Silvercrest SNS 45 A2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SNS 45 A2

Type: Operating Instructions Manual

IAN 74073 IAN 74073

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie

Last Information Update: 04 / 2012 Ident.-No.: SNS45A2022012-2

NAGELSTUDIO-SET SNS 45 A2

NAGELSTUDIO-SET

Bedienungsanleitung

NAGELSTUDIOSET

Gebruiksaanwijzing

SET PER MANICURE

Istruzioni per l’uso

SET DE MANUCURE

Mode d’emploi

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

FR / CH Mode d’emploi Page 31

IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 61

NL Gebruiksaanwijzing Pagina 91

GB Operating instructions Page 121

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

NAIL STUDIO SET

Operating instructions

CV_74073_SNS45A2_LB1.indd 1-3 29.05.12 12:21

ewq

iu rtz

opas

CV_74073_SNS45A2_LB1.indd 4-6 29.05.12 12:21

SNS 45 A2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 2

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . .4

Gerät und Zubehör . . . . . . .10

Aufstellen und

Anschließen . . . . . . . . . . . . . .11

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .11

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . . . . .11

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Entsorgung der Verpackung . . . . . .12

Anforderungen an den Aufstellort . . . 12

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . .13

Bedienung und Betrieb . . . .14

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . .14

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Anwendung . . . . . . . . . . . . .15

Auswählen der Nagel-Tips . . . . . . .15

Aufsetzen der Nagel-Tips . . . . . . . .16

Nagelansatz anpassen . . . . . . . . .19

Auftragen des UV-Gels . . . . . . . . . .20

Aushärten des UV-Gels . . . . . . . . .21

Auﬀ üllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Entfernen der Nagel-Tips . . . . . . . .23

Pﬂ ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .24

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .24

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zubehör reinigen . . . . . . . . . . . . . .25

UV-Lampen wechseln . . . . . .25

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .26

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .26

Fehlerursachen und -behebung . . .27

Lagerung/Entsorgung . . . . .28

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . .28

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 1 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Da-

ten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildun-

gen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet

werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht-

beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemä-

ßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung

nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Aufbringen und Fixieren von Nagel-Tips zu Maniküre-

zwecken in geschlossenen Räumen und nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 2 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise ver-

wendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 3 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein un-

sachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

■ Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-

schädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem

vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst be-

steht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

► Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten.

► Stellen Sie das Gerät nicht im Bad auf.

► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer abgesicherten Netzsteck-

dose an.

► Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

► Stellen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

► Öﬀ nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes (ausgenommen

beim Wechseln der UV-Lampe). Werden spannungsführende Anschlüsse

berührt und der elektrische oder mechanische Aufbau verändert, besteht

Stromschlag-Gefahr.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ultraviolettes Licht (UV-Licht)!

Direkter Blick in das UV-Licht der UV-Lampen im Gerät kann zu Augenverlet-

zungen und Minderung der Sehfähigkeit führen!

► Niemals direkt in das ultraviolette Licht der UV-Lampen blicken.

► UV-Lampen bei Nichtgebrauch ausschalten.

► Nicht-Anwender und insbesondere Kinder dürfen bei dem Betrieb des

Geräts nicht anwesend sein.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 4 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät

nicht in Betrieb.

► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

► Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

► Blicken Sie niemals direkt in die UV-Lampen. Das kann zu Verletzungen der

Augen führen!

► Bewahren Sie das Gerät und sämtliches Zubehör stets unzugänglich für

Kinder auf.

► Beachten Sie die Hinweise auf den Behältern aller verwendeten Substanzen.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

anspruch.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsan-

forderungen erfüllen.

WARNUNG

Gefahr von Gesundheitsschäden durch lösemittelhaltige

Substanzen und Dämpfe!

Das Einatmen von lösemittelhaltigen Substanzen und Dämpfen kann zu Ge-

sundheitsschäden führen!

► Dämpfe von lösemittelhaltigen Substanzen (z. B. Aceton) nicht einatmen.

► Für ausreichende Belüftung beim Umgang mit lösemittelhaltigen Substan-

zen sorgen.

► Hinweise auf den Behältern der lösemittelhaltigen Substanzen beachten.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 5 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

WARNUNG

Gefahr von Gesundheitsschäden durch chemische Substanzen!

Der unsachgemäße Umgang mit chemischen Substanzen kann zu schweren

Gesundheitsschäden führen!

► Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen!

► Bei allergischen Reaktionen sofort einen Arzt aufsuchen!

► Bei Kontakt mit den Augen oder Schleimhäuten sofort einen Arzt aufsu-

chen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN

►

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und vor dem Eindringen von Flüs-

sigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, stellen Sie das Gerät

nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät.

► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

► Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

► Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

► Das Netzkabel immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht

am Kabel selbst.

► Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker

aus der Steckdose.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 6 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

UV-Geräte dürfen nicht verwendet werden von:

► Personen, die unter Hautkrebs leiden oder dafür prädisponiert sind,

► Personen, die lichtempﬁ ndlichkeitssteigernde Medikamente erhalten,

► Personen unter 18 Jahren,

► Personen mit einer Neigung zu Sommersprossen,

► Personen mit natürlicher roter Haarfarbe,

► Personen mit ungewöhnlichen Hautverfärbungen,

► Personen mit mehr als 16 Leberﬂ ecken

(mit einem Durchmesser von mindestens 2 mm) auf dem Körper,

► Personen mit atypischen Leberﬂ ecken (atypische Leberﬂ ecken sind asym-

metrische Leberﬂ ecken mit einem Durchmesser von mehr als 5 mm und

unterschiedlicher Pigmentierung sowie unregelmäßigen Randbereichen;

wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt),

► Personen, die an einem Sonnenbrand leiden,

► Personen, die bei Sonneneinstrahlung nicht ohne Hautverbrennungen

bräunen,

► Personen, die bei Sonneneinstrahlung schnell unter Hautverbrennungen

leiden,

► Personen, die während ihrer Kindheit häuﬁ g einen schweren Sonnenbrand

erlitten haben,

► Personen, die unter Hautkrebs leiden oder daran erkrankt waren oder für

Hautkrebs anfällig sind,

► Personen mit einem Verwandten ersten Grades, der schon einmal an einem

Melanom (schwarzer Hautkrebs) erkrankt ist,

► Personen, die aufgrund einer Lichtempﬁ ndlichkeitserkrankung in ärztlicher

und medizinischer Behandlung sind,

► Personen, die überhaupt nicht bräunen können oder nicht bräunen können,

ohne einen Sonnenbrand zu bekommen, wenn sie der Sonne ausgesetzt

sind,

► Personen, die leicht einen Sonnenbrand bekommen, wenn sie der Sonne

ausgesetzt sind,

► in der Schwangerschaft.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 7 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

■ Die Bestrahlung sollte nicht die minimale Erythem-Dosis (MED) überschreiten.

Wenn ein Erythem (Hautrötung) einige Stunden nach der Bestrahlung auftritt, soll-

te von weiteren Anwendungen abgesehen werden. Die nächste Bestrahlung darf

in diesem Fall erst eine Woche nach dem Zeitpunkt der Hautrötung stattﬁ nden.

■ Wenn unerwartete Nebenwirkungen wie etwa Juckreiz innerhalb von

48 Stunden nach der ersten Anwendung des UV-Geräts auftreten, sollten Sie

sich vor weiteren UV-Bestrahlungen an einen Arzt wenden.

■ Empfohlener Bestrahlungszeitplan unter Angabe der Dauer und der Intervalle.

■ Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Zeitschaltuhr nicht richtig funktioniert.

■ Verwenden Sie nur Leuchtmittel des vorgeschriebenen Typs. Die Verwendung

eines UV-Leuchtmittels von einem anderen Hersteller oder Typs, führt zur Erlö-

schung des Garantienanspruchs.

■ UV-Strahlung der Sonne oder durch UV-Geräte kann Haut- oder Augenschä-

den verursachen, die irreversibel sein können. Diese biologischen Eﬀ ekte hän-

gen von der Qualität und Menge der Bestrahlung sowie von der Haut- oder

Augenempﬁ ndlichkeit der einzelnen Person ab.

■ Die Haut kann nach übermäßiger Bestrahlung einen Sonnenbrand erleiden.

Zu häuﬁ ge UV-Bestrahlung durch die Sonne oder UV-Geräte kann zu einer

vorzeitigen Hautalterung führen und das Hautkrebsrisiko erhöhen. Dieses

Risiko erhöht sich mit zunehmender kumulativer UV-Bestrahlung. UV-Strahlung

in jungem Alter erhöht das spätere Hautkrebsrisiko.

■ UV-Strahlung kann zu Verletzungen an Augen und Haut führen, wie zum

Beispiel vorzeitige Hautalterung oder sogar Hautkrebs. Lesen Sie die Bedie-

nungsanleitung sorgfältig. Einige Medikamente oder Kosmetika erhöhen die

Sensibilität gegenüber UV-Strahlung.

■ Das ungeschützte Auge kann oberﬂ ächliche Entzündungen erleiden und in ei-

nigen Fällen können nach übermäßiger Bestrahlung Schäden an der Netzhaut

entstehen. Häuﬁ g wiederholte Bestrahlungen können zu grauem Star führen.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 8 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

■ Bei festgestellter individueller Empﬁ ndlichkeit gegen oder allergischen Reakti-

onen auf UV-Strahlung sollten Sie vor dem Beginn der Bestrahlung ärztlichen

Rat einholen.

■ Bestimmte Erkrankungen oder die Nebenwirkungen bestimmter Medikamente

können durch die UV-Bestrahlung verschlimmert werden. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an einen Arzt.

■ Zwischen den ersten beiden Bestrahlungen sollte mindestens ein Zeitraum von

48 Stunden liegen.

■ Vermeiden Sie Sonnenbäder und die Anwendung des Geräts am selben Tag.

Das kann zu Hautirritationen führen.

■ Befolgen Sie die Anweisungen zur Bestrahlungsdauer, zu den Bestrahlungs-

intervallen und dem Abstand zur Lampe. Ansonsten kann es zu Hautirritatio-

nen führen.

■ Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn hartnäckige Geschwulste oder

Geschwüre oder Veränderungen an Leberﬂ ecken auftreten oder sich wunde

Stellen bilden.

■ Schützen Sie empﬁ ndliche Hautbereiche wie Narben, Tätowierungen und

Genitalien vor der Bestrahlung.

■ Führen Sie nicht mehr als 5 Behandlungen pro Tag durch. Das kann zu

Hautirritationen führen.

■ Überschreiten Sie die empfohlene Anzahl von 400 Behandlungen pro Jahr

nicht.

■ Entfernen Sie Kosmetik und Sonnenschutzprodukte vor der Inbretriebnahme

des Gerätes. Ansonsten kann es zu Hautirritationen führen.

HINWEIS

►

Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall vor Benutzung des Gerätes bei Ihrem

Arzt über die Anwendungsmöglichkeit.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 9 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Gerät und Zubehör

HINWEIS

►

Siehe hierzu Abbildung auf der Ausklappseite.

Abbildung A:

1 UV-Gerät mit 4 eingebauten UV-Lampen

2 EIN-/AUS-Schalter

3 Betriebsanzeige „POWER“/Betriebsbereitschaft

4 Betriebsanzeige „240 Sekunden“

5 Zeitvorwahl-Taste „240 Sekunden“

6 Betriebsanzeige „150 Sekunden“

7 Zeitvorwahl-Taste „150 Sekunden“

8 Betriebsanzeige „90 Sekunden“

9 Zeitvorwahl-Taste „90 Sekunden“

0 Start-Taste

Abbildung B:

q Nagelschneider (zum Schneiden der Nagel-Tips)

w Pferdefüßchen (zum Zurückschieben der Nagelhaut)

e Pinsel (zum Auftragen des UV-Gels)

r Schleifblock (zum Glätten von Unebenheiten)

t Polierfeile fein (zum Polieren der Nägel „shine“)

z Polierfeile mittel (zum Polieren der Nägel „condition“)

u Polierfeile grob (zum Polieren der Nägel „clean“)

i Sandblatt-Feile (zum Feilen der Nägel)

o Nagel-Tips (künstliche Fingernägel)

p Finishing-Lösung (zur Endbehandlung und für Pinselreinigung)

a Nagelkleber (zum Aufkleben der Nagel-Tips „GLUE“)

s UV-Gel (zum Auﬀ üllen der Nägel)

d Nagelöl (zum Pﬂ egen der Nägel und der Nagelhaut

„NAIL CARE“)

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 10 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermei-

den:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie

zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden

zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Ɣ UV-Gerät mit 4 UV-Lampen und Netzkabel

Ɣ je eine Polierfeile grob, mittel und fein

Ɣ Sandblatt-Feile

Ɣ Schleifblock

Ɣ Nagel-Tips

Ɣ Pferdefüßchen

Ɣ Pinsel

Ɣ Nagelschneider

Ɣ 2 Tiegel UV-Gel („UV-Gel“)

Ɣ Finishing-Lösung („Finishing“)

Ɣ 2 Flaschen Nagelkleber („Glue“)

Ɣ Nagelöl („Nail Care“)

Ɣ Aufbewahrungstasche

Ɣ Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder bei Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 11 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Auspacken

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und ver-

ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-

terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

►

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgen-

de Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und trockene Unterlage.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer nassen Umgebung und nicht im Spritzwas-

ser-Bereich auf.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Heizkörper oder einem Heiz-

strahler auf.

■ Die Steckdose muss gut zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls

leicht abgezogen werden kann.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 12 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel

beschädigt ist.

► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer abgesicherten Netzsteck-

dose an.

► Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

► Vermeiden Sie Wasserkontakt mit dem Gerät.

► Öﬀ nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische oder mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlag-Gefahr.

Ƈ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Span-

nung und Frequenz) auf dem Typenschild am Gerät mit denen Ihres Elektro-

netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät

auftreten.

Ƈ Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des Gerätes unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

Ƈ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt

wird.

Ƈ Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀ ekt).

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 13 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb

des Gerätes.

HINWEIS

►

Siehe hierzu Kapitel Gerät und Zubehör.

Ein- und Ausschalten

Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät 1 durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters 2 in

Stellung „I“ein. Die Betriebsanzeige 3 leuchtet und das Gerät ist betriebs-

bereit.

Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät 1 durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters 2 in

Stellung „0“ wieder aus. Die Betriebsanzeige 3 erlischt.

Funktionen

Am Gerät können drei verschiedene Behandlungszeiten eingestellt werden:

■ 90 Sekunden (Taste 9)

■ 150 Sekunden (Taste 7)

■ 240 Sekunden (Taste 5)

Ƈ Schalten Sie die UV-Lampen durch Drücken der Start-Taste 0 ein.

Ƈ Wählen Sie die gewünschte Behandlungszeit aus und drücken Sie hierzu die

entsprechende Zeitvorwahl-Taste 9, 7 oder 5.

HINWEIS

►

Die UV-Lampen schalten sich nach Ablauf der voreingestellten Zeit automa-

tisch wieder aus.

Ƈ Drücken Sie die Zeitvorwahl-Taste 9, 7 oder 5 und die Start-Taste 0 für

jede weitere Behandlung wie oben beschrieben erneut.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 14 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Anwendung

ACHTUNG

Gefahr von Sachschaden durch Kleber und UV-Gel.

Nagelkleber a und UV-Gel s lassen sich nur schwer von Möbeloberﬂ ä-

chen, Kleidung und Teppichen entfernen.

► Decken Sie den Arbeitsbereich vor der Anwendung mit Papier oder mit

einem Handtuch ab.

HINWEIS

►

Stellen Sie das UV-Gerät 1 auf eine abgedeckte und stabile Unterlage.

► Stellen Sie den Nagelkleber a und das UV-Gel s niemals in der Nähe

des UV-Gerätes 1 auf.

► Setzen Sie den Nagelkleber a und das UV-Gel s niemals direkter Son-

nenbestrahlung aus.

Auswählen der Nagel-Tips

HINWEIS

►

Bei der ersten Anwendung kann es hilfreich sein, sich von einer erfahrenen

Person unterstützen zu lassen.

► Ziehen Sie vor der Anwendung jeglichen Schmuck von den Händen ab.

► Reinigen und trocknen Sie Ihre Hände vor der Anwendung. Wir empfehlen

die Hände ca. 15 - 20 Minuten vor der Behandlung zu waschen, damit

sich keine Restfeuchtigkeit an den Nägeln beﬁ ndet.

Ƈ Wählen Sie einen Nagel-Tip o, dessen Krümmung so genau wie möglich

der Krümmung Ihres Naturnagels entspricht.

Ƈ Wählen Sie einen Nagel-Tip o, der exakt am Rand Ihres Naturnagels ab-

schließt, wobei die Seiten parallel zu Ihrem Naturnagel sind.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 15 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Ƈ Falls nötig, feilen Sie mit der Sandblatt-Feile i das Ende des Nagel-Tips o

ab, sodass der Endpunkt (Pfeil) ca. ein Drittel Ihres Naturnagels abdeckt.









 freier Rand  Nagelbett

 Nagelplatte  Nagelhaut

HINWEIS

►

Wenn Sie einen zu kleinen Nagel-Tip o verwenden, kann er leichter

abbrechen. Wählen Sie daher einen größeren Nagel-Tip o und feilen Sie

die Seiten in Form.

Ƈ Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang, bis alle Nägel die

gewünschte Länge und Form haben.

Aufsetzen der Nagel-Tips

HINWEIS

►

Beachten Sie, dass Nägel bei Wasserkontakt Feuchtigkeit aufnehmen. Die

Nägel müssen jedoch vor der Anwendung vollständig trocken sein.

► Benutzen Sie vor der Anwendung keine Handcreme oder ähnliches, da die

Nageloberﬂ äche völlig fettfrei sein muss, um eine optimale Haftung der

Nagel-Tips o zu ermöglichen.

Ƈ Schieben Sie die Nagelhaut  mit dem Pferdefüßchen w zurück und entfer-

nen Sie die transparente Haut von der Nagelplatte  Ihres Fingers.

Ƈ Behandeln Sie nun die Nageloberﬂ äche mit dem Schleifblock r, bis der

Fingernagel nicht mehr glänzt.

Ƈ Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch.

Ƈ Reiben Sie die Nägel mit der Finishing-Lösung p ab, damit letzte Staub- und

Fettreste entfernt werden.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 16 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

HINWEIS

►

Berühren Sie nun auf keinen Fall die Nageloberﬂ äche mit Ihren Fingern, da

diese sonst wieder fettig wird und eine gute Haftung verhindert!

Ƈ Geben Sie einen kleinen Tropfen Nagelkleber a auf den unteren Teil des

Nagel-Tips o und verteilen Sie ihn mit Hilfe des Fläschchens des Nagelkle-

bers a auf der unteren Fläche. Halten Sie den Nagel-Tip o nach unten,

damit der Nagelkleber a nicht auf den oberen Teil des Nagel-Tips o läuft.

HINWEIS

►

Sie müssen die Flasche des Nagelklebers a vor der ersten Benutzung

mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einer Nadel, aufstechen. Sollte bei

späterer Benutzung die Flasche des Nagelklebers a verstopft sein, können

Sie diese mit einer Nadel auch wieder gängig machen.

Ƈ Setzen Sie nun den Nagel-Tip o schräg auf den Naturnagel auf, dass die

vorgegebene Kante des Nagel-Tips o an der Kante des Naturnagels liegt.

Ƈ Kippen Sie den Nagel-Tip o nun mit leichtem Druck auf den Naturnagel, so

das eventuelle Lufteinschlüsse herausgedrückt werden.

HINWEIS

►

Wischen Sie überschüssigen Nagelkleber a mit einem Wattestäbchen

oder Papiertuch weg.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 17 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Ƈ Halten Sie den Nagel-Tip o 10-12 Sekunden fest und pressen Sie ihn dabei

mit genügend Druck auf den Naturnagel. Achten Sie darauf, dass keine Luft-

blasen entstehen und der Tip absolut gerade aufgeklebt wird.

HINWEIS

►

Es darf keine Lücke mehr unter dem Nagel sein, damit kein Schmutz

eindringen kann.

► Achten Sie darauf, dass sich keine Luftblasen oder weiße Flecken unter

dem Nagel-Tip o bilden. Nehmen Sie in diesem Fall den Nagel-Tip o

sofort wieder ab und legen Sie ihn erneut auf.

Ƈ Wenn Sie alle Nagel-Tips o angeklebt haben, schneiden Sie sie mit dem

Nagelschneider q auf die gewünschte Länge zu. Drücken Sie den Nagel-

schneider q in einem Zug zu. Wenn Sie zu langsam drücken, kann es pas-

sieren, dass die Nagel-Tips o splittern.

Ƈ Feilen Sie sie mit der Sandblatt- Feile i in Form.

HINWEIS

►

Feilen Sie sehr vorsichtig, da die Nagel-Tips o nur mit Nagelkleber a

ﬁ xiert sind.

► Falls Sie lange Nägel nicht gewohnt sind, schneiden Sie sie vorher etwas

zu, um ein Anstoßen und Abfallen der Nagel-Tips o zu vermeiden.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 18 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Nagelansatz anpassen

Ƈ Feilen Sie den Übergang vom Nagel-Tip o zum Naturnagel vorsichtig mit

der Sandblatt-Feile i, bis dieser sich der Kontur des Naturnagels anpasst.

Feilen Sie ausschließlich den Nagel-Tip o! Beschädigen Sie nicht Ihren Na-

turnagel.

Ƈ Feilen Sie die Nagelseiten vorsichtig mit der Sandblatt-Feile i, bis sie gera-

de sind und keine „Flügel“ aufweisen.

Ƈ Wiederholen Sie diese Schritte für jeden einzelnen Nagel.

Ƈ Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 19 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Auftragen des UV-Gels

Ƈ Nehmen Sie mit dem Pinsel e eine kleine Menge UV-Gel s und streichen

Sie eine Seite des Pinsels e am Rand der UV-Gel-Dose wieder ab.

Ƈ Tragen Sie eine dünne Schicht UV-Gel s auf den kompletten Nagel auf.

Auf dem unteren Teil des Nagels, tragen Sie etwas mehr UV-Gel s auf, da

hiermit der Ausgleich zwischen Natur- und Kunstnagel geschaﬀ en wird. Des

Weiteren ist der Übergang von Natur- zu Kunstnagel besonders empﬁ ndlich

gegenüber Belastungen und Stößen, daher muss hier mehr UV-Gel s auf-

getragen werden.

HINWEISE

►

Drücken Sie beim Auftragen nicht zu stark auf den Pinsel e, da der Pinsel

e andernfalls Streifenbildung verursacht.

► Modellieren Sie die erste Schicht des UV-Gels s besonders sorgfältig,

da diese die spätere Form des Nagels bestimmt. Modellieren Sie eine mög-

lichst natürliche Nagelform.

Ƈ Halten Sie beim Auftragen ca. 1 mm Abstand zur Nagelhaut.

HINWEIS

►

Sollte versehentlich UV-Gel s auf die Nagelhaut oder das Nagelbett

gelangen, entfernen Sie es vor dem Aushärten, z. B. mit einem Wattestäb-

chen.

Ƈ Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang bei allen Nägeln.

HINWEIS

►

Achten Sie darauf, dass der Nagel gleichmäßig mit UV-Gel s bedeckt ist.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 20 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Aushärten des UV-Gels

HINWEIS

►

Siehe hierzu Kapitel Bedienung und Betrieb.

Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät 1 am EIN-/AUS-Schalter 2 ein.

Ƈ Drücken Sie die Start-Taste 0; die UV-Lampen werden eingeschaltet.

Ƈ Wählen Sie nun die gewünschte Behandlungszeit aus und drücken Sie hierzu

die entsprechende Zeitvorwahl-Taste 9, 7 oder 5. Für das erste Aushärten

empfehlen wir die Zeiteinstellung 240 Sekunden.

Ƈ Halten Sie Ihre Hand mit den Nägeln nach oben für die Dauer der eingestell-

ten Behandlungszeit in die Öﬀ nung des UV-Gerätes 1.

Ƈ Behandeln Sie den Daumennagel separat, da das UV-Licht diesen, wenn

man die Hand in das UV-Gerät hält, nur seitlich triﬀ t.

Ƈ Wiederholen Sie das Auftragen des UV-Gels s und das Aushärten im UV-

Gerät 1 wie beschrieben noch einmal.

HINWEIS

►

Nach Ablauf der voreingestellten Behandlungsdauer werden die UV-Lam-

pen automatisch abgeschaltet.

► Für jede erneute Behandlung muss die Start-Taste 0 und eine Zeitvorwahl-

Taste (9, 7 oder 5) erneut betätigt werden.

Ƈ Untersuchen Sie jeden Nagel nach Auftragen und Aushärten aller Schichten

auf Unebenheiten, kleine Kratzer oder Rillen.

Ƈ Wenn Sie Unebenheiten entdecken, tragen Sie eine weitere, dünne Schicht

UV-Gel s auf und härten Sie den Nagel mit der Einstellung 150 Sekunden

oder 90 Sekunden (je nach Menge des aufgetragenen UV-Gels s).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 21 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Auch nach dem Aushärten der letzten Gel-Schicht können sich die Nägel etwas

klebrig anfühlen („Schwitzschicht“ bzw. Polymerisationsschicht).

Ƈ Befeuchten Sie einen Wattebausch oder ein Papiertuch mit Finishing-Lösung

p und wischen Sie damit über den Nagel.

Ƈ Mattieren Sie danach jeden Nagel mit dem Schleifblock r.

Ƈ Verwenden Sie abschließend die Polierfeilen u, z und t und polieren Sie

jeden einzelnen Nagel solange, bis die Nageloberﬂ äche eine ebene und

glatte Fläche hat.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 22 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Auﬀ üllen

HINWEIS

►

Da der Naturnagel weiter wächst, kann sich der Ansatz des Nagel-Tips o

im Laufe der Zeit abheben. Deshalb muss der Spalt zwischen der Nagel-

haut und dem Nagelansatz von Zeit zu Zeit aufgefüllt werden.

► Ein Auﬀ üllen ist etwa alle 2 - 3 Wochen erforderlich.

Ƈ Feilen Sie mit der Sandblatt-Feile i um die Ansätze des ausgehärteten Gels

herum.

Ƈ Verwenden Sie den Schleifblock r, bis der Nagel nicht mehr glänzt.

Ƈ Tragen Sie danach wieder UV-Gel s auf und härten Sie dieses erneut.

HINWEIS

►

Siehe hierzu die vorigen Kapitel Auftragen des UV-Gels,

Aushärten des UV-Gels

Entfernen der Nagel-Tips

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Naturnagel-Oberﬂ äche!

Gewaltsames Abbrechen der Nagel-Tips o kann zu Beschädigung der

Naturnagel-Oberﬂ äche führen!

► Brechen Sie die Nagel-Tips o nicht von den Naturnägeln ab.

► Entfernen Sie die Nagel-Tips o ausschließlich gemäß der nachfolgenden

Beschreibung.

Ƈ Schneiden Sie zuerst die Nägel mit dem Nagelschneider q ganz zurück.

Ƈ Feilen Sie dann die Nagel-Tips o mit der Sandblatt-Feile i ab.

Ƈ Polieren Sie danach Ihre Naturnägel mit den unterschiedlichen Polierfeilen

u, z und t.

Ƈ Tragen Sie abschließend zur Pﬂ ege Ihrer Naturnägel etwas Nagelöl d auf.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 23 25.06.12 14:45

SNS 45 A2

Pﬂ ege

■ Feilen Sie die Ansätze und Nagelränder regelmäßig.

■ Polieren Sie die Nägel einmal pro Woche.

■ Tragen Sie jeden Abend Nagelöl d auf die Nägel auf und reiben Sie es in

und um die Nagelhaut herum ein.

■ Benutzen Sie regelmäßig Handcreme.

■ Verwenden Sie beim Auftragen von Nagellack eine untere Schicht sowie eine

Deckschicht.

■ Verwenden Sie zum Entfernen von Nagellack keine acetonhaltigen Nagellack-

Entferner, da die künstlichen Nägel hierbei angelöst und beschädigt werden.

■ Tragen Sie bei der Verwendung von Wasch- oder Bleichmittel Gummihand-

schuhe.

■ Tragen Sie bei allen Arbeiten/Tätigkeiten, welche die Nägel beschädigen

können, Gummihandschuhe.

Reinigung

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

des Gerätes beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das UV-

Gerät 1 eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden.

Gerät reinigen

Ƈ Reinigen Sie die Oberﬂ ächen des UV-Gerätes 1 nur mit einem weichen,

trockenen Tuch.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 24 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Zubehör reinigen

HINWEIS

►

Reinigen Sie den Pinsel e unmittelbar nach jedem Gebrauch.

► Verschließen Sie stets alle Fläschchen und Töpfchen nach Gebrauch.

Ƈ Halten Sie den Pinsel e in die Finishing-Lösung p und wischen Sie ihn an

einem Papiertuch ab.

Ƈ Halten Sie den Pinsel e danach in das Nagelöl d, um seine Borsten ge-

schmeidig zu halten.

HINWEIS

►

Entfernen Sie das Nagelöl d vor jeder neuen Anwendung wieder von

dem Pinsel e.

Ƈ Tauchen Sie den Pinsel e zum Entfernen des Nagelöles d in Finishing-

Lösung p und wischen Sie ihn an einem Papiertuch ab.

UV-Lampen wechseln

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem Aus-

wechseln der UV-Lampen beginnen!

HINWEIS

►

Die UV-Lampen dürfen nur durch den gleichen Lampentyp ersetzt werden.

Entnehmen Sie den genauen Lampentyp bitte dem Kapitel „Technische

Daten“.

Ƈ Schrauben Sie die beiden Schrauben an den Seiten des Gerätes mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher heraus.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 25 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Ƈ Ziehen Sie die vordere Geräteabdeckung mit den UV-Lampen vorsichtig vom

Gerät ab und achten Sie dabei auf die Kabelverbindung an der Seite.

Ƈ Ziehen Sie die defekte UV-Lampe vorsichtig aus der Fassung heraus.

Ƈ Stecken Sie die neue UV-Lampe in die Fassung hinein.

Ƈ Schieben Sie die Geräteabdeckung mit den UV-Lampen wieder auf das Ge-

rät auf und achten Sie dabei darauf, dass die Kabelverbindung an der Seite

nicht eingeklemmt wird.

Ƈ Befestigen Sie die Geräteabdeckung mit den beiden seitlichen Schrauben.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigun-

gen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschä-

den zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparatu-

ren können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät

entstehen.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 26 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät lässt sich

nicht einschalten.

Der Netzstecker ist nicht

eingesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Steckdose liefert keine

Spannung.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

UV-Gel s härtet

nicht genügend aus.

Behandlungszeit zu kurz

gewählt.

Stellen Sie eine längere Behandlungs-

zeit ein.

Eine oder mehrere UV-

Lampen defekt.

Wenden Sie sich an den Service.

Zuviel UV-Gel s aufge-

tragen.

Verwenden Sie weniger UV-Gel s.

Die Nägel waren nicht ge-

nau unter den UV-Lampen.

Halten Sie die Hand richtig in das

UV-Gerät 1.

Nach dem Aushär-

ten verbleibt eine

„Schwitzschicht“

auf den Nägeln.

Entstehung einer „Schwitz-

schicht“ bedingt durch

Polymerisation.

Entfernen Sie die „Schwitzschicht“ mit

der Finishing-Lösung p.

Die künstlichen Nä-

gel werden weich/

angelöst.

Anlösen der künstlichen

Nägel durch Produkte mit

hoher Aceton-Konzentra-

tion.

Tragen Sie keine Produkte mit hoher

Aceton-Konzentration auf.

Die künstlichen

Fingernägel weisen

Unebenheiten auf.

Druck auf den Pinsel e

beim Auftragen des UV-

Gels s zu hoch.

Drücken Sie beim Auftragen des UV-

Gels s nicht zu stark auf den Pinsel

UV-Gel s ungleichmäßig

aufgetragen.

Tragen Sie eine weitere, dünne

Schicht UV-Gel s auf und härten Sie

diese aus.

Eine UV-Lampe

leuchtet nicht.

UV-Lampe defekt.

Tauschen Sie die defekte UV-Lampe

aus.

HINWEIS

►

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Service.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 27 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr durch lösemittelhaltige Substanzen!

Lösemittelhaltige Substanzen und deren Dämpfe können zu Gesundheitsschä-

den führen!

► Schließen Sie alle Behälter der beigefügten Substanzen sorgfältig.

► Lagern Sie die beigefügten Substanzen unzugänglich für Kinder.

Ƈ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der

Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung und unzugänglich für Kinder.

Ƈ Lagern Sie alle Substanzen an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung und unzugänglich für Kinder.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät und die Substanzen keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment).

Entsorgen Sie das Gerät und die Substanzen über einen zugelassenen Entsor-

gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Die chemischen

Substanzen unterliegen der Sondermüllbehandlung. Beachten Sie die aktuell gel-

tenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-

tung in Verbindung.

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungs-

richtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Impor-

teur erhältlich.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 28 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Technische Daten

Modell SNS 45 A2

Betriebsspannung 220 - 240 V

/ 50 Hz

Leistungsaufnahme 45 W

Betriebstemperatur +5 - +45 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (H x B x T) 23,1 x 29,6 x 14,3 cm

Gewicht ca. 1300 g

Anzahl UV-Lampen 4

UV-Lampen-Typ UV-9W 365 nm, 9 W

UV--Typ des Gerätes UV-A Lampe Typ 3

Automatische Abschaltzeiten nach 90, 150 und 240 Sekunden

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie

sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann

eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder UV-Lampen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die

Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 29 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Service

Service Deutschland

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 30 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .32

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . .32

Limitation de responsabilité . . . . . .32

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . .32

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . .33

Consignes de sécurité . . . . . .34

Appareil et accessoires . . . .40

Installation et

raccordement . . . . . . . . . . . .41

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .41

Accessoires fournis et

inspection de transport . . . . . . . . . .41

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Elimination de l'emballage . . . . . . .42

Exigences au lieu d'installation . . . .42

Raccord électrique . . . . . . . . . . . . .43

Fonctionnement et

opération . . . . . . . . . . . . . . .44

Mise en marche / arrêt . . . . . . . . .44

Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . .45

Sélection des faux-ongles . . . . . . . .45

Mise en place des faux-ongles . . . .46

Adapter la racine des ongles . . . . . 49

Application du gel UV . . . . . . . . . .50

Durcissement du gel UV . . . . . . . . .51

Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Retrait des faux-ongles . . . . . . . . . .53

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .54

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .54

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . .54

Nettoyage des accessoires . . . . . .55

Remplacement

des ampoules UV . . . . . . . . .55

Dépannage . . . . . . . . . . . . . .56

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .56

Causes des pannes et remèdes . . .57

Entreposage/Elimination . . .58

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mise au rebut de I'appareil . . . . . .58

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Remarques relatives à la

déclaration de conformité CE . . . . .58

Caractéristiques techniques . . . . . .59

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Service après-vente. . . . . . . . . . . . .60

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 31 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce

produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et

la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opéra-

tion et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément

aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du

produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des

illustrations, même sous une forme modiﬁ ée, suppose l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le raccor-

dement et l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes à

l’état le plus avancé de la technique lors du passage en presse en tenant compte

de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune

prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues

dans le présent mode d’emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité

pour les dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi, de l’usage non

conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁ cations opérées sans autorisation

ou de l’emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à l'application et à la ﬁ xation de faux-ongles

à des ﬁ ns de manrcure dans des pièces fermées et pour un usage privé. Toute

autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non

conformes.

AVERTISSEMENT

Danger suite à un usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme ou

anormale.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 32 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant

d'une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀ ectuées, de modiﬁ cations

non permises eﬀ ectuées sur le matériel ou d'utilisation de pièces de rechange non

agréées.

La personne opérant l'appareil est seule responsable de sa bonne utilisation.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans la présente notice d'utilisation :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger désigne une situation

dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il peut en résulter la mort ou

des blessures graves.

► Il est fortement recommandé de suivre les consignes de cet avertissement

pour éviter le risque de mort ou d'accidents graves de personnes.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage

matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

REMARQUE

►

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appareil.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 33 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

Tout usage non conforme peut entraîner des accidents de personnes ou des dom-

mages matériels.

■ Le câble de raccordement de cet appareil ne peut pas être remplacé. Si le

câble est endommagé, l’appareil doit être détruit.

■ Toute réparation de l’appareil au cours de la période sous garantie devra être

exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon

tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la

garantie.

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

Tout contact avec des conduites ou des composants sous tension

constitue un danger de mort !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes, pour éviter tout

risque lié à un choc électrique :

► Le cordon d'alimentation secteur de cet appareil ne peut pas être remplacé.

S'il est endommagé, l'appareil doit être détruit.

► N'installez pas l'appareil dans la salle de bains.

► Branchez l'appareil exclusivement sur une prise secteur sécurisée.

► Ne touchez pas l'appareil et la ﬁ che secteur avec les mains mouillées.

► N'installez jamais l'appareil dans l'eau.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil (à part quand il s'agit

de remplacer l'ampoule UV). En cas de contact avec des raccords sous

tension et de modiﬁ cation de la structure électrique ou mécanique, il y a un

risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par les rayons ultraviolets (lumière UV) !

Un regard direct dans les rayons UV des ampoules UV de l'appareil peut

entraîner des dommages oculaires et une diminution de la faculté visuelle !

► Ne regardez jamais directement dans les rayons ultraviolets des ampoules

UV.

► Eteindre les ampoules UV lorsque vous ne les utilisez pas.

► Les non-utilisateurs et en particulier les enfants ne doivent pas être présents

lors de l'opération de l'appareil.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 34 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT !

► Vériﬁ er l'absence de dommages manifestes avant utilisation de l'appareil.

Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

► Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou

de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils

n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par la personne responsable

de leur sécurité.

► Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

► Ne regardez jamais directement dans les ampoules UV. Il peut en résulter

des blessures au niveau des yeux !

► Conservez l'appareil et l'ensemble des accessoires hors de portée des

enfants.

► Veuillez respecter les remarques sur les conteneurs de toutes les substances

utilisées.

► Conﬁ ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Les réparations non conformes peuvent entraîner

des risques pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

► Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des

pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eﬀ et la

satisfaction des critères de sécurité.

AVERTISSEMENT

Risque de dommages pour la santé par des substances et des

vapeurs contenant des solvants !

L'inhalation de substances contenant des solvants peut nuire à la santé !

► Ne pas inhaler les vapeurs de substances contenant des solvants (par ex.

de l'acétone).

► Assurer une aération suﬃ sante lors de la manipulation de substances

contenant des solvants.

► Respecter les remarques sur les conteneurs des substances contenant des

solvants.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 35 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

AVERTISSEMENT

Risque de dommages pour la santé liés à des substances

chimiques !

La manipulation non conforme de substances chimiques peut nuire gravement

à la santé !

► Consultez immédiatement un médecin en cas d'ingestion !

► Consultez immédiatement un médecin en cas de réactions allergiques !

► Consultez immédiatement un médecin en cas de contact avec les yeux ou

les muqueuses !

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS

►

Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne plongez

jamais l'appareil dans l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité de

l'eau et ne posez pas d'objets remplis de liquide (par ex. des vases) sur

l'appareil.

► Ne posez pas d'objets sur l'appareil.

► N'opérez pas l'appareil à proximité de ﬂ ammes ouvertes (par ex. des

bougies).

► Evitez toute exposition directe à la lumière du soleil.

► Retirez toujours le cordon d'alimentation de la prise au niveau de la ﬁ che,

pas au niveau du cordon en tant que tel.

► En cas de perturbations et d'orage, retirez la ﬁ che secteur de la prise

secteur.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 36 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT !

Les appareils à UV ne doivent pas être utilisés par :

► les personnes qui sont atteintes d'un cancer de la peau ou qui y sont

prédisposées,

► les personnes qui prennent des médicaments accroissant la photosensibilité,

► les personnes âgées de moins de 18 ans,

► les personnes ayant tendance à développer des taches de rousseur,

► les personnes à la chevelure naturellement rousse,

► les personnes présentant des décolorations inhabituelles de la peau,

► les personnes ayant plus de 16 grains de beauté (d'un diamètre d'au

moins 2 mm) sur le corps,

► les personnes présentant des grains de beauté atypiques (les grains de

beauté atypiques sont asymétriques avec un diamètre supérieur à 5 mm et

une pigmentation diﬀ érenciée ainsi que des bords irréguliers ; en cas de

doute, veuillez consulter votre médecin),

► les personnes qui souﬀ rent d'un coup de soleil,

► les personnes qui ne bronzent pas sans brûlures en cas d'exposition au soleil,

► les personnes qui prennent rapidement des coups de soleil en cas d'exposi-

tion,

► les personnes qui ont fréquemment eu des coups de soleil sérieux au cours

de l'enfance,

► les personnes qui souﬀ rent actuellement d'un cancer de la peau ou en

étaient atteints ou y sont prédisposés,

► les personnes ayant un parent de premier degré qui avait déjà un mélanome

(tumeur noire),

► les personnes qui en raison de leur photosensibilité sont sous observation

ou suivi médical,

► les personnes qui ne peuvent absolument pas bronzer ou alors pas bronzer

sans coup de soleil, lorsqu'elles sont exposées au soleil,

► les personnes qui prennent facilement un coup de soleil, lorsqu'elles sont

exposées au soleil,

► les femmes enceintes.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 37 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

■ L'exposition aux rayons ne devrait pas dépasser la dose minimale d'érythème

(MED). Si un érythème (rougissement cutanée) se produit quelques heures

après l'exposition aux rayons, il faut cesser tous nouveaux traitements. La pro-

chaine exposition aux rayons ne devra dans ce cas avoir lieu qu'une semaine

après l'apparition de la rougeur.

■ Si des eﬀ ets secondaires inattendus tels que du prurit se produit 48 heures

après la première utilisation de l'appareil à UV, nous vous conseillons de

consulter un médecin avant de vous soumettre à de nouvelles expositions.

■ Respecter le programme d'exposition en indiquant la durée et les intervalles.

■ L'appareil ne doit pas être utilisé lorsque le temporisateur ne fonctionne pas

correctement.

■ Utilisez uniquement des ampoules du type prescrit. L'usage d'une ampoule à UV pro-

venant d'un autre fabricant ou d'un autre type met ﬁ n à la prétention à la garantie.

■ Les rayons UV du soleil ou les rayons émis par les appareils à UV peuvent

entraîner des dommages cutanées ou oculaires qui peuvent être irréversibles.

Ces eﬀ ets biologiques dépendent de la qualité et de la durée d'exposition ain-

si que de la sensibilité cutanée ou oculaire qui varie d'une personne à l'autre.

■ Suite à une exposition excessive de la peau, la peau peut subir un avoir coup

de soleil. L'exposition fréquente aux UV émanant du soleil ou des appareils

à UV peut entraîner le vieillissement précoce de la peau et accroître le risque

d'un cancer de la peau. Ce risque augmente avec l'exposition cumulative

croissante aux UV. L'exposition aux rayons UV au cours de la jeunesse accroît

le risque ultérieur de cancer de la peau.

■ Les rayons UV peuvent entraîner des blessures au niveau des yeux et de la

peau, comme par exemple un vieillissement prématuré de la peau, voire même

un cancer. Lisez attentivement la notice d'utilisation. Certains médicaments ou

produits cosmétiques accroissent la sensibilité aux rayons UV.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 38 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

■ L'œil non protégé peut subir des inﬂ ammations superﬁ cielles et dans certains

cas, après une exposition excessive, il peut en résulter des dommages à la

rétine. Les expositions répétitives peuvent entraîner des cataractes.

■ En cas de sensibilité individuelle constatée ou de réactions allergiques aux

rayons UV, vous devriez consulter un médecin avant le début du traitement.

■ Certaines maladies ou les eﬀ ets secondaires de certains médicaments peuvent

être aggravés par l'exposition aux rayons UV. En cas de doute, veuillez

consulter un médecin.

■ Il est conseillé de respecter une pause d'au moins 48 heures entre les deux

expositions.

■ Evitez les bains de soleil et l'utilisation de l'appareil le même jour. Il peut en

résulter des irritations cutanées.

■ Suivez les consignes concernant la durée d'exposition, les intervalles d'exposi-

tion et la distance à respecter avec les ampoules. Sinon, il peut en résulter des

irritations cutanées.

■ Consultez un médecin en cas d'apparition de néoplasmes ou d'ulcères ou

de changements au niveau des grains de beauté ou en cas de formation de

zones irritées.

■ Protégez les zones cutanées sensibles telles que les cicatrices, tatouages ou

organes génitaux de l'exposition aux rayons.

■ Ne dépassez pas les 5 traitements par jour. Il peut en résulter des irritations

cutanées.

■ Ne dépassez pas le nombre recommandé de 400 traitements par an.

■ Retirez les produits cosmétiques et les produits de protection solaire avant

la mise en service de l'appareil. Sinon, il peut en résulter des irritations

cutanées.

REMARQUE

►

En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre médecin pour savoir si

vous pouvez utiliser l'appareil sans problèmes.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 39 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Appareil et accessoires

REMARQUE

►

Voyez à cette ﬁ n les images sur la page dépliante.

Figure A :

1 Appareil UV avec 4 ampoules UV encastrées

2 Commutateur Marche/Arrêt

3 Témoin de service "POWER"/Prêt à l'emploi

4 Témoin de service "240 secondes"

5 Touche départ diﬀ éré "240 secondes"

6 Témoin de service "150 secondes“

7 Touche départ diﬀ éré "150 secondes"

8 Témoin de service "90 secondes"

9 Touche départ diﬀ éré "90 secondes"

0 Touche de démarrage

Figure B :

q Coupe-ongles (pour couper les faux-ongles)

w Repousse-cuticules (pour repousser les cuticules)

e Pinceau (pour appliquer le gel UV)

r Bloc polissoir (pour lisser les irrégularités)

t Lime de polissage ﬁ ne (pour polir les ongles "shine")

z Lime de polissage moyenne (pour polir les ongles "condition“)

u Lime de polissage grossière (pour polir les ongles "clean")

i Lime émeri (pour limer les ongles)

o Faux-ongles (ongles artiﬁ ciels)

p Solution de ﬁ nition (pour le traitement ﬁ nal et le nettoyage du

pinceau)

a Colle à ongles (pour coller les faux-ongles "GLUE")

s Gel UV (pour remplir les ongles)

d Huile pour ongles (pour le soin des ongles et des cuticules

"NAIL CARE")

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 40 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

La mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages

sur les personnes et des dommages matériels !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous risques :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences en termes

de lieu d'installation et de raccordement électrique de l'appareil, pour

éviter les accidents et dommages matériels.

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

Ɣ un appareil UV avec 4 ampoules UV et un cordon d'alimentation

Ɣ resp. une lime de polissage grossière, moyenne et ﬁ ne

Ɣ un lime émeri

Ɣ un bloc polissoir

Ɣ des faux-ongles

Ɣ un repousse-cuticules

Ɣ un pinceau

Ɣ un coupe-ongles

Ɣ 2 pots de gel UV ("UV-Gel")

Ɣ une solution de ﬁ nition ("Finishing")

Ɣ 2 ﬂ acons de colle à ongles ("Glue")

Ɣ de l'huile pour ongles ("Nail Care")

Ɣ un sac de rangement

Ɣ la notice d'utilisation

REMARQUE

►

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

déﬁ cient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 41 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Déballage

Ƈ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et la notice d'utilisation.

Ƈ Retirez tous les matériaux d'emballage.

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du trans-

port. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect

de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans les ﬁ lières de recyclage permet d'économiser les

matières premières et réduit le volume de déchets. Recyclez les matériaux d'embal-

lage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la législation locale.

REMARQUE

►

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Exigences au lieu d'installation

Pour assurer l'opération sûre et sans dommages de l'appareil, le lieu d'installation

doit remplir les critères suivants :

■ Installez l'appareil sur un support solide, horizontal et sec.

■ N'installez pas l'appareil dans un environnement humide et pas une zone

expose aux éclaboussures.

■ N'installez pas l'appareil directement à côté d'un radiateur ou d'un corps de

chauﬀ e.

■ La prise doit être facilement accessible, de sorte qu'en cas d'urgence, la ﬁ che

secteur puisse être facilement retirée.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 42 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Raccord électrique

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

Tout contact avec des conduites ou des composants sous tension

constitue un danger de mort !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes, pour éviter tout

risque lié à un choc électrique :

► N'utilisez pas l'appareil quand la ﬁ che secteur ou le cordon d'alimentation

sont endommagés.

► Branchez l'appareil exclusivement sur une prise secteur sécurisée.

► Ne touchez pas l'appareil et la ﬁ che secteur avec les mains mouillées.

► Evitez tout contact entre l'appareil et de l'eau.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. En cas de contact avec

des raccords sous tension et de modiﬁ cation de la structure électrique

ou mécanique, il y a un risque de choc électrique.

Ƈ Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccord (tension et

fréquence) sur la plaque signalétique de l'appareil avec ceux de votre réseau

électrique. Ces données doivent correspondre pour éviter les dommages au

niveau de l'appareil.

Ƈ Assurez-vous que le cordon d'alimentation de l'appareil n'est pas endomma-

gé et qu'il n'est pas acheminé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

Ƈ Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas tendu ou plié.

Ƈ Ne laissez pas le cordon secteur pendre sur les angles (danger de trébuche-

ment).

Ƈ Insérez la ﬁ che secteur dans la prise secteur.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 43 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Fonctionnement et opération

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur le mode de fonctionne-

ment et l'opération de l'appareil.

REMARQUE

►

A cette ﬁ n, veuillez vous référer au chapitre Appareil et accessoires.

Mise en marche / arrêt

Ƈ Allumez l'appareil UV 1 en appuyant sur le commutateur MARCHE/

ARRET 2 en position "I".Le témoin de service 3 s'allume et l'appareil est

prêt à l'emploi.

Ƈ Eteignez à nouveau l'appareil UV 1 en appuyant sur le commutateur

MARCHE/ARRET 2 en position "0". Le témoin de service 3 s'éteint.

Fonctions

Trois durées de traitement diﬀ érentes peuvent être réglées sur l'appareil :

■ 90 secondes (touche 9)

■ 150 secondes (touche 7)

■ 240 secondes (touche 5)

Ƈ Allumez les ampoules UV en appuyant sur la touche de démarrage 0.

Ƈ Sélectionnez la durée de traitement souhaitée et appuyez à cette ﬁ n sur la

touche de départ diﬀ éré correspondante 9, 7 ou 5.

REMARQUE

►

Les ampoules UV s'éteignent automatiquement après écoulement du temps

prédéﬁ ni.

Ƈ Appuyez à nouveau sur la touche de départ diﬀ éré 9, 7 ou 5 et la touche

de démarrage 0 pour chaque nouveau traitement comme décrit ci-dessus.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 44 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Utilisation

ATTENTION

Risque de dommages matériels par la colle et le gel UV.

La colle à ongles a et le gel UV s ne se laissent que diﬃ cilement retirer des

surfaces des meubles, des vêtements et des tapis.

► Avant usage, recouvrez le plan de travail de papier ou d'une serviette.

REMARQUE

►

Placez l'appareil UV 1 sur un support recouvert et stable.

► N'installez jamais la colle à ongles a et le gel UV s à proximité de

l'appareil UV 1.

► N'exposez jamais la colle à ongles a et le gel UV s aux rayons directs

du soleil.

Sélection des faux-ongles

REMARQUE

►

Lors de la première utilisation, il peut s'avérer utile d'être soutenu par une

personne expérimentée.

► Avant utilisation, retirez les bijoux des mains.

► Nettoyez et séchez vos mains avant utilisation. Nous recommandons de

laver les mains env. 15 à 20 minutes avant le traitement, aﬁ n qu'il ne se

trouve aucune humidité résiduelle sur les ongles.

Ƈ Sélectionnez un faux-ongle o, dont la courbure correspond au plus près à

la courbure de votre ongle naturel.

Ƈ Sélectionnez un faux-ongle o, qui s'achève au bord de votre ongle naturel,

le tracé des côtés étant parallèle à ceux de votre ongle naturel.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 45 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Ƈ Si nécessaire, limez l’extrémité du faux-ongle o à l’aide de la lime émeri i,

aﬁ n que le point ﬁ nal (ﬂ èche) recouvre env. un tiers de votre ongle naturel.









 Bord libre  Lit de l'ongle

 Plateau unguéal  Cuticule

REMARQUE

►

Si vous utilisez un faux-ongle o trop petit, il peut se casser plus facilement.

Voilà pourquoi, nous vous recommandons d'utiliser un faux-ongle o plus

grand et de limer les côtés pour lui donner une belle forme.

Ƈ Répétez le processus décrit jusqu’à ce que tous les ongles aient la longueur

et la forme souhaitées.

Mise en place des faux-ongles

REMARQUE

►

N'oubliez pas que les ongles absorbent de l'humidité en cas de contact

avec l'eau. Or, les ongles doivent être entièrement secs avant usage.

► N'utilisez pas de crème pour les mains ou un produit similaire avant usage,

dans la mesure où la surface de l'ongle doit être non grasse, pour permettre

l'adhérence optimale des faux-ongles o.

Ƈ Repoussez les cuticules  à l'aide du repousse-cuticules w et retirez la peau

transparente du plateau unguéal  de votre doigt.

Ƈ Traitez à présent la surface de l'ongle à l'aide du bloc polissoir r, jusqu'à ce

que l'ongle ne brille plus.

Ƈ Supprimez la poussière de ponçage à l'aide d'un essuie-tout en papier.

Ƈ Frottez les ongles à l'aide de la solution de ﬁ nition p aﬁ n de supprimer les

derniers résidus de poussière et de graisse.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 46 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

REMARQUE

►

Ne touchez en aucun la surface de l'ongle avec vos doigts, car sinon, ils

sont à nouveau gras et empêchent une bonne adhérence !

Ƈ Mettez une petite goutte de colle à ongles a sur le dessous des faux-ongles

o et répartissez-la à l'aide du ﬂ acon de la colle à ongles a sur le dessous.

Tenez le faux-ongle o vers le bas, aﬁ n que la colle à ongles a ne s'écoule

pas sur le dessus du faux-ongle o.

REMARQUE

►

Avant le premier usage, le ﬂ acon de colle à ongles a est ouvert à l'aide

d'un objet pointu, par ex. une aiguille. Si lors d'un usage ultérieur, le ﬂ acon

de colle à ongles a se bouchait, vous pouvez à nouveau l'ouvrir à l'aide

d'une aiguille.

Ƈ Placez à présent le faux-ongle o en biais sur l'ongle naturel, aﬁ n que le bord

prédéterminé du faux-ongle o repose sur le bord de l'ongle naturel.

Ƈ Basculez à présent le faux-ongle o sur l'ongle naturel en exerçant une légère

pression, aﬁ n de faire sortir toutes les occlusions d'air éventuelles.

REMARQUE

►

Essuyez la colle à ongles a excédentaire à l'aide d'un coton-tige ou d'un

mouchoir en papier.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 47 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Ƈ Tenez le faux-ongle o pendant 10 à 12 secondes et appuyez avec suﬃ sam-

ment de pression sur l'ongle naturel. Veillez à ne pas créer de bulles d'air et

à coller le faux-ongle de manière absolument droite.

REMARQUE

►

Il ne doit plus se trouver aucun espace sous l'ongle, aﬁ n d'éviter la pénétra-

tion de poussière.

► Veillez à ce qu'il ne se forme aucune bulle d'air ou de taches blanches

sous le faux-ongle o. Dans ce cas, retirez à nouveau immédiatement le

faux-ongle o et repositionnez-le.

Ƈ Lorsque vous avez collé tous les faux-ongles o, coupez-les à la longueur

souhaitée à l'aide du coupe-ongles q. Fermez le coupe-ongles q d'un seul

coup. Si vous appuyez trop lentement, il peut arriver que les faux-ongles o

s'ébrèchent.

Ƈ Limez les ongles à l'aide de la lime émeri i pour les mettre en forme.

REMARQUE

►

Limez avec beaucoup de précaution, car les faux-ongles o sont unique-

ment ﬁ xés par la colle à ongles a.

► Si vous n'avez pas l'habitude des ongles longs, coupez-les un peu au préa-

lable, pour éviter que les faux-ongles o ne se cognent ou ne tombent.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 48 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Adapter la racine des ongles

Ƈ Limez la transition du faux-ongle o vers l'ongle naturel en prenant vos pré-

cautions avec la lime émeri i, jusqu'à ce qu'il s'adapte au contour de l'ongle

naturel. Limez exclusivement le faux-ongle o ! N'endommagez pas votre

ongle naturel.

Ƈ Limez les côtés de l'ongle à l'aide de la lime émeri i, jusqu'à ce qu'ils soient

droits et ne présentent pas "d'ailes".

Ƈ Répétez ces étapes pour chaque ongle.

Ƈ Supprimez la poussière de ponçage à l'aide d'un essuie-tout.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 49 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Application du gel UV

Ƈ A l'aide du pinceau e, prélevez une petite quantité de gel UV s et essuyez

un côté du pinceau e au bord de la boîte de gel UV.

Ƈ Appliquez une ﬁ ne couche de gel UV s sur l'ensemble de l'ongle. Sur le

dessous de l'ongle, appliquez un peu plus de gel UV s, pour créer la com-

pensation entre l'ongle naturel et le faux-ongle. Par ailleurs, la transition entre

ongle naturel et faux-ongle est particulièrement sensible aux sollicitations et

chocs, par conséquent il faut appliquer davantage de gel UV s.

REMARQUES

►

N'appuyez pas trop fortement sur le pinceau e lors de l'application, car

sinon le pinceau e entraîne la formation de rayures.

► Procédez au modelage de la première couche de gel UV s avec un soin

tout particulier, dans la mesure où elle détermine la forme ultérieure de

l'ongle. Optez pour la forme la plus naturelle possible.

Ƈ Lors de l'application, veuillez maintenir une distance d'env. 1 mm avec le

cuticule.

REMARQUE

►

Si du gel UV s devait accidentellement tomber sur le cuticule ou le lit de

l'ongle, retirez-le avant le durcissement, par ex. à l'aide d'un coton-tige.

Ƈ Répétez le processus décrit pour tous les ongles.

REMARQUE

►

Veillez à ce que l'ongle soit recouvert uniformément de gel UV s.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 50 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Durcissement du gel UV

REMARQUE

►

Voir à cette ﬁ n le chapitre Fonctionnement et opération.

Ƈ Allumez l'appareil UV 1 à l'aide du commutateur MARCHE/ARRET 2.

Ƈ Appuyez sur la touche de démarrage 0; les ampoules UV s'allument.

Ƈ Sélectionnez la durée de traitement souhaitée et appuyez à cette ﬁ n sur

la touche de départ diﬀ éré correspondante 9, 7 ou 5. Pour le premier

durcissement, nous recommandons un réglage de 240 secondes.

Ƈ Pendant la durée déﬁ nie de traitement, tenez votre main avec les ongles

tournés vers le haut dans l'ouverture de l'appareil UV 1.

Ƈ Traitez l'ongle du pouce séparément, dans la mesure où la lumière UV ne le

touche que de côté, lorsque l'on tient la main dans l'appareil UV.

Ƈ Répétez à nouveau l'application du gel UV s et le durcissement dans l'appa-

reil UV 1 conformément à la description.

REMARQUE

►

Après écoulement de la durée de traitement prédéﬁ nie, les ampoules UV

sont automatiquement éteintes.

► Pour chaque nouveau traitement, la touche de démarrage 0 et une touche

de départ diﬀ éré (9, 7 ou 5) doivent à nouveau être actionnées.

Ƈ Examinez chaque ongle après application et durcissement de toutes les couches

quant aux irrégularités, petites rayures ou rainures.

Ƈ Si vous découvrez des irrégularités, appliquez une nouvelle couche ﬁ ne de

gel UV s et durcissez l'ongle avec le réglage 150 secondes ou 90 secondes

(selon la quantité de gel UV s appliqué).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 51 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Même après le durcissement de la dernière couche de gel, les ongles peuvent

paraître un peu collants ("couche de sueur" ou couche de polymérisation).

Ƈ Humidiﬁ ez une boule d'ouate ou un essuie-tout en papier avec une solution

de ﬁ nition p et essuyez l'ongleavec.

Ƈ Matiﬁ ez ensuite chaque ongle à l'aide du bloc polissoir r.

Ƈ Pour ﬁ nir, utilisez les limes de polissage u, z et t et polissez chaque ongle

individuel jusqu’à ce que la surface de l’ongle soit plane et lisse.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 52 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Remplissage

REMARQUE

►

Comme l'ongle naturel continue de pousser, l'embase du faux-ongle o

peut se décoller au ﬁ l du temps. Voilà pourquoi la fente entre le cuticule et

l'embase de l'ongle doit être remplie de temps en temps.

► Il est nécessaire de procéder au remplissage environ toutes les 2 à 3

semaines.

Ƈ A l'aide de la lime émeri i, limez les embases du gel durci.

Ƈ Utilisez le bloc polissoir r, jusqu'à ce que l'ongle ne brille plus.

Ƈ Appliquez ensuite à nouveau du gel UV s et durcissez-le à nouveau.

REMARQUE

►

Consultez pour ce faire les chapitres précédents Application du gel

UV, Durcissement du gel UV

Retrait des faux-ongles

ATTENTION

Risque d'endommager la surface des ongles naturels !

Le retrait avec violence des faux-ongles o peut endommager la surface des

ongles naturels !

► Ne rompez pas les faux-ongles o des ongles naturels.

► Retirez exclusivement les faux-ongles o conformément à la description

ci-après.

Ƈ Coupez d'abord entièrement les ongles avec le coupe-ongles q.

Ƈ Limez ensuite les faux-ongles o avec la lime émeri i.

Ƈ Polissez ensuite vos ongles naturels avec les diﬀ érents limes de polissage u,

z et t.

Ƈ Pour ﬁ nir et pour l'entretien de vos ongles naturels, appliquez un peu d'huile

pour ongles d.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 53 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Entretien

■ Limez régulièrement les bases et les bords des ongles.

■ Polissez les ongles une fois par semaine.

■ Appliquez chaque soir de l'huile pour ongles d sur les ongles et frictionnez-la

bien autour des cuticules.

■ Utilisez régulièrement de la crème pour les mains.

■ Lors de l'application de vernis à ongles, appliquez une couche inférieure ainsi

qu'une couche couvrante.

■ Pour retirer le vernis à ongles, n'utilisez pas de dissolvant contenant de l'acétone,

dans la mesure où cela peut agresser les faux-ongles et les endommager.

■ Mettez des gants en caoutchouc lorsque vous utilisez des détergents ou des

agents décolorants.

■ Mettez des gants en caoutchouc pour eﬀ ectuer tous les travaux/activités sus-

ceptibles d'endommager les ongles.

Nettoyage

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

► Retirez la ﬁ che secteur de la prise secteur avant de commencer le nettoyage

de l'appareil.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Lors du nettoyage, assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa-

reil UV 1, pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

Nettoyage de l'appareil

Ƈ Nettoyez les surfaces de l'appareil UV 1 uniquement à l'aide d'un chiﬀ on

doux et sec.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 54 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Nettoyage des accessoires

REMARQUE

►

Nettoyez le pinceau e immédiatement après chaque usage.

► Fermez toujours l'ensemble des ﬂ acons et pots après usage.

Ƈ Trempez le pinceau e dans la solution de ﬁ nition p et essuyez-le sur un

tissu en papier.

Ƈ Trempez ensuite le pinceau e dans de l'huile pour ongles d, pour que ses

poils restent soyeux.

REMARQUE

►

Retirez l'huile pour ongles d avant chaque nouvel usage du pinceau e.

Ƈ Trempez le pinceau e pour retirer l'huile pour ongles d dans la solution de

ﬁ nition p et essuyez-la à l'aide d'un tissu en papier.

Remplacement des ampoules UV

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

► Retirez la ﬁ che secteur de la prise secteur avant de commencer le remplace-

ment des ampoules UV !

REMARQUE

►

Les ampoules UV doivent uniquement être remplacées par des ampoules

du même type. Vous trouverez le type d'ampoules précis dans le chapitre

"Caractéristiques techniques".

Ƈ Dévissez les deux vis sur les côtés de l'appareil à l'aide d'un tournevis cruci-

forme.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 55 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Ƈ Retirez le couvercle d'appareil avec les ampoules UV avec précaution de

l'appareil et tenez compte du câble sur le côté.

Ƈ Retirez l'ampoule UV défectueuse avec précaution de la douille.

Ƈ Insérez la nouvelle ampoule UV dans la douille.

Ƈ Insérez à nouveau le couvercle de l'appareil avec les ampoules UV sur l'appa-

reil et veillez à ce que le câble ne soit pas coincé sur le côté.

Ƈ Vissez le couvercle de l'appareil avec les deux vis latérales.

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des

pannes et au dépannage. Veuillez tenir compte des remarques pour éviter tous

risques et dommages.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter les dangers et les

dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être

conﬁ ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes

réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signiﬁ catifs pour

l'utilisateur et endommager l'appareil.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 56 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Causes des pannes et remèdes

Le tableau suivant aide à la localisation et au dépannage de petites perturbations :

Panne Cause possible Solutions

L'appareil ne se met

pas en marche.

La ﬁ che secteur n'est pas

enﬁ chée.

Insérez la ﬁ che secteur dans la prise

secteur.

La prise n'est pas sous

tension.

Vériﬁ ez les fusibles domestiques.

Le gel UV s ne

durcit pas assez.

La durée du traitement a

été choisie trop courte.

Déﬁ nissez une durée de traitement

plus longue.

Une ou plusieurs ampoules

UV sont défectueuses.

Adressez-vous au service après-vente.

Trop de gel UV s a été

appliqué.

Utilisez moins de gel UV s.

Les ongles ne se trouvaient

pas exactement sous les

ampoules UV.

Tenez la main correctement dans

l'appareil UV 1.

Après le durcisse-

ment, il reste une

"couche de sueur"

sur les ongles.

Formation d'une "couche

de sueur" en raison de la

polymérisation.

Retirez la "couche de sueur" à l'aide

de la solution de ﬁ nition p.

Les ongles artiﬁ ciels

deviennent mous/se

dissolvent.

Dissolution des ongles

artiﬁ ciels par des produits

présentant une concentra-

tion élevée en acétone.

N'appliquez aucun produit présentant

une concentration élevée en acétone.

Les ongles artiﬁ ciels

présentent des

irrégularités.

La pression sur le pinceau e

lors de l'application du gel

UV s est trop élevée.

Lors de l'application du gel UV s,

n'appuyez pas trop fort sur le

pinceau e.

Le gel UV s a été appli-

qué de manière irrégulière.

Appliquez une autre couche de gel

UV s mince et faites-la durcir.

Une ampoule UV

n'est pas allumée.

Une ampoule UV est

défectueuse.

Remplacez l'ampoule UV défectueuse.

REMARQUE

►

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 57 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Entreposage/Elimination

Entreposage

ATTENTION

Risque pour la santé posé par les substances contenant des

solvants !

Les substances contenant des solvants et leurs vapeurs peuvent nuire à la

santé !

► Veuillez fermer soigneusement tous les conteneurs des substances ajoutées.

► Entreposez les substances ajoutées hors de portée des enfants.

Ƈ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, veuillez le

couper de l'alimentation électrique et l'entreposer dans un endroit propre et

sec sans exposition directe au soleil et hors de portée des enfants.

Ƈ Entreposez toutes les substances dans un endroit propre, sec et frais sans

exposition directe au soleil et hors de portée des enfants.

Mise au rebut de I'appareil

Ne jetez jamais l'appareil et les substances avec les déchets domes-

tiques normaux. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Eliminez l'appareil et les substances par le biais d'une entreprise agréée ou par

le biais de votre centre municipal de mise au rebut. Les substances chimiques sont

assujetties au traitement des déchets spéciaux. Respecter les règlements actuel-

lement en vigueur. En cas de doute, contacter les services techniques de la com-

mune.

Annexe

Remarques relatives à la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres

prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière

de compatibilité électromagnétique 2004/108/EC ainsi que

de la directive "basse tension" 2006/95/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible chez l'im-

portateur.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 58 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Caractéristiques techniques

Modèle SNS 45 A2

Tension de service 220 - 240 V

/ 50 Hz

Puissance absorbée 45 W

Température de service +5 - +45 °C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Dimensions (h x l x p) 23,1 x 29,6 x 14,3 cm

Poids 1300 g

Nombre d'ampoules UV 4

Type d'ampoule UV UV-9W 365 nm, 9 W

Type d'UV de l'appareil Ampoule A UV type 3

Délais d'arrêt automatiques après 90, 150 et 240 secondes

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appa-

reil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la

garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi-

tion doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

►

La prestation de garantie s'applique aux erreurs de matériaux ou de fabri-

cation, mais pas aux dommages de transport, pièces d'usure ou dommages

sur les pièces fragiles, par ex. le commutateur ou les ampoules UV.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La

garantie est annulée en cas d'utilisation incorrecte et inappropriée, d'utilisation

brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par un centre de

service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de

la garantie n'est pas prolongée par l'exercice de la garantie. Ceci vaut également

pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être

notiﬁ és immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date

d'achat.

Toutes réparations eﬀ ectuées après la période sous garantie sont payantes.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 59 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 60 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . .62

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . .62

Limitazione di responsabilità . . . . .62

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Indicazioni di sicurezza . . . .64

Apparecchio e accessori . . .70

Installazione e

collegamento . . . . . . . . . . . .71

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .71

Volume della fornitura e ispezione

per eventuali danni da trasporto . . . . 71

Estrazione dalla confezione . . . . . .72

Smaltimento della confezione . . . .72

Requisiti del luogo di installazione . . . 72

Connessione elettrica . . . . . . . . . .73

Comandi e

funzionamento . . . . . . . . . . .74

Accensione e spegnimento . . . . . . .74

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Selezione delle tip . . . . . . . . . . . . .75

Applicazione delle tip . . . . . . . . . .76

Adeguamento delle unghie

applicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Applicazione del gel UV . . . . . . . .80

Indurimento del gel UV . . . . . . . . .81

Riempimento . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Rimozione delle tip . . . . . . . . . . . . 83

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .84

Pulizia dell'apparecchio . . . . . . . . .84

Pulizia degli accessori . . . . . . . . . .85

Sostituzione

delle lampadine UV . . . . . . .85

Guasti e possibili rimedi . . . .86

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .86

Cause ed eliminazione

dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Conservazione/

Smaltimento . . . . . . . . . . . . .88

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . .88

Smaltimento dell'apparecchio . . . .88

Appendice . . . . . . . . . . . . . . .88

Indicazioni sulla dichiarazione

di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . .88

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Importatore . . . . . . . . . . . . .90

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 61 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.

Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante

del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso

e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indica-

zioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come descritto e

per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni

anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle

illustrazioni, anche se modiﬁ cate, è consentita solo previa autorizzazione scritta

del produttore.

Limitazione di responsabilità

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instruc-

ciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂ ejan la situación más avanzada en el

momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experien-

cias y conoci-mientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones

de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobser-

vancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inade-

cuadas, las modiﬁ -caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios

no homologados.

Uso conforme

Questo apparecchio è indicato esclusivamente per l'applicazione e il ﬁ ssaggio di

tip a ﬁ ni di manicure in ambiente chiuso e unicamente per l'impiego privato. Un

uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi

situazioni di pericolo.

► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.

► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme,

riparazioni non professionali, modiﬁ che non autorizzate o impiego di parti di

ricambio non omologate.

Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 62 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO!

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione pericolosa.

Se non si riuscisse a evitare tale situazione, essa può dare luogo a decesso o

lesioni gravi.

► Seguire le indicazioni contenute in questo avviso, per evitare il pericolo di

decesso o lesioni personali gravi.

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica

una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni

materiali.

AVVERTENZA

►

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa-

recchio.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 63 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Indicazioni di sicurezza

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso

non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.

■ Il cavo di rete dell’apparecchio non è sostituibile. In caso di danni al cavo è

necessario rottamare l’apparecchio.

■ La riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo

tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in

presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Il contatto con i cavi o con elementi sotto tensione comporta il

pericolo di morte!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare pericoli dovuti alla

corrente elettrica:

► Il cavo di rete dell'apparecchio non è sostituibile. In caso di danni al cavo

è necessario rottamare l'apparecchio.

► Non collocare l'apparecchio nel bagno.

► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa di rete provvista di

fusibile.

► Non toccare mai l'apparecchio e la spina con le mani umide.

► Non collocare mai l'apparecchio in acqua.

► Non aprire in alcun caso l'alloggiamento dell'apparecchio (fatta eccezione

per il caso di sostituzione della lampadina a raggi UV). In caso di contatto

con elementi sotto tensione e di modiﬁ ca della struttura elettrica o meccanica,

sussiste il pericolo di scossa elettrica.

AVVISO

Pericolo di lesioni collegate alla luce ultravioletta (luce UV)!

Guardare direttamente nella luce UV delle lampadine a raggi UV contenute

nell'apparecchio può dare luogo a danni oculari e alla riduzione della capacità

visiva!

► Non guardare mai direttamente nella luce ultravioletta delle lampadine UV.

► Spegnere le lampadine a raggi UV in caso di mancato utilizzo.

► Coloro che non utilizzano l'apparecchio e in particolare i bambini non

devono essere presenti durante l'uso dell'apparecchio.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 64 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

AVVISO - PERICOLO DI LESIONI

► Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o è caduto.

► Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone con

limitazioni di natura ﬁ sica, sensoriale o psicologica e/o conoscenze

limitate, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile

per la loro sicurezza ovvero ricevano da tale persona indicazioni sull'uso

dell'apparecchio.

► Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

► Non guardare mai direttamente verso la lampadina a raggi UV. Ciò

potrebbe causare lesioni oculari!

► Tenere l'apparecchio e relativi accessori lontano dalla portata dei bambini.

► Rispettare le indicazioni riportate sui contenitori di tutte le sostanze utiliz-

zate.

► Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza

ai clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo non conforme possono causare

pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade.

► I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di

ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la confor-

mità ai requisiti di sicurezza.

AVVISO

Pericolo di danni alla salute derivanti da sostanze e vapori

contenenti solventi!

L'inalazione di sostanze e vapori contenenti solventi può dare luogo a danni

alla salute!

► Non inalare i vapori di sostanze contenenti solventi (ad es. acetone).

► Provvedere a un'aerazione suﬃ ciente in caso di uso di sostanze contenenti

solventi.

► Rispettare le indicazioni riportate sui contenitori delle sostanze contenenti

solventi.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 65 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

AVVISO

Pericolo di danni alla salute derivanti da sostanze chimiche!

L'uso non conforme di sostanze chimiche può dare luogo a gravi danni alla

salute!

► In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico!

► In caso di reazioni allergiche, consultare immediatamente un medico!

► In caso di contatto con occhi o mucose, consultare immediatamente un

medico!

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI

►

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze

dell'acqua e non collocare su di esso alcun contenitore pieno di liquidi

(ad es. vasi).

► Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.

► Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁ amme libere (ad es.

candele).

► Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.

► Disconnettere il cavo di rete tirando sempre dalla spina, mai dal cavo

stesso.

► In caso di guasti e in presenza di temporali, disconnettere sempre la spina

dalla presa.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 66 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

AVVISO - PERICOLO DI LESIONI!

Gli apparecchi a raggi UV non devono essere utilizzati da:

► Persone aﬀ ette o con predisposizione per il cancro alla pelle,

► Persone in cura con medicinali che aumentano la sensibilità alla luce,

► Persone di età inferiore ai 18 anni,

► Persone con predisposizione allo sviluppo di lentiggini,

► Persone con capelli di colore rosso naturale,

► Persone con alterazioni insolite del colore della pelle,

► Persone con oltre 16 macchie epatiche (di diametro pari almeno a 2 mm)

sul corpo,

► Persone con macchie epatiche atipiche (si tratta di macchie epatiche

asimmetriche con un diametro superiore ai 5 mm e pigmentazione diﬀ orme

nonché margini irregolari; in caso di dubbi rivolgersi al proprio medico),

► Persone aﬀ ette da scottature solari,

► Persone che non si abbronzano senza riportare scottature in presenza di

irradiazione solare,

► Persone che riportano facilmente scottature in caso di irradiazione solare,

► Persone che nel corso dell'infanzia hanno riportato scottature solari

frequenti e gravi,

► Persone aﬀ ette da cancro alla pelle, che in passato hanno soﬀ erto di

cancro alla pelle o vi sono predisposte,

► Persone con un parente stretto che si sia ammalato di melanoma,

► Persone sottoposte a trattamento medico e farmaceutico a causa di iper-

sensibilità patologica alla luce,

► Persone che non riescono ad abbronzarsi aﬀ atto ovvero non riescono ad ab-

bronzarsi senza riportare scottature solari dopo l'esposizione ai raggi solari,

► Persone che si scottano facilmente se esposte ai raggi solari,

► In gravidanza.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 67 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

■ L'irradiazione non deve superare la dose minima eritematogena (MED). Se si

manifesta un eritema (arrossamento cutaneo) a poche ore di distanza dall'ir-

radiazione, è necessario sospendere ulteriori applicazioni. La successiva ir-

radiazione dovrà in tal caso avere luogo a una settimana di distanza dal

momento dell'arrossamento cutaneo.

■ In caso di comparsa di eﬀ etti collaterali imprevisti, come ad esempio irrita-

zione entro 48 ore dal primo impiego, è necessario consultare un medico

prima di sottoporsi a ulteriori irradiazioni UV.

■ Tabella consigliata di esposizione con indicazione della durata e degli

intervalli.

■ Non utilizzare l'apparecchio in caso di guasto al timer.

■ Utilizzare solo lampadine del tipo indicato. L'impiego di una lampadina UV di

un altro produttore o di un altro tipo annulla la garanzia.

■ L'irradiazione UV proveniente dal sole o da apparecchi UV può provocare

danni solari o oculari che potrebbero essere irreversibili. Tali eﬀ etti biologici

dipendono dalla qualità e quantità dell'irradiazione, nonché dalla sensibilità

cutanea o oculare del singolo individuo.

■ La pelle può riportare un'ustione solare a seguito di irradiazione eccessiva.

Un'esposizione troppo frequente ai raggi UV provenienti dal sole o da appa-

recchi UV può provocare un invecchiamento precoce dell'epidermide e au-

mentare il rischio di cancro alla pelle. Questo rischio aumenta con l'irradia-

zione UV cumulativa e progressiva. L'irradiazione UV in tenera età aumenta il

successivo rischio di cancro alla pelle.

■ L'irradiazione UV può provocare lesioni agli occhi e alla pelle, come ad

esempio invecchiamento cutaneo precoce o anche cancro alla pelle. Leggere

attentamente il presente manuale di istruzioni per l'uso. Alcuni farmaci o co-

smetici aumentano la sensibilità ai raggi UV.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 68 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

■ L'occhio non protetto può riportare irritazioni superﬁ ciali e in alcuni casi, a

seguito di irradiazione eccessiva, si possono riportare danni alla cornea. Irra-

diazioni ripetute di frequente possono dare luogo a cataratta.

■ In caso di sensibilità individuale o reazioni allergiche accertate ai raggi UV è

necessario consultare un medico prima di iniziare l'irradiazione.

■ Alcune patologie o alcuni eﬀ etti collaterali di determinati farmaci possono

peggiorare a causa dei raggi UV. In caso di dubbi rivolgersi a un medico.

■ Fra la prima e la seconda irradiazione deve trascorrere almeno un periodo

di tempo pari a 48 ore.

■ Evitare i bagni di sole e l'uso dell'apparecchio nello stesso giorno. Ciò può

dare luogo a irritazioni cutanee.

■ Seguire le indicazioni relative alla durata dell'irradiazione, agli intervalli di

irradiazione e alla distanza dalla lampadina. In caso contrario si possono

riportare irritazioni cutanee.

■ Rivolgersi a un medico in caso di comparsa sulla pelle di rigonﬁ amenti o

ulcere persistenti o in caso di alterazioni delle macchie epatiche ovvero

comparsa di ferite.

■ Proteggere le parti sensibili della pelle, come cicatrici, tatuaggi e aree genitali,

dall'irradiazione.

■ Non eseguire più di 5 trattamenti al giorno. Ciò può dare luogo a irritazioni

cutanee.

■ Non superarei l numero consigliato di 400 trattamenti all’anno.

■ Rimuovere cosmetici e prodotti solari prima della messa in funzione dell'appa-

recchio. In caso contrario si possono riportare irritazioni cutanee.

AVVERTENZA

►

In caso di dubbi, prima di utilizzare l'apparecchio, informarsi presso il

proprio medico sulle possibilità di impiego.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 69 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Apparecchio e accessori

AVVERTENZA

►

Vedere le relative illustrazioni sulla pagina apribile.

Figura A:

1 Apparecchio a raggi UV con 4 lampadine incorporate a raggi UV

2 Interruttore ON/OFF

3 Spia d'esercizio "POWER"/Pronto

4 Spia d'esercizio "240 secondi"

5 Tasto di preselezione temporale "240 secondi"

6 Spia d'esercizio "150 secondi"

7 Tasto di preselezione temporale "150 secondi"

8 Spia d'esercizio "90 secondi"

9 Tasto di preselezione temporale "90 secondi"

0 Tasto Start

Figura B:

q Tagliaunghie (per tagliare le tip)

w Spingi-cuticole (per spingere indietro le cuticole delle unghie)

e Pennello (per l'applicazione del gel UV)

r Buﬀ er per unghie (per livellare le diﬀ ormità)

t Lima ﬁ ne (per lucidare le unghie "shine")

z Lima media (per lucidare le unghie "condition")

u Lima abrasiva (per lucidare le unghie "clean")

i Lima sabbiata (per limare le unghie)

o Tip (unghie artiﬁ ciali)

p Soluzione di ﬁ nissaggio (per il trattamento ﬁ nale e la pulizia pennello)

a Colla per unghie (per incollare le tip "GLUE")

s Gel UV (per riempire le unghie)

d Olio per unghie (per la cura delle unghie e delle cuticole "NAIL

CARE")

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 70 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Installazione e collegamento

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

La messa in funzione dell'apparecchio può causare danni a

persone e cose!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza, per evitare i pericoli:

► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo.

Pericolo di soﬀ ocamento!

► Rispettare le indicazioni riguardanti i requisiti del luogo di installazione

nonché la connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni perso-

nali e materiali.

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni

da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

Ɣ Apparecchio a raggi UV con 4 lampadine a raggi UV e cavo di rete

Ɣ 1 lima abrasiva, 1 lima media e 1 lima ﬁ ne

Ɣ Lima sabbiata

Ɣ Buﬀ er per unghie

Ɣ Tip

Ɣ Spingi-cuticole

Ɣ Pennello

Ɣ Tagliaunghie

Ɣ 2 vasetti di gel UV ("UV-Gel")

Ɣ Soluzione di ﬁ nissaggio ("Finishing")

Ɣ 2 ﬂ aconi di colla per unghie ("Glue")

Ɣ Olio per unghie ("Nail Care")

Ɣ Custodia

Ɣ Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

►

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da

imballaggio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di

assistenza (v. capitolo Assistenza).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 71 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Estrazione dalla confezione

Ƈ Prelevare tutte le componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla

confezione.

Ƈ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imbal-

laggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratte-

ristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene-

razione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle

norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

►

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di intervento in garanzia.

Requisiti del luogo di installazione

Per un uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve

rispondere ai seguenti requisiti:

■ Posizionare l'apparecchio su una superﬁ cie solida, orizzontale e asciutta.

■ Non collocare l'apparecchio in un ambiente umido e in un'area interessata

da spruzzi d'acqua.

■ Non collocare l'apparecchio direttamente accanto a un termosifone o un ra-

diatore.

■ La presa di rete dev'essere facilmente accessibile in modo da poter estrarre la

spina facilmente in caso di emergenza.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 72 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Connessione elettrica

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Il contatto con i cavi o con elementi sotto tensione comporta il

pericolo di morte!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare pericoli dovuti alla

corrente elettrica:

► Non utilizzare l'apparecchio se la spina o il cavo di rete sono danneggiati.

► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa di rete provvista di

fusibile.

► Non toccare mai l'apparecchio e la spina con le mani umide.

► Evitare il contatto dell'apparecchio con l'acqua.

► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di

contatto con elementi sotto tensione e di modiﬁ ca della struttura elettrica o

meccanica, sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Ƈ Prima del collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica, controllare i dati

di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'apparecchio para-

gonandoli a quelli della rete elettrica. Questi dati devono coincidere, altri-

menti l'apparecchio potrebbe subire dei danni.

Ƈ Assicurarsi che il cavo di rete dell'apparecchio non sia danneggiato e non

venga collocato su superﬁ ci bollenti e/o bordi acuminati.

Ƈ Assicurarsi che il cavo di rete non sia teso o schiacciato.

Ƈ Non lasciare pendere il cavo di rete agli angoli (eﬀ etto di inciampo).

Ƈ Inserire la spina elettrica nella presa di corrente.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 73 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni per l'uso e il funzionamento

dell'apparecchio.

AVVERTENZA

►

V. al riguardo il capitolo Apparecchio e accessori.

Accensione e spegnimento

Ƈ La spia di esercizio 3 si accende e l'apparecchio è pronto per l'uso.

Accendere I'appareechio a raggi UV 1 premendo I'interruttore ON/OFF

2 in posizione “I”.

Ƈ Per spegnere l'apparecchio UV 1 premere nuovamente l'interruttore ON/

OFF 2 in posizione "0". La spia di esercizio 3 si spegne.

Funzioni

Sull'apparecchio si possono impostare tre tempi di trattamento diversi:

■ 90 secondi (tasto 9)

■ 150 secondi (tasto 7)

■ 240 secondi (tasto 5)

Ƈ Accendere le lampadine UV premendo il tasto Start 0.

Ƈ Selezionare il tempo di trattamento desiderato e premere a tal ﬁ ne il relativo

tasto di preselezione del tempo 9, 7 o 5.

AVVERTENZA

►

Le lampadine UV si spengono automaticamente alla scadenza del tempo

impostato.

Ƈ Premere il tasto di preselezione del tempo 9, 7 o 5 e il tasto Start 0 per

ogni ulteriore trattamento, come precedentemente descritto.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 74 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Impiego

ATTENZIONE

Pericolo di danni materiali dovuti alla colla e al gel UV.

La colla per unghie a e il gel UV s sono diﬃ cilmente rimovibili dalle superﬁ ci

di mobili, abbigliamento e tappeti.

► Coprire la superﬁ cie di lavoro con carta o con un asciugamani prima

dell'impiego di tali prodotti.

AVVERTENZA

►

Collocare l'apparecchio UV 1 su una superﬁ cie coperta e stabile.

► Non collocare mai la colla per unghie a e il gel UV s nelle vicinanze

dell'apparecchio UV 1.

► Non esporre mai la colla per unghie a e il gel UV s all'irradiazione

solare diretta.

Selezione delle tip

AVVERTENZA

►

Nel corso del primo impiego potrebbe essere utile farsi aiutare da una

persona esperta.

► Prima dell'uso rimuovere eventuali gioielli dalle mani.

► Pulire e asciugare le mani prima dell'uso. Consigliamo di lavare le mani

per circa 15 - 20 minuti prima del trattamento, in modo da evitare la

presenza di umidità residua sulle unghie.

Ƈ Selezionare una tip o la cui curvatura si avvicini il più possibile a quella

delle proprie unghie naturali.

Ƈ Selezionare una tip o che si connetta esattamente al margine dell'unghia

naturale, e i cui lati siano paralleli all'unghia naturale.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 75 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Ƈ Se necessario, limate con la lima i la punta dell’unghia o in modo tale

che il punto ﬁ nale (freccia) copra ca. un terzo della vostra unghia naturale.









 Margine distale libero  Letto ungueale

 Lamina ungueale  Cuticola

AVVERTENZA

►

Se si utilizza una tip o troppo piccola, essa si romperà più facilmente.

Selezionare quindi una tip o più grande ovvero sagomarne i lati tramite

limatura.

Ƈ Ripetete l’operazione descritta ﬁ nché tutte le unghie hanno la lunghezza e

la forma desiderata.

Applicazione delle tip

AVVERTENZA

►

Ricordare che le unghie assorbono umidità al contatto con l'acqua. Prima

dell'impiego dell'apparecchio, pertanto, le unghie devono essere comple-

tamente asciutte.

► Prima dell'impiego non utilizzare creme per le mani o prodotti analoghi,

poiché la superﬁ cie delle unghie dev'essere completamente priva di grassi

per consentire un'adesione ottimale delle tip o.

Ƈ Spingere indietro la cuticola  con lo spingi-cuticole w e rimuovere la pelli-

cina trasparente dalla lamina ungueale  del dito.

Ƈ Trattare la superﬁ cie dell'unghia con il buﬀ er per unghie r ﬁ no a eliminare

la lucidità dell'unghia.

Ƈ Rimuovere la polvere della limatura con un fazzolettino di carta.

Ƈ Stroﬁ nare la soluzione di ﬁ nissaggio p sulle unghie per rimuovere gli ultimi

resti di polvere e grasso.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 76 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

AVVERTENZA

►

Non toccare in alcun caso la superﬁ cie delle unghie con le dita, altrimenti

diverranno nuovamente oleose e ciò impedirà una buona adesività!

Ƈ Versare una goccia di colla per unghie a sul lato inferiore della tip o e

distribuirla sulla superﬁ cie inferiore con l'ausilio della boccetta di colla per

unghie a. Tenere la tip o rivolta verso il basso per impedire che la colla per

unghie a scorra sulla parte superiore della tip o.

AVVERTENZA

►

Prima del primo impiego, è necessario bucare la boccetta di colla per

unghie a con un oggetto appuntito, ad esempio un ago. Se nel corso

del successivo impiego si notasse che la boccetta di colla per unghie a è

otturata, è possibile rimuovere l'otturazione con un ago.

Ƈ Collocare la tip o obliquamente sull'unghia naturale in modo che il bordo

predeﬁ nito della tip o si trovi sul bordo dell'unghia naturale.

Ƈ Poggiare quindi la tip o con una leggera pressione sull'unghia naturale in

modo da eliminare eventuali inclusioni d'aria.

AVVERTENZA

►

Eliminare eventuali resti di colla per unghie a in eccesso con un bastoncino

ovattato o un fazzolettino di carta.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 77 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Ƈ Mantenere saldamente la tip o per 10-12 secondi e premerla con forza suf-

ﬁ ciente sull'unghia naturale. Assicurarsi che non si siano formate bolle d'aria

e la tip sia stata incollata completamente diritta.

AVVERTENZA

►

Impedire la presenza di vuoti sotto l'unghia, per evitare la penetrazione

dello sporco.

► Assicurarsi che sotto la tip o non si formino bolle d'aria o macchie bian-

che. In tal caso, rimuovere subito la tip o e riapplicarla.

Ƈ Dopo aver applicato tutte le tip o, tagliatele con il tagliaunghie q alla

lunghezza desiderata. Premere il tagliaunghie q in un unico movimento.

Se si preme con eccessiva lentezza può capitare che le tip o si scheggino.

Ƈ Limarle con la lima sabbiata i.

AVVERTENZA

►

Eseguire la limatura con cautela, poiché le tip o sono ﬁ ssate solo con la

colla per unghie a.

► Se non si fosse abituati alle unghie lunghe, tagliarle un po' prima di appli-

carle, al ﬁ ne di evitare urti e cadute delle tip o.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 78 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Adeguamento delle unghie applicate

Ƈ Limare cautamente la parte di tip o che si connette all'unghia naturale con

la lima sabbiata i, ﬁ no a uniformarla al contorno dell'unghia naturale. Limare

esclusivamente la tip o! Non danneggiare l'unghia naturale.

Ƈ Limare cautamentei lati delle unghie con la lima sabbiata i, ﬁ no a quando

non risultino diritti e non mostrino "ali".

Ƈ Ripetere questi passaggi per ogni singola unghia.

Ƈ Rimuovere la polvere della limatura con un fazzolettino di carta.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 79 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Applicazione del gel UV

Ƈ Con il pennello e prelevare una piccola quantità di gel UV s e ripassare il

lato del pennello e sul margine del vasetto di gel UV.

Ƈ Applicare un leggero strato di gel UV s su tutta l'unghia. Applicare ancora

un po' di gel UV s sulla parte inferiore dell'unghia, in modo da ottenere un

livellamento fra unghia naturale e unghia artiﬁ ciale. Inoltre, il passaggio da

unghia naturale e artiﬁ ciale è particolarmente sensibile alle sollecitazioni e

agli urti, pertanto è necessario applicare più gel UV s.

AVVERTENZE

►

Nell'applicare il gel, non premere troppo sul pennello e, poiché in tal

modo si potrebbero creare e delle striature.

► Modellare il primo strato di gel UV s con particolare cura, poiché esso

determina la successiva forma dell'unghia. Modellare una forma il più

possibile naturale.

Ƈ Nell'applicazione tenersi a circa 1 mm di distanza dalla cuticola.

AVVERTENZA

►

Se il gel UV s ﬁ nisse inavvertitamente sulla cuticola o sul letto ungue-

ale, rimuoverlo prima che si indurisca, utilizzando ad es. un bastoncino

ovattato.

Ƈ Ripetere il procedimento su descritto per ogni unghia.

AVVERTENZA

►

Assicurarsi che l'unghia sia uniformemente ricoperta dal gel UV s.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 80 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Indurimento del gel UV

AVVERTENZA

►

V. al riguardo il capitolo Uso e funzionamento.

Ƈ Accendere l'apparecchio UV 1 dall'interruttore ON/OFF 2.

Ƈ Premere il tasto Start 0; le lampadine UV si accendono.

Ƈ Selezionare ora il tempo di trattamento desiderato e premere a tal ﬁ ne il

relativo tasto di preselezione del tempo 9, 7 o 5. Per il primo indurimento

consigliamo un'impostazione di 240 secondi.

Ƈ Tenere la mano con le unghie rivolte verso l'alto per tutta la durata del tempo

di trattamento impostato inserendole nell'apertura dell'apparecchio UV 1.

Ƈ Trattare separatamente l'unghia del pollice, poiché è diﬃ cile che la luce UV

riesca a colpirla mentre si tengono le mani nell'apparecchio UV.

Ƈ Ripetere ancora una volta l'applicazione del gel UV s e dell'indurimento

nell'apparecchio UV 1 come descritto.

AVVERTENZA

►

Alla scadenza del tempo di trattamento preimpostato, le lampadine UV si

spengono automaticamente.

► Per ogni trattamento ripetuto è necessario premere nuovamente il tasto

Start 0 e un tasto di preselezione (9, 7 o 5).

Ƈ Dopo l'applicazione e l'indurimento, controllare ogni unghia per rilevare

eventuali diﬀ ormità, graﬃ o scanalature.

Ƈ Se si scoprono diﬀ ormità, applicare un altro sottile strato di gel UV s e fare

indurire l'unghia con l'impostazione a 150 secondi o 90 secondi (in base

alla quantità di gel UV s applicato).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 81 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Anche dopo l'indurimento dell'ultimo strato di gel, le unghie potrebbero essere

leggermente appiccicose (strato di polimerizzazione).

Ƈ Inumidire un batuﬀ olo di ovatta o un fazzolettino di carta con soluzione di

ﬁ nissaggio p e stroﬁ narla sulle unghie.

Ƈ Opacizzare quindi ogni unghia con il buﬀ er per unghie r.

Ƈ Inﬁ ne utilizzate le lime dolci u, z e t e limare ogni singola unghia ﬁ nché

la superﬁ cie delle unghie non sia divenuta piana e liscia.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 82 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Riempimento

AVVERTENZA

►

Poiché l'unghia naturale continua a crescere, il margine di attacco della tip

o potrebbe sollevarsi nel corso del tempo. Pertanto è necessario riempire

di tanto in tanto lo spazio che si forma tra la cuticola e l'attacco della tip.

► Eseguire il riempimento ogni 2 - 3 settimane.

Ƈ Con la lima sabbiata i limare intorno ai contorni del gel indurito.

Ƈ Utilizzare il buﬀ er per unghie r ﬁ no a quando l'unghia non brilla più.

Ƈ Applicare quindi nuovamente il gel UV s e farlo indurire.

AVVERTENZA

►

V. al riguardo il capitolo precedente Applicazione del gel UV,

Indurimento del gel UV

Rimozione delle tip

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento della superﬁ cie dell'unghia

naturale!

La rimozione violenta delle tip o può danneggiare la superﬁ cie delle unghie

naturali!

► Non cercare di rimuovere le tip o dalle unghie naturali.

► Rimuovere le tip o esclusivamente secondo la modalità descritta qui di

seguito.

Ƈ Tagliare prima le unghie con il tagliaunghie q.

Ƈ Limare le tip o con la lima sabbiata i.

Ƈ Lucidare quindi le unghie naturali con le varie lime u, z e t.

Ƈ Applicare inﬁ ne un po' di olio per unghie d per la cura delle proprie unghie

naturali.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 83 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Cura

■ Limare regolarmente le attaccature e i margini delle unghie.

■ Lucidare le unghie una volta alla settimana.

■ Ogni sera, applicare olio per unghie d sulle unghie e massaggiarlo sulle cuti-

cole e intorno a esse.

■ Utilizzare regolarmente la crema per le mani.

■ Nell'applicazione di smalti, ricordare di applicare uno strato di base e uno

strato di copertura ﬁ nale.

■ Per la rimozione dello smalto, non utilizzare solventi a base di acetone, poiché

essi possono sciogliere e rovinare le unghie artiﬁ ciali.

■ Indossare i guanti di gomma in caso di uso di sostanze detergenti o candeg-

gianti.

■ Indossare i guanti di gomma per tutte le attività/lavori che possono danneg-

giare le unghie.

Pulizia

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Disconnettere la spina dalla presa di rete prima di cominciare la pulizia

dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Assicurarsi che nel corso della pulizia non penetri umidità nell'apparecchio

UV 1, al ﬁ ne di evitare l'irreparabile danneggiamento dell'apparecchio

stesso.

Pulizia dell'apparecchio

Ƈ Pulire le superﬁ ci dell'apparecchio UV 1 solo con un panno morbido e

asciutto.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 84 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Pulizia degli accessori

AVVERTENZA

►

Pulire il pennello e immediatamente dopo l'uso.

► Chiudere sempre tutte le boccette e i vasetti dopo l'uso.

Ƈ Immergere il pennello e nella soluzione di ﬁ nissaggio p e pulirlo su un

fazzoletto di carta.

Ƈ Immergere quindi il pennello e nell'olio per unghie d, per mantenerne mor-

bide le setole.

AVVERTENZA

►

Rimuovere l'olio per unghie d dal pennello e prima di ogni nuova

applicazione.

Ƈ Immergere il pennello e per rimuovere l'olio per unghie d nella soluzione

di ﬁ nissaggio p e stroﬁ narlo su un fazzoletto di carta.

Sostituzione delle lampadine UV

PERICOLO!

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Disconnettere la spina dalla presa di rete prima di cominciare a eseguire la

sostituzione delle lampadine UV!

AVVERTENZA

►

Le lampadine UV devono essere sostituite solo da lampadine dello stesso

tipo. Per conoscere il tipo di lampadina preciso, consultare il capitolo "Dati

tecnici".

Ƈ Svitare le due viti sui lati dell'apparecchio con un cacciavite a stella.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 85 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Ƈ Estrarre cautamente la copertura anteriore dell'apparecchio con le due lam-

padine a raggi UV, facendo attenzione alla connessione del cavo laterale.

Ƈ Estrarre cautamente le lampadine a raggi UV guaste dal portalampada.

Ƈ Inserire la nuova lampadina a raggi UV nel portalampada.

Ƈ Reinserire la copertura dell'apparecchio con le lampadine a raggi UV

nell'apparecchio evitando che il cavo di connessione laterale si impigli.

Ƈ Fissare la copertura dell'apparecchio con le due viti laterali.

Guasti e possibili rimedi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eli-

minare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi e danni

materiali:

► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da

personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non

eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni

all'apparecchio.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 86 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella serve per la localizzazione ed eliminazione di piccoli guasti:

Guasto Possibile causa Rimedio

Non si riesce ad

accendere l'appa-

recchio.

La spina di rete non è stata

inserita.

Inserire la spina elettrica nella presa

di corrente.

La presa di rete non è sotto

tensione.

Controllare i fusibili.

Il gel UV s non

si indurisce a suﬃ -

cienza.

Il tempo di trattamento sele-

zionato è troppo breve.

Impostare un tempo di trattamento più

lungo.

Una o più lampadine a

raggi UV sono guaste.

Rivolgersi all'assistenza ai clienti.

È stata applicata una

quantità eccessiva di gel

UV s.

Utilizzare una quantità inferiore di

gel UV s.

Le unghie non sono state

collocate precisamente

sotto le lampadine a raggi

UV.

Tenere le mani in posizione corretta

nell'apparecchio a raggi UV 1.

Dopo l'indurimento

rimane uno strato

appiccicoso sulle

unghie.

Lo strato appiccicoso si

crea necessariamente a

causa della polimerizza-

zione.

Rimuovere lo strato appiccicoso con

la soluzione di ﬁ nissaggio p.

Le unghie artiﬁ ciali

si ammorbidiscono/

sciolgono.

Scioglimento delle unghie

artiﬁ ciali a seguito di uso di

prodotti ad alta concentra-

zione di acetone.

Non applicare prodotti ad alta

concentrazione di acetone.

Le unghie artiﬁ ciali

mostrano irrego-

larità.

Pressione eccessiva del

pennello e durante l'appli-

cazione del gel UV s.

Non esercitare pressione eccessiva

sul pennello e nell'applicazione del

gel UV s.

È stata applicata una

quantità irregolare di gel

UV s.

Applicare un ulteriore strato sottile di

gel UV s e lasciarlo indurire.

Una lampadina

a raggi UV non si

accende.

Lampadina a raggi UV

guasta.

Sostituire la lampadina a raggi UV

guasta.

AVVERTENZA

►

Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente

riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 87 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Conservazione/Smaltimento

Conservazione

ATTENZIONE

Pericolo per la salute collegato alle sostanze contenenti solventi!

Le sostanze contenenti solventi e relativi vapori possono dare luogo a danni

alla salute!

► Chiudere accuratamente tutti i contenitori delle sostanze utilizzate.

► Conservare le sostanze utilizzate in un luogo inaccessibile ai bambini.

Ƈ Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolun-

gato, disconnetterlo dall'alimentazione di rete e conservarlo in un luogo pu-

lito e asciutto, privo di irradiazione solare diretta e inaccessibile ai bambini.

Ƈ Conservare tutte le sostanze in un luogo pulito, asciutto e fresco, privo di

irradiazione solare diretta e inaccessibile ai bambini.

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare l'apparecchio e le sostanze insieme ai normali riﬁ uti do-

mestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/

EC-RAEE (Riﬁ uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).

Smaltire l'apparecchio e le sostanze tramite un ente di smaltimento autorizzato o

tramite l'ente di smaltimento comunale locale. Le sostanze chimiche devono essere

smaltite separatamente. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di

dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Appendice

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali

in relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della

Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC

e della Direttiva basse tensioni 2006/95/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a dispo-

sizione presso l'importatore.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 88 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Dati tecnici

Modello SNS 45 A2

Tensione di esercizio 220 - 240 V

/ 50 Hz

Assorbimento di potenza 45 W

Temperatura di esercizio +5 - +45 °C

Umidità (nessuna condensa) 5 - 90 %

Dimensioni (A x L x P) 23,1 x 29,6 x 14,3 cm

Peso 1300 g

Numero lampadine a raggi UV 4

Tipo di lampadine a raggi UV UV-9W 365 nm, 9 W

Tipo di raggi UV dell'apparecchio Lampadina a raggi UV-A tipo 3

Tempi di spegnimento automatico dopo 90, 150 e 240 secondi

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,

mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in

questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

►

La garanzia vale solo per i difetti del materiale o di fabbricazione, ma non

per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o fragili, come

ad es. interruttori o lampadine a raggi UV.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il pe-

riodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche

per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere

segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni

dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 89 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 90 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Inhoudsopgave

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .92

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Beperking van aansprakelijkheid . . . 92

Gebruik in overeenstemming

met bestemming . . . . . . . . . . . . . . .92

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . .93

Veiligheidsvoorschriften . . .94

Apparaat en accessoires . . . 100

Opstellen en aansluiten . . .101

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .101

Inhoud van het pakket

en inspectie van transport . . . . . . .101

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

De verpakking afvoeren . . . . . . . .102

Eisen aan de plaats

van opstelling . . . . . . . . . . . . . . . .102

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . .103

Bediening en bedrijf . . . . . 104

In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . .104

Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 105

De nagel-tips kiezen . . . . . . . . . . .105

De nagel-tips opzetten . . . . . . . . .106

Nagelbed aanpassen . . . . . . . . .109

UV-gel aanbrengen . . . . . . . . . . .110

UV-gel laten uitharden . . . . . . . . .111

Opvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

De nagel-tips verwijderen . . . . . . .113

Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Reiniging . . . . . . . . . . . . . 114

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .114

Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . .114

Accessoires reinigen . . . . . . . . . . .115

UV-lampen vervangen . . . 115

Problemen oplossen . . . . . 116

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .116

Oorzaken van storingen

en het verhelpen ervan . . . . . . . . .117

Opslag/milieurichtlijnen . . . 118

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Apparaat afdanken . . . . . . . . . . .118

Appendix . . . . . . . . . . . . . 118

Opmerkingen over

de EC-conformiteitsverklaring . . . .118

Technische gegevens . . . . . . . . . .119

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 91 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van

het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doel-

einden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van

afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aanslui-

ting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij

het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervarin-

gen en inzichten tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen

en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen

van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskun-

dige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van onge-

oorloofde onderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is alleen bestemd voor het aanbrengen en ﬁ xeren van nagel-tips voor

manicuredoeleinden in gesloten ruimtes en alleen voor het privé-gebruik. Een an-

der of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.

► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 92 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestem-

ming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd

of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel

tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen, om gevaar voor fataal

of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg

hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te

vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

eventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot

gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te

vermijden.

OPMERKING

►

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 93 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd ge-

bruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

■ Het snoer van het apparaat voor aansluiting aan het lichtnet kan niet worden

vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet het apparaat afgevoerd worden.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden

uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is,

anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt.

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Er is sprake van levensgevaar in geval van contact met leidingen

of componenten die onder stroom staan!

Let op de volgende veiligheidsinstructies, om een bedreiging door elektrische

stroom te vermijden:

► Het snoer van het apparaat voor aansluiting aan het lichtnet kan niet worden ver-

vangen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het apparaat afgevoerd worden.

► Plaats het apparaat niet in het bad.

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een beveiligd stopcontact.

► Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan.

► Plaats het apparaat nooit in het water.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat (uitgezonderd bij het

vervangen van de UV-lamp). Worden stroomgeleidende aansluitingen

aangeraakt en wordt de elektrische of mechanische constructie veranderd,

bestaat er gevaar voor stroomschokken.

WAARSCHUWING

Letselgevaar door ultraviolet licht (UV-licht)!

Direct in het UV-licht van de UV-lampen in het apparaat kijken kan resulteren in

oogletsel en reductie van het gezichtsvermogen!

► Kijk nooit direct in het ultraviolette licht van de UV-lampen.

► UV-lampen uitschakelen als deze niet worden gebruikt.

► Personen die het apparaat niet gebruiken en vooral kinderen mogen bij het

gebruik van het apparaat niet aanwezig zijn.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 94 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade.

Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in

gebruik.

► Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring

en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun

veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen

krijgen voor het gebruik van het apparaat.

► Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

► Kijk nooit direct in de UV-lampen. Dat kan oogletsel veroorzaken!

► Bewaar het apparaat en alle accessoires altijd buiten bereik van kinderen.

► Let altijd op de aanwijzingen op de reservoirs van alle gebruikte substanties.

► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde

speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen

resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen

garantie meer gegeven.

► Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele

reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij

voldoen aan de veiligheidseisen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor schade aan de gezondheid door oplosmiddel-

houdende substanties en dampen!

Het inademen van oplosmiddelhoudende substanties en dampen kan resulteren

in schade aan de gezondheid!

► Dampen van oplosmiddelhoudende substanties (bijv. aceton) niet inademen.

► Zorg voor voldoende ventilatie bij de omgang met oplosmiddelhoudende

substanties.

► Let op de aanwijzingen op de reservoirs van de oplosmiddelhoudende

substanties.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 95 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

WAARSCHUWING

Gevaar voor schade aan de gezondheid door chemische

substanties!

De onvakkundige omgang met chemische substanties kan resulteren in zware

schade aan de gezondheid!

► In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken!

► In geval van allergische reacties meteen medische hulp zoeken!

► In geval van contact met de ogen of slijmvliezen meteen medische hulp

zoeken!

LET OP - MATERIËLE SCHADE

►

Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀ en.

Dompel het apparaat nooit onder water, plaats het apparaat ook niet in

de buurt van water en zet ook geen voorwerpen op die met vloeistof zijn

gevuld (bijv. vazen) op het apparaat.

► Zet geen voorwerpen op het apparaat.

► Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen).

► Vermijd rechtstreeks zonlicht.

► Trek het netsnoer altijd aan de netstekker uit het stopcontact, niet aan het

snoer zelf.

► Trek de netstekker uit het stopcontact in geval van storingen en bij onweer.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 96 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

UV-apparaten mogen niet worden gebruikt door:

► personen, die lijden aan huidkanker of daarvoor gepredisponeerd zijn,

► personen, die lichtgevoeligheid verhogende medicijnen innemen,

► personen onder 18 jaar,

► personen met een neiging tot sproeten,

► personen met natuurlijke rode haarkleur,

► personen met ongebruikelijke huidverkleuringen,

► personen met meer dan 16 levervlekken (met een diameter van minstens

2mm) op het lichaam,

► personen met atypische levervlekken (atypische levervlekken zijn asym-

metrische levervlekken met een diameter van meer dan 5 mm en uiteenlo-

pende pigmentering alsmede onregelmatige randzones; neem in geval van

twijfel contact op met uw arts),

► personen, die last hebben van een zonnebrand,

► personen, die bij instraling door de zon niet bruin worden zonder huidver-

brandingen,

► personen, die bij instraling door de zon snel last hebben huidverbrandingen,

► personen, die tijdens hun kindertijd vaak hebben geleden aan een zware

zonnebrand,

► personen, die lijden aan huidkanker of daaraan geleden hebben of gevoelig

zijn voor huidkanker,

► personen met een eerstegraads familielid, bij wie al eens een melanoom

gediagnosticeerd werd (zware huidkanker),

► personen, die onder behandeling van een arts en onder medische behan-

deling staan wegens een ziekte door lichtgevoeligheid,

► personen, die helemaal niet bruin kunnen worden, of niet bruin kunnen worden

zonder een zonnebrand te krijgen, als zij blootgesteld zijn aan de zon,

► personen, die gemakkelijk een zonnebrand krijgen, als zijn blootgesteld

zijn aan de zon,

► tijdens de zwangerschap.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 97 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

■ De bestraling mag de minimale erytheemdosis (MED) overschrijden. Als er

een erytheem (rode kleurverandering van de huid) optreedt een paar uur na de

bestraling, moet van verder gebruik afgezien worden. De volgende bestraling

mag in dit geval pas een week na het tijdstip van de rode kleurverandering

van de huid plaatsvinden.

■ Als onverwachte bijwerkingen optreden binnen 48 uur na de eerste toepassing

van het UV-apparaat, zoals wellicht jeuk, moet u voorafgaande aan verdere

UV-bestralingen eerst medisch advies inwinnen.

■ Aanbevolen tijdschema voor bestraling onder opgave van de duur en van

de intervallen.

■ Het apparaat mag niet worden gebruikt, als de tijdschakelklok niet correct

functioneert.

■ Gebruik alleen lampen van het voorgeschreven type. Bij gebruik van een UV-

lamp van een andere producent of een ander type vervalt de garantie en is

de producent niet aansprakelijk.

■ UV-straling van de zon of door UV-apparaten kan schade aan huid en ogen

veroorzaken van mogelijk onherstelbare aard. Deze biologische eﬀ ecten zijn

afhankelijk van de kwaliteit en hoeveelheid van de bestraling alsmede van de

gevoeligheid van de huid of ogen van de individuele personen.

■ De huid kan na bovenmatige bestraling een zonnebrand krijgen. Te veelvuldige

UV-bestraling door de zon of UV-apparaten kan leiden tot een voortijdige

veroudering van de huid of het risico verhogen op huidkanker. Dit risico wordt

hoger naarmate de UV-bestraling cumulatief toeneemt. UV-straling op jonge

leeftijd verhoogt het latere risico op huidkanker.

■ UV-straling kan letsel aan ogen en huid teweegbrengen, zoals bijvoorbeeld

voortijdige huidveroudering of zelfs huidkanker. Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig. Een aantal medicijnen of cosmetica verhogen ook de gevoelig-

heid ten opzichte van UV-straling.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 98 25.06.12 14:46

SNS 45 A2

■ Het onbeschermde oog kan oppervlakkige ontstekingen oplopen en in som-

mige gevallen kan er na bovenmatige bestraling schade ontstaan aan het

netvlies. Vaak herhaalde bestralingen kunnen tot grauwe staar veroorzaken.

■ In geval van vastgestelde individuele gevoeligheid voor of allergische reacties

op UV-straling moet u alvorens met de bestraling te beginnen medische advies

inwinnen.

■ Bepaalde ziektes of de bijwerkingen van bepaalde medicijnen kunnen ver-

ergerd worden door de UV-bestraling. Neem in geval van twijfel contact op

met een arts.

■ Tussen de eerste beide bestralingen moet minstens een tijdruimte liggen van

48 uur.

■ Vermijd zonnebaden en de toepassing van het apparaat op dezelfde dag.

Dat zou tot huidirritaties kunnen leiden.

■ Volg de aanwijzingen op over de bestralingsduur, over de bestralings-interval-

len en de afstand tot de lamp. Anders kunnen er huidirritaties optreden.

■ Neem contact op met een arts, als hardnekkige gezwellen of zweren optreden

of veranderingen aan levervlekken of als zich open plekken ontwikkelen.

■ Bescherm gevoelige huidzones als littekens, tatoeages en genitaliën tegen

de bestraling.

■ Voer niet meer dan 5 behandelingen per dag uit. Dat zou tot huidirritaties

kunnen leiden.

■ Ga het geadviseerde aantal van 400 behandelingen per jaar niet te boven.

■ Verwijder cosmetica en zonnebrandproducten alvorens het apparaat in

gebruik te nemen. Anders kunnen er huidirritaties optreden.

OPMERKING

►

Informeer in geval van twijfel alvorens het apparaat te gebruiken bij uw

arts over de toepassingsmogelijkheid.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 99 25.06.12 14:46

100

SNS 45 A2

Apparaat en accessoires

OPMERKING

►

Zie hierover afbeelding op de uitvouwpagina.

Afbeelding A:

1 UV-apparaat met 4 ingebouwde UV-lampen

2 Aan/uit-knop

3 Display „POWER“/klaar voor gebruik

4 Display „240 seconden“

5 Tijdvoorkeuze-toets „240 seconden“

6 Display „150 seconden“

7 Tijdvoorkeuze-toets „150 seconden“

8 Display „90 seconden“

9 Tijdvoorkeuze-toets „90 seconden“

0 Start-toets

Afbeelding B:

q Nagelknipper (om de nagel-tips te knippen)

w Bokkenpootje (om de nagelhuid terug te schuiven)

e Kwastje (om het UV-gel aan te brengen)

r Schuurblok (om oneﬀ enheden te egaliseren)

t Polijstvijl ﬁ jn (om de nagels te polijsten „shine“)

z Polijstvijl medium (om de nagels te polijsten „condition“)

u Polijstvijl grof (om de nagels te polijsten „clean“)

i Zandvijl (om de nagels te vijlen)

o Nagel-tips (kunstmatige vingernagels)

p Finishing-oplossing (voor de eindbehandeling en reinigen van het kwastje)

a Nagellijm (om de nagel-tips op te plakken „GLUE“)

s UV-gel (om de nagels op te vullen)

d Nagelolie (om de nagels en de nagelhuid te verzorgen „NAIL

CARE“)

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 100 25.06.12 14:46

101

SNS 45 A2

Opstellen en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan het komen tot

persoonlijk letsel en materiële schade!

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te voorkomen:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstelling evenals

voor de elektrische aansluiting van het apparaat, om persoonlijk letsel en

materiële schade te voorkomen.

Inhoud van het pakket en inspectie van transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

Ɣ UV-apparaat met 4 UV-lampen en netsnoer

Ɣ Drie verschillende polijstvijlen, grof, medium en ﬁ jn

Ɣ Zandvijl

Ɣ Schuurblok

Ɣ Nagel-tips

Ɣ Bokkenpootje

Ɣ Kwastje

Ɣ Nagelknipper

Ɣ 2 potjes UV-gel („UV-gel“)

Ɣ Finishing-oplossing („Finishing“)

Ɣ 2 ﬂ esjes nagellijm („Glue“)

Ɣ Nagelolie („Nail Care“)

Ɣ Opbergtas

Ɣ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

►

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade

door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de

Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 101 25.06.12 14:46

102

SNS 45 A2

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische

aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing

op grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen

die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

►

Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-

kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Eisen aan de plaats van opstelling

Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plaats van

opstelling aan volgende voorwaarden voldoen:

■ Plaats het apparaat op een stevige ondergrond die egaal en droog is.

■ Plaats het apparaat niet in een natte omgeving en niet in het bereik van spat-

water.

■ Plaats het apparaat niet direct naast een verwarming of een straalkachel.

■ Het stopcontact moet goed te bereiken zijn, zodat de netstekker in geval van

nood gemakkelijk uit het stopcontact gehaald kan worden.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 102 25.06.12 14:46

103

SNS 45 A2

Elektrische aansluiting

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Er bestaat levensgevaar in geval van het contact met leidingen

of componenten die onder stroom staan!

Let op de volgende veiligheidsinstructies, om een risico door elektrische

stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet, als de netstekker of het netsnoer beschadigd is.

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een beveiligd stopcontact.

► Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan.

► Voorkom dat het apparaat met water in aanraking komt.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Worden stroomgelei-

dende aansluitingen aangeraakt en wordt de elektrische of mechanische

constructie veranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken.

♦ Voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en fre-

quentie) op het kenplaatje op het apparaat eerst vergelijken met die van uw

elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen schade

aan het apparaat veroorzaakt wordt.

♦ Verzeker u ervan, dat het netsnoer van het apparaat onbeschadigd is en niet

wordt gelegd over hete vlakken en/of scherpe kanten.

♦ Let erop, dat het netsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt.

♦ Laat het netsnoer niet over hoeken hangen (struikelblokeﬀ ect).

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 103 25.06.12 14:46

104

SNS 45 A2

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf

van het apparaat.

OPMERKING

►

Zie hierover hoofdstuk Apparaat en accessoires.

In- en uitschakelen

♦ Schalten Sie das UV-Gerät 1 durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters 2 in

Stellung „I“ein. Het display 3 brandt en het apparaat is gebruiksklaar.

♦ Zet het UV-apparaat 1 weer uit door op de AAN/UIT-knop 2 te drukken in

stand „0“. Het display 3 dooft.

Functies

Er kunnen drie verschillende behandelingstijden worden ingesteld op het apparaat:

■ 90 seconden (toets 9)

■ 150 seconden (toets 7)

■ 240 seconden (toets 5)

♦ Zet de UV-lampen aan door te drukken op de start-toets 0.

♦ Kies de gewenste behandelingstijd en druk hiervoor de overeenkomstige

tijdvoorkeuze-toets 9, 7 of 5.

OPMERKING

►

De UV-lampen worden na aﬂ oop van de vooraf ingestelde tijd automatisch

weer uitgeschakeld.

♦ Druk opnieuw op de tijdvoorkeuze-toets 9, 7 of 5 en de start-toets 0 voor

iedere verdere behandeling zoals boven beschreven.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 104 25.06.12 14:46

105

SNS 45 A2

Gebruik

LET OP

Gevaar voor materiële schade door lijm en UV-gel.

Nagellijm a en UV-gel s kunnen moeilijk van meubeloppervlakken, kleding

en tapijten verwijderd worden.

► Dek de werkomgeving voor de toepassing af met papier of met een

handdoek.

OPMERKING

►

Plaats het UV-apparaat 1 op een afgedekte en stabiele ondergrond.

► Zet de nagellijm a en het UV-gel s nooit dichtbij het UV-apparaat 1 neer.

► Stel de nagellijm a en het UV-gel s nooit bloot aan rechtstreeks zonlicht.

De nagel-tips kiezen

OPMERKING

►

Het kan handig zijn om assistentie te krijgen van een ervaren persoon bij

de eerste toepassing.

► Haal alle sieraden van de handen voorafgaande aan het gebruik.

► Reinig en droog uw handen voorafgaande aan het gebruik. Wij adviseren

de handen ca. 15 - 20 minuten voor de behandeling te wassen, zodat er

geen achtergebleven vocht meer aan de nagels zit.

♦ Kies een nagel-tip o, waarvan de kromming zo precies mogelijk overeen-

komt met de kromming van uw natuurlijke nagel.

♦ Kies een nagel-tip o, die exact afsluit aan de rand van uw natuurlijke nagel,

waarbij de zijkanten parallel verlopen aan uw natuurlijke nagel.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 105 25.06.12 14:46

106

SNS 45 A2

♦ Vijl, indien nodig, met de zandbladvijl i het einde van de tip van uw nagel

o af, zodat het eindpunt (pijl) ongeveer een derde van uw natuurlijke nagel

bedekt.









 vrije rand  nagelbed

 nagelplaat  nagelhuid

OPMERKING

►

Als u een nageltip o gebruikt die te klein is, kan deze gemakkelijker

afbreken. Kies daarom een grotere nagel-tip o en vijl de zijkanten in vorm.

♦ Herhaal deze handeling tot al uw nagels de gewenste lengte en vorm hebben.

De nagel-tips opzetten

OPMERKING

►

Houd er rekening mee, dat nagels in geval van contact met water vocht

opnemen. De nagels moeten echter voor de toepassing volkomen droog

zijn.

► Gebruik voorafgaande aan de toepassing geen handcrème of iets dergelijks,

omdat het nageloppervlak volledig vetvrij moet zijn, om een optimale

hechting van de nagel-tips o mogelijk te maken.

♦ Schuif de nagelhuid  met het bokkenpootje w terug en verwijder de trans-

parante huid van de nagelplaat  van uw vinger.

♦ Behandel het nageloppervlak nu met het schuurblok r, totdat de vinger-

nagel niet meer glanst.

♦ Verwijder het schuurstof met een tissue.

♦ Neem de nagels af met de ﬁ nishing-oplossing p, zodat de laatste stof- en

vetresten worden verwijderd.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 106 25.06.12 14:46

107

SNS 45 A2

OPMERKING

►

Raak het nageloppervlak nu in geen geval met uw vingers aan, omdat het

anders weer vettig wordt en een goede hechting voorkomt!

♦ Doe een kleine druppel nagellijm a op het onderste gedeelte van de nagel-

tip o en verdeel deze met behulp van het ﬂ esje van de nagellijm a op het

onderste vlak. Houd de nagel-tip o omlaag, zodat de nagellijm a niet op

het bovenste gedeelte van de nagel-tip o loopt.

OPMERKING

►

U moet het ﬂ esje van de nagellijm a voor het eerste gebruik met een

puntig voorwerp, bijv. met een naald, open prikken. Mocht het ﬂ esje van

de nagellijm a bij later gebruik verstopt zijn, kunt u dit ook weer verhelpen

met een naald.

♦ Zet nu de nagel-tip o schuin op de natuurlijke nagel, dat de vastgelegde

rand van de nagel-tip o aan de rand van de natuurlijke nagel ligt.

♦ Kantel de nagel-tip o nu met lichte druk op de natuurlijke nagel, zodat even-

tuele luchtbellen eruit worden gedrukt.

OPMERKING

►

Veeg overtollige nagellijm a af met een wattenstaafje of een tissue.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 107 25.06.12 14:46

108

SNS 45 A2

♦ Houd de nagel-tip o 10-12 seconden vast en druk hem daarbij met voldoende

druk op de natuurlijke nagel. Let erop, dat er geen luchtbellen ontstaan en

dat de tip volkomen recht erop wordt geplakt.

OPMERKING

►

Er mag geen tussenruimte meer onder de nagel zijn, zodat er geen vuil kan

binnendringen.

► Let erop, dat zich geen luchtbellen of witte vlekken vormen onder de nagel-

tip o. Haal de nagel-tip o in dit geval er meteen weer af en zet hem er

opnieuw weer op.

♦ Als u alle nagel-tips o opgeplakt heeft, knipt u deze met de nagelknipper q

op de gewenste lengte af. Druk de nagelknipper q in één beweging dicht.

Als u te langzaam drukt, kan het gebeuren, dat de nagel-tips o splinteren.

♦ Vijl ze met de zandvijl i in vorm.

OPMERKING

►

Vijl erg voorzichtig, omdat de nagel-tips o alleen met nagellijm a geﬁ xeerd

zijn.

► Als u geen lange nagels gewend bent, knipt u ze eerst een beetje af, om

een aanstoten en afvallen van de nagel-tips o te vermijden.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 108 25.06.12 14:46

109

SNS 45 A2

Nagelbed aanpassen

♦ Vijl de overgang van de nagel-tip o naar de natuurlijke nagel voorzichtig

met de zandvijl i, totdat deze zich aanpast aan de contour van de na-

tuurlijke nagel. Vijl uitsluitend de nagel-tip o! Beschadig niet uw natuurlijke

nagel.

♦ Vijl de zijkanten van de nagel voorzichtig met de zandvijl i, totdat zij recht

zijn en geen „vleugels“ vertonen.

♦ Herhaal deze stappen voor iedere afzonderlijke nagel.

♦ Verwijder het schuurstof met een tissue.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 109 25.06.12 14:46

110

SNS 45 A2

UV-gel aanbrengen

♦ Neem met het kwastje e een kleine hoeveelheid UV-gel s en strijk een kant

van het kwastje e weer af aan de rand van het UV-gel-potje.

♦ Breng een dunne laag UV-gel s aan op de gehele nagel. Op het onderste

gedeelte van de nagel doet u wat meer UV-gel s, omdat hiermee de over-

gang wordt gemaakt tussen de natuurlijke en de kunstnagel. Voorts is de

overgang van de natuurlijke nagel naar de kunstnagel bijzonder kwetsbaar

voor belastingen en stoten, daarom moet hier wat meer UV-gel s aange-

bracht worden.

AANWIJZINGEN

►

Druk bij het aanbrengen niet te sterk op het kwastje e, omdat het kwastje e

anders strepen gaat trekken.

► Modelleer de eerste laag van het UV-gel s bijzonder zorgvuldig, omdat

deze de later vorm van de nagel bepaalt. Modelleer een zo natuurlijke

mogelijke nagelvorm.

♦ Houd ca. 1 mm afstand tot de nagelhuid bij het aanbrengen.

OPMERKING

►

Mocht er per ongeluk UV-gel s op de nagelhuid of het nagelbed terecht-

komen, verwijdert u dit voordat het uithardt, bijv. met een wattenstaafje.

♦ Herhaal de beschreven procedure bij alle nagels.

OPMERKING

►

Let erop, dat de nagel gelijkmatig is bedekt met UV-gel s.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 110 25.06.12 14:46

111

SNS 45 A2

UV-gel laten uitharden

OPMERKING

►

Zie hierover hoofdstuk Bediening en bedrijf.

♦ Zet het UV-apparaat 1 met de AAN/UIT-knop 2 aan.

♦ Druk op de start-toets 0; de UV-lampen worden ingeschakeld.

♦ Kies nu de gewenste behandelingstijd en druk hiervoor de overeenkomstige

tijdvoorkeuze-toets 9, 7 of 5. Voor het eerste uitharden adviseren wij de

tijdinstelling 240 seconden.

♦ Houd uw hand met de nagels naar boven voor de duur van de ingestelde

behandelingstijd in de opening van het UV-apparaat 1.

♦ Behandel de duimnagel afzonderlijk, omdat het UV-licht deze, als men de

hand in het UV-apparaat houdt, slechts zijdelings raakt.

♦ Herhaal nog een keer het aanbrengen van het UV-gel s en het uitharden in

het UV-apparaat 1 zoals beschreven.

OPMERKING

►

Na aﬂ oop van de vooraf ingestelde behandelduur worden de UV-lampen

automatisch uitgeschakeld.

► Voor iedere nieuwe behandeling moet de start-toets 0 en een tijdvoorkeuze-

toets (9, 7 of 5) opnieuw geactiveerd worden.

♦ Onderzoek iedere nagel na het aanbrengen en uitharden van alle lagen op

oneﬀ enheden, kleine krassen of groeven.

♦ Als u oneﬀ enheden ontdekt, brengt u nog een dunne laag UV-gel s aan

en hardt u de nagel met de instelling 150 seconden of 90 seconden (naar

gelang hoeveelheid van het aangebrachte UV-gel s).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 111 25.06.12 14:46

112

SNS 45 A2

Ook na het uitharden van de laatste laag gel kunnen de nagels een beetje plakkerig

aanvoelen („zweetlaag”, resp. polymerisatie-laag).

♦ Maak een watje of een tissue vochtig met ﬁ nishing-oplossing p en veeg

daarmee over de nagel.

♦ Matteer daarna iedere nagel met het schuurblok r.

♦ Gebruik ten slotte de polijstvijlen u, z en t en polijst elke nagel tot het

oppervlak van de nagels eﬀ en en glad is.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 112 25.06.12 14:46

113

SNS 45 A2

Opvullen

OPMERKING

►

Omdat de natuurlijke nagel verder groeit, kan de aanzet van de nagel-tip o

in de loop van de tijd omhoog gaan. Daarom moet de spleet tussen de

nagelhuid en de nagelbed van tijd tot tijd opgevuld worden.

► Een opvullen is ongeveer om de 2 - 3 weken noodzakelijk.

♦ Vijl met de zandvijl i om de aanzetten van het uitgeharde gel heen.

♦ Gebruik het schuurblok r, totdat de nagel niet meer glanst.

♦ Doe er daarna weer UV-gel s op en laat dit weer uitharden.

OPMERKING

►

Zie hierover de vorige hoofdstukken UV-gel aanbrengen, UV-gel

laten uitharden

De nagel-tips verwijderen

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het oppervlak van de natuurlijke

nagel!

Met geweld de nagel-tips o afbreken kan resulteren in beschadigingen van

het oppervlak van de natuurlijke nagel!

► Breek de nagel-tips o niet van de natuurlijke nagels af.

► Verwijder de nageltips o uitsluitend conform de navolgende beschrijving.

♦ Knip de nagels eerst met de nagelknipper q helemaal kort.

♦ Vijl de nagel-tips o dan met de zandvijl i af.

♦ Polijst daarna uw natuurlijke nagels met de verschillende polijstvijlen u, z

en t.

♦ Breng vervolgens voor de verzorging van uw natuurlijke nagels een beetje

nagelolie d aan.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 113 25.06.12 14:46

114

SNS 45 A2

Verzorging

■ Vijl de aanzetten en de nagelranden regelmatig.

■ Polijst de nagels één keer per week.

■ Doe iedere avond nagelolie d op de nagels en wrijf het in en om de nagel-

huid erin.

■ Gebruik regelmatig handcrème.

■ Gebruik bij het aanbrengen van nagellak een onderlaag en een deklaag.

■ Gebruik bij het verwijderen van nagellak geen acetonhoudende verwijderaar,

omdat de kunstnagels hierdoor aangetast en beschadigd worden.

■ Draag rubberen handschoenen bij het gebruik van was- en bleekmiddelen.

■ Draag bij alle werkzaamheden/activiteiten, die nagels kunnen beschadigen,

rubberen handschoenen.

Reiniging

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

des Gerätes beginnen.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Verzeker u ervan, dat bij de reiniging geen vochtigheid binnendringt in het

UV-apparaat 1, om een onherstelbare beschadiging van het apparaat te

vermijden.

Apparaat reinigen

♦ Reinig de oppervlakken van het UV-apparaat 1 alleen met een zachte,

droge doek.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 114 25.06.12 14:46

115

SNS 45 A2

Accessoires reinigen

OPMERKING

►

Reinig het kwastje e meteen na ieder gebruik.

► Sluit alle ﬂ esjes en potjes altijd na gebruik.

♦ Houd het kwastje e in de ﬁ nishing-oplossing p en veeg het met een tissue af.

♦ Houd het kwastje e daarna in de nagelolie d, om zijn borsteltjes soepel

te houden.

OPMERKING

►

Haal de nagelolie d vóór iedere nieuwe toepassing weer van het kwastje

e af.

♦ Dompel het kwastje e om de nagelolie d te verwijderen in de ﬁ nishing-

oplossing p en veeg het af aan een tissue.

UV-lampen vervangen

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Haal de netstekker uit het stopcontact, voordat u begint met het vervangen

van de UV-lampen!

OPMERKING

►

De UV-lampen mogen alleen worden vervangen door hetzelfde type lamp.

Het exacte type lamp leest u in het hoofdstuk „Technische gegevens“.

♦ Draai de beide schroeven aan de zijkanten van het apparaat eruit met een

kruiskopschroevendraaier.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 115 25.06.12 14:46

116

SNS 45 A2

♦ Trek de voorste afdekking van het apparaat met de UV-lampen voorzichtig

van het apparaat af en let daarbij op de kabelverbinding aan de zijkant.

♦ Trek de defecte UV-lamp voorzichtig uit de ﬁ tting.

♦ Steek de nieuwe UV-lamp in de ﬁ tting.

♦ Schuif de afdekking van het apparaat met de UV-lampen weer op het ap-

paraat en let er daarbij op, dat de kabelverbinding aan de zijkant niet wordt

ingeklemd.

♦ Bevestig de afdekking van het apparaat met de beide zijdelingse schroeven.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van sto-

ringen en het verhelpen van storingen. Let op de aanwijzingen, om gevaren en

beschadigingen te voorkomen.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaren en materiële schade

te vermijden:

► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd

door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige

reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan

er schade ontstaan aan het apparaat.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 116 25.06.12 14:46

117

SNS 45 A2

Oorzaken van storingen en het verhelpen ervan

De navolgende tabel helpt bij het lokaliseren en verhelpen van kleine storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat kan niet

worden ingescha-

keld.

De netstekker is niet in het

stopcontact gestoken.

Steek de stekker in het stopcontact.

Er staat geen stroom op het

stopcontact.

Controleer de huiszekeringen.

UV-gel s hardt niet

genoeg uit.

Behandelingstijd te kort

gekozen.

Stel een langere behandelingstijd in.

Eén of meerdere

UV-lampen defect.

Neem contact op met de service.

Te veel Uv-gel s

aangebracht.

Gebruik minder UV-gel s.

De nagels waren niet pre-

cies onder de UV-lampen.

Houd uw hand correct in het

UV-apparaat 1.

Na het uitharden

blijft er een „zweet-

laag“ achter op de

nagels.

Ontstaan van een „zweet-

laag“ veroorzaakt door

polymerisatie.

Verwijder de „zweetlaag“ met de

ﬁ nishing-oplossing p.

De kunstnagels

worden zacht/

aangetast.

Aantasten van de kunst-

nagels door producten met

hoge aceton-concentratie.

Geen producten aanbrengen met

hoge aceton-concentratie.

De kunstnagels blij-

ken oneﬀ enheden

te hebben.

Druk op het kwastje e bij

het aanbrengen van het

UV-gel s te hoog.

Druk bij het aanbrengen van het UV-

gel s niet te sterk op het kwastje e.

UV-Gel s niet gelijkmatig

aangebracht.

Nog een dunne laag UV-gel s

aanbrengen en deze uitharden.

Een UV-lamp brandt

niet.

UV-lamp defect. Vervang de defecte UV-lamp.

OPMERKING

►

Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen,

neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 117 25.06.12 14:46

118

SNS 45 A2

Opslag/milieurichtlijnen

Opslag

LET OP

Gezondheidsrisico door oplosmiddelhoudende substanties

Oplosmiddelhoudende substanties en de dampen ervan kunnen schade aan

de gezondheid veroorzaken!

► Sluit alle reservoirs van de bijgevoegde substanties zorgvuldig af.

► Bewaar de bijgevoegde substanties buiten bereik van kinderen.

♦ Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, ontkoppel het dan van

de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge plaats zonder

rechtstreeks zonlicht en buiten bereik van kinderen.

♦ Bewaar alle substanties op een schone, droge en koele plaats zonder recht-

streeks zonlicht en buiten bereik van kinderen.

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat en de substanties in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese

richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment).

Voer het apparaat en de substanties af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of

via uw gemeentereinigingsdienst.De chemische substanties worden gerekend tot

klein gevaarlijk afval. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem

in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Appendix

Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan

de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van

de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit

2004/108/EC en de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 118 25.06.12 14:46

119

SNS 45 A2

Technische gegevens

Model SNS 45 A2

Bedrijfsspanning 220 - 240 V

/ 50 Hz

Vermogen 45 W

Bedrijfstemperatuur +5 - +45 °C

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Afmetingen (H x B x D) 23,1 x 29,6 x 14,3 cm

Gewicht 1300 g

Aantal UV-lampen 4

UV-lampen-type UV-9W 365 nm, 9 W

UV--type apparaat UV-A lamp type 3

Automatische uitschakeltijden na 90, 150 en 240 seconden

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken

op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op

die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

►

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor

transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of UV-lampen.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode

wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct

na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening

gebracht.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 119 25.06.12 14:46

120

SNS 45 A2

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 120 25.06.12 14:46

121

SNS 45 A2

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . 122

Limitation of Liability . . . . . . . . . . .122

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . .122

Warning Notices . . . . . . . . . . . . .123

Safety instructions . . . . . . 124

Appliance and

Accessories . . . . . . . . . . . . 129

Setting up and connecting

to the power supply . . . . . 130

Safety instructions . . . . . . . . . . . . .130

Items supplied and

initial inspection . . . . . . . . . . . . . .130

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Disposal of packaging . . . . . . . . .131

Requirements for the

installation location . . . . . . . . . . . .131

Electrical connection . . . . . . . . . . .132

Handling and operation . . . 133

Switching On and Oﬀ . . . . . . . . .133

Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Utilisation . . . . . . . . . . . . . 134

Selecting artiﬁ cial nails . . . . . . . . .134

Attaching artiﬁ cial nails . . . . . . . .135

Matching a nail set . . . . . . . . . . . .137

Application of the UV-Gel . . . . . .138

Hardening of the UV-Gel . . . . . . .139

Topping up . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Removal of artiﬁ cial nails . . . . . . .141

Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 142

Safety instructions . . . . . . . . . . . . .142

Cleaning the appliance . . . . . . . .142

Cleaning accessories . . . . . . . . . .142

Exchanging

the UV Lamps . . . . . . . . . . 143

Troubleshooting . . . . . . . . 144

Safety instructions . . . . . . . . . . . . .144

Malfunction causes

and remedies . . . . . . . . . . . . . . . .144

Storage/Disposal . . . . . . . 145

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Disposing of the appliance . . . . . .145

Appendix . . . . . . . . . . . . . 145

Notes on the EC Declaration

of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . .145

Technical data . . . . . . . . . . . . . . .146

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 121 25.06.12 14:46

122

SNS 45 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to

safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of

these operating and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these documents on,

together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of

the manufacturer.

Limitation of Liability

All technical information, data and information for connection and operation, con-

tained in these operating instructions correspond to the latest at the time of print-

ing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience

and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descrip-

tions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage

caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs,

making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Intended Use

This appliance is intended only for the application and ﬁ xating of artiﬁ cial ﬁ nger

nails for manicure purposes in indoor areas and is only for domestic use. This

appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned

here.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended

purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 122 25.06.12 14:46

123

SNS 45 A2

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent

repairs, unauthorized modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged.

The operator alone bears liability.

Warning Notices

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical

injuries.

► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of deaths or

serious physical injuries.

WARNING

A warning at this risk level indicates a possibly dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided, this could lead to personal injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signiﬁ es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property damage.

NOTICE

►

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the

appliance.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 123 25.06.12 14:46

124

SNS 45 A2

Safety instructions

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,

however, lead to personal and property damage.

■ The power cable on this appliance cannot be replaced. In the event of it being

damaged the whole appliance must be disposed of.

■ A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out

by a customer service ﬁ rm authorised by the manufacturer, otherwise no

additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

DANGER

Potentially fatal risk of electrical shocks!

Upon contact with live wires or live components there is a

potentially fatal risk!

Pay heed to the following safety information to avoid a potentially fatal risk

from electrical power:

► The power cable on this appliance cannot be replaced. In the event of it

being damaged the appliance must be disposed of.

► Do not instal the appliance in the bathroom.

► Connect the appliance exclusively to a correctly fused mains power socket.

► Do not touch the appliance and the plug with wet hands.

► NEVER place the appliance in water.

► Do NOT open the housing of the appliance (except when changing the UV

lamps). If live connections are touched and/or the electrical or mechanical

construction is altered, there will be an increased risk of electric shock.

WARNING

Risk of injury from ultraviolet light (UV-Light)!

Looking directly into the UV light from the UV lamps in this appliance can

cause eye injuries and diminish the power of your vision!

► NEVER look directly into the ultraviolet light from the UV lamps.

► If the UV lamps are not in use, switch them oﬀ .

► Non-users, and especially children, may not be present during the opera-

tion of the appliance.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 124 25.06.12 14:46

125

SNS 45 A2

WARNING - RISK OF INJURY

► Before use check the appliance for visible external damage. Do not put

into operation an appliance that is damaged or has been dropped.

► This appliance is not intended for use by individuals with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be

used.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

► Never look directly into the UV lamps. It could cause injury to the eyes!

► Always keep the appliance and all accessories out of the reach of children.

► Pay heed to the instructions given on the containers of all substances used.

► Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by

the Customer Service Department. Incorrect repairs can result in signiﬁ cant

risks for the user. In addition, warranty claims become void.

► Defective components may only be replaced with original replacement parts.

Only by using these replacement parts can it be guaranteed that they

comply with the safety requirements.

WARNING

Risks of damage to health from solvent-containing

substances and vapours!

The inhalation of solvent-containing substances and vapours can damage your

health!

► Do not breathe in the vapours from solvent-containing substances (e.g.

acetone).

► Ensure there is adequate ventilation when interacting with solvent-containing

substances.

► Pay heed to the instructions on the containers of the solvent-containing

substances.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 125 25.06.12 14:46

126

SNS 45 A2

WARNING

Risks of health damage from chemical substances!

The improper handling of chemical substances can lead to serious health

damage!

► If swallowed, IMMEDIATELY seek medical attention!

► In cases of allergic reactions, consult a doctor immediately!

► In the event of contact with the eyes or mucous membranes, contact a doctor

immediately!

ATTENTION - PROPERTY DAMAGE

►

Protect the appliance from moisture and the penetration of liquids.

NEVER immerse the appliance in water or place the appliance in the close

vicinity of water and DO NOT place objects ﬁ lled with liquids (e..g. vases)

onto the appliance.

► Do not place any objects on the appliance.

► Do not operate the appliance close to open ﬂ ames (e.g. candles).

► Avoid direct solar radiation.

► Always pull the plug itself out of the mains power socket, do not pull it with

the power cable.

► In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the

plug from the mains power socket.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 126 25.06.12 14:46

127

SNS 45 A2

WARNING - RISK OF INJURY!

UV appliances may not be used by:

► People who suﬀ er from skin cancer or are predisposed to it,

► People, who are taking light-sensitivity enhancing drugs,

► People under 18 years of age,

► People with a tendency towards freckles,

► People with a naturally red hair colour,

► People with unusual skin discolourations,

► People with more than 16 moles (with a minimum diameter of 2 mm) on

their body,

► People with atypical moles (atypical moles are asymmetrical moles with

a diameter of more than 5 mm and diﬀ erent pigmentation plus irregular

border areas; if in doubt, consult your doctor),

► People who are suﬀ ering from sunburn,

► People who do not tan in the sun without skin burns,

► People who quickly suﬀ er from skin burns in direct sunlight,

► People who have frequently suﬀ ered from a severe sunburn during their

childhood,

► People who suﬀ er from skin cancer or are suﬀ ering from this disease or are

susceptible to skin cancer,

► People with a ﬁ rst-degree relative who is suﬀ ering or has already suﬀ ered

from a melanoma (skin cancer),

► People who, due to a light sensitivity ailment, are in physicianly or medical

treatment,

► People who absolutely cannot tan at all, or who cannot tan without getting

sunburned, when they are exposed to the sun,

► People who are easily sunburned when they are exposed to the sun,

► during pregnancy.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 127 25.06.12 14:46

128

SNS 45 A2

■ The irradiation should not exceed the minimal erythema dose (MED). If ery-

thema (skin redness) occurs several hours after irradiation there should be no

further applications made. In this case, the next irradiation should not take

place before one week after the date of the skin redness.

■ If unexpected side eﬀ ects such as itching occur within 48 hours after the ﬁ rst

application of the UV appliance, you should consult a doctor before receiving

further UV irradiation.

■ Recommended irradiation timetable, stating the time-period and intervals.

■ The appliance may not be used if the timer is not working properly.

■ Use only lamps of the speciﬁ ed type. The use of a UV lamp from another manu-

facturer or of a diﬀ erent type will lead to the revocation of the warranty.

■ UV radiation from the sun or from UV appliances can cause both skin and eye

damage, which may be irreversible. These biological eﬀ ects depend on the

quality and quantity of the radiation and on the skin and eye sensitivity of the

individual person.

■ The skin can suﬀ er from sunburn after excessive exposure to radiation. Too

frequent UV radiation from the sun or UV appliances can lead to premature

skin aging and cause an increased risk of skin cancer. This risk increases with

increasingly cumulative UV exposures. UV radiation at a young age increases

the subsequent risk of skin cancer.

■ UV radiation can lead to injuries to the eyes and skin, such as premature skin

aging and even skin cancer. Read these operating instructions carefully. Some

medications or cosmetics increase the sensitivity to UV radiation.

■ The unprotected eye can suﬀ er superﬁ cial inﬂ ammation and, in some cases,

excessive exposure may cause damage to the retina. Frequently repeated

exposures can lead to cataracts.

■ In the event of individually identiﬁ ed sensitivity or allergic reactions to UV radia-

tion, you should ﬁ rst seek medical advice before beginning the irradiation.

■ Certain ailments or the side eﬀ ects of certain drugs may be exacerbated by

UV irradiation. If in doubt, consult your doctor.

■ There should be a period of at least 48 hours between the ﬁ rst two exposures.

■ Avoid sunbathing and use of the appliance on the same day. This could lead

to skin irritation.

■ Pay heed to the instructions on the irradiation time, time intervals for the irradiation

and the distance to be from the lamp. If you do not, it could lead to skin irritation.

■ Consult your doctor if persistent tumours or ulcers form, or changes in moles

come about or sores develop.

■ Protect sensitive skin areas, such as scars, tattoos and the genitals, from irradiation.

■ Do not carry out more than 5 treatments per day. This could lead to skin irritation.

■ Do not exceed the recommended number of 400 treatments per year.

■ Remove cosmetics and sun care products before using the appliance. If you

do not, it could lead to skin irritation.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 128 25.06.12 14:46

129

SNS 45 A2

NOTICE

►

If in any doubt, consult your doctor about the possible applications before

using the appliance.

Appliance and Accessories

NOTICE

►

See in addition the illustrations on the fold-out side.

Figure A:

1 UV appliance with 4 built-in UV lamps

2 On/Oﬀ switch

3 Operating indicator "POWER"/Standby

4 Operating indicator "240 seconds"

5 Time preselect button "240 seconds"

6 Operating indicator "150 seconds"

7 Time preselect button "150 seconds"

8 Operating indicator "90 seconds"

9 Time preselect button "90 seconds"

0 Start button

Figure B:

q Nail clippers (for clipping the nail-tips)

w Cuticle pusher (to push back the cuticle)

e Brush (for applying the UV Gel)

r Sanding block (for smoothing of unevenness)

t Polishing ﬁ le ﬁ ne (for polishing the nails "shine")

z Polishing ﬁ le medium (for polishing the nails "condition")

u Polishing ﬁ le coarse (for polishing the nails "clean")

i Sand sheet ﬁ le (for ﬁ ling nails)

o Nail Tips (artiﬁ cial ﬁ nger nails)

p Finishing solution (for ﬁ nal treatment and for cleaning brushes)

a Nail Glue (to glue the nail tips on "GLUE")

s UV Gel (for topping up nails)

d Nail Oil (for care of the nails and cuticles "NAIL CARE")

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 129 25.06.12 14:46

130

SNS 45 A2

Setting up and connecting to the power supply

Safety instructions

WARNING

During the commissioning of the appliance personal injury and

property damage could occur!

Observe the following safety information to avoid these risks:

► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of

suﬀ ocation.

► To avoid damage to people and property, pay heed to the requirements

for the installation site and the electrical connection of the appliance.

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

Ɣ UV appliance with 4 UV lamps and mains power cable

Ɣ Polishing ﬁ les, one each of coarse, medium and ﬁ ne

Ɣ Sand sheet ﬁ le

Ɣ Sanding block

Ɣ Nail Tips

Ɣ Cuticle pusher

Ɣ Brush

Ɣ Nail clippers

Ɣ 2 Pots of UV Gel ("UV Gel")

Ɣ Finishing solution ("Finishing")

Ɣ 2 Bottles of Nail Glue ("Glue")

Ɣ Nail Oil ("Nail Care")

Ɣ Storage bag

Ɣ Operating Instructions

NOTICE

►

Check the contents to ensure everything has been provided, and for signs

of visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter

Service).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 130 25.06.12 14:46

131

SNS 45 A2

Unpacking

Ƈ Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the

box.

Ƈ Remove all packing material.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed

according to the regionally established regulations.

NOTICE

►

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can package the

appliance properly for its return.

Requirements for the installation location

For the safe and trouble-free operation of the appliance the following requirements

must be met at the installation location:

■ Place the appliance on a dry, ﬂ at and ﬁ rm surface.

■ Do not place the appliance in a damp environment and not in an area at risk

from spraywater.

■ Do not place the appliance adjacent to a radiator or a raiation heater.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that the plug can be

easily removed in an emergency.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 131 25.06.12 14:46

132

SNS 45 A2

Electrical connection

DANGER

Potentially fatal risk of electrical shocks!

Upon contact with live wires or live components there is a

potentially fatal risk!

Pay heed to the following safety information to avoid risks from electrical

power:

► Do not operate the appliance if the plug or the power cable are damaged.

► Connect the appliance exclusively to a correctly fused mains power socket.

► Do not touch the appliance and the plug with wet hands.

► Avoid water contact with the appliance.

► DO NOT open the housing of this appliance. If live connections are

touched and/or the electrical or mechanical construction is altered, there

will be an increased risk of electric shock.

Ƈ Before you connect the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the typeplate of the appliance with that for the intended

power source. his data must match, in order to avoid any damage to the

appliance.

Ƈ Ensure that the power cable of the appliance is not damaged and that it is not

laid over hot surfaces and/or sharp edges.

Ƈ Ensure that the power cable is not over-taut or kinked.

Ƈ Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀ ect).

Ƈ Insert the plug into the mains power socket.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 132 25.06.12 14:46

133

SNS 45 A2

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation

of the appliance.

NOTICE

►

See also the chapter Appliance and Accessories.

Switching On and Oﬀ

Ƈ Switch the UV appliance 1 on by pressing the On/Oﬀ switch 2 to the

position "I". The operating indicator 3 lights up and the appliance is ready

for use.

Ƈ Switch the UV appliance 1 oﬀ by pressing the On/Oﬀ switch 2 to the posi-

tion "0". The operating indicator 3 extinguishes.

Functions

Three diﬀ erent treatment times can be set on the appliance:

■ 90 seconds (Button 9)

■ 150 seconds (Button 7)

■ 240 seconds (Button 5)

Ƈ Switch the UV lamps on by pressing the Start button 0.

Ƈ Select the desired treatment time and then press the appropriate time preselect

button 9, 7 or 5.

NOTICE

►

The UV lamps switch oﬀ automatically after the lapse of the preset time.

Ƈ Press the time preselect button 9, 7 or 5 and the Start button 0 once

again as described above for any further treatments.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 133 25.06.12 14:46

134

SNS 45 A2

Utilisation

IMPORTANT

Risk of property damage from glue and UV gel.

Nail glue a and UV Gel s can only be removed with diﬃ culty from furniture

surfaces, clothing and carpets.

► Cover these work areas with paper or with a hand towel prior to use.

NOTICE

►

Place the UV appliance 1 on a covered and stable surface.

► NEVER place the nail glue a and the UV Gel s in the close vicinity of the

UV appliance 1.

► NEVER subject the nail glue a and the UV Gel s to direct sunlight.

Selecting artiﬁ cial nails

NOTICE

►

For the ﬁ rst applications it may be helpful to be assisted by an experienced

person.

► Before the application, remove all jewelry on the hands.

► Clean and dry your hands before the application. We recommend that the

hands are washed about 15 - 20 minutes before the application, so that

there will be no residual moisture on the nails.

Ƈ Select a nail tip o whose curvature corresponds as closely as possible to the

natural curve of your nail.

Ƈ Select a nail tip o which closes exactly at the edge of your natural nail and

whereby the sides are parallel to your natural nail.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 134 25.06.12 14:46

135

SNS 45 A2

Ƈ If necessary, ﬁ le the ends of the nail tips o with the sand-sheet ﬁ le i, so that

the end point (arrow) covers about one third of your natural nail.









 Free edge  Nail bed

 Nail plate  Cuticle

NOTICE

►

If you use a too small nail tip o, it can break oﬀ more easily. Therefore,

select a larger nail tip o and then ﬁ le the sides into the desired form.

Ƈ Repeat the described process until all of your nails have the desired length

and shape.

Attaching artiﬁ cial nails

NOTICE

►

Take note that nails absorb moisture from contact with water. The nails,

however, must be completely dry before the application.

► Before the application, refrain from using any hand creams or the like,

because, to make possible the optimal adhesion of the nail tips o the nail

surfaces must be completely free from greases.

Ƈ Push the cuticle  back with the cuticle pusher w and then remove the trans-

parent skin from the nail plate  of your ﬁ nger.

Ƈ Now treat the nail surface with the sanding block r until the ﬁ ngernail is no

longer shiny.

Ƈ Remove the sanding dust with a paper towel.

Ƈ Rub the nails with the ﬁ nishing solution p so that the last remnants of dust

and grease are removed.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 135 25.06.12 14:46

136

SNS 45 A2

NOTICE

►

Under no circumstance should you now touch the nail surfaces with your

ﬁ ngers, if you do, they will become greasy again and this will prevent a

good bonding!

Ƈ Apply a small drop of nail glue a to the lower part of the nail tip o and

distribute it with the aid of the nail glue bottle a on the lower surface. Hold

the nail tip o down so that the nail glue a cannot run onto the upper part

of the nail tip o.

NOTICE

►

Before the ﬁ rst use you must puncture the bottle of nail glue a with a

pointed object, such as a needle. If, at a later date, the bottle of nail glue

a has become blocked, it can again be opened for use with a needle.

Ƈ Now place the nail tip o at an angle on the natural nail, so that the predeter-

mined edge of the nail tip o lies on the edge of the natural nail.

Ƈ Now tilt the nail tip o with gentle pressure onto the natural nail, so that po-

tential air bubbles are squeezed out .

NOTICE

►

Wipe excess nail glue a oﬀ with a cotton swab or a paper towel.

Ƈ Hold the nail tip o ﬁ rmly for 10-12 seconds and, at the same time, press it

down with suﬃ cient pressure onto the natural nail. Ensure that no air bubbles

are formed and that the tip is glued on perfectly straight.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 136 25.06.12 14:46

137

SNS 45 A2

NOTICE

►

There may no longer be a gap under the nail, so that dirt cannot penetrate.

► Ensure that no air bubbles or white spots form under the nail tip o. In this

case, take the nail tip o oﬀ immediately and lay it back on again.

Ƈ When you have glued all of the artiﬁ cial nails o on, trim them to the desired

length with the nail clippers q. Press the nail clippers q together in one

squeeze. If you press too slowly, it may happen that the nail tips o splitter.

Ƈ File them into shape with the sand sheet ﬁ le i.

NOTICE

►

File very carefully, because the nail tips o are held only with a nail glue a.

► If you are not used to long nails, cut them back a little in order to avoid

knocks and the falling oﬀ of the nail tips o.

Matching a nail set

Ƈ Carefully ﬁ le the transitions from the artiﬁ cial nails o to the natural nails with

the Sand sheet ﬁ le i until they conform to the contour of the natural nail. File

only the nail tips o! Do not damage your natural nail.

Ƈ Carefullly ﬁ le the sides of the nail with the Sand sheet ﬁ le i until it is straight

and does not exhibit a "wing".

Ƈ Repeat this step for each individual nail.

Ƈ Remove the sanding dust with a paper towel.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 137 25.06.12 14:46

138

SNS 45 A2

Application of the UV-Gel

Ƈ Using the brush e, take a small amount of UV Gel s and then wipe the

excess on one side of the brush e oﬀ on the edge the UV Gel pot.

Ƈ Apply a thin coating of UV-Gel s onto the complete nail. Apply a little more

UV Gel s to the lower part of the nail, as hereby is how the oﬀ set between

the natural and the artiﬁ cial nail is created. Furthermore, the transition from

natural to artiﬁ cial nails is especially sensitive to pressure and knocks, thus

more UV Gel s must be applied here.

INFORMATION

►

When you are doing the application do not press too heavily on the brush e,

since the brush e could otherwise cause streaking.

► Model the ﬁ rst layer of the UV Gel s very carefully, as this determines the

future shape of the nail. Model the best possible natural nail shape.

Ƈ Maintain a distance of about 1 mm from the cuticle during the application.

NOTICE

►

Should any UV Gel s inadvertantly come onto the cuticle or the nail bed,

remove it before the hardening, for example, with a cotton wool swab.

Ƈ Repeat the above process for all nails.

NOTICE

►

Ensure that the nail is covered evenly with UV Gel s.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 138 25.06.12 14:46

139

SNS 45 A2

Hardening of the UV-Gel

NOTICE

►

See also the chapter Handling and operation.

Ƈ Switch the UV appliance 1 on with the On/Oﬀ switch 2.

Ƈ Press the Start button 0; the UV Lamps will be switched on.

Ƈ Now select the desired treatment time and then press the appropriate time

preselect button 9, 7 or 5. For the ﬁ rst hardening we recommend the time

setting of 240 seconds.

Ƈ Hold your hand with the nails upward for the duration of the set treatment

time in the opening of the UV appliance 1.

Ƈ Treat the thumbnail separately because, when you hold your hand in the UV

unit, the UV light only shines on the side of it.

Ƈ Repeat the application of the UV Gel s and the hardening in the UV appli-

ance 1 as described above once more.

NOTICE

►

After the expiry of the preselected treatment time the UV lamps are switched

oﬀ automatically.

► The Start button 0 and a time preselect button (9, 7 or 5) must be acti-

vated again for each new treatment.

Ƈ Examine each nail, after the application and hardening of all coatings, for

unevenness, small scratches or ridges.

Ƈ If you discover unevenness, apply a further thin layer of UV Gel s and

harden the nail with the setting of 150 seconds or 90 seconds (depending

on the amount of applied UV Gel s).

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 139 25.06.12 14:46

140

SNS 45 A2

Even after the last hardening of the Gel layer, the nails may feel a feel sticky

("sweat-layer" or polymerization layer).

Ƈ Moisten a cottonwool ball or paper towel with ﬁ nishing solution p and wipe

it over the nail.

Ƈ Afterwards, delustre each nail with the sanding block r.

Ƈ Finally, usng the polishing ﬁ les u, z and t, buﬀ each individual nail until

the nail surface has a ﬂ at and smooth surface.

Topping up

NOTICE

►

Because the natural nail grows, over time the attachment of the artiﬁ cial

nail o can raise itself. For this reason the gap between the cuticle and the

nail attachment must be topped up from time to time.

► A topping up is required about every 2 - 3 weeks.

Ƈ Using the sand sheet ﬁ le i, ﬁ le around the attachments of the hardened gel.

Ƈ Use the sanding block r until the nail is no longer shiny.

Ƈ When done, reapply UV Gel s and harden it again.

NOTICE

►

In this regard, see the previous chapters Application of the UV-Gel

and Hardening of the UV-Gel

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 140 25.06.12 14:46

141

SNS 45 A2

Removal of artiﬁ cial nails

IMPORTANT

Risk of damaging the natural nail surface!

A forcible breaking-oﬀ of the nail tips o can cause damage to the natural nail

surfaces!

► Do not break the nail tips o oﬀ of the natural nails.

► Remove the nail tips o only in accordance with the following description.

Ƈ First trim the nails all the way back with the nail clippers q.

Ƈ Then ﬁ le the nail tips o oﬀ with the sand sheet ﬁ le i.

Ƈ Afterwards, polish your natural nails with the various polishing ﬁ les u, z

and t.

Ƈ Finally, apply a little nail oil d to care for your natural nails.

Care

■ Regularly ﬁ le the attachments and nail edges.

■ Polish the nails once a week.

■ Every night apply nail oil d to the nails and also rub it in and around the

cuticles.

■ Use a hand cream regularly.

■ When applying nail varnish, use both a lower layer and an upper layer.

■ Do not use an acetone-based nail polish remover for removing nail polish,

because this would loosen and damage the artiﬁ cial nails.

■ Wear rubber gloves when using detergents or bleaching agents.

■ Wear a pair of rubber gloves for all work/activities that may damage the

nails.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 141 25.06.12 14:46

142

SNS 45 A2

Cleaning

Safety instructions

DANGER

Potentially fatal risk of electrical shocks!

► Disconnect the plug from the mains power socket before you start cleaning

the appliance.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture can penetrate inside

the UV appliance 1 when you are cleaning it.

Cleaning the appliance

Ƈ Clean the surfaces of the UV appliance 1 only with a soft and dry cloth.

Cleaning accessories

NOTICE

►

Clean the brush e immediately after each use.

► Always close all bottles and tubs after use.

Ƈ Hold the brush e in the ﬁ nishing solution p and then wipe it oﬀ on a paper

towel.

Ƈ Afterwards, swirl the brush e in the nail oil d, so as to keep its bristles

supple.

NOTICE

►

Remove the nail oil d before each new utilisation of the brush e.

Ƈ To remove the nail oil d dip the brush e in the ﬁ nishing solution p and then

wipe it on a paper towel.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 142 25.06.12 14:46

143

SNS 45 A2

Exchanging the UV Lamps

DANGER

Potentially fatal risk of electrical shocks!

► Disconnect the plug from the mains power socket before you start with the

exchange of the UV lamps!

NOTICE

►

The UV lamps may ONLY be replaced with lamps of the same type. The speci-

ﬁ cations for the precise lamp type are given in the chapter "Technical Data".

Ƈ Unscrew the two screws on the sides of the appliance with a cross-head

screwdriver.

Ƈ Pull the front appliance cover with the ultraviolet lamps carefully from the

appliance, thereby paying heed to the cable connection on the side.

Ƈ Carefully pull the defective UV lamp out of its socket.

Ƈ Insert the new UV lamp into the socket.

Ƈ Slide the appliance cover with the UV lamps back onto the appliance, thereby

ensuring that the cable connection on the side does not get snagged or trapped.

Ƈ Re-attach the appliance cover with the two side screws.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 143 25.06.12 14:46

144

SNS 45 A2

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization

and remedies. Observe the instructions in order to avoid risks and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who

have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer

and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

Appliance does

not switch on.

The plug is not connected.

Insert the plug into the mains

power socket.

Mains power socket does

not supply any voltage.

Check the fuses.

UV Gel s does not

harden suﬃ ciently.

The selected treatment

time too short.

Select a longer treatment time.

One or more UV lamps

are defective.

In this case, contact Customer

Services.

Too much UV-Gel s applied. Apply less UV Gel s.

The nails were not directly

under the UV lamps.

Hold the hand correctly in the

UV appliance 1.

After hardening,

a "sweat layer" re-

mains on the nails.

Occurence of a "sweat-

layer" caused by polyme-

rization.

Remove the "sweat layer" with

the ﬁ nishing solution p.

The artiﬁ cial nails

are soft/loosened.

Loosening of the artiﬁ cial

nails by products with a

high acetone concentra-

tion.

Apply no products with a high

acetone concentration.

The artiﬁ cial

ﬁ ngernails show

unevenness.

Pressure on the brush e

too high when applying

the UV Gel s.

Do not press too hard on the brush

e when you are applying the UV

Gel s.

UV Gel s unevenly applied.

Apply a further and thinner layer

of UV Gel s and then harden it.

A UV lamp does

not glow.

UV lamp defect. Replace the defective UV lamp.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 144 25.06.12 14:46

145

SNS 45 A2

NOTICE

►

If you cannot solve the problem with the aforementioned solutions, please

contact Customer Services.

Storage/Disposal

Storage

IMPORTANT

Health risks from solvent-containing substances!

Solvent-containing substances and their vapours can damage your health!

► Carefully close all containers holding the accompanying substances.

► Store the accompanying substances out of the reach of children.

Ƈ Should you decide not use the appliance for an extended period, disconnect

it from the mains power supply and store it in a clean and dry location away

from direct sunlight and out of the reach of children.

Ƈ Store all substances in a clean, dry and cool location away from direct sun-

light and out of the reach of children.

Disposing of the appliance

UNDER NO CIRCUMSTANCES should you throw the appliance or

the substances into normal household waste. This product is sub-

ject to the provisions of the European Directive 2002/96/EC-WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance and the substances via an approved waste disposal

company or your communal waste disposal centre. The chemical substances are

subject to special waste treatment. Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Appendix

Notes on the EC Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements and other

relevant provisions, this appliance complies with the guidelines

of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be

obtained from the importer.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 145 25.06.12 14:46

146

SNS 45 A2

Technical data

Model SNS 45 A2

Operating voltage 220 - 240 V

/ 50 Hz

Power consumption 45 W

Operating temperature +5 - +45 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Dimensions (W x H x D): 23,1 x 29,6 x 14,3 cm

Weight 1300 g

Number of UV Lamps 4

UV Lamp Type UV-9W 365 nm, 9 W

UV-type of the appliance UV-A Lamp type 3

Automatic switch-oﬀ times after 90, 150 and 240 seconds

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our service department. Only in this way

can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not

for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components,

e.g. switches or UV Lamps.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica-

tions. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of

force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately

after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 146 25.06.12 14:46

147

SNS 45 A2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 74073

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_74073_SNS45A2_LB1.indb 147 25.06.12 14:46

MPERNASS GMBH

gstraße 21

4867 Bochum

w.kompernass.com

nd der Informationen · Version des informations

sione delle informazioni · Stand van de informatie

NAGELSTUDIO-SET SNS 45 A2

NAGELSTUDIO-SET

Bedienungsanleitung

NAGELSTUDIOSET

Gebruiksaanwijzing

SET PER MANICURE

Istruzioni per l’uso

SET DE MANUCURE

Mode d’emploi

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite

FR / CH Mode d’emploi Page

IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina

NL Gebruiksaanwijzing Pagina

GB Operating instructions Page 1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit all

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite av

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van h

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

NAIL STUDIO SET

CV_74073_SNS45A2_LB1.indd 1-3 29.05.12 12:21

ewq

iu rtz

opas

CV_74073_SNS45A2_LB1.indd 4-6 29.05.12 12:21

Documenttranscriptie

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. NAGELSTUDIO-SET SNS 45 A2 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 04 / 2012 Ident.-No.: SNS45A2022012-2 IAN 74073 NAGELSTUDIO-SET SET DE MANUCURE Bedienungsanleitung Mode d’emploi SET PER MANICURE NAGELSTUDIOSET Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL GB NAIL STUDIO SET Operating instructions 1 IAN 74073 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Operating instructions Seite 1 Page 31 Pagina 61 Pagina 91 Page 121 A 1 0 9 7 5 3 8 6 4 B q 2 w i uz o e t p r a s d DE AT CH Inhaltsverzeichnis Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 2 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auftragen des UV-Gels . . . . . . . . . . 20 Aushärten des UV-Gels . . . . . . . . . 21 Auﬀüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Entfernen der Nagel-Tips . . . . . . . . 23 Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sicherheitshinweise . . . . . . . .4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .24 Gerät und Zubehör . . . . . . .10 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 24 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Zubehör reinigen . . . . . . . . . . . . . . 25 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .2 Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . .11 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 11 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . 11 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entsorgung der Verpackung . . . . . . 12 Anforderungen an den Aufstellort . . . 12 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 13 Bedienung und Betrieb . . . .14 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . 14 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Anwendung . . . . . . . . . . . . .15 Auswählen der Nagel-Tips . . . . . . . 15 Aufsetzen der Nagel-Tips . . . . . . . . 16 Nagelansatz anpassen . . . . . . . . . 19 SNS 45 A2 UV-Lampen wechseln . . . . . .25 Fehlerbehebung . . . . . . . . . .26 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 26 Fehlerursachen und -behebung . . . 27 Lagerung/Entsorgung . . . . .28 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 28 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . 28 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 29 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1 DE AT CH Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Aufbringen und Fixieren von Nagel-Tips zu Manikürezwecken in geschlossenen Räumen und nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. 2 SNS 45 A2 Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. DE AT CH Das Risiko trägt allein der Betreiber. Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SNS 45 A2 3 DE AT CH Sicherheitshinweise Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. ■ Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. ► Stellen Sie das Gerät nicht im Bad auf. ► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer abgesicherten Netzsteckdose an. ► Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen. ► Stellen Sie das Gerät niemals ins Wasser. ► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes (ausgenommen beim Wechseln der UV-Lampe). Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische oder mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag-Gefahr. WARNUNG Verletzungsgefahr durch ultraviolettes Licht (UV-Licht)! Direkter Blick in das UV-Licht der UV-Lampen im Gerät kann zu Augenverletzungen und Minderung der Sehfähigkeit führen! ► Niemals direkt in das ultraviolette Licht der UV-Lampen blicken. ► UV-Lampen bei Nichtgebrauch ausschalten. ► Nicht-Anwender und insbesondere Kinder dürfen bei dem Betrieb des Geräts nicht anwesend sein. 4 SNS 45 A2 DE AT CH WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR ► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ► Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ► Blicken Sie niemals direkt in die UV-Lampen. Das kann zu Verletzungen der Augen führen! ► Bewahren Sie das Gerät und sämtliches Zubehör stets unzugänglich für Kinder auf. ► Beachten Sie die Hinweise auf den Behältern aller verwendeten Substanzen. ► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden durch lösemittelhaltige Substanzen und Dämpfe! Das Einatmen von lösemittelhaltigen Substanzen und Dämpfen kann zu Gesundheitsschäden führen! ► Dämpfe von lösemittelhaltigen Substanzen (z. B. Aceton) nicht einatmen. ► Für ausreichende Belüftung beim Umgang mit lösemittelhaltigen Substanzen sorgen. ► Hinweise auf den Behältern der lösemittelhaltigen Substanzen beachten. SNS 45 A2 5 DE AT CH WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden durch chemische Substanzen! Der unsachgemäße Umgang mit chemischen Substanzen kann zu schweren Gesundheitsschäden führen! ► Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen! ► Bei allergischen Reaktionen sofort einen Arzt aufsuchen! ► Bei Kontakt mit den Augen oder Schleimhäuten sofort einen Arzt aufsuchen! ACHTUNG - SACHSCHADEN ► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und vor dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. ► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ► Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben. ► Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ► Das Netzkabel immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am Kabel selbst. ► Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose. 6 SNS 45 A2 DE AT CH WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! UV-Geräte dürfen nicht verwendet werden von: ► Personen, die unter Hautkrebs leiden oder dafür prädisponiert sind, ► Personen, die lichtempﬁndlichkeitssteigernde Medikamente erhalten, ► Personen unter 18 Jahren, ► Personen mit einer Neigung zu Sommersprossen, ► Personen mit natürlicher roter Haarfarbe, ► Personen mit ungewöhnlichen Hautverfärbungen, ► Personen mit mehr als 16 Leberﬂecken (mit einem Durchmesser von mindestens 2 mm) auf dem Körper, ► Personen mit atypischen Leberﬂecken (atypische Leberﬂecken sind asymmetrische Leberﬂecken mit einem Durchmesser von mehr als 5 mm und unterschiedlicher Pigmentierung sowie unregelmäßigen Randbereichen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt), ► Personen, die an einem Sonnenbrand leiden, ► Personen, die bei Sonneneinstrahlung nicht ohne Hautverbrennungen bräunen, ► Personen, die bei Sonneneinstrahlung schnell unter Hautverbrennungen leiden, ► Personen, die während ihrer Kindheit häuﬁg einen schweren Sonnenbrand erlitten haben, ► Personen, die unter Hautkrebs leiden oder daran erkrankt waren oder für Hautkrebs anfällig sind, ► Personen mit einem Verwandten ersten Grades, der schon einmal an einem Melanom (schwarzer Hautkrebs) erkrankt ist, ► Personen, die aufgrund einer Lichtempﬁndlichkeitserkrankung in ärztlicher und medizinischer Behandlung sind, ► Personen, die überhaupt nicht bräunen können oder nicht bräunen können, ohne einen Sonnenbrand zu bekommen, wenn sie der Sonne ausgesetzt sind, ► Personen, die leicht einen Sonnenbrand bekommen, wenn sie der Sonne ausgesetzt sind, ► in der Schwangerschaft. SNS 45 A2 7 ■ Die Bestrahlung sollte nicht die minimale Erythem-Dosis (MED) überschreiten. Wenn ein Erythem (Hautrötung) einige Stunden nach der Bestrahlung auftritt, sollte von weiteren Anwendungen abgesehen werden. Die nächste Bestrahlung darf in diesem Fall erst eine Woche nach dem Zeitpunkt der Hautrötung stattﬁnden. DE AT CH ■ Wenn unerwartete Nebenwirkungen wie etwa Juckreiz innerhalb von 48 Stunden nach der ersten Anwendung des UV-Geräts auftreten, sollten Sie sich vor weiteren UV-Bestrahlungen an einen Arzt wenden. ■ Empfohlener Bestrahlungszeitplan unter Angabe der Dauer und der Intervalle. ■ Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Zeitschaltuhr nicht richtig funktioniert. ■ Verwenden Sie nur Leuchtmittel des vorgeschriebenen Typs. Die Verwendung eines UV-Leuchtmittels von einem anderen Hersteller oder Typs, führt zur Erlöschung des Garantienanspruchs. ■ UV-Strahlung der Sonne oder durch UV-Geräte kann Haut- oder Augenschäden verursachen, die irreversibel sein können. Diese biologischen Eﬀekte hängen von der Qualität und Menge der Bestrahlung sowie von der Haut- oder Augenempﬁndlichkeit der einzelnen Person ab. ■ Die Haut kann nach übermäßiger Bestrahlung einen Sonnenbrand erleiden. Zu häuﬁge UV-Bestrahlung durch die Sonne oder UV-Geräte kann zu einer vorzeitigen Hautalterung führen und das Hautkrebsrisiko erhöhen. Dieses Risiko erhöht sich mit zunehmender kumulativer UV-Bestrahlung. UV-Strahlung in jungem Alter erhöht das spätere Hautkrebsrisiko. ■ UV-Strahlung kann zu Verletzungen an Augen und Haut führen, wie zum Beispiel vorzeitige Hautalterung oder sogar Hautkrebs. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Einige Medikamente oder Kosmetika erhöhen die Sensibilität gegenüber UV-Strahlung. ■ Das ungeschützte Auge kann oberﬂächliche Entzündungen erleiden und in einigen Fällen können nach übermäßiger Bestrahlung Schäden an der Netzhaut entstehen. Häuﬁg wiederholte Bestrahlungen können zu grauem Star führen. 8 SNS 45 A2 ■ Bei festgestellter individueller Empﬁndlichkeit gegen oder allergischen Reaktionen auf UV-Strahlung sollten Sie vor dem Beginn der Bestrahlung ärztlichen Rat einholen. DE AT CH ■ Bestimmte Erkrankungen oder die Nebenwirkungen bestimmter Medikamente können durch die UV-Bestrahlung verschlimmert werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt. ■ Zwischen den ersten beiden Bestrahlungen sollte mindestens ein Zeitraum von 48 Stunden liegen. ■ Vermeiden Sie Sonnenbäder und die Anwendung des Geräts am selben Tag. Das kann zu Hautirritationen führen. ■ Befolgen Sie die Anweisungen zur Bestrahlungsdauer, zu den Bestrahlungsintervallen und dem Abstand zur Lampe. Ansonsten kann es zu Hautirritationen führen. ■ Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn hartnäckige Geschwulste oder Geschwüre oder Veränderungen an Leberﬂecken auftreten oder sich wunde Stellen bilden. ■ Schützen Sie empﬁndliche Hautbereiche wie Narben, Tätowierungen und Genitalien vor der Bestrahlung. ■ Führen Sie nicht mehr als 5 Behandlungen pro Tag durch. Das kann zu Hautirritationen führen. ■ Überschreiten Sie die empfohlene Anzahl von 400 Behandlungen pro Jahr nicht. ■ Entfernen Sie Kosmetik und Sonnenschutzprodukte vor der Inbretriebnahme des Gerätes. Ansonsten kann es zu Hautirritationen führen. HINWEIS ► Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall vor Benutzung des Gerätes bei Ihrem Arzt über die Anwendungsmöglichkeit. SNS 45 A2 9 DE AT CH Gerät und Zubehör HINWEIS ► Siehe hierzu Abbildung auf der Ausklappseite. Abbildung A: 1 UV-Gerät mit 4 eingebauten UV-Lampen 2 EIN-/AUS-Schalter 3 Betriebsanzeige „POWER“/Betriebsbereitschaft 4 Betriebsanzeige „240 Sekunden“ 5 Zeitvorwahl-Taste „240 Sekunden“ 6 Betriebsanzeige „150 Sekunden“ 7 Zeitvorwahl-Taste „150 Sekunden“ 8 Betriebsanzeige „90 Sekunden“ 9 Zeitvorwahl-Taste „90 Sekunden“ 0 Start-Taste Abbildung B: 10 q Nagelschneider (zum Schneiden der Nagel-Tips) w Pferdefüßchen (zum Zurückschieben der Nagelhaut) e Pinsel (zum Auftragen des UV-Gels) r Schleifblock (zum Glätten von Unebenheiten) t Polierfeile fein (zum Polieren der Nägel „shine“) z Polierfeile mittel (zum Polieren der Nägel „condition“) u Polierfeile grob (zum Polieren der Nägel „clean“) i Sandblatt-Feile (zum Feilen der Nägel) o Nagel-Tips (künstliche Fingernägel) p Finishing-Lösung (zur Endbehandlung und für Pinselreinigung) a Nagelkleber (zum Aufkleben der Nagel-Tips „GLUE“) s UV-Gel (zum Auﬀüllen der Nägel) d Nagelöl (zum Pﬂegen der Nägel und der Nagelhaut „NAIL CARE“) SNS 45 A2 DE AT CH Aufstellen und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Ɣ UV-Gerät mit 4 UV-Lampen und Netzkabel Ɣ je eine Polierfeile grob, mittel und fein Ɣ Sandblatt-Feile Ɣ Schleifblock Ɣ Nagel-Tips Ɣ Pferdefüßchen Ɣ Pinsel Ɣ Nagelschneider Ɣ 2 Tiegel UV-Gel („UV-Gel“) Ɣ Finishing-Lösung („Finishing“) Ɣ 2 Flaschen Nagelkleber („Glue“) Ɣ Nagelöl („Nail Care“) Ɣ Aufbewahrungstasche Ɣ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder bei Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SNS 45 A2 11 DE AT CH Auspacken Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und trockene Unterlage. ■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer nassen Umgebung und nicht im Spritzwasser-Bereich auf. ■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Heizkörper oder einem Heizstrahler auf. ■ Die Steckdose muss gut zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls leicht abgezogen werden kann. 12 SNS 45 A2 DE AT CH Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist. ► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer abgesicherten Netzsteckdose an. ► Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen. ► Vermeiden Sie Wasserkontakt mit dem Gerät. ► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische oder mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag-Gefahr. SNS 45 A2 Ƈ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild am Gerät mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Ƈ Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. Ƈ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. Ƈ Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀekt). Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 13 DE AT CH Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes. HINWEIS ► Siehe hierzu Kapitel Gerät und Zubehör. Ein- und Ausschalten Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät 1 durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters 2 in Stellung „I“ein. Die Betriebsanzeige 3 leuchtet und das Gerät ist betriebsbereit. Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät 1 durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters 2 in Stellung „0“ wieder aus. Die Betriebsanzeige 3 erlischt. Funktionen Am Gerät können drei verschiedene Behandlungszeiten eingestellt werden: ■ 90 Sekunden (Taste 9) ■ 150 Sekunden (Taste 7) ■ 240 Sekunden (Taste 5) Ƈ Schalten Sie die UV-Lampen durch Drücken der Start-Taste 0 ein. Ƈ Wählen Sie die gewünschte Behandlungszeit aus und drücken Sie hierzu die entsprechende Zeitvorwahl-Taste 9, 7 oder 5. HINWEIS ► Die UV-Lampen schalten sich nach Ablauf der voreingestellten Zeit automatisch wieder aus. Ƈ 14 Drücken Sie die Zeitvorwahl-Taste 9, 7 oder 5 und die Start-Taste 0 für jede weitere Behandlung wie oben beschrieben erneut. SNS 45 A2 DE AT CH Anwendung ACHTUNG Gefahr von Sachschaden durch Kleber und UV-Gel. Nagelkleber a und UV-Gel s lassen sich nur schwer von Möbeloberﬂächen, Kleidung und Teppichen entfernen. ► Decken Sie den Arbeitsbereich vor der Anwendung mit Papier oder mit einem Handtuch ab. HINWEIS ► Stellen Sie das UV-Gerät 1 auf eine abgedeckte und stabile Unterlage. ► Stellen Sie den Nagelkleber a und das UV-Gel s niemals in der Nähe des UV-Gerätes 1 auf. ► Setzen Sie den Nagelkleber a und das UV-Gel s niemals direkter Sonnenbestrahlung aus. Auswählen der Nagel-Tips HINWEIS ► Bei der ersten Anwendung kann es hilfreich sein, sich von einer erfahrenen Person unterstützen zu lassen. ► Ziehen Sie vor der Anwendung jeglichen Schmuck von den Händen ab. ► Reinigen und trocknen Sie Ihre Hände vor der Anwendung. Wir empfehlen die Hände ca. 15 - 20 Minuten vor der Behandlung zu waschen, damit sich keine Restfeuchtigkeit an den Nägeln beﬁndet. Ƈ Wählen Sie einen Nagel-Tip o, dessen Krümmung so genau wie möglich der Krümmung Ihres Naturnagels entspricht. o Ƈ SNS 45 A2 Wählen Sie einen Nagel-Tip o, der exakt am Rand Ihres Naturnagels abschließt, wobei die Seiten parallel zu Ihrem Naturnagel sind. 15 Ƈ DE AT CH Falls nötig, feilen Sie mit der Sandblatt-Feile i das Ende des Nagel-Tips o ab, sodass der Endpunkt (Pfeil) ca. ein Drittel Ihres Naturnagels abdeckt. o freier Rand Nagelbett Nagelplatte Nagelhaut HINWEIS ► Wenn Sie einen zu kleinen Nagel-Tip o verwenden, kann er leichter abbrechen. Wählen Sie daher einen größeren Nagel-Tip o und feilen Sie die Seiten in Form. Ƈ Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang, bis alle Nägel die gewünschte Länge und Form haben. Aufsetzen der Nagel-Tips HINWEIS ► Beachten Sie, dass Nägel bei Wasserkontakt Feuchtigkeit aufnehmen. Die Nägel müssen jedoch vor der Anwendung vollständig trocken sein. ► Benutzen Sie vor der Anwendung keine Handcreme oder ähnliches, da die Nageloberﬂäche völlig fettfrei sein muss, um eine optimale Haftung der Nagel-Tips o zu ermöglichen. 16 Ƈ Schieben Sie die Nagelhaut mit dem Pferdefüßchen w zurück und entfernen Sie die transparente Haut von der Nagelplatte Ihres Fingers. Ƈ Behandeln Sie nun die Nageloberﬂäche mit dem Schleifblock r, bis der Fingernagel nicht mehr glänzt. Ƈ Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch. Ƈ Reiben Sie die Nägel mit der Finishing-Lösung p ab, damit letzte Staub- und Fettreste entfernt werden. SNS 45 A2 DE AT CH HINWEIS ► Berühren Sie nun auf keinen Fall die Nageloberﬂäche mit Ihren Fingern, da diese sonst wieder fettig wird und eine gute Haftung verhindert! Ƈ Geben Sie einen kleinen Tropfen Nagelkleber a auf den unteren Teil des Nagel-Tips o und verteilen Sie ihn mit Hilfe des Fläschchens des Nagelklebers a auf der unteren Fläche. Halten Sie den Nagel-Tip o nach unten, damit der Nagelkleber a nicht auf den oberen Teil des Nagel-Tips o läuft. a HINWEIS ► Sie müssen die Flasche des Nagelklebers a vor der ersten Benutzung mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einer Nadel, aufstechen. Sollte bei späterer Benutzung die Flasche des Nagelklebers a verstopft sein, können Sie diese mit einer Nadel auch wieder gängig machen. Ƈ Setzen Sie nun den Nagel-Tip o schräg auf den Naturnagel auf, dass die vorgegebene Kante des Nagel-Tips o an der Kante des Naturnagels liegt. Ƈ Kippen Sie den Nagel-Tip o nun mit leichtem Druck auf den Naturnagel, so das eventuelle Lufteinschlüsse herausgedrückt werden. o HINWEIS ► Wischen Sie überschüssigen Nagelkleber a mit einem Wattestäbchen oder Papiertuch weg. SNS 45 A2 17 Ƈ DE AT CH Halten Sie den Nagel-Tip o 10-12 Sekunden fest und pressen Sie ihn dabei mit genügend Druck auf den Naturnagel. Achten Sie darauf, dass keine Luftblasen entstehen und der Tip absolut gerade aufgeklebt wird. HINWEIS ► Es darf keine Lücke mehr unter dem Nagel sein, damit kein Schmutz eindringen kann. ► Achten Sie darauf, dass sich keine Luftblasen oder weiße Flecken unter dem Nagel-Tip o bilden. Nehmen Sie in diesem Fall den Nagel-Tip o sofort wieder ab und legen Sie ihn erneut auf. Ƈ Wenn Sie alle Nagel-Tips o angeklebt haben, schneiden Sie sie mit dem Nagelschneider q auf die gewünschte Länge zu. Drücken Sie den Nagelschneider q in einem Zug zu. Wenn Sie zu langsam drücken, kann es passieren, dass die Nagel-Tips o splittern. q Ƈ Feilen Sie sie mit der Sandblatt- Feile i in Form. HINWEIS ► Feilen Sie sehr vorsichtig, da die Nagel-Tips o nur mit Nagelkleber a ﬁxiert sind. ► Falls Sie lange Nägel nicht gewohnt sind, schneiden Sie sie vorher etwas zu, um ein Anstoßen und Abfallen der Nagel-Tips o zu vermeiden. 18 SNS 45 A2 DE AT CH Nagelansatz anpassen Ƈ Feilen Sie den Übergang vom Nagel-Tip o zum Naturnagel vorsichtig mit der Sandblatt-Feile i, bis dieser sich der Kontur des Naturnagels anpasst. Feilen Sie ausschließlich den Nagel-Tip o! Beschädigen Sie nicht Ihren Naturnagel. Ƈ Feilen Sie die Nagelseiten vorsichtig mit der Sandblatt-Feile i, bis sie gerade sind und keine „Flügel“ aufweisen. Ƈ Wiederholen Sie diese Schritte für jeden einzelnen Nagel. i Ƈ SNS 45 A2 Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch. 19 DE AT CH Auftragen des UV-Gels Ƈ Nehmen Sie mit dem Pinsel e eine kleine Menge UV-Gel s und streichen Sie eine Seite des Pinsels e am Rand der UV-Gel-Dose wieder ab. Ƈ Tragen Sie eine dünne Schicht UV-Gel s auf den kompletten Nagel auf. Auf dem unteren Teil des Nagels, tragen Sie etwas mehr UV-Gel s auf, da hiermit der Ausgleich zwischen Natur- und Kunstnagel geschaﬀen wird. Des Weiteren ist der Übergang von Natur- zu Kunstnagel besonders empﬁndlich gegenüber Belastungen und Stößen, daher muss hier mehr UV-Gel s aufgetragen werden. HINWEISE ► Drücken Sie beim Auftragen nicht zu stark auf den Pinsel e, da der Pinsel e andernfalls Streifenbildung verursacht. ► Modellieren Sie die erste Schicht des UV-Gels s besonders sorgfältig, da diese die spätere Form des Nagels bestimmt. Modellieren Sie eine möglichst natürliche Nagelform. Ƈ Halten Sie beim Auftragen ca. 1 mm Abstand zur Nagelhaut. HINWEIS ► Sollte versehentlich UV-Gel s auf die Nagelhaut oder das Nagelbett gelangen, entfernen Sie es vor dem Aushärten, z. B. mit einem Wattestäbchen. Ƈ Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang bei allen Nägeln. e o HINWEIS ► Achten Sie darauf, dass der Nagel gleichmäßig mit UV-Gel s bedeckt ist. 20 SNS 45 A2 DE AT CH Aushärten des UV-Gels HINWEIS ► Siehe hierzu Kapitel Bedienung und Betrieb. Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät 1 am EIN-/AUS-Schalter 2 ein. Ƈ Drücken Sie die Start-Taste 0; die UV-Lampen werden eingeschaltet. Ƈ Wählen Sie nun die gewünschte Behandlungszeit aus und drücken Sie hierzu die entsprechende Zeitvorwahl-Taste 9, 7 oder 5. Für das erste Aushärten empfehlen wir die Zeiteinstellung 240 Sekunden. Ƈ Halten Sie Ihre Hand mit den Nägeln nach oben für die Dauer der eingestellten Behandlungszeit in die Öﬀnung des UV-Gerätes 1. Ƈ Behandeln Sie den Daumennagel separat, da das UV-Licht diesen, wenn man die Hand in das UV-Gerät hält, nur seitlich triﬀt. Ƈ Wiederholen Sie das Auftragen des UV-Gels s und das Aushärten im UVGerät 1 wie beschrieben noch einmal. HINWEIS ► Nach Ablauf der voreingestellten Behandlungsdauer werden die UV-Lampen automatisch abgeschaltet. ► Für jede erneute Behandlung muss die Start-Taste 0 und eine ZeitvorwahlTaste (9, 7 oder 5) erneut betätigt werden. SNS 45 A2 Ƈ Untersuchen Sie jeden Nagel nach Auftragen und Aushärten aller Schichten auf Unebenheiten, kleine Kratzer oder Rillen. Ƈ Wenn Sie Unebenheiten entdecken, tragen Sie eine weitere, dünne Schicht UV-Gel s auf und härten Sie den Nagel mit der Einstellung 150 Sekunden oder 90 Sekunden (je nach Menge des aufgetragenen UV-Gels s). 21 Auch nach dem Aushärten der letzten Gel-Schicht können sich die Nägel etwas klebrig anfühlen („Schwitzschicht“ bzw. Polymerisationsschicht). DE AT CH Ƈ Befeuchten Sie einen Wattebausch oder ein Papiertuch mit Finishing-Lösung p und wischen Sie damit über den Nagel. Ƈ Mattieren Sie danach jeden Nagel mit dem Schleifblock r. Ƈ Verwenden Sie abschließend die Polierfeilen u, z und t und polieren Sie jeden einzelnen Nagel solange, bis die Nageloberﬂäche eine ebene und glatte Fläche hat. tzu r 22 SNS 45 A2 DE AT CH Auﬀüllen HINWEIS ► Da der Naturnagel weiter wächst, kann sich der Ansatz des Nagel-Tips o im Laufe der Zeit abheben. Deshalb muss der Spalt zwischen der Nagelhaut und dem Nagelansatz von Zeit zu Zeit aufgefüllt werden. ► Ein Auﬀüllen ist etwa alle 2 - 3 Wochen erforderlich. Ƈ Feilen Sie mit der Sandblatt-Feile i um die Ansätze des ausgehärteten Gels herum. Ƈ Verwenden Sie den Schleifblock r, bis der Nagel nicht mehr glänzt. Ƈ Tragen Sie danach wieder UV-Gel s auf und härten Sie dieses erneut. HINWEIS ► Siehe hierzu die vorigen Kapitel Auftragen des UV-Gels, Aushärten des UV-Gels Entfernen der Nagel-Tips ACHTUNG Beschädigungsgefahr der Naturnagel-Oberﬂäche! Gewaltsames Abbrechen der Nagel-Tips o kann zu Beschädigung der Naturnagel-Oberﬂäche führen! ► Brechen Sie die Nagel-Tips o nicht von den Naturnägeln ab. ► Entfernen Sie die Nagel-Tips o ausschließlich gemäß der nachfolgenden Beschreibung. Ƈ Schneiden Sie zuerst die Nägel mit dem Nagelschneider q ganz zurück. Ƈ Feilen Sie dann die Nagel-Tips o mit der Sandblatt-Feile i ab. Ƈ Polieren Sie danach Ihre Naturnägel mit den unterschiedlichen Polierfeilen u, z und t. Ƈ Tragen Sie abschließend zur Pﬂege Ihrer Naturnägel etwas Nagelöl d auf. q SNS 45 A2 i tzu 23 DE AT CH Pﬂege ■ Feilen Sie die Ansätze und Nagelränder regelmäßig. ■ Polieren Sie die Nägel einmal pro Woche. ■ Tragen Sie jeden Abend Nagelöl d auf die Nägel auf und reiben Sie es in und um die Nagelhaut herum ein. ■ Benutzen Sie regelmäßig Handcreme. ■ Verwenden Sie beim Auftragen von Nagellack eine untere Schicht sowie eine Deckschicht. ■ Verwenden Sie zum Entfernen von Nagellack keine acetonhaltigen NagellackEntferner, da die künstlichen Nägel hierbei angelöst und beschädigt werden. ■ Tragen Sie bei der Verwendung von Wasch- oder Bleichmittel Gummihandschuhe. ■ Tragen Sie bei allen Arbeiten/Tätigkeiten, welche die Nägel beschädigen können, Gummihandschuhe. Reinigung Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das UVGerät 1 eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Gerät reinigen Ƈ 24 Reinigen Sie die Oberﬂächen des UV-Gerätes 1 nur mit einem weichen, trockenen Tuch. SNS 45 A2 DE AT CH Zubehör reinigen HINWEIS ► Reinigen Sie den Pinsel e unmittelbar nach jedem Gebrauch. ► Verschließen Sie stets alle Fläschchen und Töpfchen nach Gebrauch. Ƈ Halten Sie den Pinsel e in die Finishing-Lösung p und wischen Sie ihn an einem Papiertuch ab. Ƈ Halten Sie den Pinsel e danach in das Nagelöl d, um seine Borsten geschmeidig zu halten. HINWEIS ► Entfernen Sie das Nagelöl d vor jeder neuen Anwendung wieder von dem Pinsel e. Ƈ Tauchen Sie den Pinsel e zum Entfernen des Nagelöles d in FinishingLösung p und wischen Sie ihn an einem Papiertuch ab. UV-Lampen wechseln GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem Auswechseln der UV-Lampen beginnen! HINWEIS ► Die UV-Lampen dürfen nur durch den gleichen Lampentyp ersetzt werden. Entnehmen Sie den genauen Lampentyp bitte dem Kapitel „Technische Daten“. Ƈ SNS 45 A2 Schrauben Sie die beiden Schrauben an den Seiten des Gerätes mit einem Kreuzschlitzschraubendreher heraus. 25 DE AT CH Ƈ Ziehen Sie die vordere Geräteabdeckung mit den UV-Lampen vorsichtig vom Gerät ab und achten Sie dabei auf die Kabelverbindung an der Seite. Ƈ Ziehen Sie die defekte UV-Lampe vorsichtig aus der Fassung heraus. Ƈ Stecken Sie die neue UV-Lampe in die Fassung hinein. Ƈ Schieben Sie die Geräteabdeckung mit den UV-Lampen wieder auf das Gerät auf und achten Sie dabei darauf, dass die Kabelverbindung an der Seite nicht eingeklemmt wird. Ƈ Befestigen Sie die Geräteabdeckung mit den beiden seitlichen Schrauben. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. 26 SNS 45 A2 DE AT CH Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursache Behebung Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen. Behandlungszeit zu kurz gewählt. Stellen Sie eine längere Behandlungszeit ein. Eine oder mehrere UVLampen defekt. UV-Gel s härtet nicht genügend aus. Zuviel UV-Gel s aufgetragen. Wenden Sie sich an den Service. Verwenden Sie weniger UV-Gel s. Die Nägel waren nicht genau unter den UV-Lampen. Halten Sie die Hand richtig in das UV-Gerät 1. Nach dem Aushärten verbleibt eine „Schwitzschicht“ auf den Nägeln. Entstehung einer „Schwitzschicht“ bedingt durch Polymerisation. Entfernen Sie die „Schwitzschicht“ mit der Finishing-Lösung p. Die künstlichen Nägel werden weich/ angelöst. Anlösen der künstlichen Nägel durch Produkte mit hoher Aceton-Konzentration. Tragen Sie keine Produkte mit hoher Aceton-Konzentration auf. Druck auf den Pinsel e beim Auftragen des UVGels s zu hoch. Drücken Sie beim Auftragen des UVGels s nicht zu stark auf den Pinsel e. UV-Gel s ungleichmäßig aufgetragen. Tragen Sie eine weitere, dünne Schicht UV-Gel s auf und härten Sie diese aus. UV-Lampe defekt. Tauschen Sie die defekte UV-Lampe aus. Die künstlichen Fingernägel weisen Unebenheiten auf. Eine UV-Lampe leuchtet nicht. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Service. SNS 45 A2 27 DE AT CH Lagerung/Entsorgung Lagerung ACHTUNG Gesundheitsgefahr durch lösemittelhaltige Substanzen! Lösemittelhaltige Substanzen und deren Dämpfe können zu Gesundheitsschäden führen! ► Schließen Sie alle Behälter der beigefügten Substanzen sorgfältig. ► Lagern Sie die beigefügten Substanzen unzugänglich für Kinder. Ƈ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und unzugänglich für Kinder. Ƈ Lagern Sie alle Substanzen an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und unzugänglich für Kinder. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät und die Substanzen keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät und die Substanzen über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Die chemischen Substanzen unterliegen der Sondermüllbehandlung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Anhang Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. 28 SNS 45 A2 DE AT CH Technische Daten Modell SNS 45 A2 Betriebsspannung 220 - 240 V ~ / 50 Hz Leistungsaufnahme 45 W Betriebstemperatur Feuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (H x B x T) Gewicht Anzahl UV-Lampen UV-Lampen-Typ UV--Typ des Gerätes Automatische Abschaltzeiten +5 - +45 °C 5 - 90 % 23,1 x 29,6 x 14,3 cm ca. 1300 g 4 UV-9W 365 nm, 9 W UV-A Lampe Typ 3 nach 90, 150 und 240 Sekunden Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder UV-Lampen. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. SNS 45 A2 29 DE AT CH Service Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 74073 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 74073 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 74073 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 30 SNS 45 A2 Sommaire Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limitation de responsabilité . . . . . . 32 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 32 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Application du gel UV . . . . . . . . . . 50 Durcissement du gel UV . . . . . . . . . 51 Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Retrait des faux-ongles . . . . . . . . . . 53 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Consignes de sécurité . . . . . .34 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .54 Appareil et accessoires . . . .40 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 54 Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . 54 Nettoyage des accessoires . . . . . . 55 Introduction . . . . . . . . . . . . .32 Installation et raccordement . . . . . . . . . . . .41 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 41 Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . 41 Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Elimination de l'emballage . . . . . . . 42 Exigences au lieu d'installation . . . . 42 Raccord électrique . . . . . . . . . . . . . 43 Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . .44 Mise en marche / arrêt . . . . . . . . . 44 Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . .45 Sélection des faux-ongles . . . . . . . . 45 Mise en place des faux-ongles . . . . 46 Adapter la racine des ongles . . . . . 49 SNS 45 A2 FR CH Remplacement des ampoules UV . . . . . . . . .55 Dépannage . . . . . . . . . . . . . .56 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 56 Causes des pannes et remèdes . . . 57 Entreposage/Elimination . . .58 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Mise au rebut de I'appareil . . . . . . 58 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Remarques relatives à la déclaration de conformité CE . . . . . 58 Caractéristiques techniques . . . . . . 59 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . 60 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 31 Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. FR CH Droits d'auteur Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l'accord écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L’ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le raccordement et l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes à l’état le plus avancé de la technique lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi, de l’usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations opérées sans autorisation ou de l’emploi de pièces de rechange non agréées. Utilisation conforme Cet appareil est uniquement destiné à l'application et à la ﬁxation de faux-ongles à des ﬁns de manrcure dans des pièces fermées et pour un usage privé. Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. AVERTISSEMENT Danger suite à un usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme ou anormale. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation. 32 SNS 45 A2 Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant d'une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d'utilisation de pièces de rechange non agréées. FR CH La personne opérant l'appareil est seule responsable de sa bonne utilisation. Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans la présente notice d'utilisation : DANGER Un avertissement de ce niveau de danger désigne une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il peut en résulter la mort ou des blessures graves. ► Il est fortement recommandé de suivre les consignes de cet avertissement pour éviter le risque de mort ou d'accidents graves de personnes. AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. SNS 45 A2 33 Consignes de sécurité Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des accidents de personnes ou des dommages matériels. FR CH ■ Le câble de raccordement de cet appareil ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, l’appareil doit être détruit. ■ Toute réparation de l’appareil au cours de la période sous garantie devra être exclusivement conﬁée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie. DANGER Danger de mort par choc électrique ! Tout contact avec des conduites ou des composants sous tension constitue un danger de mort ! Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes, pour éviter tout risque lié à un choc électrique : ► Le cordon d'alimentation secteur de cet appareil ne peut pas être remplacé. S'il est endommagé, l'appareil doit être détruit. ► N'installez pas l'appareil dans la salle de bains. ► Branchez l'appareil exclusivement sur une prise secteur sécurisée. ► Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les mains mouillées. ► N'installez jamais l'appareil dans l'eau. ► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil (à part quand il s'agit de remplacer l'ampoule UV). En cas de contact avec des raccords sous tension et de modiﬁcation de la structure électrique ou mécanique, il y a un risque de choc électrique. AVERTISSEMENT Risque de blessure par les rayons ultraviolets (lumière UV) ! Un regard direct dans les rayons UV des ampoules UV de l'appareil peut entraîner des dommages oculaires et une diminution de la faculté visuelle ! ► Ne regardez jamais directement dans les rayons ultraviolets des ampoules UV. ► Eteindre les ampoules UV lorsque vous ne les utilisez pas. ► Les non-utilisateurs et en particulier les enfants ne doivent pas être présents lors de l'opération de l'appareil. 34 SNS 45 A2 AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT ! ► Vériﬁer l'absence de dommages manifestes avant utilisation de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. FR CH ► Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par la personne responsable de leur sécurité. ► Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ► Ne regardez jamais directement dans les ampoules UV. Il peut en résulter des blessures au niveau des yeux ! ► Conservez l'appareil et l'ensemble des accessoires hors de portée des enfants. ► Veuillez respecter les remarques sur les conteneurs de toutes les substances utilisées. ► Conﬁez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Les réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie. ► Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eﬀet la satisfaction des critères de sécurité. AVERTISSEMENT Risque de dommages pour la santé par des substances et des vapeurs contenant des solvants ! L'inhalation de substances contenant des solvants peut nuire à la santé ! ► Ne pas inhaler les vapeurs de substances contenant des solvants (par ex. de l'acétone). ► Assurer une aération suﬃsante lors de la manipulation de substances contenant des solvants. ► Respecter les remarques sur les conteneurs des substances contenant des solvants. SNS 45 A2 35 AVERTISSEMENT Risque de dommages pour la santé liés à des substances chimiques ! FR CH La manipulation non conforme de substances chimiques peut nuire gravement à la santé ! ► Consultez immédiatement un médecin en cas d'ingestion ! ► Consultez immédiatement un médecin en cas de réactions allergiques ! ► Consultez immédiatement un médecin en cas de contact avec les yeux ou les muqueuses ! ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS ► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité de l'eau et ne posez pas d'objets remplis de liquide (par ex. des vases) sur l'appareil. ► Ne posez pas d'objets sur l'appareil. ► N'opérez pas l'appareil à proximité de ﬂammes ouvertes (par ex. des bougies). ► Evitez toute exposition directe à la lumière du soleil. ► Retirez toujours le cordon d'alimentation de la prise au niveau de la ﬁche, pas au niveau du cordon en tant que tel. ► En cas de perturbations et d'orage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. 36 SNS 45 A2 AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT ! Les appareils à UV ne doivent pas être utilisés par : ► les personnes qui sont atteintes d'un cancer de la peau ou qui y sont prédisposées, FR CH ► les personnes qui prennent des médicaments accroissant la photosensibilité, ► les personnes âgées de moins de 18 ans, ► les personnes ayant tendance à développer des taches de rousseur, ► les personnes à la chevelure naturellement rousse, ► les personnes présentant des décolorations inhabituelles de la peau, ► les personnes ayant plus de 16 grains de beauté (d'un diamètre d'au moins 2 mm) sur le corps, ► les personnes présentant des grains de beauté atypiques (les grains de beauté atypiques sont asymétriques avec un diamètre supérieur à 5 mm et une pigmentation diﬀérenciée ainsi que des bords irréguliers ; en cas de doute, veuillez consulter votre médecin), ► les personnes qui souﬀrent d'un coup de soleil, ► les personnes qui ne bronzent pas sans brûlures en cas d'exposition au soleil, ► les personnes qui prennent rapidement des coups de soleil en cas d'exposition, ► les personnes qui ont fréquemment eu des coups de soleil sérieux au cours de l'enfance, ► les personnes qui souﬀrent actuellement d'un cancer de la peau ou en étaient atteints ou y sont prédisposés, ► les personnes ayant un parent de premier degré qui avait déjà un mélanome (tumeur noire), ► les personnes qui en raison de leur photosensibilité sont sous observation ou suivi médical, ► les personnes qui ne peuvent absolument pas bronzer ou alors pas bronzer sans coup de soleil, lorsqu'elles sont exposées au soleil, ► les personnes qui prennent facilement un coup de soleil, lorsqu'elles sont exposées au soleil, ► les femmes enceintes. SNS 45 A2 37 ■ L'exposition aux rayons ne devrait pas dépasser la dose minimale d'érythème (MED). Si un érythème (rougissement cutanée) se produit quelques heures après l'exposition aux rayons, il faut cesser tous nouveaux traitements. La prochaine exposition aux rayons ne devra dans ce cas avoir lieu qu'une semaine après l'apparition de la rougeur. FR CH ■ Si des eﬀets secondaires inattendus tels que du prurit se produit 48 heures après la première utilisation de l'appareil à UV, nous vous conseillons de consulter un médecin avant de vous soumettre à de nouvelles expositions. ■ Respecter le programme d'exposition en indiquant la durée et les intervalles. ■ L'appareil ne doit pas être utilisé lorsque le temporisateur ne fonctionne pas correctement. ■ Utilisez uniquement des ampoules du type prescrit. L'usage d'une ampoule à UV provenant d'un autre fabricant ou d'un autre type met ﬁn à la prétention à la garantie. ■ Les rayons UV du soleil ou les rayons émis par les appareils à UV peuvent entraîner des dommages cutanées ou oculaires qui peuvent être irréversibles. Ces eﬀets biologiques dépendent de la qualité et de la durée d'exposition ainsi que de la sensibilité cutanée ou oculaire qui varie d'une personne à l'autre. ■ Suite à une exposition excessive de la peau, la peau peut subir un avoir coup de soleil. L'exposition fréquente aux UV émanant du soleil ou des appareils à UV peut entraîner le vieillissement précoce de la peau et accroître le risque d'un cancer de la peau. Ce risque augmente avec l'exposition cumulative croissante aux UV. L'exposition aux rayons UV au cours de la jeunesse accroît le risque ultérieur de cancer de la peau. ■ Les rayons UV peuvent entraîner des blessures au niveau des yeux et de la peau, comme par exemple un vieillissement prématuré de la peau, voire même un cancer. Lisez attentivement la notice d'utilisation. Certains médicaments ou produits cosmétiques accroissent la sensibilité aux rayons UV. 38 SNS 45 A2 ■ L'œil non protégé peut subir des inﬂammations superﬁcielles et dans certains cas, après une exposition excessive, il peut en résulter des dommages à la rétine. Les expositions répétitives peuvent entraîner des cataractes. ■ En cas de sensibilité individuelle constatée ou de réactions allergiques aux rayons UV, vous devriez consulter un médecin avant le début du traitement. FR CH ■ Certaines maladies ou les eﬀets secondaires de certains médicaments peuvent être aggravés par l'exposition aux rayons UV. En cas de doute, veuillez consulter un médecin. ■ Il est conseillé de respecter une pause d'au moins 48 heures entre les deux expositions. ■ Evitez les bains de soleil et l'utilisation de l'appareil le même jour. Il peut en résulter des irritations cutanées. ■ Suivez les consignes concernant la durée d'exposition, les intervalles d'exposition et la distance à respecter avec les ampoules. Sinon, il peut en résulter des irritations cutanées. ■ Consultez un médecin en cas d'apparition de néoplasmes ou d'ulcères ou de changements au niveau des grains de beauté ou en cas de formation de zones irritées. ■ Protégez les zones cutanées sensibles telles que les cicatrices, tatouages ou organes génitaux de l'exposition aux rayons. ■ Ne dépassez pas les 5 traitements par jour. Il peut en résulter des irritations cutanées. ■ Ne dépassez pas le nombre recommandé de 400 traitements par an. ■ Retirez les produits cosmétiques et les produits de protection solaire avant la mise en service de l'appareil. Sinon, il peut en résulter des irritations cutanées. REMARQUE ► En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre médecin pour savoir si vous pouvez utiliser l'appareil sans problèmes. SNS 45 A2 39 Appareil et accessoires REMARQUE ► Voyez à cette ﬁn les images sur la page dépliante. FR CH Figure A : 1 Appareil UV avec 4 ampoules UV encastrées 2 Commutateur Marche/Arrêt 3 Témoin de service "POWER"/Prêt à l'emploi 4 Témoin de service "240 secondes" 5 Touche départ diﬀéré "240 secondes" 6 Témoin de service "150 secondes“ 7 Touche départ diﬀéré "150 secondes" 8 Témoin de service "90 secondes" 9 Touche départ diﬀéré "90 secondes" 0 Touche de démarrage Figure B : q Coupe-ongles (pour couper les faux-ongles) w Repousse-cuticules (pour repousser les cuticules) e Pinceau (pour appliquer le gel UV) r Bloc polissoir (pour lisser les irrégularités) t Lime de polissage ﬁne (pour polir les ongles "shine") z Lime de polissage moyenne (pour polir les ongles "condition“) u Lime de polissage grossière (pour polir les ongles "clean") 40 i Lime émeri (pour limer les ongles) o Faux-ongles (ongles artiﬁciels) p Solution de ﬁnition (pour le traitement ﬁnal et le nettoyage du pinceau) a Colle à ongles (pour coller les faux-ongles "GLUE") s Gel UV (pour remplir les ongles) d Huile pour ongles (pour le soin des ongles et des cuticules "NAIL CARE") SNS 45 A2 Installation et raccordement Consignes de sécurité FR CH AVERTISSEMENT La mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels ! Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous risques : ► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀement. ► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences en termes de lieu d'installation et de raccordement électrique de l'appareil, pour éviter les accidents et dommages matériels. Accessoires fournis et inspection de transport L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : Ɣ un appareil UV avec 4 ampoules UV et un cordon d'alimentation Ɣ resp. une lime de polissage grossière, moyenne et ﬁne Ɣ un lime émeri Ɣ un bloc polissoir Ɣ des faux-ongles Ɣ un repousse-cuticules Ɣ un pinceau Ɣ un coupe-ongles Ɣ 2 pots de gel UV ("UV-Gel") Ɣ une solution de ﬁnition ("Finishing") Ɣ 2 ﬂacons de colle à ongles ("Glue") Ɣ de l'huile pour ongles ("Nail Care") Ɣ un sac de rangement Ɣ la notice d'utilisation REMARQUE ► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente). SNS 45 A2 41 Déballage FR CH Ƈ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et la notice d'utilisation. Ƈ Retirez tous les matériaux d'emballage. Elimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés. Le retour de l'emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d'économiser les matières premières et réduit le volume de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la législation locale. REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. Exigences au lieu d'installation Pour assurer l'opération sûre et sans dommages de l'appareil, le lieu d'installation doit remplir les critères suivants : ■ Installez l'appareil sur un support solide, horizontal et sec. ■ N'installez pas l'appareil dans un environnement humide et pas une zone expose aux éclaboussures. ■ N'installez pas l'appareil directement à côté d'un radiateur ou d'un corps de chauﬀe. ■ La prise doit être facilement accessible, de sorte qu'en cas d'urgence, la ﬁche secteur puisse être facilement retirée. 42 SNS 45 A2 Raccord électrique DANGER Danger de mort par choc électrique ! FR CH Tout contact avec des conduites ou des composants sous tension constitue un danger de mort ! Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes, pour éviter tout risque lié à un choc électrique : ► N'utilisez pas l'appareil quand la ﬁche secteur ou le cordon d'alimentation sont endommagés. ► Branchez l'appareil exclusivement sur une prise secteur sécurisée. ► Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les mains mouillées. ► Evitez tout contact entre l'appareil et de l'eau. ► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. En cas de contact avec des raccords sous tension et de modiﬁcation de la structure électrique ou mécanique, il y a un risque de choc électrique. SNS 45 A2 Ƈ Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccord (tension et fréquence) sur la plaque signalétique de l'appareil avec ceux de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre pour éviter les dommages au niveau de l'appareil. Ƈ Assurez-vous que le cordon d'alimentation de l'appareil n'est pas endommagé et qu'il n'est pas acheminé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives. Ƈ Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas tendu ou plié. Ƈ Ne laissez pas le cordon secteur pendre sur les angles (danger de trébuchement). Ƈ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. 43 Fonctionnement et opération Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur le mode de fonctionnement et l'opération de l'appareil. FR CH REMARQUE ► A cette ﬁn, veuillez vous référer au chapitre Appareil et accessoires. Mise en marche / arrêt Ƈ Allumez l'appareil UV 1 en appuyant sur le commutateur MARCHE/ ARRET 2 en position "I".Le témoin de service 3 s'allume et l'appareil est prêt à l'emploi. Ƈ Eteignez à nouveau l'appareil UV 1 en appuyant sur le commutateur MARCHE/ARRET 2 en position "0". Le témoin de service 3 s'éteint. Fonctions Trois durées de traitement diﬀérentes peuvent être réglées sur l'appareil : ■ 90 secondes (touche 9) ■ 150 secondes (touche 7) ■ 240 secondes (touche 5) Ƈ Allumez les ampoules UV en appuyant sur la touche de démarrage 0. Ƈ Sélectionnez la durée de traitement souhaitée et appuyez à cette ﬁn sur la touche de départ diﬀéré correspondante 9, 7 ou 5. REMARQUE ► Les ampoules UV s'éteignent automatiquement après écoulement du temps prédéﬁni. Ƈ 44 Appuyez à nouveau sur la touche de départ diﬀéré 9, 7 ou 5 et la touche de démarrage 0 pour chaque nouveau traitement comme décrit ci-dessus. SNS 45 A2 Utilisation ATTENTION Risque de dommages matériels par la colle et le gel UV. FR CH La colle à ongles a et le gel UV s ne se laissent que diﬃcilement retirer des surfaces des meubles, des vêtements et des tapis. ► Avant usage, recouvrez le plan de travail de papier ou d'une serviette. REMARQUE ► Placez l'appareil UV 1 sur un support recouvert et stable. ► N'installez jamais la colle à ongles a et le gel UV s à proximité de l'appareil UV 1. ► N'exposez jamais la colle à ongles a et le gel UV s aux rayons directs du soleil. Sélection des faux-ongles REMARQUE ► Lors de la première utilisation, il peut s'avérer utile d'être soutenu par une personne expérimentée. ► Avant utilisation, retirez les bijoux des mains. ► Nettoyez et séchez vos mains avant utilisation. Nous recommandons de laver les mains env. 15 à 20 minutes avant le traitement, aﬁn qu'il ne se trouve aucune humidité résiduelle sur les ongles. Ƈ Sélectionnez un faux-ongle o, dont la courbure correspond au plus près à la courbure de votre ongle naturel. o Ƈ SNS 45 A2 Sélectionnez un faux-ongle o, qui s'achève au bord de votre ongle naturel, le tracé des côtés étant parallèle à ceux de votre ongle naturel. 45 Ƈ Si nécessaire, limez l’extrémité du faux-ongle o à l’aide de la lime émeri i, aﬁn que le point ﬁnal (ﬂèche) recouvre env. un tiers de votre ongle naturel. FR CH o Bord libre Lit de l'ongle Plateau unguéal Cuticule REMARQUE ► Si vous utilisez un faux-ongle o trop petit, il peut se casser plus facilement. Voilà pourquoi, nous vous recommandons d'utiliser un faux-ongle o plus grand et de limer les côtés pour lui donner une belle forme. Ƈ Répétez le processus décrit jusqu’à ce que tous les ongles aient la longueur et la forme souhaitées. Mise en place des faux-ongles REMARQUE ► N'oubliez pas que les ongles absorbent de l'humidité en cas de contact avec l'eau. Or, les ongles doivent être entièrement secs avant usage. ► N'utilisez pas de crème pour les mains ou un produit similaire avant usage, dans la mesure où la surface de l'ongle doit être non grasse, pour permettre l'adhérence optimale des faux-ongles o. 46 Ƈ Repoussez les cuticules à l'aide du repousse-cuticules w et retirez la peau transparente du plateau unguéal de votre doigt. Ƈ Traitez à présent la surface de l'ongle à l'aide du bloc polissoir r, jusqu'à ce que l'ongle ne brille plus. Ƈ Supprimez la poussière de ponçage à l'aide d'un essuie-tout en papier. Ƈ Frottez les ongles à l'aide de la solution de ﬁnition p aﬁn de supprimer les derniers résidus de poussière et de graisse. SNS 45 A2 REMARQUE ► Ne touchez en aucun la surface de l'ongle avec vos doigts, car sinon, ils sont à nouveau gras et empêchent une bonne adhérence ! Ƈ FR CH Mettez une petite goutte de colle à ongles a sur le dessous des faux-ongles o et répartissez-la à l'aide du ﬂacon de la colle à ongles a sur le dessous. Tenez le faux-ongle o vers le bas, aﬁn que la colle à ongles a ne s'écoule pas sur le dessus du faux-ongle o. a REMARQUE ► Avant le premier usage, le ﬂacon de colle à ongles a est ouvert à l'aide d'un objet pointu, par ex. une aiguille. Si lors d'un usage ultérieur, le ﬂacon de colle à ongles a se bouchait, vous pouvez à nouveau l'ouvrir à l'aide d'une aiguille. Ƈ Placez à présent le faux-ongle o en biais sur l'ongle naturel, aﬁn que le bord prédéterminé du faux-ongle o repose sur le bord de l'ongle naturel. Ƈ Basculez à présent le faux-ongle o sur l'ongle naturel en exerçant une légère pression, aﬁn de faire sortir toutes les occlusions d'air éventuelles. o REMARQUE ► Essuyez la colle à ongles a excédentaire à l'aide d'un coton-tige ou d'un mouchoir en papier. SNS 45 A2 47 Ƈ Tenez le faux-ongle o pendant 10 à 12 secondes et appuyez avec suﬃsamment de pression sur l'ongle naturel. Veillez à ne pas créer de bulles d'air et à coller le faux-ongle de manière absolument droite. REMARQUE FR CH ► Il ne doit plus se trouver aucun espace sous l'ongle, aﬁn d'éviter la pénétration de poussière. ► Veillez à ce qu'il ne se forme aucune bulle d'air ou de taches blanches sous le faux-ongle o. Dans ce cas, retirez à nouveau immédiatement le faux-ongle o et repositionnez-le. Ƈ Lorsque vous avez collé tous les faux-ongles o, coupez-les à la longueur souhaitée à l'aide du coupe-ongles q. Fermez le coupe-ongles q d'un seul coup. Si vous appuyez trop lentement, il peut arriver que les faux-ongles o s'ébrèchent. q Ƈ Limez les ongles à l'aide de la lime émeri i pour les mettre en forme. REMARQUE ► Limez avec beaucoup de précaution, car les faux-ongles o sont uniquement ﬁxés par la colle à ongles a. ► Si vous n'avez pas l'habitude des ongles longs, coupez-les un peu au préalable, pour éviter que les faux-ongles o ne se cognent ou ne tombent. 48 SNS 45 A2 Adapter la racine des ongles Ƈ Limez la transition du faux-ongle o vers l'ongle naturel en prenant vos précautions avec la lime émeri i, jusqu'à ce qu'il s'adapte au contour de l'ongle naturel. Limez exclusivement le faux-ongle o ! N'endommagez pas votre ongle naturel. Ƈ Limez les côtés de l'ongle à l'aide de la lime émeri i, jusqu'à ce qu'ils soient droits et ne présentent pas "d'ailes". Ƈ Répétez ces étapes pour chaque ongle. FR CH i Ƈ SNS 45 A2 Supprimez la poussière de ponçage à l'aide d'un essuie-tout. 49 Application du gel UV FR CH Ƈ A l'aide du pinceau e, prélevez une petite quantité de gel UV s et essuyez un côté du pinceau e au bord de la boîte de gel UV. Ƈ Appliquez une ﬁne couche de gel UV s sur l'ensemble de l'ongle. Sur le dessous de l'ongle, appliquez un peu plus de gel UV s, pour créer la compensation entre l'ongle naturel et le faux-ongle. Par ailleurs, la transition entre ongle naturel et faux-ongle est particulièrement sensible aux sollicitations et chocs, par conséquent il faut appliquer davantage de gel UV s. REMARQUES ► N'appuyez pas trop fortement sur le pinceau e lors de l'application, car sinon le pinceau e entraîne la formation de rayures. ► Procédez au modelage de la première couche de gel UV s avec un soin tout particulier, dans la mesure où elle détermine la forme ultérieure de l'ongle. Optez pour la forme la plus naturelle possible. Ƈ Lors de l'application, veuillez maintenir une distance d'env. 1 mm avec le cuticule. REMARQUE ► Si du gel UV s devait accidentellement tomber sur le cuticule ou le lit de l'ongle, retirez-le avant le durcissement, par ex. à l'aide d'un coton-tige. Ƈ Répétez le processus décrit pour tous les ongles. e o REMARQUE ► Veillez à ce que l'ongle soit recouvert uniformément de gel UV s. 50 SNS 45 A2 Durcissement du gel UV REMARQUE ► Voir à cette ﬁn le chapitre Fonctionnement et opération. Ƈ Allumez l'appareil UV 1 à l'aide du commutateur MARCHE/ARRET 2. Ƈ Appuyez sur la touche de démarrage 0; les ampoules UV s'allument. Ƈ Sélectionnez la durée de traitement souhaitée et appuyez à cette ﬁn sur la touche de départ diﬀéré correspondante 9, 7 ou 5. Pour le premier durcissement, nous recommandons un réglage de 240 secondes. Ƈ Pendant la durée déﬁnie de traitement, tenez votre main avec les ongles tournés vers le haut dans l'ouverture de l'appareil UV 1. Ƈ Traitez l'ongle du pouce séparément, dans la mesure où la lumière UV ne le touche que de côté, lorsque l'on tient la main dans l'appareil UV. Ƈ Répétez à nouveau l'application du gel UV s et le durcissement dans l'appareil UV 1 conformément à la description. FR CH REMARQUE ► Après écoulement de la durée de traitement prédéﬁnie, les ampoules UV sont automatiquement éteintes. ► Pour chaque nouveau traitement, la touche de démarrage 0 et une touche de départ diﬀéré (9, 7 ou 5) doivent à nouveau être actionnées. SNS 45 A2 Ƈ Examinez chaque ongle après application et durcissement de toutes les couches quant aux irrégularités, petites rayures ou rainures. Ƈ Si vous découvrez des irrégularités, appliquez une nouvelle couche ﬁne de gel UV s et durcissez l'ongle avec le réglage 150 secondes ou 90 secondes (selon la quantité de gel UV s appliqué). 51 Même après le durcissement de la dernière couche de gel, les ongles peuvent paraître un peu collants ("couche de sueur" ou couche de polymérisation). Ƈ Humidiﬁez une boule d'ouate ou un essuie-tout en papier avec une solution de ﬁnition p et essuyez l'ongleavec. Ƈ Matiﬁez ensuite chaque ongle à l'aide du bloc polissoir r. Ƈ Pour ﬁnir, utilisez les limes de polissage u, z et t et polissez chaque ongle individuel jusqu’à ce que la surface de l’ongle soit plane et lisse. FR CH tzu r 52 SNS 45 A2 Remplissage REMARQUE ► Comme l'ongle naturel continue de pousser, l'embase du faux-ongle o peut se décoller au ﬁl du temps. Voilà pourquoi la fente entre le cuticule et l'embase de l'ongle doit être remplie de temps en temps. FR CH ► Il est nécessaire de procéder au remplissage environ toutes les 2 à 3 semaines. Ƈ A l'aide de la lime émeri i, limez les embases du gel durci. Ƈ Utilisez le bloc polissoir r, jusqu'à ce que l'ongle ne brille plus. Ƈ Appliquez ensuite à nouveau du gel UV s et durcissez-le à nouveau. REMARQUE ► Consultez pour ce faire les chapitres précédents Application du gel UV, Durcissement du gel UV Retrait des faux-ongles ATTENTION Risque d'endommager la surface des ongles naturels ! Le retrait avec violence des faux-ongles o peut endommager la surface des ongles naturels ! ► Ne rompez pas les faux-ongles o des ongles naturels. ► Retirez exclusivement les faux-ongles o conformément à la description ci-après. Ƈ Coupez d'abord entièrement les ongles avec le coupe-ongles q. Ƈ Limez ensuite les faux-ongles o avec la lime émeri i. Ƈ Polissez ensuite vos ongles naturels avec les diﬀérents limes de polissage u, z et t. Ƈ Pour ﬁnir et pour l'entretien de vos ongles naturels, appliquez un peu d'huile pour ongles d. q SNS 45 A2 i tzu 53 Entretien ■ Limez régulièrement les bases et les bords des ongles. ■ Polissez les ongles une fois par semaine. FR CH ■ Appliquez chaque soir de l'huile pour ongles d sur les ongles et frictionnez-la bien autour des cuticules. ■ Utilisez régulièrement de la crème pour les mains. ■ Lors de l'application de vernis à ongles, appliquez une couche inférieure ainsi qu'une couche couvrante. ■ Pour retirer le vernis à ongles, n'utilisez pas de dissolvant contenant de l'acétone, dans la mesure où cela peut agresser les faux-ongles et les endommager. ■ Mettez des gants en caoutchouc lorsque vous utilisez des détergents ou des agents décolorants. ■ Mettez des gants en caoutchouc pour eﬀectuer tous les travaux/activités susceptibles d'endommager les ongles. Nettoyage Consignes de sécurité DANGER Danger de mort par choc électrique ! ► Retirez la ﬁche secteur de la prise secteur avant de commencer le nettoyage de l'appareil. ATTENTION Dommages sur l'appareil ! ► Lors du nettoyage, assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil UV 1, pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil. Nettoyage de l'appareil Ƈ 54 Nettoyez les surfaces de l'appareil UV 1 uniquement à l'aide d'un chiﬀon doux et sec. SNS 45 A2 Nettoyage des accessoires REMARQUE ► Nettoyez le pinceau e immédiatement après chaque usage. FR CH ► Fermez toujours l'ensemble des ﬂacons et pots après usage. Ƈ Trempez le pinceau e dans la solution de ﬁnition p et essuyez-le sur un tissu en papier. Ƈ Trempez ensuite le pinceau e dans de l'huile pour ongles d, pour que ses poils restent soyeux. REMARQUE ► Retirez l'huile pour ongles d avant chaque nouvel usage du pinceau e. Ƈ Trempez le pinceau e pour retirer l'huile pour ongles d dans la solution de ﬁnition p et essuyez-la à l'aide d'un tissu en papier. Remplacement des ampoules UV DANGER Danger de mort par choc électrique ! ► Retirez la ﬁche secteur de la prise secteur avant de commencer le remplacement des ampoules UV ! REMARQUE ► Les ampoules UV doivent uniquement être remplacées par des ampoules du même type. Vous trouverez le type d'ampoules précis dans le chapitre "Caractéristiques techniques". Ƈ SNS 45 A2 Dévissez les deux vis sur les côtés de l'appareil à l'aide d'un tournevis cruciforme. 55 Ƈ Retirez le couvercle d'appareil avec les ampoules UV avec précaution de l'appareil et tenez compte du câble sur le côté. Ƈ Retirez l'ampoule UV défectueuse avec précaution de la douille. Ƈ Insérez la nouvelle ampoule UV dans la douille. Ƈ Insérez à nouveau le couvercle de l'appareil avec les ampoules UV sur l'appareil et veillez à ce que le câble ne soit pas coincé sur le côté. Ƈ Vissez le couvercle de l'appareil avec les deux vis latérales. FR CH Dépannage Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Veuillez tenir compte des remarques pour éviter tous risques et dommages. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter les dangers et les dommages matériels : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être conﬁées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signiﬁcatifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil. 56 SNS 45 A2 Causes des pannes et remèdes Le tableau suivant aide à la localisation et au dépannage de petites perturbations : Panne Cause possible La ﬁche secteur n'est pas L'appareil ne se met enﬁchée. pas en marche. La prise n'est pas sous tension. Le gel UV s ne durcit pas assez. Après le durcissement, il reste une "couche de sueur" sur les ongles. Les ongles artiﬁciels présentent des irrégularités. Une ampoule UV n'est pas allumée. Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. Vériﬁez les fusibles domestiques. La durée du traitement a été choisie trop courte. Déﬁnissez une durée de traitement plus longue. Une ou plusieurs ampoules UV sont défectueuses. Adressez-vous au service après-vente. Trop de gel UV s a été appliqué. Utilisez moins de gel UV s. Les ongles ne se trouvaient pas exactement sous les ampoules UV. Tenez la main correctement dans l'appareil UV 1. Formation d'une "couche de sueur" en raison de la polymérisation. Retirez la "couche de sueur" à l'aide de la solution de ﬁnition p. Dissolution des ongles Les ongles artiﬁciels artiﬁciels par des produits deviennent mous/se présentant une concentradissolvent. tion élevée en acétone. FR CH Solutions N'appliquez aucun produit présentant une concentration élevée en acétone. La pression sur le pinceau e Lors de l'application du gel UV s, lors de l'application du gel n'appuyez pas trop fort sur le UV s est trop élevée. pinceau e. Le gel UV s a été appliqué de manière irrégulière. Appliquez une autre couche de gel UV s mince et faites-la durcir. Une ampoule UV est défectueuse. Remplacez l'ampoule UV défectueuse. REMARQUE ► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente. SNS 45 A2 57 Entreposage/Elimination Entreposage FR CH ATTENTION Risque pour la santé posé par les substances contenant des solvants ! Les substances contenant des solvants et leurs vapeurs peuvent nuire à la santé ! ► Veuillez fermer soigneusement tous les conteneurs des substances ajoutées. ► Entreposez les substances ajoutées hors de portée des enfants. Ƈ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, veuillez le couper de l'alimentation électrique et l'entreposer dans un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil et hors de portée des enfants. Ƈ Entreposez toutes les substances dans un endroit propre, sec et frais sans exposition directe au soleil et hors de portée des enfants. Mise au rebut de I'appareil Ne jetez jamais l'appareil et les substances avec les déchets domestiques normaux. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Eliminez l'appareil et les substances par le biais d'une entreprise agréée ou par le biais de votre centre municipal de mise au rebut. Les substances chimiques sont assujetties au traitement des déchets spéciaux. Respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter les services techniques de la commune. Annexe Remarques relatives à la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de compatibilité électromagnétique 2004/108/EC ainsi que de la directive "basse tension" 2006/95/EC. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. 58 SNS 45 A2 Caractéristiques techniques Modèle Tension de service SNS 45 A2 Puissance absorbée Température de service Humidité (pas de condensation) Dimensions (h x l x p) Poids Nombre d'ampoules UV 45 W +5 - +45 °C 5 - 90 % 23,1 x 29,6 x 14,3 cm 1300 g 4 Type d'ampoule UV UV-9W 365 nm, 9 W Type d'UV de l'appareil Ampoule A UV type 3 Délais d'arrêt automatiques FR CH 220 - 240 V ~ / 50 Hz après 90, 150 et 240 secondes Garantie Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. REMARQUE ► La prestation de garantie s'applique aux erreurs de matériaux ou de fabrication, mais pas aux dommages de transport, pièces d'usure ou dommages sur les pièces fragiles, par ex. le commutateur ou les ampoules UV. Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d'utilisation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par l'exercice de la garantie. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notiﬁés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations eﬀectuées après la période sous garantie sont payantes. SNS 45 A2 59 Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 74073 FR CH Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 74073 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 60 SNS 45 A2 Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . .62 Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Limitazione di responsabilità . . . . . 62 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Indicazioni di sicurezza . . . .64 Apparecchio e accessori . . .70 Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . .71 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 71 Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . 71 Estrazione dalla confezione . . . . . . 72 Smaltimento della confezione . . . . 72 Requisiti del luogo di installazione . . . 72 Connessione elettrica . . . . . . . . . . 73 Indurimento del gel UV . . . . . . . . . 81 Riempimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Rimozione delle tip . . . . . . . . . . . . 83 Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 84 Pulizia dell'apparecchio . . . . . . . . . 84 Pulizia degli accessori . . . . . . . . . . 85 Sostituzione delle lampadine UV . . . . . . .85 Guasti e possibili rimedi. . . .86 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 86 Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Conservazione/ Smaltimento . . . . . . . . . . . . .88 Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . .74 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Smaltimento dell'apparecchio . . . . 88 Accensione e spegnimento . . . . . . . 74 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Appendice . . . . . . . . . . . . . . .88 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Selezione delle tip . . . . . . . . . . . . . 75 Applicazione delle tip . . . . . . . . . . 76 Adeguamento delle unghie applicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Applicazione del gel UV . . . . . . . . 80 SNS 45 A2 IT CH Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . 88 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Importatore . . . . . . . . . . . . .90 61 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa. IT CH Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche se modiﬁcate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore. Limitazione di responsabilità Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂ ejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conoci-mientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁ -caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados. Uso conforme Questo apparecchio è indicato esclusivamente per l'applicazione e il ﬁssaggio di tip a ﬁni di manicure in ambiente chiuso e unicamente per l'impiego privato. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁcarsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁche non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. 62 SNS 45 A2 Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO! Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa. IT CH Se non si riuscisse a evitare tale situazione, essa può dare luogo a decesso o lesioni gravi. ► Seguire le indicazioni contenute in questo avviso, per evitare il pericolo di decesso o lesioni personali gravi. AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. SNS 45 A2 63 Indicazioni di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose. ■ Il cavo di rete dell’apparecchio non è sostituibile. In caso di danni al cavo è necessario rottamare l’apparecchio. ■ La riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida. IT CH PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Il contatto con i cavi o con elementi sotto tensione comporta il pericolo di morte! Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare pericoli dovuti alla corrente elettrica: ► Il cavo di rete dell'apparecchio non è sostituibile. In caso di danni al cavo è necessario rottamare l'apparecchio. ► Non collocare l'apparecchio nel bagno. ► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa di rete provvista di fusibile. ► Non toccare mai l'apparecchio e la spina con le mani umide. ► Non collocare mai l'apparecchio in acqua. ► Non aprire in alcun caso l'alloggiamento dell'apparecchio (fatta eccezione per il caso di sostituzione della lampadina a raggi UV). In caso di contatto con elementi sotto tensione e di modiﬁca della struttura elettrica o meccanica, sussiste il pericolo di scossa elettrica. AVVISO Pericolo di lesioni collegate alla luce ultravioletta (luce UV)! Guardare direttamente nella luce UV delle lampadine a raggi UV contenute nell'apparecchio può dare luogo a danni oculari e alla riduzione della capacità visiva! ► Non guardare mai direttamente nella luce ultravioletta delle lampadine UV. ► Spegnere le lampadine a raggi UV in caso di mancato utilizzo. ► Coloro che non utilizzano l'apparecchio e in particolare i bambini non devono essere presenti durante l'uso dell'apparecchio. 64 SNS 45 A2 AVVISO - PERICOLO DI LESIONI ► Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o è caduto. ► Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone con limitazioni di natura ﬁsica, sensoriale o psicologica e/o conoscenze limitate, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza ovvero ricevano da tale persona indicazioni sull'uso dell'apparecchio. IT CH ► Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ► Non guardare mai direttamente verso la lampadina a raggi UV. Ciò potrebbe causare lesioni oculari! ► Tenere l'apparecchio e relativi accessori lontano dalla portata dei bambini. ► Rispettare le indicazioni riportate sui contenitori di tutte le sostanze utilizzate. ► Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eﬀettuate in modo non conforme possono causare pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade. ► I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. AVVISO Pericolo di danni alla salute derivanti da sostanze e vapori contenenti solventi! L'inalazione di sostanze e vapori contenenti solventi può dare luogo a danni alla salute! ► Non inalare i vapori di sostanze contenenti solventi (ad es. acetone). ► Provvedere a un'aerazione suﬃciente in caso di uso di sostanze contenenti solventi. ► Rispettare le indicazioni riportate sui contenitori delle sostanze contenenti solventi. SNS 45 A2 65 AVVISO Pericolo di danni alla salute derivanti da sostanze chimiche! L'uso non conforme di sostanze chimiche può dare luogo a gravi danni alla salute! ► In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico! ► In caso di reazioni allergiche, consultare immediatamente un medico! IT CH ► In caso di contatto con occhi o mucose, consultare immediatamente un medico! ATTENZIONE - DANNI MATERIALI ► Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. Non immergere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collocare su di esso alcun contenitore pieno di liquidi (ad es. vasi). ► Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio. ► Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁamme libere (ad es. candele). ► Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari. ► Disconnettere il cavo di rete tirando sempre dalla spina, mai dal cavo stesso. ► In caso di guasti e in presenza di temporali, disconnettere sempre la spina dalla presa. 66 SNS 45 A2 AVVISO - PERICOLO DI LESIONI! Gli apparecchi a raggi UV non devono essere utilizzati da: ► Persone aﬀette o con predisposizione per il cancro alla pelle, ► Persone in cura con medicinali che aumentano la sensibilità alla luce, ► Persone di età inferiore ai 18 anni, ► Persone con predisposizione allo sviluppo di lentiggini, IT CH ► Persone con capelli di colore rosso naturale, ► Persone con alterazioni insolite del colore della pelle, ► Persone con oltre 16 macchie epatiche (di diametro pari almeno a 2 mm) sul corpo, ► Persone con macchie epatiche atipiche (si tratta di macchie epatiche asimmetriche con un diametro superiore ai 5 mm e pigmentazione diﬀorme nonché margini irregolari; in caso di dubbi rivolgersi al proprio medico), ► Persone aﬀette da scottature solari, ► Persone che non si abbronzano senza riportare scottature in presenza di irradiazione solare, ► Persone che riportano facilmente scottature in caso di irradiazione solare, ► Persone che nel corso dell'infanzia hanno riportato scottature solari frequenti e gravi, ► Persone aﬀette da cancro alla pelle, che in passato hanno soﬀerto di cancro alla pelle o vi sono predisposte, ► Persone con un parente stretto che si sia ammalato di melanoma, ► Persone sottoposte a trattamento medico e farmaceutico a causa di ipersensibilità patologica alla luce, ► Persone che non riescono ad abbronzarsi aﬀatto ovvero non riescono ad abbronzarsi senza riportare scottature solari dopo l'esposizione ai raggi solari, ► Persone che si scottano facilmente se esposte ai raggi solari, ► In gravidanza. SNS 45 A2 67 ■ L'irradiazione non deve superare la dose minima eritematogena (MED). Se si manifesta un eritema (arrossamento cutaneo) a poche ore di distanza dall'irradiazione, è necessario sospendere ulteriori applicazioni. La successiva irradiazione dovrà in tal caso avere luogo a una settimana di distanza dal momento dell'arrossamento cutaneo. ■ In caso di comparsa di eﬀetti collaterali imprevisti, come ad esempio irritazione entro 48 ore dal primo impiego, è necessario consultare un medico prima di sottoporsi a ulteriori irradiazioni UV. IT CH ■ Tabella consigliata di esposizione con indicazione della durata e degli intervalli. ■ Non utilizzare l'apparecchio in caso di guasto al timer. ■ Utilizzare solo lampadine del tipo indicato. L'impiego di una lampadina UV di un altro produttore o di un altro tipo annulla la garanzia. ■ L'irradiazione UV proveniente dal sole o da apparecchi UV può provocare danni solari o oculari che potrebbero essere irreversibili. Tali eﬀetti biologici dipendono dalla qualità e quantità dell'irradiazione, nonché dalla sensibilità cutanea o oculare del singolo individuo. ■ La pelle può riportare un'ustione solare a seguito di irradiazione eccessiva. Un'esposizione troppo frequente ai raggi UV provenienti dal sole o da apparecchi UV può provocare un invecchiamento precoce dell'epidermide e aumentare il rischio di cancro alla pelle. Questo rischio aumenta con l'irradiazione UV cumulativa e progressiva. L'irradiazione UV in tenera età aumenta il successivo rischio di cancro alla pelle. ■ L'irradiazione UV può provocare lesioni agli occhi e alla pelle, come ad esempio invecchiamento cutaneo precoce o anche cancro alla pelle. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l'uso. Alcuni farmaci o cosmetici aumentano la sensibilità ai raggi UV. 68 SNS 45 A2 ■ L'occhio non protetto può riportare irritazioni superﬁciali e in alcuni casi, a seguito di irradiazione eccessiva, si possono riportare danni alla cornea. Irradiazioni ripetute di frequente possono dare luogo a cataratta. ■ In caso di sensibilità individuale o reazioni allergiche accertate ai raggi UV è necessario consultare un medico prima di iniziare l'irradiazione. ■ Alcune patologie o alcuni eﬀetti collaterali di determinati farmaci possono peggiorare a causa dei raggi UV. In caso di dubbi rivolgersi a un medico. IT CH ■ Fra la prima e la seconda irradiazione deve trascorrere almeno un periodo di tempo pari a 48 ore. ■ Evitare i bagni di sole e l'uso dell'apparecchio nello stesso giorno. Ciò può dare luogo a irritazioni cutanee. ■ Seguire le indicazioni relative alla durata dell'irradiazione, agli intervalli di irradiazione e alla distanza dalla lampadina. In caso contrario si possono riportare irritazioni cutanee. ■ Rivolgersi a un medico in caso di comparsa sulla pelle di rigonﬁamenti o ulcere persistenti o in caso di alterazioni delle macchie epatiche ovvero comparsa di ferite. ■ Proteggere le parti sensibili della pelle, come cicatrici, tatuaggi e aree genitali, dall'irradiazione. ■ Non eseguire più di 5 trattamenti al giorno. Ciò può dare luogo a irritazioni cutanee. ■ Non superarei l numero consigliato di 400 trattamenti all’anno. ■ Rimuovere cosmetici e prodotti solari prima della messa in funzione dell'apparecchio. In caso contrario si possono riportare irritazioni cutanee. AVVERTENZA ► In caso di dubbi, prima di utilizzare l'apparecchio, informarsi presso il proprio medico sulle possibilità di impiego. SNS 45 A2 69 Apparecchio e accessori AVVERTENZA ► Vedere le relative illustrazioni sulla pagina apribile. Figura A: IT CH 1 Apparecchio a raggi UV con 4 lampadine incorporate a raggi UV 2 Interruttore ON/OFF 3 Spia d'esercizio "POWER"/Pronto 4 Spia d'esercizio "240 secondi" 5 Tasto di preselezione temporale "240 secondi" 6 Spia d'esercizio "150 secondi" 7 Tasto di preselezione temporale "150 secondi" 8 Spia d'esercizio "90 secondi" 9 Tasto di preselezione temporale "90 secondi" 0 Tasto Start Figura B: 70 q Tagliaunghie (per tagliare le tip) w Spingi-cuticole (per spingere indietro le cuticole delle unghie) e Pennello (per l'applicazione del gel UV) r Buﬀer per unghie (per livellare le diﬀormità) t Lima ﬁne (per lucidare le unghie "shine") z Lima media (per lucidare le unghie "condition") u Lima abrasiva (per lucidare le unghie "clean") i Lima sabbiata (per limare le unghie) o Tip (unghie artiﬁciali) p Soluzione di ﬁnissaggio (per il trattamento ﬁnale e la pulizia pennello) a Colla per unghie (per incollare le tip "GLUE") s Gel UV (per riempire le unghie) d Olio per unghie (per la cura delle unghie e delle cuticole "NAIL CARE") SNS 45 A2 Installazione e collegamento Indicazioni di sicurezza AVVISO La messa in funzione dell'apparecchio può causare danni a persone e cose! Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza, per evitare i pericoli: ► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. Pericolo di soﬀocamento! ► Rispettare le indicazioni riguardanti i requisiti del luogo di installazione nonché la connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni personali e materiali. IT CH Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: Ɣ Apparecchio a raggi UV con 4 lampadine a raggi UV e cavo di rete Ɣ 1 lima abrasiva, 1 lima media e 1 lima ﬁne Ɣ Lima sabbiata Ɣ Buﬀer per unghie Ɣ Tip Ɣ Spingi-cuticole Ɣ Pennello Ɣ Tagliaunghie Ɣ 2 vasetti di gel UV ("UV-Gel") Ɣ Soluzione di ﬁnissaggio ("Finishing") Ɣ 2 ﬂaconi di colla per unghie ("Glue") Ɣ Olio per unghie ("Nail Care") Ɣ Custodia Ɣ Istruzioni per l'uso AVVERTENZA ► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insuﬃciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). SNS 45 A2 71 Estrazione dalla confezione Ƈ Prelevare tutte le componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione. Ƈ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. Smaltimento della confezione IT CH L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. Requisiti del luogo di installazione Per un uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve rispondere ai seguenti requisiti: ■ Posizionare l'apparecchio su una superﬁcie solida, orizzontale e asciutta. ■ Non collocare l'apparecchio in un ambiente umido e in un'area interessata da spruzzi d'acqua. ■ Non collocare l'apparecchio direttamente accanto a un termosifone o un radiatore. ■ La presa di rete dev'essere facilmente accessibile in modo da poter estrarre la spina facilmente in caso di emergenza. 72 SNS 45 A2 Connessione elettrica PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Il contatto con i cavi o con elementi sotto tensione comporta il pericolo di morte! IT CH Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare pericoli dovuti alla corrente elettrica: ► Non utilizzare l'apparecchio se la spina o il cavo di rete sono danneggiati. ► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa di rete provvista di fusibile. ► Non toccare mai l'apparecchio e la spina con le mani umide. ► Evitare il contatto dell'apparecchio con l'acqua. ► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di contatto con elementi sotto tensione e di modiﬁca della struttura elettrica o meccanica, sussiste il pericolo di scossa elettrica. SNS 45 A2 Ƈ Prima del collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica, controllare i dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'apparecchio paragonandoli a quelli della rete elettrica. Questi dati devono coincidere, altrimenti l'apparecchio potrebbe subire dei danni. Ƈ Assicurarsi che il cavo di rete dell'apparecchio non sia danneggiato e non venga collocato su superﬁci bollenti e/o bordi acuminati. Ƈ Assicurarsi che il cavo di rete non sia teso o schiacciato. Ƈ Non lasciare pendere il cavo di rete agli angoli (eﬀetto di inciampo). Ƈ Inserire la spina elettrica nella presa di corrente. 73 Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni per l'uso e il funzionamento dell'apparecchio. AVVERTENZA ► V. al riguardo il capitolo Apparecchio e accessori. IT CH Accensione e spegnimento Ƈ La spia di esercizio 3 si accende e l'apparecchio è pronto per l'uso. Accendere I'appareechio a raggi UV 1 premendo I'interruttore ON/OFF 2 in posizione “I”. Ƈ Per spegnere l'apparecchio UV 1 premere nuovamente l'interruttore ON/ OFF 2 in posizione "0". La spia di esercizio 3 si spegne. Funzioni Sull'apparecchio si possono impostare tre tempi di trattamento diversi: ■ 90 secondi (tasto 9) ■ 150 secondi (tasto 7) ■ 240 secondi (tasto 5) Ƈ Accendere le lampadine UV premendo il tasto Start 0. Ƈ Selezionare il tempo di trattamento desiderato e premere a tal ﬁne il relativo tasto di preselezione del tempo 9, 7 o 5. AVVERTENZA ► Le lampadine UV si spengono automaticamente alla scadenza del tempo impostato. Ƈ 74 Premere il tasto di preselezione del tempo 9, 7 o 5 e il tasto Start 0 per ogni ulteriore trattamento, come precedentemente descritto. SNS 45 A2 Impiego ATTENZIONE Pericolo di danni materiali dovuti alla colla e al gel UV. La colla per unghie a e il gel UV s sono diﬃcilmente rimovibili dalle superﬁci di mobili, abbigliamento e tappeti. ► Coprire la superﬁcie di lavoro con carta o con un asciugamani prima dell'impiego di tali prodotti. IT CH AVVERTENZA ► Collocare l'apparecchio UV 1 su una superﬁcie coperta e stabile. ► Non collocare mai la colla per unghie a e il gel UV s nelle vicinanze dell'apparecchio UV 1. ► Non esporre mai la colla per unghie a e il gel UV s all'irradiazione solare diretta. Selezione delle tip AVVERTENZA ► Nel corso del primo impiego potrebbe essere utile farsi aiutare da una persona esperta. ► Prima dell'uso rimuovere eventuali gioielli dalle mani. ► Pulire e asciugare le mani prima dell'uso. Consigliamo di lavare le mani per circa 15 - 20 minuti prima del trattamento, in modo da evitare la presenza di umidità residua sulle unghie. Ƈ Selezionare una tip o la cui curvatura si avvicini il più possibile a quella delle proprie unghie naturali. o Ƈ SNS 45 A2 Selezionare una tip o che si connetta esattamente al margine dell'unghia naturale, e i cui lati siano paralleli all'unghia naturale. 75 Ƈ Se necessario, limate con la lima i la punta dell’unghia o in modo tale che il punto ﬁnale (freccia) copra ca. un terzo della vostra unghia naturale. o IT CH Margine distale libero Letto ungueale Lamina ungueale Cuticola AVVERTENZA ► Se si utilizza una tip o troppo piccola, essa si romperà più facilmente. Selezionare quindi una tip o più grande ovvero sagomarne i lati tramite limatura. Ƈ Ripetete l’operazione descritta ﬁnché tutte le unghie hanno la lunghezza e la forma desiderata. Applicazione delle tip AVVERTENZA ► Ricordare che le unghie assorbono umidità al contatto con l'acqua. Prima dell'impiego dell'apparecchio, pertanto, le unghie devono essere completamente asciutte. ► Prima dell'impiego non utilizzare creme per le mani o prodotti analoghi, poiché la superﬁcie delle unghie dev'essere completamente priva di grassi per consentire un'adesione ottimale delle tip o. 76 Ƈ Spingere indietro la cuticola con lo spingi-cuticole w e rimuovere la pellicina trasparente dalla lamina ungueale del dito. Ƈ Trattare la superﬁcie dell'unghia con il buﬀer per unghie r ﬁno a eliminare la lucidità dell'unghia. Ƈ Rimuovere la polvere della limatura con un fazzolettino di carta. Ƈ Stroﬁnare la soluzione di ﬁnissaggio p sulle unghie per rimuovere gli ultimi resti di polvere e grasso. SNS 45 A2 AVVERTENZA ► Non toccare in alcun caso la superﬁcie delle unghie con le dita, altrimenti diverranno nuovamente oleose e ciò impedirà una buona adesività! Ƈ Versare una goccia di colla per unghie a sul lato inferiore della tip o e distribuirla sulla superﬁcie inferiore con l'ausilio della boccetta di colla per unghie a. Tenere la tip o rivolta verso il basso per impedire che la colla per unghie a scorra sulla parte superiore della tip o. IT CH a AVVERTENZA ► Prima del primo impiego, è necessario bucare la boccetta di colla per unghie a con un oggetto appuntito, ad esempio un ago. Se nel corso del successivo impiego si notasse che la boccetta di colla per unghie a è otturata, è possibile rimuovere l'otturazione con un ago. Ƈ Collocare la tip o obliquamente sull'unghia naturale in modo che il bordo predeﬁnito della tip o si trovi sul bordo dell'unghia naturale. Ƈ Poggiare quindi la tip o con una leggera pressione sull'unghia naturale in modo da eliminare eventuali inclusioni d'aria. o AVVERTENZA ► Eliminare eventuali resti di colla per unghie a in eccesso con un bastoncino ovattato o un fazzolettino di carta. SNS 45 A2 77 Ƈ Mantenere saldamente la tip o per 10-12 secondi e premerla con forza sufﬁciente sull'unghia naturale. Assicurarsi che non si siano formate bolle d'aria e la tip sia stata incollata completamente diritta. AVVERTENZA ► Impedire la presenza di vuoti sotto l'unghia, per evitare la penetrazione dello sporco. IT CH ► Assicurarsi che sotto la tip o non si formino bolle d'aria o macchie bianche. In tal caso, rimuovere subito la tip o e riapplicarla. Ƈ Dopo aver applicato tutte le tip o, tagliatele con il tagliaunghie q alla lunghezza desiderata. Premere il tagliaunghie q in un unico movimento. Se si preme con eccessiva lentezza può capitare che le tip o si scheggino. q Ƈ Limarle con la lima sabbiata i. AVVERTENZA ► Eseguire la limatura con cautela, poiché le tip o sono ﬁssate solo con la colla per unghie a. ► Se non si fosse abituati alle unghie lunghe, tagliarle un po' prima di applicarle, al ﬁne di evitare urti e cadute delle tip o. 78 SNS 45 A2 Adeguamento delle unghie applicate Ƈ Limare cautamente la parte di tip o che si connette all'unghia naturale con la lima sabbiata i, ﬁno a uniformarla al contorno dell'unghia naturale. Limare esclusivamente la tip o! Non danneggiare l'unghia naturale. Ƈ Limare cautamentei lati delle unghie con la lima sabbiata i, ﬁno a quando non risultino diritti e non mostrino "ali". Ƈ Ripetere questi passaggi per ogni singola unghia. IT CH i Ƈ SNS 45 A2 Rimuovere la polvere della limatura con un fazzolettino di carta. 79 Applicazione del gel UV Ƈ Con il pennello e prelevare una piccola quantità di gel UV s e ripassare il lato del pennello e sul margine del vasetto di gel UV. Ƈ Applicare un leggero strato di gel UV s su tutta l'unghia. Applicare ancora un po' di gel UV s sulla parte inferiore dell'unghia, in modo da ottenere un livellamento fra unghia naturale e unghia artiﬁciale. Inoltre, il passaggio da unghia naturale e artiﬁciale è particolarmente sensibile alle sollecitazioni e agli urti, pertanto è necessario applicare più gel UV s. IT CH AVVERTENZE ► Nell'applicare il gel, non premere troppo sul pennello e, poiché in tal modo si potrebbero creare e delle striature. ► Modellare il primo strato di gel UV s con particolare cura, poiché esso determina la successiva forma dell'unghia. Modellare una forma il più possibile naturale. Ƈ Nell'applicazione tenersi a circa 1 mm di distanza dalla cuticola. AVVERTENZA ► Se il gel UV s ﬁnisse inavvertitamente sulla cuticola o sul letto ungueale, rimuoverlo prima che si indurisca, utilizzando ad es. un bastoncino ovattato. Ƈ Ripetere il procedimento su descritto per ogni unghia. e o AVVERTENZA ► Assicurarsi che l'unghia sia uniformemente ricoperta dal gel UV s. 80 SNS 45 A2 Indurimento del gel UV AVVERTENZA ► V. al riguardo il capitolo Uso e funzionamento. Ƈ Accendere l'apparecchio UV 1 dall'interruttore ON/OFF 2. Ƈ Premere il tasto Start 0; le lampadine UV si accendono. Ƈ Selezionare ora il tempo di trattamento desiderato e premere a tal ﬁne il relativo tasto di preselezione del tempo 9, 7 o 5. Per il primo indurimento consigliamo un'impostazione di 240 secondi. Ƈ Tenere la mano con le unghie rivolte verso l'alto per tutta la durata del tempo di trattamento impostato inserendole nell'apertura dell'apparecchio UV 1. Ƈ Trattare separatamente l'unghia del pollice, poiché è diﬃcile che la luce UV riesca a colpirla mentre si tengono le mani nell'apparecchio UV. Ƈ Ripetere ancora una volta l'applicazione del gel UV s e dell'indurimento nell'apparecchio UV 1 come descritto. IT CH AVVERTENZA ► Alla scadenza del tempo di trattamento preimpostato, le lampadine UV si spengono automaticamente. ► Per ogni trattamento ripetuto è necessario premere nuovamente il tasto Start 0 e un tasto di preselezione (9, 7 o 5). SNS 45 A2 Ƈ Dopo l'applicazione e l'indurimento, controllare ogni unghia per rilevare eventuali diﬀormità, graﬃ o scanalature. Ƈ Se si scoprono diﬀormità, applicare un altro sottile strato di gel UV s e fare indurire l'unghia con l'impostazione a 150 secondi o 90 secondi (in base alla quantità di gel UV s applicato). 81 Anche dopo l'indurimento dell'ultimo strato di gel, le unghie potrebbero essere leggermente appiccicose (strato di polimerizzazione). Ƈ Inumidire un batuﬀolo di ovatta o un fazzolettino di carta con soluzione di ﬁnissaggio p e stroﬁnarla sulle unghie. Ƈ Opacizzare quindi ogni unghia con il buﬀer per unghie r. Ƈ Inﬁne utilizzate le lime dolci u, z e t e limare ogni singola unghia ﬁnché la superﬁcie delle unghie non sia divenuta piana e liscia. tzu IT CH r 82 SNS 45 A2 Riempimento AVVERTENZA ► Poiché l'unghia naturale continua a crescere, il margine di attacco della tip o potrebbe sollevarsi nel corso del tempo. Pertanto è necessario riempire di tanto in tanto lo spazio che si forma tra la cuticola e l'attacco della tip. ► Eseguire il riempimento ogni 2 - 3 settimane. Ƈ Con la lima sabbiata i limare intorno ai contorni del gel indurito. Ƈ Utilizzare il buﬀer per unghie r ﬁno a quando l'unghia non brilla più. Ƈ Applicare quindi nuovamente il gel UV s e farlo indurire. IT CH AVVERTENZA ► V. al riguardo il capitolo precedente Applicazione del gel UV, Indurimento del gel UV Rimozione delle tip ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della superﬁcie dell'unghia naturale! La rimozione violenta delle tip o può danneggiare la superﬁcie delle unghie naturali! ► Non cercare di rimuovere le tip o dalle unghie naturali. ► Rimuovere le tip o esclusivamente secondo la modalità descritta qui di seguito. Ƈ Tagliare prima le unghie con il tagliaunghie q. Ƈ Limare le tip o con la lima sabbiata i. Ƈ Lucidare quindi le unghie naturali con le varie lime u, z e t. Ƈ Applicare inﬁne un po' di olio per unghie d per la cura delle proprie unghie naturali. q SNS 45 A2 i tzu 83 Cura ■ Limare regolarmente le attaccature e i margini delle unghie. ■ Lucidare le unghie una volta alla settimana. ■ Ogni sera, applicare olio per unghie d sulle unghie e massaggiarlo sulle cuticole e intorno a esse. ■ Utilizzare regolarmente la crema per le mani. IT CH ■ Nell'applicazione di smalti, ricordare di applicare uno strato di base e uno strato di copertura ﬁnale. ■ Per la rimozione dello smalto, non utilizzare solventi a base di acetone, poiché essi possono sciogliere e rovinare le unghie artiﬁciali. ■ Indossare i guanti di gomma in caso di uso di sostanze detergenti o candeggianti. ■ Indossare i guanti di gomma per tutte le attività/lavori che possono danneggiare le unghie. Pulizia Indicazioni di sicurezza PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! ► Disconnettere la spina dalla presa di rete prima di cominciare la pulizia dell'apparecchio. ATTENZIONE Danneggiamento dell'apparecchio! ► Assicurarsi che nel corso della pulizia non penetri umidità nell'apparecchio UV 1, al ﬁne di evitare l'irreparabile danneggiamento dell'apparecchio stesso. Pulizia dell'apparecchio Ƈ 84 Pulire le superﬁci dell'apparecchio UV 1 solo con un panno morbido e asciutto. SNS 45 A2 Pulizia degli accessori AVVERTENZA ► Pulire il pennello e immediatamente dopo l'uso. ► Chiudere sempre tutte le boccette e i vasetti dopo l'uso. Ƈ Immergere il pennello e nella soluzione di ﬁnissaggio p e pulirlo su un fazzoletto di carta. Ƈ Immergere quindi il pennello e nell'olio per unghie d, per mantenerne morbide le setole. IT CH AVVERTENZA ► Rimuovere l'olio per unghie d dal pennello e prima di ogni nuova applicazione. Ƈ Immergere il pennello e per rimuovere l'olio per unghie d nella soluzione di ﬁnissaggio p e stroﬁnarlo su un fazzoletto di carta. Sostituzione delle lampadine UV PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! ► Disconnettere la spina dalla presa di rete prima di cominciare a eseguire la sostituzione delle lampadine UV! AVVERTENZA ► Le lampadine UV devono essere sostituite solo da lampadine dello stesso tipo. Per conoscere il tipo di lampadina preciso, consultare il capitolo "Dati tecnici". Ƈ SNS 45 A2 Svitare le due viti sui lati dell'apparecchio con un cacciavite a stella. 85 Ƈ Estrarre cautamente la copertura anteriore dell'apparecchio con le due lampadine a raggi UV, facendo attenzione alla connessione del cavo laterale. Ƈ Estrarre cautamente le lampadine a raggi UV guaste dal portalampada. Ƈ Inserire la nuova lampadina a raggi UV nel portalampada. Ƈ Reinserire la copertura dell'apparecchio con le lampadine a raggi UV nell'apparecchio evitando che il cavo di connessione laterale si impigli. Ƈ Fissare la copertura dell'apparecchio con le due viti laterali. IT CH Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti. Indicazioni di sicurezza AVVISO Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare rischi e danni materiali: ► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio. 86 SNS 45 A2 Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella serve per la localizzazione ed eliminazione di piccoli guasti: Guasto Non si riesce ad accendere l'apparecchio. Possibile causa Rimedio La spina di rete non è stata inserita. Inserire la spina elettrica nella presa di corrente. La presa di rete non è sotto tensione. Controllare i fusibili. IT CH Il tempo di trattamento sele- Impostare un tempo di trattamento più zionato è troppo breve. lungo. Il gel UV s non si indurisce a suﬃcienza. Dopo l'indurimento rimane uno strato appiccicoso sulle unghie. Una o più lampadine a raggi UV sono guaste. Rivolgersi all'assistenza ai clienti. È stata applicata una quantità eccessiva di gel UV s. Utilizzare una quantità inferiore di gel UV s. Le unghie non sono state collocate precisamente sotto le lampadine a raggi UV. Tenere le mani in posizione corretta nell'apparecchio a raggi UV 1. Lo strato appiccicoso si crea necessariamente a causa della polimerizzazione. Rimuovere lo strato appiccicoso con la soluzione di ﬁnissaggio p. Scioglimento delle unghie Le unghie artiﬁciali artiﬁciali a seguito di uso di Non applicare prodotti ad alta si ammorbidiscono/ prodotti ad alta concentra- concentrazione di acetone. sciolgono. zione di acetone. Le unghie artiﬁciali mostrano irregolarità. Una lampadina a raggi UV non si accende. Pressione eccessiva del Non esercitare pressione eccessiva pennello e durante l'appli- sul pennello e nell'applicazione del cazione del gel UV s. gel UV s. È stata applicata una quantità irregolare di gel UV s. Applicare un ulteriore strato sottile di gel UV s e lasciarlo indurire. Lampadina a raggi UV guasta. Sostituire la lampadina a raggi UV guasta. AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. SNS 45 A2 87 Conservazione/Smaltimento Conservazione ATTENZIONE Pericolo per la salute collegato alle sostanze contenenti solventi! Le sostanze contenenti solventi e relativi vapori possono dare luogo a danni alla salute! IT CH ► Chiudere accuratamente tutti i contenitori delle sostanze utilizzate. ► Conservare le sostanze utilizzate in un luogo inaccessibile ai bambini. Ƈ Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, disconnetterlo dall'alimentazione di rete e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, privo di irradiazione solare diretta e inaccessibile ai bambini. Ƈ Conservare tutte le sostanze in un luogo pulito, asciutto e fresco, privo di irradiazione solare diretta e inaccessibile ai bambini. Smaltimento dell'apparecchio Non gettare l'apparecchio e le sostanze insieme ai normali riﬁuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/ EC-RAEE (Riﬁuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Smaltire l'apparecchio e le sostanze tramite un ente di smaltimento autorizzato o tramite l'ente di smaltimento comunale locale. Le sostanze chimiche devono essere smaltite separatamente. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. Appendice Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC e della Direttiva basse tensioni 2006/95/EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. 88 SNS 45 A2 Dati tecnici Modello Tensione di esercizio SNS 45 A2 220 - 240 V ~ / 50 Hz Assorbimento di potenza Temperatura di esercizio Umidità (nessuna condensa) Dimensioni (A x L x P) Peso 45 W +5 - +45 °C 5 - 90 % 23,1 x 29,6 x 14,3 cm 1300 g Numero lampadine a raggi UV 4 Tipo di lampadine a raggi UV UV-9W 365 nm, 9 W Tipo di raggi UV dell'apparecchio Lampadina a raggi UV-A tipo 3 Tempi di spegnimento automatico dopo 90, 150 e 240 secondi IT CH Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La garanzia vale solo per i difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o fragili, come ad es. interruttori o lampadine a raggi UV. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. SNS 45 A2 89 Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 74073 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 74073 IT CH Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 90 SNS 45 A2 Inhoudsopgave Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .92 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Beperking van aansprakelijkheid . . . 92 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . 92 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . 93 Veiligheidsvoorschriften . . .94 Apparaat en accessoires . . . 100 Opstellen en aansluiten . . .101 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .101 Inhoud van het pakket en inspectie van transport. . . . . . .101 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 De verpakking afvoeren . . . . . . . .102 Eisen aan de plaats van opstelling . . . . . . . . . . . . . . . .102 Elektrische aansluiting. . . . . . . . . .103 Bediening en bedrijf . . . . . 104 In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . .104 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 105 De nagel-tips kiezen . . . . . . . . . . .105 De nagel-tips opzetten . . . . . . . . .106 Nagelbed aanpassen . . . . . . . . .109 SNS 45 A2 UV-gel aanbrengen . . . . . . . . . . .110 UV-gel laten uitharden . . . . . . . . .111 Opvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 De nagel-tips verwijderen . . . . . . .113 Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Reiniging . . . . . . . . . . . . . 114 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .114 Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . .114 Accessoires reinigen . . . . . . . . . . .115 NL UV-lampen vervangen . . . 115 Problemen oplossen. . . . . 116 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .116 Oorzaken van storingen en het verhelpen ervan . . . . . . . . .117 Opslag/milieurichtlijnen . . . 118 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Apparaat afdanken . . . . . . . . . . .118 Appendix . . . . . . . . . . . . . 118 Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring . . . .118 Technische gegevens . . . . . . . . . .119 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 91 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht NL Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is alleen bestemd voor het aanbrengen en ﬁxeren van nagel-tips voor manicuredoeleinden in gesloten ruimtes en alleen voor het privé-gebruik. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. 92 SNS 45 A2 Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie. NL Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen, om gevaar voor fataal of zwaar letsel van personen te vermijden. WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SNS 45 A2 93 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. ■ Het snoer van het apparaat voor aansluiting aan het lichtnet kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet het apparaat afgevoerd worden. ■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt. GEVAAR NL Levensgevaar door elektrische stroom! Er is sprake van levensgevaar in geval van contact met leidingen of componenten die onder stroom staan! Let op de volgende veiligheidsinstructies, om een bedreiging door elektrische stroom te vermijden: ► Het snoer van het apparaat voor aansluiting aan het lichtnet kan niet worden vervangen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het apparaat afgevoerd worden. ► Plaats het apparaat niet in het bad. ► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een beveiligd stopcontact. ► Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan. ► Plaats het apparaat nooit in het water. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat (uitgezonderd bij het vervangen van de UV-lamp). Worden stroomgeleidende aansluitingen aangeraakt en wordt de elektrische of mechanische constructie veranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken. WAARSCHUWING Letselgevaar door ultraviolet licht (UV-licht)! Direct in het UV-licht van de UV-lampen in het apparaat kijken kan resulteren in oogletsel en reductie van het gezichtsvermogen! ► Kijk nooit direct in het ultraviolette licht van de UV-lampen. ► UV-lampen uitschakelen als deze niet worden gebruikt. ► Personen die het apparaat niet gebruiken en vooral kinderen mogen bij het gebruik van het apparaat niet aanwezig zijn. 94 SNS 45 A2 WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. ► Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ► Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. NL ► Kijk nooit direct in de UV-lampen. Dat kan oogletsel veroorzaken! ► Bewaar het apparaat en alle accessoires altijd buiten bereik van kinderen. ► Let altijd op de aanwijzingen op de reservoirs van alle gebruikte substanties. ► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven. ► Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij voldoen aan de veiligheidseisen. WAARSCHUWING Gevaar voor schade aan de gezondheid door oplosmiddelhoudende substanties en dampen! Het inademen van oplosmiddelhoudende substanties en dampen kan resulteren in schade aan de gezondheid! ► Dampen van oplosmiddelhoudende substanties (bijv. aceton) niet inademen. ► Zorg voor voldoende ventilatie bij de omgang met oplosmiddelhoudende substanties. ► Let op de aanwijzingen op de reservoirs van de oplosmiddelhoudende substanties. SNS 45 A2 95 WAARSCHUWING Gevaar voor schade aan de gezondheid door chemische substanties! De onvakkundige omgang met chemische substanties kan resulteren in zware schade aan de gezondheid! ► In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken! ► In geval van allergische reacties meteen medische hulp zoeken! ► In geval van contact met de ogen of slijmvliezen meteen medische hulp zoeken! NL LET OP - MATERIËLE SCHADE ► Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen. Dompel het apparaat nooit onder water, plaats het apparaat ook niet in de buurt van water en zet ook geen voorwerpen op die met vloeistof zijn gevuld (bijv. vazen) op het apparaat. ► Zet geen voorwerpen op het apparaat. ► Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen). ► Vermijd rechtstreeks zonlicht. ► Trek het netsnoer altijd aan de netstekker uit het stopcontact, niet aan het snoer zelf. ► Trek de netstekker uit het stopcontact in geval van storingen en bij onweer. 96 SNS 45 A2 WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! UV-apparaten mogen niet worden gebruikt door: ► personen, die lijden aan huidkanker of daarvoor gepredisponeerd zijn, ► personen, die lichtgevoeligheid verhogende medicijnen innemen, ► personen onder 18 jaar, ► personen met een neiging tot sproeten, ► personen met natuurlijke rode haarkleur, ► personen met ongebruikelijke huidverkleuringen, ► personen met meer dan 16 levervlekken (met een diameter van minstens 2mm) op het lichaam, NL ► personen met atypische levervlekken (atypische levervlekken zijn asymmetrische levervlekken met een diameter van meer dan 5 mm en uiteenlopende pigmentering alsmede onregelmatige randzones; neem in geval van twijfel contact op met uw arts), ► personen, die last hebben van een zonnebrand, ► personen, die bij instraling door de zon niet bruin worden zonder huidverbrandingen, ► personen, die bij instraling door de zon snel last hebben huidverbrandingen, ► personen, die tijdens hun kindertijd vaak hebben geleden aan een zware zonnebrand, ► personen, die lijden aan huidkanker of daaraan geleden hebben of gevoelig zijn voor huidkanker, ► personen met een eerstegraads familielid, bij wie al eens een melanoom gediagnosticeerd werd (zware huidkanker), ► personen, die onder behandeling van een arts en onder medische behandeling staan wegens een ziekte door lichtgevoeligheid, ► personen, die helemaal niet bruin kunnen worden, of niet bruin kunnen worden zonder een zonnebrand te krijgen, als zij blootgesteld zijn aan de zon, ► personen, die gemakkelijk een zonnebrand krijgen, als zijn blootgesteld zijn aan de zon, ► tijdens de zwangerschap. SNS 45 A2 97 ■ De bestraling mag de minimale erytheemdosis (MED) overschrijden. Als er een erytheem (rode kleurverandering van de huid) optreedt een paar uur na de bestraling, moet van verder gebruik afgezien worden. De volgende bestraling mag in dit geval pas een week na het tijdstip van de rode kleurverandering van de huid plaatsvinden. ■ Als onverwachte bijwerkingen optreden binnen 48 uur na de eerste toepassing van het UV-apparaat, zoals wellicht jeuk, moet u voorafgaande aan verdere UV-bestralingen eerst medisch advies inwinnen. ■ Aanbevolen tijdschema voor bestraling onder opgave van de duur en van de intervallen. NL ■ Het apparaat mag niet worden gebruikt, als de tijdschakelklok niet correct functioneert. ■ Gebruik alleen lampen van het voorgeschreven type. Bij gebruik van een UVlamp van een andere producent of een ander type vervalt de garantie en is de producent niet aansprakelijk. ■ UV-straling van de zon of door UV-apparaten kan schade aan huid en ogen veroorzaken van mogelijk onherstelbare aard. Deze biologische eﬀecten zijn afhankelijk van de kwaliteit en hoeveelheid van de bestraling alsmede van de gevoeligheid van de huid of ogen van de individuele personen. ■ De huid kan na bovenmatige bestraling een zonnebrand krijgen. Te veelvuldige UV-bestraling door de zon of UV-apparaten kan leiden tot een voortijdige veroudering van de huid of het risico verhogen op huidkanker. Dit risico wordt hoger naarmate de UV-bestraling cumulatief toeneemt. UV-straling op jonge leeftijd verhoogt het latere risico op huidkanker. ■ UV-straling kan letsel aan ogen en huid teweegbrengen, zoals bijvoorbeeld voortijdige huidveroudering of zelfs huidkanker. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Een aantal medicijnen of cosmetica verhogen ook de gevoeligheid ten opzichte van UV-straling. 98 SNS 45 A2 ■ Het onbeschermde oog kan oppervlakkige ontstekingen oplopen en in sommige gevallen kan er na bovenmatige bestraling schade ontstaan aan het netvlies. Vaak herhaalde bestralingen kunnen tot grauwe staar veroorzaken. ■ In geval van vastgestelde individuele gevoeligheid voor of allergische reacties op UV-straling moet u alvorens met de bestraling te beginnen medische advies inwinnen. ■ Bepaalde ziektes of de bijwerkingen van bepaalde medicijnen kunnen verergerd worden door de UV-bestraling. Neem in geval van twijfel contact op met een arts. ■ Tussen de eerste beide bestralingen moet minstens een tijdruimte liggen van 48 uur. NL ■ Vermijd zonnebaden en de toepassing van het apparaat op dezelfde dag. Dat zou tot huidirritaties kunnen leiden. ■ Volg de aanwijzingen op over de bestralingsduur, over de bestralings-intervallen en de afstand tot de lamp. Anders kunnen er huidirritaties optreden. ■ Neem contact op met een arts, als hardnekkige gezwellen of zweren optreden of veranderingen aan levervlekken of als zich open plekken ontwikkelen. ■ Bescherm gevoelige huidzones als littekens, tatoeages en genitaliën tegen de bestraling. ■ Voer niet meer dan 5 behandelingen per dag uit. Dat zou tot huidirritaties kunnen leiden. ■ Ga het geadviseerde aantal van 400 behandelingen per jaar niet te boven. ■ Verwijder cosmetica en zonnebrandproducten alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Anders kunnen er huidirritaties optreden. OPMERKING ► Informeer in geval van twijfel alvorens het apparaat te gebruiken bij uw arts over de toepassingsmogelijkheid. SNS 45 A2 99 Apparaat en accessoires OPMERKING ► Zie hierover afbeelding op de uitvouwpagina. Afbeelding A: 1 UV-apparaat met 4 ingebouwde UV-lampen 2 Aan/uit-knop 3 Display „POWER“/klaar voor gebruik NL 4 Display „240 seconden“ 5 Tijdvoorkeuze-toets „240 seconden“ 6 Display „150 seconden“ 7 Tijdvoorkeuze-toets „150 seconden“ 8 Display „90 seconden“ 9 Tijdvoorkeuze-toets „90 seconden“ 0 Start-toets Afbeelding B: q Nagelknipper (om de nagel-tips te knippen) w Bokkenpootje (om de nagelhuid terug te schuiven) e Kwastje (om het UV-gel aan te brengen) r Schuurblok (om oneﬀenheden te egaliseren) t Polijstvijl ﬁjn (om de nagels te polijsten „shine“) z Polijstvijl medium (om de nagels te polijsten „condition“) u Polijstvijl grof (om de nagels te polijsten „clean“) i Zandvijl (om de nagels te vijlen) o Nagel-tips (kunstmatige vingernagels) p Finishing-oplossing (voor de eindbehandeling en reinigen van het kwastje) 100 a Nagellijm (om de nagel-tips op te plakken „GLUE“) s UV-gel (om de nagels op te vullen) d Nagelolie (om de nagels en de nagelhuid te verzorgen „NAIL CARE“) SNS 45 A2 Opstellen en aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan het komen tot persoonlijk letsel en materiële schade! Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. NL ► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstelling evenals voor de elektrische aansluiting van het apparaat, om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. Inhoud van het pakket en inspectie van transport Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: Ɣ UV-apparaat met 4 UV-lampen en netsnoer Ɣ Drie verschillende polijstvijlen, grof, medium en ﬁjn Ɣ Zandvijl Ɣ Schuurblok Ɣ Nagel-tips Ɣ Bokkenpootje Ɣ Kwastje Ɣ Nagelknipper Ɣ 2 potjes UV-gel („UV-gel“) Ɣ Finishing-oplossing („Finishing“) Ɣ 2 ﬂesjes nagellijm („Glue“) Ɣ Nagelolie („Nail Care“) Ɣ Opbergtas Ɣ Gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). SNS 45 A2 101 Uitpakken ♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. NL OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. Eisen aan de plaats van opstelling Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plaats van opstelling aan volgende voorwaarden voldoen: ■ Plaats het apparaat op een stevige ondergrond die egaal en droog is. ■ Plaats het apparaat niet in een natte omgeving en niet in het bereik van spatwater. ■ Plaats het apparaat niet direct naast een verwarming of een straalkachel. ■ Het stopcontact moet goed te bereiken zijn, zodat de netstekker in geval van nood gemakkelijk uit het stopcontact gehaald kan worden. 102 SNS 45 A2 Elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Er bestaat levensgevaar in geval van het contact met leidingen of componenten die onder stroom staan! Let op de volgende veiligheidsinstructies, om een risico door elektrische stroom te vermijden: ► Gebruik het apparaat niet, als de netstekker of het netsnoer beschadigd is. ► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een beveiligd stopcontact. NL ► Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan. ► Voorkom dat het apparaat met water in aanraking komt. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Worden stroomgeleidende aansluitingen aangeraakt en wordt de elektrische of mechanische constructie veranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken. ♦ Voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het kenplaatje op het apparaat eerst vergelijken met die van uw elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen schade aan het apparaat veroorzaakt wordt. ♦ Verzeker u ervan, dat het netsnoer van het apparaat onbeschadigd is en niet wordt gelegd over hete vlakken en/of scherpe kanten. ♦ Let erop, dat het netsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt. ♦ Laat het netsnoer niet over hoeken hangen (struikelblokeﬀect). ♦ Steek de stekker in het stopcontact. SNS 45 A2 103 Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat. OPMERKING ► Zie hierover hoofdstuk Apparaat en accessoires. In- en uitschakelen ♦ Schalten Sie das UV-Gerät 1 durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters 2 in Stellung „I“ein. Het display 3 brandt en het apparaat is gebruiksklaar. NL ♦ Zet het UV-apparaat 1 weer uit door op de AAN/UIT-knop 2 te drukken in stand „0“. Het display 3 dooft. Functies Er kunnen drie verschillende behandelingstijden worden ingesteld op het apparaat: ■ 90 seconden (toets 9) ■ 150 seconden (toets 7) ■ 240 seconden (toets 5) ♦ Zet de UV-lampen aan door te drukken op de start-toets 0. ♦ Kies de gewenste behandelingstijd en druk hiervoor de overeenkomstige tijdvoorkeuze-toets 9, 7 of 5. OPMERKING ► De UV-lampen worden na aﬂoop van de vooraf ingestelde tijd automatisch weer uitgeschakeld. ♦ Druk opnieuw op de tijdvoorkeuze-toets 9, 7 of 5 en de start-toets 0 voor iedere verdere behandeling zoals boven beschreven. 104 SNS 45 A2 Gebruik LET OP Gevaar voor materiële schade door lijm en UV-gel. Nagellijm a en UV-gel s kunnen moeilijk van meubeloppervlakken, kleding en tapijten verwijderd worden. ► Dek de werkomgeving voor de toepassing af met papier of met een handdoek. OPMERKING NL ► Plaats het UV-apparaat 1 op een afgedekte en stabiele ondergrond. ► Zet de nagellijm a en het UV-gel s nooit dichtbij het UV-apparaat 1 neer. ► Stel de nagellijm a en het UV-gel s nooit bloot aan rechtstreeks zonlicht. De nagel-tips kiezen OPMERKING ► Het kan handig zijn om assistentie te krijgen van een ervaren persoon bij de eerste toepassing. ► Haal alle sieraden van de handen voorafgaande aan het gebruik. ► Reinig en droog uw handen voorafgaande aan het gebruik. Wij adviseren de handen ca. 15 - 20 minuten voor de behandeling te wassen, zodat er geen achtergebleven vocht meer aan de nagels zit. ♦ Kies een nagel-tip o, waarvan de kromming zo precies mogelijk overeenkomt met de kromming van uw natuurlijke nagel. o ♦ Kies een nagel-tip o, die exact afsluit aan de rand van uw natuurlijke nagel, waarbij de zijkanten parallel verlopen aan uw natuurlijke nagel. SNS 45 A2 105 ♦ Vijl, indien nodig, met de zandbladvijl i het einde van de tip van uw nagel o af, zodat het eindpunt (pijl) ongeveer een derde van uw natuurlijke nagel bedekt. o NL vrije rand nagelbed nagelplaat nagelhuid OPMERKING ► Als u een nageltip o gebruikt die te klein is, kan deze gemakkelijker afbreken. Kies daarom een grotere nagel-tip o en vijl de zijkanten in vorm. ♦ Herhaal deze handeling tot al uw nagels de gewenste lengte en vorm hebben. De nagel-tips opzetten OPMERKING ► Houd er rekening mee, dat nagels in geval van contact met water vocht opnemen. De nagels moeten echter voor de toepassing volkomen droog zijn. ► Gebruik voorafgaande aan de toepassing geen handcrème of iets dergelijks, omdat het nageloppervlak volledig vetvrij moet zijn, om een optimale hechting van de nagel-tips o mogelijk te maken. ♦ Schuif de nagelhuid met het bokkenpootje w terug en verwijder de transparante huid van de nagelplaat van uw vinger. ♦ Behandel het nageloppervlak nu met het schuurblok r, totdat de vingernagel niet meer glanst. ♦ Verwijder het schuurstof met een tissue. ♦ Neem de nagels af met de ﬁnishing-oplossing p, zodat de laatste stof- en vetresten worden verwijderd. 106 SNS 45 A2 OPMERKING ► Raak het nageloppervlak nu in geen geval met uw vingers aan, omdat het anders weer vettig wordt en een goede hechting voorkomt! ♦ Doe een kleine druppel nagellijm a op het onderste gedeelte van de nageltip o en verdeel deze met behulp van het ﬂesje van de nagellijm a op het onderste vlak. Houd de nagel-tip o omlaag, zodat de nagellijm a niet op het bovenste gedeelte van de nagel-tip o loopt. NL a OPMERKING ► U moet het ﬂesje van de nagellijm a voor het eerste gebruik met een puntig voorwerp, bijv. met een naald, open prikken. Mocht het ﬂesje van de nagellijm a bij later gebruik verstopt zijn, kunt u dit ook weer verhelpen met een naald. ♦ Zet nu de nagel-tip o schuin op de natuurlijke nagel, dat de vastgelegde rand van de nagel-tip o aan de rand van de natuurlijke nagel ligt. ♦ Kantel de nagel-tip o nu met lichte druk op de natuurlijke nagel, zodat eventuele luchtbellen eruit worden gedrukt. o OPMERKING ► Veeg overtollige nagellijm a af met een wattenstaafje of een tissue. SNS 45 A2 107 ♦ Houd de nagel-tip o 10-12 seconden vast en druk hem daarbij met voldoende druk op de natuurlijke nagel. Let erop, dat er geen luchtbellen ontstaan en dat de tip volkomen recht erop wordt geplakt. OPMERKING ► Er mag geen tussenruimte meer onder de nagel zijn, zodat er geen vuil kan binnendringen. ► Let erop, dat zich geen luchtbellen of witte vlekken vormen onder de nageltip o. Haal de nagel-tip o in dit geval er meteen weer af en zet hem er opnieuw weer op. ♦ Als u alle nagel-tips o opgeplakt heeft, knipt u deze met de nagelknipper q op de gewenste lengte af. Druk de nagelknipper q in één beweging dicht. Als u te langzaam drukt, kan het gebeuren, dat de nagel-tips o splinteren. NL q ♦ Vijl ze met de zandvijl i in vorm. OPMERKING ► Vijl erg voorzichtig, omdat de nagel-tips o alleen met nagellijm a geﬁxeerd zijn. ► Als u geen lange nagels gewend bent, knipt u ze eerst een beetje af, om een aanstoten en afvallen van de nagel-tips o te vermijden. 108 SNS 45 A2 Nagelbed aanpassen ♦ Vijl de overgang van de nagel-tip o naar de natuurlijke nagel voorzichtig met de zandvijl i, totdat deze zich aanpast aan de contour van de natuurlijke nagel. Vijl uitsluitend de nagel-tip o! Beschadig niet uw natuurlijke nagel. ♦ Vijl de zijkanten van de nagel voorzichtig met de zandvijl i, totdat zij recht zijn en geen „vleugels“ vertonen. ♦ Herhaal deze stappen voor iedere afzonderlijke nagel. NL i ♦ Verwijder het schuurstof met een tissue. SNS 45 A2 109 UV-gel aanbrengen ♦ Neem met het kwastje e een kleine hoeveelheid UV-gel s en strijk een kant van het kwastje e weer af aan de rand van het UV-gel-potje. ♦ Breng een dunne laag UV-gel s aan op de gehele nagel. Op het onderste gedeelte van de nagel doet u wat meer UV-gel s, omdat hiermee de overgang wordt gemaakt tussen de natuurlijke en de kunstnagel. Voorts is de overgang van de natuurlijke nagel naar de kunstnagel bijzonder kwetsbaar voor belastingen en stoten, daarom moet hier wat meer UV-gel s aangebracht worden. AANWIJZINGEN NL ► Druk bij het aanbrengen niet te sterk op het kwastje e, omdat het kwastje e anders strepen gaat trekken. ► Modelleer de eerste laag van het UV-gel s bijzonder zorgvuldig, omdat deze de later vorm van de nagel bepaalt. Modelleer een zo natuurlijke mogelijke nagelvorm. ♦ Houd ca. 1 mm afstand tot de nagelhuid bij het aanbrengen. OPMERKING ► Mocht er per ongeluk UV-gel s op de nagelhuid of het nagelbed terechtkomen, verwijdert u dit voordat het uithardt, bijv. met een wattenstaafje. ♦ Herhaal de beschreven procedure bij alle nagels. e o OPMERKING ► Let erop, dat de nagel gelijkmatig is bedekt met UV-gel s. 110 SNS 45 A2 UV-gel laten uitharden OPMERKING ► Zie hierover hoofdstuk Bediening en bedrijf. ♦ Zet het UV-apparaat 1 met de AAN/UIT-knop 2 aan. ♦ Druk op de start-toets 0; de UV-lampen worden ingeschakeld. ♦ Kies nu de gewenste behandelingstijd en druk hiervoor de overeenkomstige tijdvoorkeuze-toets 9, 7 of 5. Voor het eerste uitharden adviseren wij de tijdinstelling 240 seconden. ♦ Houd uw hand met de nagels naar boven voor de duur van de ingestelde behandelingstijd in de opening van het UV-apparaat 1. ♦ Behandel de duimnagel afzonderlijk, omdat het UV-licht deze, als men de hand in het UV-apparaat houdt, slechts zijdelings raakt. ♦ Herhaal nog een keer het aanbrengen van het UV-gel s en het uitharden in het UV-apparaat 1 zoals beschreven. OPMERKING ► Na aﬂoop van de vooraf ingestelde behandelduur worden de UV-lampen automatisch uitgeschakeld. ► Voor iedere nieuwe behandeling moet de start-toets 0 en een tijdvoorkeuzetoets (9, 7 of 5) opnieuw geactiveerd worden. ♦ Onderzoek iedere nagel na het aanbrengen en uitharden van alle lagen op oneﬀenheden, kleine krassen of groeven. ♦ Als u oneﬀenheden ontdekt, brengt u nog een dunne laag UV-gel s aan en hardt u de nagel met de instelling 150 seconden of 90 seconden (naar gelang hoeveelheid van het aangebrachte UV-gel s). SNS 45 A2 111 NL Ook na het uitharden van de laatste laag gel kunnen de nagels een beetje plakkerig aanvoelen („zweetlaag”, resp. polymerisatie-laag). ♦ Maak een watje of een tissue vochtig met ﬁnishing-oplossing p en veeg daarmee over de nagel. NL ♦ Matteer daarna iedere nagel met het schuurblok r. ♦ Gebruik ten slotte de polijstvijlen u, z en t en polijst elke nagel tot het oppervlak van de nagels eﬀen en glad is. tzu r 112 SNS 45 A2 Opvullen OPMERKING ► Omdat de natuurlijke nagel verder groeit, kan de aanzet van de nagel-tip o in de loop van de tijd omhoog gaan. Daarom moet de spleet tussen de nagelhuid en de nagelbed van tijd tot tijd opgevuld worden. ► Een opvullen is ongeveer om de 2 - 3 weken noodzakelijk. ♦ Vijl met de zandvijl i om de aanzetten van het uitgeharde gel heen. ♦ Gebruik het schuurblok r, totdat de nagel niet meer glanst. ♦ Doe er daarna weer UV-gel s op en laat dit weer uitharden. NL OPMERKING ► Zie hierover de vorige hoofdstukken UV-gel aanbrengen, UV-gel laten uitharden De nagel-tips verwijderen LET OP Gevaar voor beschadiging van het oppervlak van de natuurlijke nagel! Met geweld de nagel-tips o afbreken kan resulteren in beschadigingen van het oppervlak van de natuurlijke nagel! ► Breek de nagel-tips o niet van de natuurlijke nagels af. ► Verwijder de nageltips o uitsluitend conform de navolgende beschrijving. ♦ Knip de nagels eerst met de nagelknipper q helemaal kort. ♦ Vijl de nagel-tips o dan met de zandvijl i af. ♦ Polijst daarna uw natuurlijke nagels met de verschillende polijstvijlen u, z en t. ♦ Breng vervolgens voor de verzorging van uw natuurlijke nagels een beetje nagelolie d aan. q SNS 45 A2 i tzu 113 Verzorging ■ Vijl de aanzetten en de nagelranden regelmatig. ■ Polijst de nagels één keer per week. ■ Doe iedere avond nagelolie d op de nagels en wrijf het in en om de nagelhuid erin. ■ Gebruik regelmatig handcrème. ■ Gebruik bij het aanbrengen van nagellak een onderlaag en een deklaag. ■ Gebruik bij het verwijderen van nagellak geen acetonhoudende verwijderaar, omdat de kunstnagels hierdoor aangetast en beschadigd worden. NL ■ Draag rubberen handschoenen bij het gebruik van was- en bleekmiddelen. ■ Draag bij alle werkzaamheden/activiteiten, die nagels kunnen beschadigen, rubberen handschoenen. Reiniging Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen. LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Verzeker u ervan, dat bij de reiniging geen vochtigheid binnendringt in het UV-apparaat 1, om een onherstelbare beschadiging van het apparaat te vermijden. Apparaat reinigen ♦ Reinig de oppervlakken van het UV-apparaat 1 alleen met een zachte, droge doek. 114 SNS 45 A2 Accessoires reinigen OPMERKING ► Reinig het kwastje e meteen na ieder gebruik. ► Sluit alle ﬂesjes en potjes altijd na gebruik. ♦ Houd het kwastje e in de ﬁnishing-oplossing p en veeg het met een tissue af. ♦ Houd het kwastje e daarna in de nagelolie d, om zijn borsteltjes soepel te houden. OPMERKING NL ► Haal de nagelolie d vóór iedere nieuwe toepassing weer van het kwastje e af. ♦ Dompel het kwastje e om de nagelolie d te verwijderen in de ﬁnishingoplossing p en veeg het af aan een tissue. UV-lampen vervangen GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! ► Haal de netstekker uit het stopcontact, voordat u begint met het vervangen van de UV-lampen! OPMERKING ► De UV-lampen mogen alleen worden vervangen door hetzelfde type lamp. Het exacte type lamp leest u in het hoofdstuk „Technische gegevens“. ♦ Draai de beide schroeven aan de zijkanten van het apparaat eruit met een kruiskopschroevendraaier. SNS 45 A2 115 ♦ Trek de voorste afdekking van het apparaat met de UV-lampen voorzichtig van het apparaat af en let daarbij op de kabelverbinding aan de zijkant. ♦ Trek de defecte UV-lamp voorzichtig uit de ﬁtting. NL ♦ Steek de nieuwe UV-lamp in de ﬁtting. ♦ Schuif de afdekking van het apparaat met de UV-lampen weer op het apparaat en let er daarbij op, dat de kabelverbinding aan de zijkant niet wordt ingeklemd. ♦ Bevestig de afdekking van het apparaat met de beide zijdelingse schroeven. Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Let op de aanwijzingen, om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Let op de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaren en materiële schade te vermijden: ► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan er schade ontstaan aan het apparaat. 116 SNS 45 A2 Oorzaken van storingen en het verhelpen ervan De navolgende tabel helpt bij het lokaliseren en verhelpen van kleine storingen: Probleem Apparaat kan niet worden ingeschakeld. Mogelijke oorzaak Oplossing De netstekker is niet in het stopcontact gestoken. Steek de stekker in het stopcontact. Er staat geen stroom op het Controleer de huiszekeringen. stopcontact. Behandelingstijd te kort gekozen. Eén of meerdere UV-gel s hardt niet UV-lampen defect. genoeg uit. Te veel Uv-gel s aangebracht. Stel een langere behandelingstijd in. Neem contact op met de service. Gebruik minder UV-gel s. De nagels waren niet precies onder de UV-lampen. Houd uw hand correct in het UV-apparaat 1. Na het uitharden blijft er een „zweetlaag“ achter op de nagels. Ontstaan van een „zweetlaag“ veroorzaakt door polymerisatie. Verwijder de „zweetlaag“ met de ﬁnishing-oplossing p. De kunstnagels worden zacht/ aangetast. Aantasten van de kunstnagels door producten met hoge aceton-concentratie. Geen producten aanbrengen met hoge aceton-concentratie. Druk op het kwastje e bij het aanbrengen van het UV-gel s te hoog. Druk bij het aanbrengen van het UVgel s niet te sterk op het kwastje e. UV-Gel s niet gelijkmatig aangebracht. Nog een dunne laag UV-gel s aanbrengen en deze uitharden. De kunstnagels blijken oneﬀenheden te hebben. Een UV-lamp brandt UV-lamp defect. niet. NL Vervang de defecte UV-lamp. OPMERKING ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice. SNS 45 A2 117 Opslag/milieurichtlijnen Opslag LET OP Gezondheidsrisico door oplosmiddelhoudende substanties Oplosmiddelhoudende substanties en de dampen ervan kunnen schade aan de gezondheid veroorzaken! ► Sluit alle reservoirs van de bijgevoegde substanties zorgvuldig af. ► Bewaar de bijgevoegde substanties buiten bereik van kinderen. NL ♦ Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, ontkoppel het dan van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht en buiten bereik van kinderen. ♦ Bewaar alle substanties op een schone, droge en koele plaats zonder rechtstreeks zonlicht en buiten bereik van kinderen. Apparaat afdanken Deponeer het apparaat en de substanties in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het apparaat en de substanties af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst.De chemische substanties worden gerekend tot klein gevaarlijk afval. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Appendix Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC en de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. 118 SNS 45 A2 Technische gegevens Model Bedrijfsspanning SNS 45 A2 220 - 240 V ~ / 50 Hz Vermogen Bedrijfstemperatuur Vochtigheid (geen condensatie) Afmetingen (H x B x D) Gewicht Aantal UV-lampen UV-lampen-type UV--type apparaat Automatische uitschakeltijden 45 W +5 - +45 °C 5 - 90 % 23,1 x 29,6 x 14,3 cm 1300 g NL 4 UV-9W 365 nm, 9 W UV-A lamp type 3 na 90, 150 en 240 seconden Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of UV-lampen. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na aﬂoop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. SNS 45 A2 119 Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 74073 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 NL 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 120 SNS 45 A2 Table of Contents Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Limitation of Liability . . . . . . . . . . .122 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . .122 Warning Notices . . . . . . . . . . . . .123 Application of the UV-Gel . . . . . .138 Hardening of the UV-Gel . . . . . . .139 Topping up . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Removal of artiﬁcial nails . . . . . . .141 Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Safety instructions . . . . . . 124 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 142 Appliance and Accessories . . . . . . . . . . . . 129 Safety instructions . . . . . . . . . . . . .142 Cleaning the appliance . . . . . . . .142 Cleaning accessories . . . . . . . . . .142 Introduction . . . . . . . . . . . 122 Setting up and connecting to the power supply . . . . . 130 Safety instructions . . . . . . . . . . . . .130 Items supplied and initial inspection . . . . . . . . . . . . . .130 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Disposal of packaging . . . . . . . . .131 Requirements for the installation location. . . . . . . . . . . .131 Electrical connection . . . . . . . . . . .132 Handling and operation . . . 133 Switching On and Oﬀ . . . . . . . . .133 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Utilisation . . . . . . . . . . . . . 134 Selecting artiﬁcial nails . . . . . . . . .134 Attaching artiﬁcial nails . . . . . . . .135 Matching a nail set . . . . . . . . . . . .137 SNS 45 A2 Exchanging the UV Lamps . . . . . . . . . . 143 GB Troubleshooting . . . . . . . . 144 Safety instructions . . . . . . . . . . . . .144 Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . .144 Storage/Disposal . . . . . . . 145 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Disposing of the appliance . . . . . .145 Appendix . . . . . . . . . . . . . 145 Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . .145 Technical data . . . . . . . . . . . . . . .146 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 121 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. GB Limitation of Liability All technical information, data and information for connection and operation, contained in these operating instructions correspond to the latest at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts. Intended Use This appliance is intended only for the application and ﬁxating of artiﬁcial ﬁnger nails for manicure purposes in indoor areas and is only for domestic use. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned here. WARNING Risks from unintended use! Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes and/or other types of use. ► Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. 122 SNS 45 A2 Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability. Warning Notices In the existing operation instructions the following warnings are used: DANGER A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injuries. GB ► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of deaths or serious physical injuries. WARNING A warning at this risk level indicates a possibly dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this could lead to personal injury. ► Follow the instructions in this warning to avoid personal injuries. IMPORTANT A warning at this risk level signiﬁes possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the appliance. SNS 45 A2 123 Safety instructions This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal and property damage. ■ The power cable on this appliance cannot be replaced. In the event of it being damaged the whole appliance must be disposed of. ■ A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service ﬁrm authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. DANGER Potentially fatal risk of electrical shocks! Upon contact with live wires or live components there is a potentially fatal risk! GB Pay heed to the following safety information to avoid a potentially fatal risk from electrical power: ► The power cable on this appliance cannot be replaced. In the event of it being damaged the appliance must be disposed of. ► Do not instal the appliance in the bathroom. ► Connect the appliance exclusively to a correctly fused mains power socket. ► Do not touch the appliance and the plug with wet hands. ► NEVER place the appliance in water. ► Do NOT open the housing of the appliance (except when changing the UV lamps). If live connections are touched and/or the electrical or mechanical construction is altered, there will be an increased risk of electric shock. WARNING Risk of injury from ultraviolet light (UV-Light)! Looking directly into the UV light from the UV lamps in this appliance can cause eye injuries and diminish the power of your vision! ► NEVER look directly into the ultraviolet light from the UV lamps. ► If the UV lamps are not in use, switch them oﬀ. ► Non-users, and especially children, may not be present during the operation of the appliance. 124 SNS 45 A2 WARNING - RISK OF INJURY ► Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped. ► This appliance is not intended for use by individuals with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. ► Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ► Never look directly into the UV lamps. It could cause injury to the eyes! ► Always keep the appliance and all accessories out of the reach of children. GB ► Pay heed to the instructions given on the containers of all substances used. ► Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service Department. Incorrect repairs can result in signiﬁcant risks for the user. In addition, warranty claims become void. ► Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using these replacement parts can it be guaranteed that they comply with the safety requirements. WARNING Risks of damage to health from solvent-containing substances and vapours! The inhalation of solvent-containing substances and vapours can damage your health! ► Do not breathe in the vapours from solvent-containing substances (e.g. acetone). ► Ensure there is adequate ventilation when interacting with solvent-containing substances. ► Pay heed to the instructions on the containers of the solvent-containing substances. SNS 45 A2 125 WARNING Risks of health damage from chemical substances! The improper handling of chemical substances can lead to serious health damage! ► If swallowed, IMMEDIATELY seek medical attention! ► In cases of allergic reactions, consult a doctor immediately! ► In the event of contact with the eyes or mucous membranes, contact a doctor immediately! ATTENTION - PROPERTY DAMAGE ► Protect the appliance from moisture and the penetration of liquids. NEVER immerse the appliance in water or place the appliance in the close vicinity of water and DO NOT place objects ﬁlled with liquids (e..g. vases) onto the appliance. GB ► Do not place any objects on the appliance. ► Do not operate the appliance close to open ﬂames (e.g. candles). ► Avoid direct solar radiation. ► Always pull the plug itself out of the mains power socket, do not pull it with the power cable. ► In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the plug from the mains power socket. 126 SNS 45 A2 WARNING - RISK OF INJURY! UV appliances may not be used by: ► People who suﬀer from skin cancer or are predisposed to it, ► People, who are taking light-sensitivity enhancing drugs, ► People under 18 years of age, ► People with a tendency towards freckles, ► People with a naturally red hair colour, ► People with unusual skin discolourations, ► People with more than 16 moles (with a minimum diameter of 2 mm) on their body, ► People with atypical moles (atypical moles are asymmetrical moles with a diameter of more than 5 mm and diﬀerent pigmentation plus irregular border areas; if in doubt, consult your doctor), GB ► People who are suﬀering from sunburn, ► People who do not tan in the sun without skin burns, ► People who quickly suﬀer from skin burns in direct sunlight, ► People who have frequently suﬀered from a severe sunburn during their childhood, ► People who suﬀer from skin cancer or are suﬀering from this disease or are susceptible to skin cancer, ► People with a ﬁrst-degree relative who is suﬀering or has already suﬀered from a melanoma (skin cancer), ► People who, due to a light sensitivity ailment, are in physicianly or medical treatment, ► People who absolutely cannot tan at all, or who cannot tan without getting sunburned, when they are exposed to the sun, ► People who are easily sunburned when they are exposed to the sun, ► during pregnancy. SNS 45 A2 127 ■ The irradiation should not exceed the minimal erythema dose (MED). If erythema (skin redness) occurs several hours after irradiation there should be no further applications made. In this case, the next irradiation should not take place before one week after the date of the skin redness. ■ If unexpected side eﬀects such as itching occur within 48 hours after the ﬁrst application of the UV appliance, you should consult a doctor before receiving further UV irradiation. ■ Recommended irradiation timetable, stating the time-period and intervals. ■ The appliance may not be used if the timer is not working properly. ■ Use only lamps of the speciﬁed type. The use of a UV lamp from another manufacturer or of a diﬀerent type will lead to the revocation of the warranty. ■ UV radiation from the sun or from UV appliances can cause both skin and eye damage, which may be irreversible. These biological eﬀects depend on the quality and quantity of the radiation and on the skin and eye sensitivity of the individual person. GB ■ The skin can suﬀer from sunburn after excessive exposure to radiation. Too frequent UV radiation from the sun or UV appliances can lead to premature skin aging and cause an increased risk of skin cancer. This risk increases with increasingly cumulative UV exposures. UV radiation at a young age increases the subsequent risk of skin cancer. ■ UV radiation can lead to injuries to the eyes and skin, such as premature skin aging and even skin cancer. Read these operating instructions carefully. Some medications or cosmetics increase the sensitivity to UV radiation. ■ The unprotected eye can suﬀer superﬁcial inﬂammation and, in some cases, excessive exposure may cause damage to the retina. Frequently repeated exposures can lead to cataracts. ■ In the event of individually identiﬁed sensitivity or allergic reactions to UV radiation, you should ﬁrst seek medical advice before beginning the irradiation. ■ Certain ailments or the side eﬀects of certain drugs may be exacerbated by UV irradiation. If in doubt, consult your doctor. ■ There should be a period of at least 48 hours between the ﬁrst two exposures. ■ Avoid sunbathing and use of the appliance on the same day. This could lead to skin irritation. ■ Pay heed to the instructions on the irradiation time, time intervals for the irradiation and the distance to be from the lamp. If you do not, it could lead to skin irritation. ■ Consult your doctor if persistent tumours or ulcers form, or changes in moles come about or sores develop. ■ Protect sensitive skin areas, such as scars, tattoos and the genitals, from irradiation. ■ Do not carry out more than 5 treatments per day. This could lead to skin irritation. ■ Do not exceed the recommended number of 400 treatments per year. ■ Remove cosmetics and sun care products before using the appliance. If you do not, it could lead to skin irritation. 128 SNS 45 A2 NOTICE ► If in any doubt, consult your doctor about the possible applications before using the appliance. Appliance and Accessories NOTICE ► See in addition the illustrations on the fold-out side. Figure A: 1 UV appliance with 4 built-in UV lamps 2 On/Oﬀ switch GB 3 Operating indicator "POWER"/Standby 4 Operating indicator "240 seconds" 5 Time preselect button "240 seconds" 6 Operating indicator "150 seconds" 7 Time preselect button "150 seconds" 8 Operating indicator "90 seconds" 9 Time preselect button "90 seconds" 0 Start button Figure B: q Nail clippers (for clipping the nail-tips) w Cuticle pusher (to push back the cuticle) e Brush (for applying the UV Gel) r Sanding block (for smoothing of unevenness) t Polishing ﬁle ﬁne (for polishing the nails "shine") z Polishing ﬁle medium (for polishing the nails "condition") u Polishing ﬁle coarse (for polishing the nails "clean") SNS 45 A2 i Sand sheet ﬁle (for ﬁling nails) o Nail Tips (artiﬁcial ﬁnger nails) p Finishing solution (for ﬁnal treatment and for cleaning brushes) a Nail Glue (to glue the nail tips on "GLUE") s UV Gel (for topping up nails) d Nail Oil (for care of the nails and cuticles "NAIL CARE") 129 Setting up and connecting to the power supply Safety instructions WARNING During the commissioning of the appliance personal injury and property damage could occur! Observe the following safety information to avoid these risks: ► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suﬀocation. ► To avoid damage to people and property, pay heed to the requirements for the installation site and the electrical connection of the appliance. GB Items supplied and initial inspection The appliance is supplied with the following components as standard: Ɣ UV appliance with 4 UV lamps and mains power cable Ɣ Polishing ﬁles, one each of coarse, medium and ﬁne Ɣ Sand sheet ﬁle Ɣ Sanding block Ɣ Nail Tips Ɣ Cuticle pusher Ɣ Brush Ɣ Nail clippers Ɣ 2 Pots of UV Gel ("UV Gel") Ɣ Finishing solution ("Finishing") Ɣ 2 Bottles of Nail Glue ("Glue") Ɣ Nail Oil ("Nail Care") Ɣ Storage bag Ɣ Operating Instructions NOTICE ► Check the contents to ensure everything has been provided, and for signs of visible damage. ► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). 130 SNS 45 A2 Unpacking Ƈ Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box. Ƈ Remove all packing material. Disposal of packaging The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. GB NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appliance properly for its return. Requirements for the installation location For the safe and trouble-free operation of the appliance the following requirements must be met at the installation location: ■ Place the appliance on a dry, ﬂat and ﬁrm surface. ■ Do not place the appliance in a damp environment and not in an area at risk from spraywater. ■ Do not place the appliance adjacent to a radiator or a raiation heater. ■ The mains power socket must be easily accessible, so that the plug can be easily removed in an emergency. SNS 45 A2 131 Electrical connection DANGER Potentially fatal risk of electrical shocks! Upon contact with live wires or live components there is a potentially fatal risk! Pay heed to the following safety information to avoid risks from electrical power: ► Do not operate the appliance if the plug or the power cable are damaged. ► Connect the appliance exclusively to a correctly fused mains power socket. ► Do not touch the appliance and the plug with wet hands. ► Avoid water contact with the appliance. GB ► DO NOT open the housing of this appliance. If live connections are touched and/or the electrical or mechanical construction is altered, there will be an increased risk of electric shock. 132 Ƈ Before you connect the appliance, compare the connection data (voltage and frequency) on the typeplate of the appliance with that for the intended power source. his data must match, in order to avoid any damage to the appliance. Ƈ Ensure that the power cable of the appliance is not damaged and that it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges. Ƈ Ensure that the power cable is not over-taut or kinked. Ƈ Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀect). Ƈ Insert the plug into the mains power socket. SNS 45 A2 Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance. NOTICE ► See also the chapter Appliance and Accessories. Switching On and Oﬀ Ƈ Switch the UV appliance 1 on by pressing the On/Oﬀ switch 2 to the position "I". The operating indicator 3 lights up and the appliance is ready for use. Ƈ Switch the UV appliance 1 oﬀ by pressing the On/Oﬀ switch 2 to the position "0". The operating indicator 3 extinguishes. Functions Three diﬀerent treatment times can be set on the appliance: ■ 90 seconds (Button 9) ■ 150 seconds (Button 7) ■ 240 seconds (Button 5) Ƈ Switch the UV lamps on by pressing the Start button 0. Ƈ Select the desired treatment time and then press the appropriate time preselect button 9, 7 or 5. NOTICE ► The UV lamps switch oﬀ automatically after the lapse of the preset time. Ƈ SNS 45 A2 Press the time preselect button 9, 7 or 5 and the Start button 0 once again as described above for any further treatments. 133 GB Utilisation IMPORTANT Risk of property damage from glue and UV gel. Nail glue a and UV Gel s can only be removed with diﬃculty from furniture surfaces, clothing and carpets. ► Cover these work areas with paper or with a hand towel prior to use. NOTICE ► Place the UV appliance 1 on a covered and stable surface. ► NEVER place the nail glue a and the UV Gel s in the close vicinity of the UV appliance 1. ► NEVER subject the nail glue a and the UV Gel s to direct sunlight. GB Selecting artiﬁcial nails NOTICE ► For the ﬁrst applications it may be helpful to be assisted by an experienced person. ► Before the application, remove all jewelry on the hands. ► Clean and dry your hands before the application. We recommend that the hands are washed about 15 - 20 minutes before the application, so that there will be no residual moisture on the nails. Ƈ Select a nail tip o whose curvature corresponds as closely as possible to the natural curve of your nail. o Ƈ 134 Select a nail tip o which closes exactly at the edge of your natural nail and whereby the sides are parallel to your natural nail. SNS 45 A2 Ƈ If necessary, ﬁle the ends of the nail tips o with the sand-sheet ﬁle i, so that the end point (arrow) covers about one third of your natural nail. o Free edge Nail bed Nail plate Cuticle GB NOTICE ► If you use a too small nail tip o, it can break oﬀ more easily. Therefore, select a larger nail tip o and then ﬁle the sides into the desired form. Ƈ Repeat the described process until all of your nails have the desired length and shape. Attaching artiﬁcial nails NOTICE ► Take note that nails absorb moisture from contact with water. The nails, however, must be completely dry before the application. ► Before the application, refrain from using any hand creams or the like, because, to make possible the optimal adhesion of the nail tips o the nail surfaces must be completely free from greases. SNS 45 A2 Ƈ Push the cuticle back with the cuticle pusher w and then remove the transparent skin from the nail plate of your ﬁnger. Ƈ Now treat the nail surface with the sanding block r until the ﬁngernail is no longer shiny. Ƈ Remove the sanding dust with a paper towel. Ƈ Rub the nails with the ﬁnishing solution p so that the last remnants of dust and grease are removed. 135 NOTICE ► Under no circumstance should you now touch the nail surfaces with your ﬁngers, if you do, they will become greasy again and this will prevent a good bonding! Ƈ Apply a small drop of nail glue a to the lower part of the nail tip o and distribute it with the aid of the nail glue bottle a on the lower surface. Hold the nail tip o down so that the nail glue a cannot run onto the upper part of the nail tip o. GB a NOTICE ► Before the ﬁrst use you must puncture the bottle of nail glue a with a pointed object, such as a needle. If, at a later date, the bottle of nail glue a has become blocked, it can again be opened for use with a needle. Ƈ Now place the nail tip o at an angle on the natural nail, so that the predetermined edge of the nail tip o lies on the edge of the natural nail. Ƈ Now tilt the nail tip o with gentle pressure onto the natural nail, so that potential air bubbles are squeezed out . o NOTICE ► Wipe excess nail glue a oﬀ with a cotton swab or a paper towel. Ƈ 136 Hold the nail tip o ﬁrmly for 10-12 seconds and, at the same time, press it down with suﬃcient pressure onto the natural nail. Ensure that no air bubbles are formed and that the tip is glued on perfectly straight. SNS 45 A2 NOTICE ► There may no longer be a gap under the nail, so that dirt cannot penetrate. ► Ensure that no air bubbles or white spots form under the nail tip o. In this case, take the nail tip o oﬀ immediately and lay it back on again. Ƈ When you have glued all of the artiﬁcial nails o on, trim them to the desired length with the nail clippers q. Press the nail clippers q together in one squeeze. If you press too slowly, it may happen that the nail tips o splitter. q GB Ƈ File them into shape with the sand sheet ﬁle i. NOTICE ► File very carefully, because the nail tips o are held only with a nail glue a. ► If you are not used to long nails, cut them back a little in order to avoid knocks and the falling oﬀ of the nail tips o. Matching a nail set Ƈ Carefully ﬁle the transitions from the artiﬁcial nails o to the natural nails with the Sand sheet ﬁle i until they conform to the contour of the natural nail. File only the nail tips o! Do not damage your natural nail. Ƈ Carefullly ﬁle the sides of the nail with the Sand sheet ﬁle i until it is straight and does not exhibit a "wing". Ƈ Repeat this step for each individual nail. i Ƈ SNS 45 A2 Remove the sanding dust with a paper towel. 137 Application of the UV-Gel Ƈ Using the brush e, take a small amount of UV Gel s and then wipe the excess on one side of the brush e oﬀ on the edge the UV Gel pot. Ƈ Apply a thin coating of UV-Gel s onto the complete nail. Apply a little more UV Gel s to the lower part of the nail, as hereby is how the oﬀset between the natural and the artiﬁcial nail is created. Furthermore, the transition from natural to artiﬁcial nails is especially sensitive to pressure and knocks, thus more UV Gel s must be applied here. INFORMATION ► When you are doing the application do not press too heavily on the brush e, since the brush e could otherwise cause streaking. ► Model the ﬁrst layer of the UV Gel s very carefully, as this determines the future shape of the nail. Model the best possible natural nail shape. GB Ƈ Maintain a distance of about 1 mm from the cuticle during the application. NOTICE ► Should any UV Gel s inadvertantly come onto the cuticle or the nail bed, remove it before the hardening, for example, with a cotton wool swab. Ƈ Repeat the above process for all nails. e o NOTICE ► Ensure that the nail is covered evenly with UV Gel s. 138 SNS 45 A2 Hardening of the UV-Gel NOTICE ► See also the chapter Handling and operation. Ƈ Switch the UV appliance 1 on with the On/Oﬀ switch 2. Ƈ Press the Start button 0; the UV Lamps will be switched on. Ƈ Now select the desired treatment time and then press the appropriate time preselect button 9, 7 or 5. For the ﬁrst hardening we recommend the time setting of 240 seconds. Ƈ Hold your hand with the nails upward for the duration of the set treatment time in the opening of the UV appliance 1. Ƈ Treat the thumbnail separately because, when you hold your hand in the UV unit, the UV light only shines on the side of it. Ƈ Repeat the application of the UV Gel s and the hardening in the UV appliance 1 as described above once more. NOTICE ► After the expiry of the preselected treatment time the UV lamps are switched oﬀ automatically. ► The Start button 0 and a time preselect button (9, 7 or 5) must be activated again for each new treatment. SNS 45 A2 Ƈ Examine each nail, after the application and hardening of all coatings, for unevenness, small scratches or ridges. Ƈ If you discover unevenness, apply a further thin layer of UV Gel s and harden the nail with the setting of 150 seconds or 90 seconds (depending on the amount of applied UV Gel s). 139 GB Even after the last hardening of the Gel layer, the nails may feel a feel sticky ("sweat-layer" or polymerization layer). GB Ƈ Moisten a cottonwool ball or paper towel with ﬁnishing solution p and wipe it over the nail. Ƈ Afterwards, delustre each nail with the sanding block r. Ƈ Finally, usng the polishing ﬁles u, z and t, buﬀ each individual nail until the nail surface has a ﬂat and smooth surface. tzu r Topping up NOTICE ► Because the natural nail grows, over time the attachment of the artiﬁcial nail o can raise itself. For this reason the gap between the cuticle and the nail attachment must be topped up from time to time. ► A topping up is required about every 2 - 3 weeks. Ƈ Using the sand sheet ﬁle i, ﬁle around the attachments of the hardened gel. Ƈ Use the sanding block r until the nail is no longer shiny. Ƈ When done, reapply UV Gel s and harden it again. NOTICE ► In this regard, see the previous chapters Application of the UV-Gel and Hardening of the UV-Gel 140 SNS 45 A2 Removal of artiﬁcial nails IMPORTANT Risk of damaging the natural nail surface! A forcible breaking-oﬀ of the nail tips o can cause damage to the natural nail surfaces! ► Do not break the nail tips o oﬀ of the natural nails. ► Remove the nail tips o only in accordance with the following description. Ƈ First trim the nails all the way back with the nail clippers q. Ƈ Then ﬁle the nail tips o oﬀ with the sand sheet ﬁle i. Ƈ Afterwards, polish your natural nails with the various polishing ﬁles u, z and t. Ƈ Finally, apply a little nail oil d to care for your natural nails. q i tzu Care ■ Regularly ﬁle the attachments and nail edges. ■ Polish the nails once a week. ■ Every night apply nail oil d to the nails and also rub it in and around the cuticles. ■ Use a hand cream regularly. ■ When applying nail varnish, use both a lower layer and an upper layer. ■ Do not use an acetone-based nail polish remover for removing nail polish, because this would loosen and damage the artiﬁcial nails. ■ Wear rubber gloves when using detergents or bleaching agents. ■ Wear a pair of rubber gloves for all work/activities that may damage the nails. SNS 45 A2 141 GB Cleaning Safety instructions DANGER Potentially fatal risk of electrical shocks! ► Disconnect the plug from the mains power socket before you start cleaning the appliance. IMPORTANT Damage to the appliance! ► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture can penetrate inside the UV appliance 1 when you are cleaning it. GB Cleaning the appliance Ƈ Clean the surfaces of the UV appliance 1 only with a soft and dry cloth. Cleaning accessories NOTICE ► Clean the brush e immediately after each use. ► Always close all bottles and tubs after use. Ƈ Hold the brush e in the ﬁnishing solution p and then wipe it oﬀ on a paper towel. Ƈ Afterwards, swirl the brush e in the nail oil d, so as to keep its bristles supple. NOTICE ► Remove the nail oil d before each new utilisation of the brush e. Ƈ 142 To remove the nail oil d dip the brush e in the ﬁnishing solution p and then wipe it on a paper towel. SNS 45 A2 Exchanging the UV Lamps DANGER Potentially fatal risk of electrical shocks! ► Disconnect the plug from the mains power socket before you start with the exchange of the UV lamps! NOTICE ► The UV lamps may ONLY be replaced with lamps of the same type. The speciﬁcations for the precise lamp type are given in the chapter "Technical Data". Ƈ Unscrew the two screws on the sides of the appliance with a cross-head screwdriver. GB SNS 45 A2 Ƈ Pull the front appliance cover with the ultraviolet lamps carefully from the appliance, thereby paying heed to the cable connection on the side. Ƈ Carefully pull the defective UV lamp out of its socket. Ƈ Insert the new UV lamp into the socket. Ƈ Slide the appliance cover with the UV lamps back onto the appliance, thereby ensuring that the cable connection on the side does not get snagged or trapped. Ƈ Re-attach the appliance cover with the two side screws. 143 Troubleshooting In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid risks and damage. Safety instructions WARNING Observe the following safety information to avoid risks and property damage: ► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs. GB Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Defect Appliance does not switch on. Possible cause Solution The plug is not connected. Insert the plug into the mains power socket. Mains power socket does not supply any voltage. Check the fuses. The selected treatment time too short. Select a longer treatment time. One or more UV lamps UV Gel s does not are defective. harden suﬃciently. Too much UV-Gel s applied. Apply less UV Gel s. The nails were not directly under the UV lamps. Hold the hand correctly in the UV appliance 1. After hardening, a "sweat layer" remains on the nails. Occurence of a "sweatlayer" caused by polymerization. Remove the "sweat layer" with the ﬁnishing solution p. The artiﬁcial nails are soft/loosened. Loosening of the artiﬁcial nails by products with a high acetone concentration. Apply no products with a high acetone concentration. Pressure on the brush e too high when applying the UV Gel s. Do not press too hard on the brush e when you are applying the UV Gel s. UV Gel s unevenly applied. Apply a further and thinner layer of UV Gel s and then harden it. UV lamp defect. Replace the defective UV lamp. The artiﬁcial ﬁngernails show unevenness. A UV lamp does not glow. 144 In this case, contact Customer Services. SNS 45 A2 NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned solutions, please contact Customer Services. Storage/Disposal Storage IMPORTANT Health risks from solvent-containing substances! Solvent-containing substances and their vapours can damage your health! ► Carefully close all containers holding the accompanying substances. GB ► Store the accompanying substances out of the reach of children. Ƈ Should you decide not use the appliance for an extended period, disconnect it from the mains power supply and store it in a clean and dry location away from direct sunlight and out of the reach of children. Ƈ Store all substances in a clean, dry and cool location away from direct sunlight and out of the reach of children. Disposing of the appliance UNDER NO CIRCUMSTANCES should you throw the appliance or the substances into normal household waste. This product is subject to the provisions of the European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance and the substances via an approved waste disposal company or your communal waste disposal centre. The chemical substances are subject to special waste treatment. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Appendix Notes on the EC Declaration of Conformity With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. SNS 45 A2 145 Technical data Model Operating voltage 220 - 240 V ~ / 50 Hz Power consumption 45 W Operating temperature Humidity (no condensation) Dimensions (W x H x D): Weight Number of UV Lamps GB SNS 45 A2 UV Lamp Type +5 - +45 °C 5 - 90 % 23,1 x 29,6 x 14,3 cm 1300 g 4 UV-9W 365 nm, 9 W UV-type of the appliance UV-A Lamp type 3 Automatic switch-oﬀ times after 90, 150 and 240 seconds Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. NOTICE ► The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or UV Lamps. This product is for domestic use only and is not intended for commercial applications. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. 146 SNS 45 A2 Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 74073 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com GB SNS 45 A2 147 OMPERNASS GMBH rgstraße 21 44867 Bochum ww.kompernass.com nd der Informationen · Version des informations rsione delle informazioni · Stand van de informatie Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit alle Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite ave toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van he apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. NAGELSTUDIO-SET SNS 45 A2 NAGELSTUDIO-SET SET DE MANUCURE Bedienungsanleitung Mode d’emploi SET PER MANICURE NAGELSTUDIOSET Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL GB Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Operating instructions Seite Page 3 Pagina 6 Pagina 9 Page 12 B 1 0 9 7 5 3 8 6 4 q 2 w i uz o e t p r a s d