälp av automatiskt strömavslag AUTO OFF slås radion av automatiskt efter ett visst, förvalt antal minuter. 1 Tryck på RADIO ON/AUTO OFF. Radion slås på när denna knapp tryckts in en gång. Visningen i teckenfönstret och antalet minuter till automatiskt strömavslag ändras enligt följande varje gång RADIO ON/AUTO OFF trycks in: OFF frekvens 10 60 (min) 20 45 30 Efter att förvalt antal minuter gått slås radion av. • Hur radion slås av innan förvalt antal minuter gått: tryck på OFF. Hur snöret används (ill. D)(gäller endast modellen till Nordoch Sydamerika) Använd snöret enligt illustrationen. • Snöret är bara till för att hänga upp radion. Använd inte snöret till att bära radion. Att observera • Driv radion endast på 4,5 volts likströmsspänning med tre stycken R14batterier (storlek C) (tillval). • Namnplåten, som anger spänning m.m., sitter på radions undersida. • Placera inte radion på platser där den utsätts för värme, som t.ex. nära ett element eller varmluftsintag, solljus, damm, mekaniska stötar och/eller vibrationer. • Ta ur batterierna om vätska eller något föremål skulle råka tränga in i radion. Låt en fackkunnig reparatör besiktiga radion innan den tas i bruk på nytt. • Torka utsidan av radion med en mjuk trasa, som fuktats i mild diskmedelslösning, för att rengöra den. Använd inte slipande rengöringsmedel eller kemiska lösningar, eftersom det kan skada ytbehandlingen. SÄNK INTE NED RADION I VATTEN Denna radio får inte sänkas ned i vatten eller komma i kontakt med vatten under en längre tid. • Öppna locket till batterifacket med torra händer och på en plats där vatten inte kan tränga in i batterifacket. • Använd inte radion i vatten. • Batterierna kan skadas om de utsätts för fukt under en längre tid. Vi rekommenderar att batterierna då och då tas ur så att de torkar. Kontrollera dem också för korrosion. • Utsätt inte radion för vatten varmare än 70°C (158°F) under lång tid. • Torka av radion med en torr trasa när den blivit våt eller om den skulle råka ha tappats i vatten. • Vidrör inte radion med tvåliga händer. Kontakta Sonys lokala återförsäljare om det uppstår svårigheter eller om du vill ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning. Att observera angående batterier • Ladda inte upp engångsbatterier. • Bär inte batterier tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Ett batteri kan bli mycket varmt om dess plus- och minuspoler råkar komma i kontakt med varandra via ett metallföremål. • Lämna inte kvar urladdade batterier inuti radion, när radion inte ska användas på ett bra tag. Ta ur batterierna för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion. Tekniska data 2 Tryck på TUNE/TIMER ADJUST + eller – tills önskad nedräkningstid visas i teckenfönstret, medan visas i teckenfönstret. 3 Tryck på TIMER•SET/ON/OFF. Två korta pip hörs och Timern är inställd. börjar blinka. Tidsinställning AM 12:00 eller 0:00 blinkar i teckenfönstret efter att batterierna satts i för första gången. Tiden kan ställas in oberoende av om radion är på eller inte. 1 2 Tryck på CLOCK, så att indikeringarna i teckenfönstret slutar blinka. Håll CLOCK intryckt och tryck på TIME ADJUST + eller – tills korrekt tid visas i teckenfönstret. Kolonet : börjar blinka och klockan börjar gå samtidigt som CLOCK släpps upp. • Tidvisningssättet varierar beroende på modell. 12-timmars tidvisningssätt: AM 12:00 = midnatt, PM 12:00 = middag 24-timmars tidvisningssätt: 0:00 = midnatt, 12:00 = middag • Snabb tidsinställning: håll + eller – intryckt samtidigt som CLOCK hålls intryckt. • Exakt tidsinställning från och med noll sekunder: lyssna på tidssignalen och släpp upp CLOCK i exakt rätt ögonblick enligt punkt 2. Radiomottagning Manuell stationsinställning 1 Tryck på RADIO ON för att slå på radion. Technische gegevens Afstembereik: Model voor Noord- en Zuid-Amerika Afstemband ICF-S79V Afsteminterval FM 87,5 – 108 MHz 0,1 MHz AM 530 – 1.710 kHz 10 kHz TV kanaal 2 – 13 — Weerbericht kanaal 1 – 5 — 1 Följande modeller beskrivs i denna bruksanvisning: ICF-S79, ICF-S79L och ICF-S79V. De olika modellerna skiljer sig åt enligt nedan: Automatische uitschakelfunctie (AUTO OFF) OFF Gebruik van de keukenwekkerfunctie modellen till Nord- och Sydamerika) Andere kenmerken Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 Schakel de radio in met de RADIO ON toets. 2 Druk enkele malen op de BAND toets om in te stellen op de gewenste afstemband. 3 Druk op de PRESET TUNING/PRESET TIMER nummertoets van uw keuze. 4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL volumeregelaar. Na enkele sekonden toont het uitleesvenster weer de juiste tijd, maar het gekozen zendernummer blijft zichtbaar. WEATHER-mottagning (gäller endast Innan radion tas i bruk • Stänkskyddat hölje, vilket gör det möjligt att använda radion i duschen. • Nedräkningstimer med upp till 90 minuters nedräkning och 5 förinställda nedräkningstider på nummerknapparna. • Automatiskt strömavslag AUTO OFF, med vars hjälp radion slås av efter förvald tid. • Radio med syntesavstämning med faslåst slinga PLL. Upp till 5 förvalsstationer kan lagras i minnet för att snabbt kunna ställa in favoritstationer med hjälp av nummerknapparna. Bij de eerste druk wordt de radio ingeschakeld. Met elke volgende druk op de toets verspringt de automatische uitschakeltijd als volgt. Druk enkele malen op de BAND toets om in te stellen op de gewenste afstemband. Voor de FM zijn er twee afstembanden (FM1 en FM2); het maakt hierbij niet uit welke u kiest. 1 • Om een tegenvallende zender te vervangen door een andere, legt u onder dezelfde toets gewoon een nieuwe zender vast. De eerdere zender wordt hierbij automatisch gewist. Om te zorgen dat het uitleesvenster stopt met knipperen, drukt u op de CLOCK toets. Houd de CLOCK toets ingedrukt en druk daarbij op de TIME ADJUST + of – toets totdat de juiste tijd in het uitleesvenster wordt aangegeven. Zodra u de CLOCK toets loslaat, begint de klok te lopen en gaat de “:” dubbele punt tussen de cijfers knipperen. C Nu verschijnt enkele seconden lang de zenderfrequentie en dan geeft het uitleesvenster weer de juiste tijd aan. Wanneer u voor het eerst batterijen in de radio aanbrengt, gaat in het uitleesvenster de aanduiding “AM 12:00” of “0:00” knipperen. Daarna kunt u de klok op de juiste tijd gelijkzetten, ongeacht of de radio aan of uit staat. 1 Desgewenst kunt u de keukenwekkertijden voor de vijf nummertoetsen elk op een andere zelf gekozen tijdsduur instellen. Om terug te schakelen naar de vorige afstemband, drukt op de BAND toets. Batterij-inleg Veeg eerst alle waterdruppels van de radio. Open vervolgens het deksel aan de achterkant van de radio. Plaats drie stuks R14 (C-formaat) batterijen (niet bijgeleverd) in het batterijvak met de plus- en min-polen in de juiste richting en druk het deksel dicht zodat het vastklikt. Zelf kiezen van de vaste keukenwekkertijden 2 3 4 När den inställda nedräkningstiden gått ut ljuder alarmsignalen samtidigt som indikeringen i teckenfönstret blinka. • Hur alarmsignalen slås av: tryck på TIMER•SET/ON/OFF. Signalen ljuder i 60 minuter om den inte slås av. • Under pågående nedräkning visas den kvarstående nedräkningstiden i teckenfönstret. Tryck på CLOCK för att kontrollera hur mycket klockan är. Kontroll av vilken station radion tar emot: tryck lätt på TUNE/TIMER ADJUST + eller –. Våglängden och stationsfrekvensen visas i några sekunder i teckenfönstret. • Hur timern kopplas ur under pågående nedräkning: tryck på TIMER•SET/ON/OFF. Nedräkningstimern kopplas ur och gällande tid visas i teckenfönstret. Hur nummerknapparna PRESET TIMER används Nummerknapparna PRESET TIMER har förinställda nedräkningstider som kan användas för nedräkningstimern. 1 2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND för att välja önskad våglängd. Tryck lämpligt antal gånger på TUNE/ TIMER ADJUST + eller – för att ställa in önskad station. Vrid på VOL för att reglera volymnivån. • Hur radion slås av: tryck på OFF. • Tydligare radiomottagning Vid TV/WEATHER/FM-mottagning (ill. C): bind fast FM-trådantennen i sugkoppen. Sträck ut och justera antennen och fäst sedan sugkoppen på väggen i det läge där mottagningskvaliteten blir så bra som möjligt. Vid AM(MV)/LV-mottagning: vrid radion på det horisontella planet tills mottagningskvaliteten blir optimal. Radion har en inbyggd ferritstavantenn. Modeller till övriga länder Våglängd ICF-S79 ICF-S79L FM 87,5 – 108 MHz 87,5 – 108 MHz AM (MV) 531 – 1.602 kHz 531 – 1.602 kHz LV — 153 – 279 kHz 3 Tryck på TIMER•SET/ON/OFF. Tryck på önskad nummerknapp bland knapparna PRESET TUNING/PRESET TIMER. , nedräkningstiden och numret på intryckt knapp visas i teckenfönstret. De förinställda nedräkningstiderna som lagrats under de respektive nummerknapparna PRESET TIMER 1 till 5 är 3 minuter, 10 minuter, 20 minuter, 40 minuter och 60 minuter. Tryck en gång till på TIMER•SET/ON/ OFF. Två korta pip hörs och börjar blinka. När nedräkningstiden gått ut ljuder alarmsignalen samtidigt som indikeringen i teckenfönstret blinkar. Ändring av förinställda nedräkningstider Önskade nedräkningstider kan lagras i minnet under de fem nummerknapparna PRESET TIMER. 1 2 Ställ in timern (vi hänvisar till punkt 1 t.o.m. 2 under rubriken Nedräkningstimer). Håll önskad nummerknapp bland knapparna PRESET TUNING/PRESET TIMER intryckt tills två korta pip hörs. Nedräkningstiden som visas i teckenfönstret har lagrats i minnet under den intryckta nummerknappen. • När en nedräkningstid lagras i minnet under en nummerknapp, ersätts den förinställda nedräkningstiden för den nummerknappen av den nya nedräkningstiden. Knappen återfår emellertid den förinställda nedräkningstiden efter batteribyte. • Kontroll av vilken station radion tar emot: tryck lätt på TUNE/TIMER ADJUST + eller –. Våglängden och stationsfrekvensen visas i några sekunder i teckenfönstret. Stationssökningssteg 0,05 MHz* 9 kHz 9 kHz * Frekvensen i teckenfönstret ändras med steg på 0,1 MHz. Därför visas t.ex. både frekvensen 88,00 MHz och frekvensen 88,05 MHz som 88.0 MHz i teckenfönstret. Tidsangivelse: modell till Nord- och Sydamerika: 12timmars tidvisningssätt modeller till övriga länder: 24-timmars tidvisningssätt Högtalare: 7,7 cm i diam., 8 ohm Uteffekt: 220 mW (med 10% övertonsdistorsion) Strömförsörjning: 4,5 V likströmsspänning med 3 st. R14batterier (storlek C) Mått: ca 143,5 x 139 x 67 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar och reglage Vikt: ca 523 g inkl. batterier Medföljande tillbehör: sugkopp (1), snöre (1)* *gäller modellen till Nord- och Sydamerika Rätt till ändringar förbehålles. En våglängd och en frekvens visas i några sekunder i teckenfönstret, varefter gällande tid åter visas där. Denna radio har två våglängder för FM, nämligen FM1 och FM2. Välj vilken som helst av dessa två våglängder för att lyssna på en FM-station. Mottagningsområde: Modell till Nord- och Sydamerika Våglängd ICF-S79V Stationssökningssteg FM 87,5 – 108 MHz 0,1 MHz AM 530 – 1.710 kHz 10 kHz TV Kanal 2 – 13 — WEATHER Kanal 1 – 5 —