Documenttranscriptie

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd worden voor het bedienen van een ander apparaat dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat behorende code invoeren volgens één van de in deze handleiding aangegeven methodes. De methode D (automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.: 0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren en de procedure voor het automatisch zoeken te starten. De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert. Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...) moet u van tevoren controleren of de parameters van deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts op één subcode voor het ene apparaat en op een andere subcode voor het andere apparaat te reageren (code A en B voor de apparaten van Thomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met behulp van methode D. De toetsen 1 Indicatielampje Het rode indicatielampje brandt altijd als er een toets wordt ingedrukt. G: Aan/Stand-by of alleen Stand-by, afhankelijk van de gebruikte uitrusting. 3 Modustoetsen: Voor de selectie van het te bedienen toestel (TV, DVD, …). 4. B (play): Voor het afspelen van een DVD of een VCR-band*. F (FF): Snel vooruitspoelen (DVD, VCR, ...)*. E (RW): Terugspoelen (DVD, VCR, ...)*. J (pauze): Weergave/beeld wordt stilgezet*. I (record): Druk twee keer op de RECORD-toets voor de opname. K (stop): Om het afspelen te stoppen (DVD)*. 5. : Teletext aan (On). : Teletext uit (Off). : Teletext vasthouden (Hold) om het scrollen te stoppen. : Informatieweergave van het geselecteerde toestel. 6 Guide: Elektronische programmagids. 7 Setup: Voor het instellen van de afstandsbediening vóór het eerste gebruik. 8 P+/P-: Toetsen voor volgend kanaal en vorig kanaal. 9. V+/V-: Verhoogt (+) of verlaagt (-) het volume van het geselecteerde toestel. 10. OK: Voor de bevestiging van uw selectie. 11. C/D/A/B: Om verticaal en horizontaal door het menu te navigeren. 12. Exit: Om het menu van het geselecteerde product te verlaten. 13. H (mute): Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit. 14. Menu: Om naar het menu van het geselecteerde product te gaan. 15. Numerieke toetsen 0-9: Deze toetsen hebben dezelfde functies als de toetsen op uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt om de code in te voeren. 16. :--/-: In combinatie met de numerieke toetsen kunt u met deze toets, bij sommige apparatuur, direct kanalen selecteren die uit twee cijfers bestaan. 17. AV: Voor de selectie van een externe bron (SCART, HDMI, ...). Opmerking: de beschikbare functies variëren al naargelang de eigenlijke toestellen, de fabrikant en het productiejaar. * De gekleurde toetsen kunnen gebruikt worden voor het selecteren van categorieën, indien teletext geactiveerd is, en bepaalde functies al naargelang de uitvoering. 2 NL Programmering van de afstandsbediening Methode A - Snelle programmering aan de hand van een subcode met 1 cijfer Voordat u met programmeren begint, moet u de subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden. Na het invoeren van de subcode controleert de afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger, kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc. AMP: versterker, CD-speler, HiFi-systeem, etc. 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in (bijvb.: 1 voor Thomson). 5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer het met de toets G . uit te schakelen. 6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. 7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. Test van de afstandsbediening alvorens te programmeren 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger, kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc. AMP: versterker, CD-speler, HiFi-systeem, etc. 3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen aan de hand van de toets G. Indien het apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de afstandsbediening programmeren volgens één van de hierna beschreven methodes A, B, C of D. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te voeren. 16 00131873bda.indd Abs1:16-Abs1:17 Methode B - Programmering aan de hand van 4 cijfercodes Methode D - Automatisch zoeken naar een code Alvorens de programmering te starten zoekt u de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen. Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger, kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc. AMP: versterker, CD-speler, HiFi-systeem, etc. 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de voorgestelde 4 cijfercodes in voor het merk van het te bedienen apparaat (bijvb.: 0036 voor Thomson). 5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer het met de toets G . uit te schakelen. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 4 cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen door éénmaal op de toets G te drukken. Herhaal deze verrichtingen en probeer elke 4 cijfercode. In het kader van deze methode loopt de afstandsbediening de complete lijst van de codes na en stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit: 1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel het handmatig in als dit niet zo is. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Laat de toets SETUP los. 4. Druk op de toets van het gewenste apparaat (bijvoorbeeld TV). 5. Druk eenmaal op de toets PROG+ of stand-by G of B (alleen DVD). Na enkele seconden begint de afstandsbediening de gehele lijst van de codes begrepen in de bibliotheek na te lopen (ongeveer 1 per seconde). Druk een tweede maal op PROG+ om de snelheid van het testen te verminderen (1 code per 3 seconden). Zodra het apparaat van kanaal verandert dient u onmiddellijk op OK te drukken om de code op te slaan en het scrollen van de lijst te stoppen. Als u niet snel genoeg heeft gereageerd, heeft u de mogelijkheid terug te keren naar de vorige code door op PROGof E (alleen DVD) te drukken, zo vaak als nodig ( u kunt vooruit gaan door te drukken op G of PROG+ of B (alleen DVD) als u te ver bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw reageert, drukt u op OK om de code op te slaan. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te voeren. NL Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten. Methode E - Programmering om een COMBO te bedienen (TV/VCR, TV/DVD,VCR/DVD, … gecombineerd) Methode C - Programmering via opsporing van de code Afhankelijk van de combofamilie (TV/VCR, VCR/ DVD, …) en het merk hoeft u maar één code in te voeren voor beide in de combo gebundelde apparaten, of twee, één code per apparaat. Zie de aparte lijst om dit te weten. Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode of de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen (voorbeeld: televisietoestel en vervolgens videorecorder of COMBO TV/VCR). Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodes of de pagina van de codes. 1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 3. Druk op de toets van het eerste te bedienen apparaat en volg daarna één van de programmeermethodes A, B, C of D die hiervoor beschreven staan. 4. Indien een tweede code nodig is, herhaal dan de stappen 2 en 3.. Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de code terug te vinden zonder deze te moeten intikken. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger, kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc. AMP: versterker, CD-speler, HiFi-systeem, etc. 4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets G te drukken. 5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets G en dit zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. Hoe een geprogrammeerde code terugvinden Het kan zijn dat u de code die in de afstandsbediening geprogrammeerd is opnieuw moet zoeken. 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, videorecorder, SAT: satellietontvanger, kabelontvanger, ADSL-box, DVBT-ontvanger, etc. AMP: versterker, CD-speler, HiFi-systeem, etc. 3. Druk opnieuw kort op de toets SETUP, de laatst geselecteerde modus knippert 1 maal. 4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0 tot 9) totdat de geselecteerde modus 1 maal knippert. 5. Het cijfer dat de geselecteerde modus deed knipperen is het eerste cijfer van de vier cijfers waaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder. 6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te achterhalen. 7. Als u het vierde cijfer gevonden heeft, gaat de rode indicatie uit. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 18 uit te voeren. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan opnieuw deze programmeermethode om een code te vinden die meerdere functies omvat. 17 02.10.2009 12:17:51 Uhr  - Voor een televisietoestel of een satellietontvanger: Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om het kanaal te wijzigen. Voor een videorecorder: breng een cassette in en druk vervolgens op B. Voor een DVD-speler: breng een disk in en druk vervolgens op B. Reset naar de universele fabrieksinstellingen volume/mute Indien u de universele volume- en mute-functies heeft gewijzigd zoals beschreven in de voorgaande twee hoofdstukken, dan kunt u als volgt deze functies naar de fabrieksinstellingen resetten: 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de SETUP-toets los 3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een keer knippert. 4. Druk de toets H in en laat hem weer los. De rode indicatie gaat volledig uit. De volumeen mutefuncties zijn nu teruggezet in de fabrieksinstellingen. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer dan een andere programmeermethode, Methode B of C. NL Noteer de code voor uw toestel zodra u hem gevonden, zodat u de code altijd bij de hand heeft. Na het vervangen van de batterijen moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden. TV-CODE SAT-CODE DVD-CODE AMP-CODE Batterijen vervangen 1Gebruik twee 1,5-volt batterijen, type AAA. 1. Open het vakje aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Verwijder de oude batterijen. 2. Controleer de +/- polariteit van de batterijen en aan de binnenkant van het batterijvak. 3. Plaats de batterijen. 4. Sluit het batterijvak. Indien u de batterijen vervangt, is het mogelijk noodzakelijk de unit opnieuw te programmeren. Derhalve luidt het advies de codes, welke voor de apparatuur nodig zijn, goed te bewaren. Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren. De batterijen dienen in een daarvoor speciaal bedoeld inzamelpunt afgegeven te worden. Andere functies Alle apparaten in stand-by zetten Druk binnen een seconde de toets G twee keer in, waarbij u de toets bij de tweede keer ingedrukt houdt. Alle toestellen worden één voor één op stand-by gezet. (Toestellen die al op stand-by staan, worden daardoor eventueel ingeschakeld.) Instelling van ALLE volumeregelingen onder een bepaalde functie De ROC4309 is in de af fabriek uitvoering zodanig geprogrammeerd dat alle modi de eigen volume- en mute-functies gebruiken indien aanwezig. U kunt de controle van het geluidsvolume toewijzen aan één van de functies van de afstandsbediening, op voorwaarde dat de controle van het geluidsvolume op het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: controle van het geluid van de TV in de TV-functie, of DVD, of …). 1. Houd nu de toets SETUP totdat de bij de laatst geselecteerde functie behorende toets blijft branden. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk op de toets H totdat de functietoets eenmaal knippert. 4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…) behorend bij het apparaat waarvan het volume altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H . 5. Druk eenmaal op de toets H . 6. Alle andere modi zullen de door u geselecteerde modus voor volume en mute volgen. Nota 1: Com excepção da tecla TV, cada tecla de modo (DVD, etc.) é programável para comandar um aparelho diferente do indicado sobre a tecla. Portanto, é possível atribuir, por exemplo, o modo STB à tecla DVD. Para tal, deverá inserir o código correspondente à marca e ao aparelho desejado de acordo com um dos métodos indicados neste manual. Contudo, o método D (busca automática de um código) simplificará a tarefa. Basta inserir qualquer um dos códigos da lista correspondente ao tipo de aparelho (ex.: 0603 para um receptor de satélite Thomson), e iniciar o procedimento de busca automática. Deste modo, o telecomando testará todos os códigos até encontrar aquele que fará reagir o receptor. Os botões 1 Luz indicadora: A luz indicadora vermelha acende sempre que um botão é pressionado. 2 G: Ligado/Modo de Suspensão ou apenas Modo de Suspensão, dependendo do equipamento utilizado. 3 Botões Modo: Seleccionam o aparelho a controlar (TV, DVD, …). 4. B(reproduzir): Reproduz um DVD ou uma cassete de vídeo*. F(Avançar): Avanço Rápido (DVD, Vídeo,...)*. E (Rebobinar): Retrocede (DVD, Vídeo,...)*. J (pausa): Suspende a reprodução e pára numa imagem*. I (gravar): Para gravar, pressione duas vezes o botão RECORD (Gravar). K (parar): Pára o disco (DVD)*. 5. : Teletexto Ligado. : Teletexto Desligado. : Manter Teletexto (parar deslocamento de página). : Apresenta informações sobre o aparelho seleccionado. 6 Guia: Guia de Programação Electrónico. 7 Configuração: Permite a programação do seu controlo remoto antes da primeira utilização. 8 P+/P-: Botões para cima e para baixo do canal. 9. V+/V-: Aumenta (+) ou diminui (-) o volume do aparelho seleccionado. 10. OK: Confirma uma selecção. 11. C/D/A/B: Permite navegar pelos menus verticalmente e horizontalmente. 12. Sair: Desliga o menu do produto seleccionado. 13. H (Silêncio): Desliga o som do aparelho seleccionado. 14. Menu: Liga o menu do produto seleccionado. 15. Botões numéricos 0-9: Estes botões possuem as mesmas funções do seu controlo remoto original, sendo também utilizados para introduzir o código. 16. :--/-: Juntamente com os botões numéricos, este botão permite, com algum equipamento, seleccionar directamente canais com 2 dígitos. 17. AV: Para seleccionar uma fonte externa (SCART, HDMI, ...).. Nota: dependendo dos aparelhos, dos fabricantes e do ano de fabrico, as funções disponíveis serão variáveis. * Os botões coloridos podem ser utilizados para seleccionar categorias quando o teletexto está activado e funções específicas, dependendo do tipo. Note 2: Para comandar 2 aparelhos de mesmo tipo e de mesma marca (2 videogravadores Thomson, 2 receptores de satélite Thomson, etc.), certifique-se com antecedência de que estes dois aparelhos já estão parametrizados para reagir a apenas um subcódigo para um e a um outro subcódigo para o outro (códigos A e B para os aparelhos Thomson). Em seguida, programe sucessivamente 2 teclas de modo utilizando o método D. Programação do telecomando Método A - Programação rápida com um sub-código de 1 dígito Antes de iniciar a programação, deverá procurar o subcódigo do aparelho a comandar. Após a introdução do subcódigo, o telecomando verifica um índice de códigos predefinido. Relativamente a isto, leia a lista de subcódigos fornecida com este manual de instruções. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Mantenha o botão SETUP premido, até que a luz indicadora vermelha pisque e, depois, fique acesa ininterruptamente. (Acende-se durante alguns segundos para lhe dar tempo para os passos seguintes. Pouco antes de decorrido o tempo, pisca novamente e apaga-se depois.) 3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar:TV: Televisor, DVD: Leitor DVD, Gravador de Vídeo, SAT: Receptor de Satélite, Receptor de Cabo, Caixa ADSL, Receptor DVB-T, … AMP: Amplificador, Leitor CD, Sistema HiFi,… 4. Enquanto a luz estiver acesa, digite o sub-código (ex.: 1 para Thomson). 5. Direccione o telecomando para o aparelho e tente desligá-lo com o botão G. 6. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK para memorizar o código. 7. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla G várias vezes até que o aparelho se apague. Entre dois pressionamentos, espere que a tecla correspondente ao modo seleccionado se apague e, depois, volte a acender-se (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho. 8. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima OK para memorizar o código. Teste do telecomando antes da programação Instelling van de bediening van het volume voor IEDERE functie. U kunt beslissen dat de controle van het volume functioneel moet zijn voor iedere gekozen functie, op voorwaarde dat de controle van het volume op het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: bediening van het geluid van het televisietoestel in de tv-functie, vervolgens bediening van het geluid van een SATontvanger in de STB-functie, …). 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een keer knippert. 4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…) behorend bij het apparaat waarvan het volume altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H . 5. Druk eenmaal op de toets VOL-. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar:TV: Televisor, DVD: Leitor DVD, Gravador de Vídeo, SAT: Receptor de Satélite, Receptor de Cabo, Caixa ADSL, Receptor DVB-T, … AMP: Amplificador, Leitor CD, Sistema HiFi,… 3. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar e tente apagá-lo com a tecla G. Se o aparelho não desligar, deverá programar o telecomando de acordo com um dos métodos A, B, C ou D descritos a seguir. 18 00131873bda.indd Abs1:18-Abs1:19 Este telecomando universal (4 em 1) é compatível com a maioria dos televisores, videogravadores, leitores de DVD, receptores de satélite e receptores de televisão digital terrestre (TDT) com comando infravermelho. O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual. Antes de mais, porém, deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando. Conserve este manual e a lista dos códigos separada para que possa reprogramar ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos. P 6. Druk één keer de toets H in. De rode indicatielamp gaat uit. 7. De geselecteerde modustoets zal nu de eigen volume- en mute-functies gebruiken. Het nakijken van de programmering Verificação da programação: O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando. Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 21. 19 02.10.2009 12:17:51 Uhr