Documenttranscriptie

Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Seite Achtung! Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Potentialausgleich Arbeitshinweise Zubehör D Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attention! Description Caractéristiques techniques Mise en service Compensation du potentiel Utilisation Accessoires F Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. NL I Caution! Description Technical data Placing into Operation Equipotential Bonding Instruction on Use Accessories GB Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 Pagina Attenzione! Descrizione Dati tecnici Messa in esercidio Equalizzazione del potenziale Consigli per l‘utilizzo dello stilo Accessori Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Page Pagina Attentie! Beschrijving Technische gegevens Ingebruikneming Potentiaalvereffening Werkwijze Toebehoren Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 1 1 1 1 1 Observera! Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutjämning Arbetstips Tillbehör S 4 4 4 4 4 4 Page 5 5 5 5 5 5 Sidan 6 6 6 6 6 6 Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Página Atencion! Descripción Datos técnicos Puesta en funcionamiento Compensación de potencial Modo operativo Accesorios E Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bemærk! Beskrivelse Tekniske data Ibrugtagning Potentialudligning Arbejdsanvisninger Tilbehør DK Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. P Huomio! Kuvaus Tekniset tiedot Käyttöönotto Potentiaalintasaus Työohjeet Tarvikkeet FIN ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 1. 2. 3. 4. 5. 6. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· GR Íçindekiler 1. 2. 3. 4. 5. 6. Side 8 8 8 8 8 8 Página Atenção! Descrição Dados técnicos Colocação em funcionamento Compensação de potência Instruções de trabalho Acessórios Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 7 7 7 7 7 9 9 9 9 9 9 Sivu 10 10 10 10 10 10 ™ÂÏ›‰· 11 11 11 11 11 11 Sayfa Dikkat! Tan∂m Teknik bilgiler Devreye alma Potansiyel dengelemesi Çal∂μma uyar∂lar∂ Aksesuar TR 12 12 12 12 12 12 Legen Sie das Lötwerkzeug Nichtgebrauch immer in Sicherheitsablage ab. 1. 2. 3. 4. 5. bei der Lötspitze (XT-Serie) Spitzenhalter und Griffteil Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung Verriegelbarer Anschlußstecker Hinteres Griffteil Plaats het soldeergereedschap bij nietgebruik altijd in de veiligheidshouder. 1. 2. 3. 4. 5. Soldeerpunt (XT-serie) Punthouder en greepdeel Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding Vergrendelbare aansluitstekker Achterste greepdeel Always place the soldering tool in the safety rest while not in use. 1. Soldering Tip (XT series) 2. Tip Retainer and Grip area 3. Heat-Resistant Antistatic Silicone Rubber, Burn Resistant Cordset 4. Lockable connector plug 5. Rear grip area En cas de non utilisation de l'outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de sécurité. 1. 2. 3. 4. 5. Panne (série XT) Porte-panne et poignée Câble en silicone antistatique, résistant à la température Connecteur de raccordement verrouillable Poignée arrière In caso di non utilizzo, l'utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza. 1. 2. 3. 4. 5. Punta di saldatura (serie XT) Supporto punta e impugnatura Conduttura in silicone antistatica termostabile Connettore bloccabile Impugnatura posteriore När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras i säkerhetshållaren. 1. 2. 3. 4. 5. Lödspets (XT-serie) Spetshållare och greppdel Temperaturbeständig, antistatisk silikonkabel Låsbar anslutningskontakt Bakre greppdel Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguridad. Læg altid loddeværktøjet fra dig i sikkerhedsholderen, når det ikke bruges. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. Punta de soldar (serie XT) Soporte para punta y mango Cable de silicona antiestático y termorresistente Conector con fijador Parte trasera del mango Em caso da não utilização, pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de segurança. 1. 2. 3. 4. 5. Ponta de solda (série XT) Suporte de ponta e peça de pega Cabo de silicone anti estática resistente à temperatura Ficha de ligação bloqueável Peça de pega traseira Loddespids (XT-serie) Spidsholder og greb Temperaturbestandig antistatisk silikoneledning Arreterbart tilslutningsstik Greb, bagende Laita juotostyökalu aina turvatelineeseen, kun lopetat työkalun käytön. 1. 2. 3. 4. 5. Juottokärki (XT-sarja) Kärjen pidin ja kahvaosa Lämpötilan kestävä antistaattinen silikonijohto Lukittava liitäntäpistoke Takimmainen kahvaosa Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbout WP 120 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! 4. Potentiaalvereffening Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Veiligheidsinstructies ● De soldeerbout altijd in de originele houder leggen. ● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer werktuig verwijderen. ● Geschikte veiligheidskleding gebruiken. Verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. ● De hete soldeerbout nooit onbeheer laten. ● Werk niet aan onder spanning staande delen. 2. Beschrijving De soldeerbout WP 120 onderscheidt zich door het snel en precies bereiken van de soldeerpunttemperatuur. Door een bijzonder krachtig verwarmingselement van 120 W wordt een uitstekend, dynamisch gedrag bereikt. Samen met de slanke bouwvorm en de korte afstand van de greep naar de soldeerpunt is deze soldeerbout geschikt voor universeel gebruik van extreem fijne soldeerwerkzaamheden tot werkzaamheden die meer warmte vereisen. Met een geïntegreerde potentiaalvereffeningsleiding bestaat de mogelijkheid om een potentiaalvereffening met de soldeerpunt tot stand te brengen. Door de antistatische uitvoering van greep en toevoerleiding voldoet de soldeerbout aan alle vereisten van de ESD-veiligheid. Technische gegevens Aansluitspanning: Vermogen: Opwarmingstijd: Max. temp.: Aansluitbaar aan: 24 V 120 W ca. 14 sec. 50°C - 350°C (120°F - 660°F) 450°C (840°F) alle 120 W voedingseenheden WD 1M, WD 2M, WR 3M, WR 2 3. Ingebruikneming Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen. Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen. 3 De aansluitstekker (4) in de voedingseenheid steken en ver grendelen. Aan de voedingseenheid de gewenste temperatur instellen. Na het verstrijken van de benodigde opwarmingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel voorzien. Een gewenste potentiaalvereffening met de soldeerpunt kan via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden. De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffening zijn in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid beschreven. 5. Werkvoorschriften Puntwissel - Soldeerbout afkoelen - Houd de soldeerbout met de stift licht naar beneden. - Soldeerbout aan het achterste greepdeel (5) vasthouden en punthouder (2) door naar rechts te draaien afschroeven - Punthouder (2) naar voren toe aftrekken - Soldeerpunt (1) bevindt zich nu los in de punthouder (2) Het soldeerpunt/meetpunt niet op de reinigingsspons of kunststof oppervlakken leggen of afkoelen.. Bij het gebruik van meerdere soldeerpunttypes wordt aangeraden om soldeerpunt (1) en punthouder (2) samen als snel wisselsysteem te gebruiken. (zie pagina 26) De warmteoverdrachtvlakken van verwarmingselement en soldeerpunt schoon houden. Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische ladingen van geleidende vulstoffen voorzien. Daardoor zijn ook de isolerende eigenschappen van het kunststof verminderd. De gebruiksaanwijzing van de gebruikte voedingseenheid is aanvullend bij deze gebruiksaanwijzing van toepassing. Bij soldeerwerkzaamheden met heel geringe warmtebehoefte kan de betrouwbaarheid van de setbackfunctie verminderd zijn. 6. Toebehoren Soldeerpunten afbeeldingen XT-tips zie pagina 24-27. Afbeelding explosietekening zie pagina 28-29. Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller-tools.com.