Documenttranscriptie

X-EM21V_SYXE8_En.book Page 1 Tuesday, July 31, 2012 9:43 AM X-EM21V DVD Receiver System Micro chaîne DVD DVD-Receiversystem Sistema DVD con amplificatore DVD Receiver System Sistema receptor de DVD Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 2 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat. D3-4-2-1-4*_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. LET OP Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007. KLASSE 1 LASERPRODUCT D58-5-2-2a_A1_Nl K041_A1_Nl WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 3 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). LET OP De STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A1_Nl D3-4-2-2-2a*_A1_Nl Condensatie WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. Als het toestel direct van een koude omgeving in een warme kamer wordt geplaatst (’s winters bijvoorbeeld), of als de kamer waarin de speler staat plotseling snel wordt verwarmd, kan er vocht uit de lucht in het inwendige van het apparaat condenseren (als druppeltjes op de lens e.d.). Wanneer er zich condens heeft gevormd, zal de speler niet goed werken zodat er geen weergave mogelijk is. Laat de speler 1 tot 2 uur lang (afhankelijk van de hoeveelheid condensatie) ongebruikt aan staan. Wanneer alle condens is verdampt, zal de speler weer normaal werken. Condensatie kan ook ’s zomers optreden, als de speler in de koude luchtstroom van een airconditioning staat. In dat geval kunt u de speler beter ergens anders zetten. S005_A1_Nl S002*_A1_Nl Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Pb Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 4 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Inhoud 01 Voordat u begint Inleiding tot de kenmerken van het product . . . . . . . . . 5 Geluidseffect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Geschikte iPod/iPhone modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inzetten van de batterij in de afstandsbediening. . . . . . 5 Vervangen van de batterij (CR2025, 3 V) . . . . . . . . . . . . . . 5 02 Namen en functies van de onderdelen Overzicht van het hoofdtoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Overzicht van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . 8 03 Aansluitingen Aansluiten van de luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Installeren van de FM-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aansluiten van de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Optie 1: Verbinding via een composiet videokabel . . . . . 11 Optie 2: Verbinding via component videokabels. . . . . . . 11 Aansluiten van de stroomvoorziening . . . . . . . . . . . . . 11 04 Aan de slag Aan zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 APS-stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Instellen van de klok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het juiste video-ingangskanaal opzoeken . . . . . . . . . . Selecteren van het juiste TV-systeem . . . . . . . . . . . . . . Selecteren van de taal voor de aanduidingen op het scherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 Afspelen Basisbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afspelen van een disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afspelen van opgenomen bestanden . . . . . . . . . . . . . . Een categorie openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een map openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afspelen van een bestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelijktijdige weergave van een diavoorstelling en muziek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen van de weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zoeken op tijd of op titel-/hoofdstuk-/ muziekstuknummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regelen van de geluidsweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 15 16 16 16 06 Overige kenmerken Afspelen van een iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installeren van de iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Luisteren naar de iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Opladen van de iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Verwijderen van de iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Luisteren naar de FM-radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Programmeren van radiozenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Afstemmen op een geprogrammeerde radiozender . . . 17 Tonen van RDS-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zoeken naar RDS-programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASPM (Auto Station Program Memory). . . . . . . . . . . . Audio afspelen van externe apparatuur . . . . . . . . . . . . Luisteren via een hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatisch in/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 18 18 Gebruiken van de slaaptimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 07 Instelling Interface voor het instelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranderen van instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systeeminstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taalinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitale instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 21 21 21 08 Aanvullende informatie Soorten discs die afgespeeld kunnen worden. . . . . . . 22 Informatie over auteursrechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Discs die niet kunnen worden afgespeeld . . . . . . . . . . . 23 DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Informatie over het afspelen van USB . . . . . . . . . . . . . Ondersteunde MP3/WMA op de disc. . . . . . . . . . . . . . RDS-programmatypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 25 iPod en iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Voorzorgen bij het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Wanneer dit toestel verplaatst wordt . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Geschikte opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Zet niets bovenop dit toestel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reinigen van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reinigen van het disc-lensje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Behandeling van de discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reinigen van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Discs met afwijkende vormen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Over iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 5 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Voordat u begint 01 English Hoofdstuk 1: Voordat u begint • Verwijder het isolatievel voor u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken. Deutsch Dit product kan • video, audio en afbeeldingen weergeven van schijven en USB-opslagapparatuur • audio weergeven van iPod/iPhone Raadpleeg de “Technische gegevens” voor details omtrent ondersteunde media. Inzetten van de batterij in de afstandsbediening Français Inleiding tot de kenmerken van het product Geluidseffect Dit product ondersteunt geluidsweergave met EQ en P.BASS. Geschikte iPod/iPhone modellen 1 Open de batterijlade in de aangegeven richting. Open Español 2 Druk voorzichtig op de gedeeltelijk bedekte kant van de batterij (het gestippelde gebied op de afbeelding hieronder) en verwijder de batterij. Nederlands Inhoud van de doos Vervangen van de batterij (CR2025, 3 V) Italiano Het product biedt ondersteuning voor de volgende modellen iPod en iPhone. • iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie) • iPod classic • iPod nano (3e, 4e, 5e en 6e generatie) • iPhone 4 • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPhone 4S Bij sommige modellen kunnen bepaalde functies beperkt worden. • Dit product is ontwikkeld en getest voor de iPod/iPhone softwareversie die staat aangegeven op de Pioneer website. (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/) • Installeren op uw iPod/iPhone van andere softwareversies dan aangegeven op de Pioneer website kan leiden tot incompatibiliteit met dit product. Controleer de inhoud van uw verpakking: • Micro-muzieksysteem • Afstandsbediening • Videokabels (gele aansluitingen) • Netsnoer • Garantiekaart • Handleiding (dit document) 5 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 6 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 01 Voordat u begint 3 Keer de batterijlade om, doe de nieuwe batterij erin met de  kant naar beneden, steek de batterij schuin naar binnen en druk hem dan voorzichtig vast. 4 Sluit de batterijlade in de aangegeven richting. Dicht WAARSCHUWING • Trek de batterij niet in de richting die staat aangegeven op de afbeelding hieronder. Hierdoor kan de batterijhouder beschadigd raken. • Batterijen mogen niet in direct zonlicht of op een erg warme plaats, zoals in een auto of in de buurt van een verwarming gebruikt of opgeborgen worden. Dit kan namelijk resulteren in lekkage, oververhitting, exploderen of in brand vliegen van de batterijen. Bovendien kan de levensduur van de batterijen of de prestatie ervan afnemen. 6 Nl WAARSCHUWING • Gebruik geen andere dan de voorgeschreven batterijen. • Doe de batterijen in de juiste richting in de afstandsbediening, zoals aangegeven door de polariteitstekens ( en ). • Verhit batterijen niet, haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in open vuur of water. • Batterijen kunnen verschillende spanning leveren, ook als ze er hetzelfde uitzien. • Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening voorlopig (een maand of langer) niet meer gebruikt, om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als er batterijvloeistof is gelekt, veegt u de binnenkant van het batterijvak dan zorgvuldig schoon, voordat u nieuwe batterijen plaatst. Als een batterij lekt en de vloeistof op uw huid komt, moet u het er grondig afwassen met volop water. • Bij het inleveren of terugbrengen van gebruikte batterijen dient u altijd de landelijke milieuwetten en eventuele plaatselijke voorschriften op te volgen. • Als de batterij niet correct geplaatst wordt, bestaat er ontploffingsgevaar. Vervang door één van hetzelfde of een vergelijkbaar type zoals aanbevolen door de fabrikant. • Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk na vervanging weg. Buiten bereik van kinderen houden. • Raadpleeg onmiddellijk een arts indien er onverhoopt één wordt ingeslikt. • Lithiumbatterijen kunnen brandgevaar of gevaar voor chemische brandwonden opleveren indien niet correct gebruikt. Niet uit elkaar halen, verhitten boven 100 °C, of verbranden. X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 7 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Namen en functies van de onderdelen 02 Namen en functies van de onderdelen Français Overzicht van het hoofdtoestel English Hoofdstuk 2: 1 9 10 3 Deutsch 2 11 5 14 6 15 7 16 8 17 Dock voor iPod/iPhone 5  STANDBY/ON • Schakelen tussen uit (standby) en aan. 3 STANDBY-indicator • Licht rood op wanneer het toestel uit (standby) staat. 4 INPUT • Druk herhaaldelijk op deze toets om de signaalbron te selecteren.  • Gebruik deze toets voor weergave, pauze, of het hervatten van de weergave. • Houd deze toets ingedrukt wanneer het toestel uit (standby) staat om de APS stroomspaarstand aan of uit te zetten. • Sluit hierop een iPod/iPhone aan. 2 Español 13 Nederlands 1 4 Italiano 12 6  • Terug naar het vorige muziekstuk. • Houd ingedrukt om een muziekstuk versneld achteruit weer te laten geven. • Stem af op de vorige radiozender. • Houd ingedrukt om automatisch te laten zoeken naar een radiozender met een lagere frequentie. 7 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 8 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 02 Namen en functies van de onderdelen 7 AUX IN • Sluit hierop de audio-uitgang (normaal gesproken de hoofdtelefoon-aansluiting) van externe apparatuur aan. 8 PHONES Overzicht van de afstandsbediening • Sluit hierop een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stekker aan. 9 1 Afstandsbedieningssensor • Richt hier de afstandsbediening op en gebruik deze binnen een afstand van ongeveer 7 m. Het product heeft mogelijk moeite om de signalen van de afstandsbediening te herkennen wanneer er een tl-lamp in de buurt is. In dat geval kunt u het product beter iets verder van de tl-verlichting weg zetten. 2 3 4 15 16 17 10  5 11 Hoofdscherm 6 6 12 Disclade 7 8 18 19 20 9 21 • Hiermee kunt u de disclade openen of sluiten. • Plaats de disc met de label-kant boven. 13 P.BASS • Schakelt P.BASS in of uit. 14  • Druk hierop om de weergave te stoppen. • Houd deze toets ingedrukt wanneer het toestel uit (standby) staat om de demonstratiefunctie in of uit te schakelen. 7 22 10 15   • Vooruit naar het volgende muziekstuk. • Houd ingedrukt om een muziekstuk versneld weer te laten geven. • Stem af op de volgende radiozender. • Houd ingedrukt om automatisch te laten zoeken naar een radiozender met een hogere frequentie. 11 12 13 14 23 24 25 26 27 28 16 • Sluit hierop een USB-opslagapparaat aan. 17 VOLUME • Draai aan deze knop om het volume te verhogen of te verlagen. 1  STANDBY/ON • Schakelen tussen uit (standby) en aan. 2 Ingangskeuzetoetsen • Gebruik deze om de signaalbron te selecteren. 3 MODE • Hiermee kunt u de weergavefunctie voor elk van de signaalbronnen selecteren. • [DVD] 1 herhalen , Titel herhalen, Alles herhalen, Willekeurige weergave • [CD] 1 herhalen , Alles herhalen, Willekeurige weergave • [USB] 1 herhalen , Album herhalen, Alles herhalen, Willekeurige weergave 8 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 9 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Namen en functies van de onderdelen 4 , Alles herhalen, Willekeurige TOP MENU • Hiermee kunt u het topmenu van de DVD openen. 5 SLEEP/TIMER 6 / 7 / • Gebruikt om inhoud te selecteren in het videouitgangsmenu. • Kies een voorkeuzezender. • Hiermee kunt u door de iPod/iPhone afspeellijst bladeren. SYSTEM MENU • Instelfunctie in de DVD/USB-stand. (Op het scherm) 9  /  10 Cijfertoetsen (0 t/m 9) • Gebruik deze om cijfers in te voeren. • Voer de muziekstuknummers in om direct een muziekstuk te selecteren. • Voer het volgnummer in om een voorkeuzezender te selecteren. • Selecteer het beginpunt en het eindpunt voor de herhaalde weergave. 12 SUBTITLE • Druk tijdens weergave herhaaldelijk op deze toets om de gewenste ondertitelingstaal voor de DVD te selecteren. 13 GOTO • Selecteer de gewenste titel/hoofdstuk/muziekstuk/ bestand via de balk op het scherm. 14 ANGLE/PROG • Hiermee kunt u het camerastandpunt selecteren voor daarvoor geschikte DVD’s. • Hiermee kunt u muziekstukken programmeren. • Hiermee kunt u radiozenders programmeren. 15  OPEN/CLOSE • Hiermee kunt u de disclade openen of sluiten. • Terugkeerfunctie in de DVD-stand. (Op het scherm) 20  • Gebruik deze toets voor weergave, pauze, of het hervatten van de weergave. 21 VOL +/– • Hiermee kunt u het luistervolume instellen. 22  • Druk hierop om de weergave te stoppen. • Houd deze toets ingedrukt wanneer het toestel uit (standby) staat om de demonstratiefunctie in of uit te schakelen. 23 EQ • Gebruik deze toets om de equalizerstand (EQ) te selecteren. [ROCK]  [JAZZ]  [POP]  [CLASSIC]  Vlak (uit)  (Terug naar het begin) 24 P.BASS • Schakelt P.BASS in of uit. 25 MUTE • Hiermee kunt u de geluidsweergave uitschakelen of herstellen. 26 AUDIO/PTY/ASPM AUDIO • Selecteer een audiotaal of een audiokanaal voor DVD en VCD. PTY/ASPM • Zoeken naar RDS-programmatypes • Houd ingedrukt om te zoeken in het automatische RDSzenderprogrammageheugen. Español 11 REPEAT/A-B • Hiermee kunt u handelingen bevestigen. 19 RETURN Nederlands • Springen naar een ander muziekstuk of hoofdstuk. • Houd ingedrukt om een muziekstuk versneld weer te laten geven. 18 ENTER Italiano 8 • Tonen van de huidige status of media-informatie. • Druk hierop terwijl het toestel aan staat om de klok een tijdje weer te laten geven. • Houd ingedrukt terwijl het toestel uit (standby) staat om de klok in te stellen. Deutsch • Gebruikt om inhoud te selecteren in het videouitgangsmenu. • Afstemmen op een radiozender. • Houd ingedrukt om automatisch te laten zoeken naar een radiozender. • Hiermee opent u het DVD of iPod/iPhone menu. 17 DISPLAY/CLOCK Français • Inschakelen van de slaaptimer. • Uitschakelen van de alarmtimer. 16 MENU English • [iPod] 1 herhalen weergave 02 27 ZOOM • Selecteer de zoomverhouding. 28 STEP/RDS STEP • Gebruikt om de spelende video stap-voor-stap te laten verspringen in de richting van de weergave. RDS • Tonen van de beschikbare informatie voor een RDSradiozender. 9 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 10 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 03 Aansluitingen Hoofdstuk 3: Aansluitingen Aansluiten van de luidsprekers Installeren van de FM-antenne Opmerking Opmerking • Gebruik voor de beste geluidskwaliteit uitsluitend de meegeleverde luidsprekers. • Sluit alleen luidsprekers maan met dezelfde of een hogere impedantie. Raadpleeg “Aanvullende informatie” > “Specificaties” voor details. • Om magnetische storing of ongewenste ruis te voorkomen, mag u dit product niet te dicht bij elektromagnetische stralingsbronnen plaatsen. L • De antenne op het achterpaneel wordt gebruikt om de FMontvangst te verbeteren. Strek deze antenne uit en zet hem vast in de stand die de beste ontvangst geeft. • Trek niet te hard aan de antennedraad, want hierdoor kan de antenne beschadigd raken. • Dit product biedt geen ondersteuning voor MW (middengolf) radio-ontvangst. L R Y Pb/Cb Pr/Cr R L VIDEO R SPEAKER 8 FM ANT. AC IN L L R Y Pb/Cb Pr/Cr R L VIDEO R SPEAKER 8 AC IN Sluit de stekkers van de luidsprekerkabels aan op SPEAKER aansluitingen. • de linker op de L+/L– aansluiting • de rechter op de R+/R– aansluiting 10 Nl FM ANT. FM ANT. X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 11 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Aansluitingen 03 Verbind de audio- en videokabels met de uitgangsaansluitingen op het product en met de corresponderende ingangsaansluitingen op uw TV. Selecteer de beste videoverbinding die door uw TV wordt ondersteund. Opmerking • Controleer voor u het netsnoer aansluit of u alle andere verbindingen voltooid hebt. L L R Y Pb/Cb Pr/Cr R L VIDEO R SPEAKER 8 FM ANT. Naar het wandstopcontact TV AC IN Sluit het netsnoer aan op • de AC IN~ aansluiting op het achterpaneel, en • op het wandstopcontact. L R Y Pb/Cb Pr/Cr R L VIDEO Deutsch L Français Optie 1: Verbinding via een composiet videokabel Aansluiten van de stroomvoorziening English Aansluiten van de TV R SPEAKER 8 FM ANT. R L VIDEO Italiano AC IN Nederlands Optie 2: Verbinding via component videokabels TV Español L L R Y Pb/Cb Pr/Cr R L VIDEO R SPEAKER 8 FM ANT. Y Pb/Cb R L Pr/Cr AC IN Verbind een progressieve scan TV via component videokabels voor een hogere kwaliteit video. 11 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 12 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 04 Aan de slag Hoofdstuk 4: Aan de slag Aan zetten  Druk op  STANDBY/ON. Het product schakelt naar de laatst geselecteerde signaalbron. APS-stand • Wanneer dit product 15 minuten lang ongebruikt wordt gelaten, gaat het automatisch uit (standby). – De klok verschijnt. – Als de klok niet is ingesteld, zal [--:--] knipperen. Uitschakelen van de APS-stand: • Houd  ingedrukt om de APS-stand uit te zetten wanneer het toestel uit (standby) staat tot de aanduiding [APS OFF] verschijnt. • Als u de APS-stand weer wilt inschakelen, houd dan  ingedrukt terwijl het toestel uit (standby) staat tot de aanduiding [APS ON] verschijnt. Opmerking • Wanneer er een iPod/iPhone is aangesloten zal de verlichting van het hoofddisplay ook blijven branden wanneer het toestel automatisch uit (standby) wordt gezet. Instellen van de klok Het product gebruikt de 24-uurs tijdsaanduiding. 1 Houd DISPLAY/CLOCK ingedrukt terwijl het toestel uit (standby) staat. De uren gaan knipperen. 2 Druk op / om de uren in te stellen. 3 Druk nog eens op DISPLAY/CLOCK. De minuten gaan knipperen. 4 Druk op / om de minuten in te stellen. 5 Druk op DISPLAY/CLOCK om de instelling te bevestigen. 12 Nl Het juiste video-ingangskanaal opzoeken 1 Zet het product aan. 2 Druk op DISC/USB op de afstandsbediening of herhaaldelijk op INPUTop het hoofdtoestel om de signaalbron te selecteren. • Zet de TV aan en schakel over naar het juiste videoingangskanaal. Opmerking • Zie de handleiding van uw TV voor de manier waarop u moet overschakelen naar een ander video-ingangskanaal. Selecteren van het juiste TVsysteem Dit product is geschikt voor zowel NTSC als PAL. Als het beeld er niet goed uitziet bij de standaardinstelling, moet u het TVsysteem selecteren dat overeenkomt met dat van uw TV. (Raadpleeg “Instelling” > > [TV SYSTEM] voor details) Selecteren van de taal voor de aanduidingen op het scherm U kunt kiezen uit Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands als mogelijke instellingen. (Zie “Instelling” > > [OSD LANGUAGE] voor details) X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 13 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Afspelen 05 English Hoofdstuk 5: Afspelen Afspelen van opgenomen bestanden U kunt DivX/MP3/WMA/JPEG-bestanden die zijn gekopieerd naar een CD-R/RW of USB-opslagapparatuur laten afspelen. Opmerking Basisbediening Functie Handeling Druk op . Pauzeren of hervatten weergave Druk op . Springen naar de vorige/volgende titel, hoofdstuk, muziekstuk of bestand. Druk op /. 1 Selecteer een signaalbron. Druk op DISC/USB en selecteer [DISC] of [USB]. 2 Breng de USB-opslagapparatuur of de schijf in. Het product zal automatisch beginnen met de weergave. De weergave-interface verschijnt. Afspelen van een disc 2 Druk op  om de disclade te openen. 3 Doe een schijf in de disclade met de bedrukte kant naar boven en druk dan op . 4 Het product zal automatisch beginnen met de weergave. • Druk op  om de weergave met de hand te laten beginnen. • Om een DVD te kunnen afspelen die een hogere classificatie heeft dan u heeft toegestaan, moet u eerst het wachtwoord van 4 cijfers invoeren. (Raadpleeg “Instelling” > > [PASSWORD] en [RATING]) [C : ] 000001.MP3 01.C: 01.000001 02.MP3 02.000002 03.WMA 03.000003 04.000004 Español 1 Druk op DISC/USB op de afstandsbediening of herhaaldelijk op INPUTop het hoofdtoestel om de signaalbron te selecteren. Nederlands Weergave stoppen. Italiano De hier vermelde handelingen zijn van toepassing op alle ondersteunde media. Deutsch • U kunt alleen DivX-video’s laten afspelen die zijn gehuurd of gekocht met de DivX® registratiecode van dit product. (Zie “Instelling” > > [DIVX[R] VOD]) • Ondertitelingsbestanden met de volgende bestandsextensies (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) worden ondersteund, maar worden niet getoond in de bestandenlijst. • De naam van het bestand met de ondertiteling moet exact hetzelfde zijn als de naam van het bestand met de bijbehorende DivX-video (behalve natuurlijk de bestandsextensie). • Het DivX-videobestand en de ondertitelingsbestanden moeten in dezelfde map worden opgeslagen. Français WAARSCHUWING • Gevaar voor beschadiging van het product. Verplaats het toestel niet wanneer er nog iets wordt afgespeeld. • Doe geen andere voorwerpen dan daarvoor geschikte schijven in de disclade. • Kijk nooit in de laserstraal in het binnenwerk van het product. • Speel geen schijven af met accessoires zoals stabilisatieringen of beschermfolie. Wanneer [INVALID KEY] verschijnt na een handeling, is deze handeling niet beschikbaar voor het medium in kwestie of op dit bepaalde moment. 05.000005 06.000006 07.000007 08.000008 09.000009 • Bovenaan: de naam van het huidige bestand en de naam van de huidige map • Links: de albumlijst • Rechts: de bestandenlijst • Onderaan: de categorie-pictogrammen • voor muziek • voor foto’s • voor video 13 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 14 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 05 Afspelen Een categorie openen 1 Druk herhaaldelijk op  (of ) tot het pictogram van de gewenste categorie gemarkeerd wordt. Gelijktijdige weergave van een diavoorstelling en muziek Opmerking • Zorg ervoor dat de USB-opslagapparatuur of de schijf zowel WMA/MP3-bestanden als JPEG-foto’s bevat. • Afhankelijk van de opname-omstandigheden is het mogelijk dat dit niet werkt. • Als er in een bepaalde categorie geen bestanden aanwezig zijn, kan het pictogram voor die categorie niet gemarkeerd worden. 2 Druk op  (of ) om het geselecteerde categorie-pictogram te markeren. 3 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. De mappen die de bestanden voor deze categorie bevatten zullen nu worden aangegeven. Een map openen 1 Druk herhaaldelijk op  tot de gewenste mapnaam gemarkeerd wordt. 2 Druk op / om de gewenste albumnaam te markeren. 3 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. De bestanden van de geselecteerde categorie in dit album worden nu aangegeven. Afspelen van een bestand 1 Open het geselecteerde album. 2 Druk op  om een bestandsnaam te markeren. 3 Druk op / om de gewenste bestandsnaam te markeren. 4 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. De weergave van het geselecteerde bestand zal nu beginnen. • Het product stopt de weergave automatisch aan het eind van de het laatste bestand uit de geselecteerde categorie. (DivX-bestanden zullen echter niet achter elkaar worden weergegeven.) 14 Nl 1 Laat een WMA/MP3-bestand weergeven. 2 Open de foto-categorie. 3 Open een foto-album. 4 Selecteer een fotobestand. 5 Druk op ENTER om de diavoorstelling te laten beginnen. • De diavoorstelling stopt nadat alle foto’s één keer weergegeven zijn. • Druk op  om de diavoorstelling te stoppen. Opmerking • Dit product kan alleen beeldbestanden van digitale camera’s in JPEG-EXIF-formaat weergeven, een formaat dat algemeen gebruikt wordt door digitale camera’s. Het toestel is niet in staat om Motion JPEG-bestanden weer te geven, of afbeeldingen in andere formaten dan JPEG. Audioclips die horen bij beeldbestanden kunnen ook niet worden weergegeven. • Als de JPEG-foto niet is opgenomen met “exif”-gegevens, wordt het getoond als een miniatuur (indexplaatje) genaamd “blauwe berg”. X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 15 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Afspelen 05 Volg de instructies om de weergave te bedienen. Media Functie Handeling Druk op TOP MENU. In-/uitschakelen van de PBC-functie (weergavebediening) Druk herhaaldelijk op MENU. Selecteer een audiotaal of audiokanaal Druk herhaaldelijk op AUDIO/PTY/ASPM. Selecteer een taal voor de ondertiteling Druk herhaaldelijk op SUBTITLE. Selecteer een camerastandpunt Druk herhaaldelijk op ANGLE/PROG. • Schakel de PBC-functie in om het PBC-menu te openen en gebruik de cijfertoetsen om uw keuze in te voeren. Herhaal een bepaald gedeelte binnen een hoofdstuk of muziekstuk 1 Druk op REPEAT A-B om het beginpunt te selecteren. Italiano Selecteer een weergavefunctie (herhaalde en willekeurige Druk herhaaldelijk op MODE.1 weergave) Deutsch Druk op MENU. Opent het topmenu Français Terugkeren naar het discmenu English Bedienen van de weergave 2 Druk op REPEAT A-B om het eindpunt te selecteren. Houd DISPLAY/CLOCK ingedrukt. In- of uitzoomen Druk herhaaldelijk op ZOOM. Vertragen van de weergave Druk herhaaldelijk op  om de gewenste weergavesnelheid te selecteren. Snel terug of vooruit zoeken Houd  /  ingedrukt om een snelheid te selecteren. Voorbeelden van foto’s bekijken Druk op / om een bestandsnaam te markeren in de bestandenlijst. Een foto roteren Druk op ///. • Druk op /// om het TV-scherm als het ware als een loupe over het uitvergrote beeld te verplaatsen. Español Tonen van de weergave-informatie Nederlands • De weergave van het geselecteerde gedeelte zal nu beginnen. • Druk op REPEAT A-B tot [A-B CANCEL] verschijnt om de normale weergave te hervatten. 1. Afhankelijk van de schijf of signaalbron is het mogelijk dat dit niet werkt. 15 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 16 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 05 Afspelen Zoeken op tijd of op titel-/ hoofdstuk-/muziekstuknummer 1 Druk tijdens weergave op GOTO. 2 Druk op / om het titelnummer, hoofdstuknummer, muziekstuknummer of het tijdvak te markeren. 3 Gebruik de cijfertoetsen om het nummer of de tijd in te voeren. 4 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. Het afspelen zal automatisch beginnen. • Afhankelijk van de schijf of signaalbron is het mogelijk dat dit niet werkt. 6 Druk op  om de weergave te laten beginnen. • Alleen audiobestanden van dezelfde signaalbron kunnen worden opgenomen in hetzelfde programma. • Als u tijdens geprogrammeerde weergave op REPEAT drukt, wordt het huidige muziekstuk of alle geprogrammeerde muziekstukken/bestanden herhaald. De [REPEAT] en [PROG.] pictogrammen verschijnen op het hoofddisplay. • Het programma wordt automatisch gewist wanneer de disclade wordt geopend. Regelen van de geluidsweergave U kunt het volumeniveau regelen en geluidseffecten selecteren. Functie Geprogrammeerde weergave U kunt via het TV-scherm de weergavevolgorde programmeren. • Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk bij een DVD als signaalbron. 1 Druk op  om te stoppen met afspelen. 2 Druk op PROG om de programmeerfunctie te openen. 3 Druk op /// om een nummer in het programma te selecteren. 4 Gebruik de cijfertoetsen om het gewenste muziekstuk/bestand te selecteren. 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om op dezelfde manier meer muziekstukken/bestanden te selecteren en te programmeren. U kunt maximaal 16 muziekstukken/bestanden selecteren. • Selecteer [CLEAR] en druk vervolgens op ENTER om het hele programma te wissen. 16 Nl Handeling Verhogen/verlagen Draai de volumeknop naar VOLUME (op van het volumeniveau het hoofdtoestel) of druk op VOL +/– (op de afstandsbediening) om het volume te verhogen of te verlagen. Wanneer het toestel uit (standby) wordt gezet terwijl het volume hoog staat, zal het volume op een gemiddeld niveau worden teruggezet wanneer het toestel weer aan wordt gezet. Selecteer een Druk herhaaldelijk op EQ. voorgeprogrammeerd geluidseffect (ROCK, JAZZ, POP en CLASSIC) In-/uitschakelen van de P.BASS-functie Druk op P.BASS. Geluidsweergave via de luidsprekers uit-/ inschakelen Druk op MUTE. X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 17 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Overige kenmerken 06 English Hoofdstuk 6: Overige kenmerken U kunt via dit product genieten van de audio van uw iPod/iPhone. Opmerking Installeren van de iPod/iPhone Verwijder de afdekking van het dock. 2 Installeer de iPod/iPhone in het dock. Verwijderen van de iPod/iPhone 1 Verwijder de iPod/iPhone uit het dock. 2 Bevestig de afdekking op het dock. Luisteren naar de FM-radio Opmerking • Er kunnen maximaal 20 radiozenders worden opgeslagen. • Strek de FM-antenne volledig uit voor een betere ontvangst. Programmeren van radiozenders 1 Druk op TUNER. Druk op ANGLE/PROG. Het volgnummer knippert. 5 Druk op ANGLE/PROG om uw keuze te bevestigen. Het volgnummer en de huidige frequentie worden getoond. Luisteren naar de iPod/iPhone 1 6 Herhaal de stappen 2-5 om meer zenders voor te programmeren. Opmerking Installeer uw iPod/iPhone. • Om een reeds geprogrammeerde zender te overschrijven, slaat u een andere zender op onder hetzelfde volgnummer. 2 Speel het geselecteerde muziekstuk (nummer) af op uw iPod/iPhone. • Druk op  om de weergave te pauzeren/hervatten. • Druk op / om naar het vorige/volgende muziekstuk te springen. • Om een muziekstuk van de afspeellijst te selecteren: druk op MENU om de afspeellijst te openen, druk op /  om een muziekstuk te selecteren en druk vervolgens op ENTER om uw keuze te bevestigen. Español 4 Druk op / om een volgnummer van 01 t/ m 20 toe te kennen aan deze radiozender. Nederlands 2 Druk herhaaldelijk op / om af te stemmen op een radiozender. 3 Italiano 1 Wanneer het product op het lichtnet is aangesloten, zal de iPod/iPhone in het dock worden opgeladen. Deutsch • Het geluid wordt alleen weergegeven via de meegeleverde luidsprekers. • De piekstroom via de dockaansluiting is beperkt tot 1,000 mA voor iPod/iPhone. Om schade aan uw iPod/iPhone en aan dit product te voorkomen, moet u de iPod/iPhone op de juiste manier installeren, zoals staat aangegeven. Opladen van de iPod/iPhone Français Afspelen van een iPod/iPhone Afstemmen op een geprogrammeerde radiozender 1 Druk op TUNER. 2 Druk herhaaldelijk op / om een geprogrammeerde radiozender te selecteren. 17 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 18 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 06 Overige kenmerken Tonen van RDS-informatie RDS (Radio Data Systeem) is een dienst waardoor FMzenders aanvullende informatie kunnen tonen. Als u afstemt op een RDS-radiozender, zullen [RDS] en de naam van de zender worden getoond. 1 Stem af op een RDS-radiozender. Audio afspelen van externe apparatuur U kunt dit product gebruiken om audio af te spelen van externe apparatuur. 1 2 Druk herhaaldelijk op RDS om door de beschikbare informatie te bladeren: • Zendernaam • Programmatype zoals [NEWS] (nieuws), [SPORT] (sport), [POP M] (popmuziek)... • Tekstboodschappen • Frequentie Zoeken naar RDS-programma’s U kunt zoeken naar een bepaald programmatype. 1 Druk op PTY/ASPM. 2 3 Druk op PTY/ASPM om naar dit programmatype te zoeken. Het systeem begint te zoeken onder de voorkeuzezenders. Als [NO FOUND] op het display verschijnt, betekent dit dat de tuner op dit moment geen programma van het gewenste type heeft kunnen vinden. Druk op AUX. 3 Laat de externe apparatuur spelen (zie de handleiding van de apparatuur in kwestie voor details). Luisteren via een hoofdtelefoon Sluit uw hoofdtelefoon aan op de PHONES-aansluiting op het voorpaneel van het hoofdtoestel. [SEARCH] verschijnt op het display. 2 Druk op / om het programmatype te selecteren dat u wilt horen. Sluit de stereo-ministekkerkabel aan op • de AUX IN-aansluiting van dit product • de audio-uitgangsaansluiting (normaal gesproken de hoofdtelefoon-aansluiting) van de externe apparatuur. Opmerking • Er wordt geen geluid geproduceerd via de hoofdtelefoonaansluiting wanneer u luistert naar een iPod/iPhone in het dock. In plaats daarvan wordt het geluid weergegeven via de luidsprekers. Automatisch in/uitschakelen U kunt een timer instellen om het toestel automatisch in of uit te schakelen. Opmerking ASPM (Auto Station Program Memory) • U moet eerst de klok hebben ingesteld voor u deze instelling kunt uitvoeren. U kunt maximaal 20 RDS-voorkeuzezenders programmeren. 1 Houd SLEEP/TIMER ingedrukt terwijl het toestel uit (standby) staat. • [TIMER ON] (tijd voor automatisch inschakelen) knippert. Houd PTY/ASPM ingedrukt. Alle beschikbare RDS-zenders worden voorgeprogrammeerd. (maximaal 20 zenders) 2 Druk op SLEEP/TIMER. De uren gaan knipperen. 3 Druk op / om de uren in te stellen. 4 Druk nog eens op SLEEP/TIMER. De minuten gaan knipperen. 5 Druk op / om de minuten in te stellen. 6 Druk op SLEEP/TIMER om de tijd voor het automatisch inschakelen van het toestel te bevestigen. [TIMER ON] knippert. • Als u de tijd voor het automatisch uitschakelen van het toestel wilt instellen, moet u op / drukken om [TIMER OFF] (tijd voor automatisch uitschakelen) te selecteren en vervolgens de stappen 2-6 herhalen. 18 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 19 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Overige kenmerken Druk op / om [SOURCE] te selecteren. 8 Druk op SLEEP/TIMER. 9 Selecteer de gewenste signaalbron ([DISC], [USB], [iPod] of [FM]) met INPUT op het hoofdtoestel of met één van de ingangskeuzetoetsen op de afstandsbediening. 10 Druk op SLEEP/TIMER. Gebruiken van de slaaptimer Deutsch De klok verschijnt. • Druk nog eens op SLEEP/TIMER om de timer uit te schakelen. • Het toestel kan niet aan worden gezet terwijl de timer wordt ingesteld. Voltooi eerst de instelling van de timer en zet het toestel dan aan. Français • Voor de radio moet u dan nog met / een geprogrammeerde radiozender selecteren. English 7 06 Het product kan ook automatisch worden uitgeschakeld na een bepaalde tijd (15, 30, 45, 60, 90 minuten). [SLEEP] zal verschijnen. Nederlands 2 Druk herhaaldelijk op [SLEEP/TIMER] tot [SLEEP OFF] verschijnt om de slaaptimer uit te schakelen. Italiano 1 Druk tijdens weergave herhaaldelijk op SLEEP/TIMER om de tijd te selecteren. Español 19 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 20 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 07 Instelling Hoofdstuk 7: Instelling Interface voor het instelmenu Nadat u op SYSTEM MENU heeft gedrukt, zal de volgende interface voor het instelmenu verschijnen. 796<67(0 797<3( 9,'(2 6&5((1 6$9 (5 3$66:25' 5$7, 1* 3,&785(086,& '()$8/7 Bovenaan: Pictogrammen voor de hoofdmenu’s • voor het [SYSTEM SETUP] menu • voor het [LANGUAGE SETUP] menu • voor het [AUDIO SETUP] menu • voor het [DIGITAL SETUP] menu Systeeminstelling [TV SYSTEM] Selecteer een TV-systeem dat geschikt is voor uw TV. [TV TYPE] Selecteer een beeldverhouding die geschikt is voor uw TVscherm. [VIDEO] Selecteer een video-uitgangsstand. • [INTERLACE-YUV] – Selecteer dit wanneer er een TV die geen progressieve videosignalen ondersteunt is verbonden met de COMPONENT VIDEO OUTaansluitingen. • [P-SCAN YPBPR] – Selecteer dit wanneer er een TV die progressieve videosignalen ondersteunt is verbonden met de COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen. Opmerking • Als er geen beeld verschijnt nadat u hier voor progressieve signaalweergave hebt gekozen, moet u de TV verbinden met de composiet video-aansluiting, het instelmenu openen en dan deze instelling terugzetten op geïnterlinieerd (interlace). In het midden: Naam van het huidige hoofdmenu Links: Items onder het huidige menu Rechts: Mogelijke instellingen Veranderen van instellingen Opmerking • Als een item in een menu of een instelling grijs wordt weergegeven, betekent dit dat de instelling in kwestie onder de huidige omstandigheden niet gewijzigd kan worden. 1 Druk op SYSTEM MENU. • Druk op / om het bijbehorende pictogram te selecteren om een ander hoofdmenu te openen. 2 Druk op / om een item van een menu te selecteren. 3 Druk op ENTER. • Als er een dialoogvenster verschijnt, kunt u de instructies daarin volgen. 4 Druk op / om de gewenste instelmogelijkheid te selecteren. 5 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. • Druk op SYSTEM MENU om het menu te sluiten. 20 Nl [SCREEN SAVER] Zorg ervoor dat het TV-scherm niet beschadigd raakt door te lang weergeven van stilstaande beelden of beeldelementen. • [ON] – De schermbeveiliging inschakelen. • [OFF] – De schermbeveiliging uitschakelen. [PASSWORD] Stel een wachtwoord in om het afspelen van geclassificeerde schijven door kinderen onmogelijk te maken. Het standaardwachtwoord is “0000”. U kunt dit wachtwoord van 4 cijfers veranderen. 1 Druk op SYSTEM MENU. 2 Selecteer > [PASSWORD] en druk vervolgens op ENTER. 3 Voer het huidige wachtwoord in met de cijfertoetsen (0-9) en druk vervolgens op ENTER. • Voer “0000” in als u het wachtwoord vergeten bent. 4 Voer het nieuwe wachtwoord in 5 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen. X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 21 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Instelling Het product kan tegelijkertijd een diavoorstelling en muziek weergeven. • [ON] – Deze functie inschakelen. • [OFF] – Deze functie uitschakelen. Taalinstelling [MENU LANG] Selecteer de taal voor het discmenu. [SUBTITLE LANG] Speel een DVD af met verschillende ondertitels en gebruik de pijltoetsen om de gewenste “ondertitelingstaal” te selecteren. Opmerking Español [DIVX[R] VOD] Toon de DivX® registratiecode (na [REGISTER CODE]). [DYNAMIC RANGE] Stel een dynamisch bereik in voor de geluidsweergave. Nederlands [AUDIO LANG] Speel een meertalige DVD af en gebruik de pijltoetsen om de gewenste “audiotaal” te selecteren. [NIGHT MODE] Gelijktrekken van harde en zachte geluiden. Schakel deze functie in om ’s avonds laat bij een laag volume naar DVD’s te kunnen kijken. Italiano [OSD LANGUAGE] Selecteer de taal voor de aanduidingen op het scherm. Digitale instelling Deutsch [DEFAULT] Zet het hele instelmenu terug op de fabrieksinstellingen, behalve de [PASSWORD] en [RATING] instellingen. [DOWNMIX] Comprimeer multikanaals Dolby digitale geluidssignalen naar 2-kanaals surroundsignalen ([LT/RT]) of stereogeluidssignalen ([STEREO]). • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Français [PICTURE MUSIC] Audio-instelling English [RATING] Selecteer een classificatieniveau om de weergave van discs die u niet geschikt vindt voor kinderen te voorkomen. Om een disc te kunnen afspelen die een hogere classificatie heeft dan u heeft toegestaan, moet u eerst het wachtwoord van 4 cijfers invoeren. Deze discs moeten bij de productie zijn voorzien van een classificatie (filmkeuring). 07 • Ga naar www.divx.com/vod voor de manier waarop u uw speler moet registreren en hoe u DivX-video’s kunt huren of kopen. • DivX-video’s die u huurt of koopt met deze registratiecode kunnen alleen met dit product worden weergegeven. 21 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 22 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 08 Aanvullende informatie Hoofdstuk 8: Aanvullende informatie Soorten discs die afgespeeld kunnen worden De DVD-speler kan discs afspelen die voorzien zijn van één van de volgende merktekens: Disctype Discinhoud DVD-Videodisc Audio en video (films) Super Video CD Audio en video (films) Video CD Audio en video (films) Audio CD Audio CD-R/CD-RW1 Audio en afbeelding Of CD-R/CD-RW opgenomen in JPEG-formaat 2 DivX® Videodisc Audio en video (films) 1. Afhankelijk van de opname-apparatuur of de disc zelf is het mogelijk dat de CD-R/CD-RW niet correct kan worden afgespeeld. 2. Discs met JPEG- of JPG-afbeeldingen kunnen ook met dit product worden afgespeeld. Het is echter mogelijk dat de afbeeldingen niet duidelijk of scherp worden weergegeven (mede afhankelijk van de resolutie en de opnamemethode). • Dit product kan Super VCD’s afspelen, maar sommige functies zullen niet werken. • Dit product kan DVD-R’s en DVD-RW’s afspelen die zijn opgenomen in het DVD VIDEO-formaat en DVD+R’s en DVD+RW’s, maar mede afhankelijk van de opnameapparatuur, de fabrikant van de disc enz. kan het gebeuren dat een disc soms niet kan worden afgespeeld. • Het is ook mogelijk dat dit product niet in staat is bepaalde CD-R/RW’s af te spelen, afhankelijk van de eigenschappen van de disc, de opname-omstandigheden enz. • Dit product kan geen discs afspelen die compatibel zijn met CPRM. CPRM staat voor “Content Protection for Recordable Media”, een techniek voor het beschermen van de auteursrechten op materiaal op opnamemedia. • Het is mogelijk dat bepaalde handelingen met bepaalde discs niet kunnen worden uitgevoerd, ook niet als ze in deze handleiding beschreven worden. • Zie pagina 23 voor discs die niet kunnen worden afgespeeld. Welke soorten DVD’s niet afgespeeld kunnen worden, hangt mede af van de regio. Dit product kan alleen DVD’s afspelen met hetzelfde regionummer als staat aangegeven op de achterkant van het toestel. is een handelsmerk van de DVD Format/Logo Licensing Corporation. INFORMATIE OVER DIVX-VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat dat is gemaakt door DivX, LLC, een dochteronderneming van Rovi Corporation. Dit toestel is officieel DivX Certified® (DivX-gecertificeerd) voor het afspelen van DivX-video. Bezoek divx.com voor meer informatie en softwareprogramma’s voor het converteren van uw bestanden naar DivX-video. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit DivX-Certified® apparaat moet geregistreerd zijn om DivX VOD (video-opaanvraag) af te spelen. Ga naar het gedeelte over DivX VOD van het instelmenu van uw toestel om de registratiecode te ontvangen. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over hoe u uw registratie kunt voltooien. (De DivX® versie van dit product kan niet worden bijgewerkt.) Informatie over auteursrechten • Zonder toestemming kopiëren, uitzenden, in het openbaar vertonen, overdragen, in het openbaar uitvoeren en verhuren (ongeacht of deze activiteiten met winstoogmerk worden uitgevoerd) van materiaal op een disc is bij de wet verboden. • Dit product is uitgerust met auteursrechtbeschermende technologie die de weergave van beelden aanzienlijk verslechtert wanneer de inhoud van een disc wordt gekopieerd naar bijvoorbeeld een videoband. Dit item maakt gebruik van auteursrechtbeschermende technologie die op haar beurt beschermd wordt door octrooien in de V.S. en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. “Reverse engineering” en disassemblage zijn verboden. 22 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 23 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Aanvullende informatie Nederlands • DivX®, DivX Certified® (DivX-gecertificeerd) en de bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van Rovi Corporation of haar dochterondernemingen en worden onder licentie gebruikt. Italiano DivX Español Geschikte USB apparatuur: • USB-flashgeheugen (USB1.1/2.0 Full Speed) • USB-flashspelers (USB1.1/2.0 Full Speed) • Geheugenkaarten (met een los verkrijgbare kaartlezer) Ondersteunde formaten: • USB of ander geheugen met bestandssysteem FAT12, FAT16, FAT32 (sectorgrootte: 512 bytes) • MP3-bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • MP3-bestandsextensie: .mp3 • MP3-bitsnelheden (snelheden gegevensoverdracht): 32 kbps t/m 320 kbps en variabele bitsnelheden • WMA-bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • WMA-bitsnelheden: Tot maximaal 192 kbps • WMA-bestandsextensie: .wma • WMA v9 of eerder • Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Dit product bevat technologie die eigendom is van Microsoft Corporation en die niet kan worden gebruikt of gedistribueerd zonder licentie van Microsoft Licensing, Inc. • Maximaal 8 mapniveaus • Maximum aantal albums/mappen: maximaal 99 • Aantal muziekstukken/bestanden: maximaal 999 (afhankelijk van lengte bestandsnaam) • ID3 tag v2.0 of nieuwer (alleen ondersteuning voor westerse letters en cijfers) • Bestandsnaam in Unicode UTF8 (maximum lengte: 16 bytes) Afhankelijk van de instellingen van de gebruikte software voor het coderen, het soort USB-apparatuur, de opnameomstandigheden enzovoort, is het mogelijk dat bepaalde audiobestanden niet kunnen worden weergegeven. Niet-ondersteunde formaten: • Lege albums: een album dat geen MP3/WMAbestanden bevat • Niet-ondersteunde bestandsformaten worden overgeslagen. Bijvoorbeeld: Word-documenten (.doc) of MP3-bestanden met de extensie .dlf zullen worden genegeerd en zullen niet worden afgespeeld. • AAC, WAV, PCM-audiobestanden • DRM-beveiligde WMA-bestanden (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac) • WMA-bestanden in Lossless-formaat Deutsch Opmerking • Het is mogelijk dat een disc met krassen of vingerafdrukken erop niet goed kan worden afgespeeld. • Speel geen discs af met afwijkende vormen (hartvormig, achthoekig enz.), want deze kunnen tijdens het spelen worden uitgeworpen en zo letsel veroorzaken. Informatie over het afspelen van USB Français • DVD’s zonder regionummer op de disc. • DVD’s in het SECAM-systeem. • DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-Audio • Blu-ray disc • HD DVD • CDG • CDV • CD-ROM • SACD • Discs die in speciale formaten e.d. zijn opgenomen. De hierboven vermelde discs kunnen of in het geheel niet worden afgespeeld, of er kan geen geluid worden weergegeven alhoewel er wel beeld verschijnt, of vice versa. Onjuiste bediening kan de luidsprekers beschadigen en kan een negatief effect hebben op uw gehoor indien geluiden bij hoge volume-instellingen worden weergegeven. U mag geen illegaal geproduceerde discs afspelen. English Discs die niet kunnen worden afgespeeld 08 Ondersteunde MP3/WMA op de disc • ISO9660, Joliet • Andere technische gegevens zijn hetzelfde als die voor geschikte bestanden op USB. Afhankelijk van de instellingen van de gebruikte software voor het coderen, het soort USB-apparatuur, de opnameomstandigheden enzovoort, is het mogelijk dat bepaalde audiobestanden niet kunnen worden weergegeven. 23 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 24 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 08 Aanvullende informatie RDS-programmatypes NO TYPE 24 Nl Geen RDS-programmatype gedefinieerd NEWS Nieuwsdiensten AFFAIRS Politiek en actualiteiten INFO Programma’s met informatie over aparte onderwerpen SPORT Sport EDUCATE Leerzame en educatieve programma’s DRAMA Hoorspelen en literatuur CULTURE Cultuur, religie en maatschappij SCIENCE Wetenschap VARIED Amusementsprogramma’s POP M Popmuziek ROCK M Rockmuziek EASY M Lichte muziek LIGHT M Lichte klassieke muziek CLASSICS Klassieke muziek OTHER M Programma’s met andere muziek WEATHER Weer FINANCE Financiën CHILDREN Kinderprogramma’s SOCIAL Maatschappelijke aangelegenheden RELIGION Religie PHONE IN Inbelprogramma’s TRAVEL Reizen LEISURE Vrije tijd JAZZ Jazzmuziek COUNTRY Countrymuziek NATION M Volksmuziek OLDIES Gouwe ouwe FOLK M Folkmuziek DOCUMENT Documentaires TES Alarmtest ALARM Alarm X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 25 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Aanvullende informatie WAARSCHUWING • Verwijder in geen geval de behuizing van dit toestel. Probleem Oplossing Zorg ervoor dat het netsnoer van het toestel correct is aangesloten. Zorg ervoor dat het stopcontact stroom heeft. Om stroom te sparen schakelt het systeem zichzelf uit wanneer er 15 minuten na het einde van het laatst weergegeven stuk nog geen bediening is verricht. Geen disc gedetecteerd Deutsch Geen stroom Français Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de gegeven maatregelen niet kunt verhelpen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum of met uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. • Als het product niet naar behoren functioneert vanwege externe effecten zoals statische elektriciteit, moet u de stekker uit het stopcontact helen en deze er vervolgens weer in steken om het toestel weer normaal te doen werken. English Verhelpen van storingen 08 Doe een disc in het toestel. Wacht tot de condens op de lens verdwenen is. Vervang de disc of maak deze schoon. Italiano Controleer of de disc niet ondersteboven zit. Gebruik een correct afgesloten CD of een disc met een geschikt formaat. Geen beeld Controleer de videoverbinding. Progressieve scan is ingeschakeld, maar de TV biedt geen ondersteuning voor progressieve scan-weergave. Zwart-wit of vervormd beeld De disc komt niet overeen met het kleursysteem van de TV (PAL/NTSC). Nederlands Zet de TV aan op het juiste video-ingangskanaal. Soms kan het beeld een beetje vervormd worden weergegeven. Dit wijst niet op een storing. Tijdens de instelling van de progressieve scan-weergave kan het beeld vervormd raken. De beeldverhouding van het TV-scherm De beeldverhouding is vastgezet op de DVD die in het toestel zit. kan niet worden veranderd, ook al heeft u Bij sommige TV-systemen kan de beeldverhouding niet veranderd worden. de beeldverhouding van de TV correct ingesteld Controleer de handleiding van uw TV en stel de juiste beeldverhouding in op de TV (WIDE (Breedbeeld)/ZOOM/MATCH (Passend maken) enz.). Geen geluid of slecht geluid Español Reinig de disc. Pas het volume aan. Maak de hoofdtelefoon los. Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten. De afstandsbediening doet het niet Selecteer voor u op een functietoets drukt eerst de juiste signaalbron met de afstandsbediening in plaats van op het hoofdtoestel. Verminder de afstand tussen de afstandsbediening en het product. Zet de batterij in met de polen (+/– tekens) in de aangegeven richting. Vervang de batterij. Richt de afstandsbediening direct op de sensor op het voorpaneel van het product. 25 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 26 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 08 Aanvullende informatie Probleem Oplossing De disc wordt niet afgespeeld Doe een geschikte disc in het toestel met het label naar uzelf toe. Controleer het disctype, het kleursysteem en de regiocode. Controleer de disc op krassen of vlekken. Druk op SYSTEM MENU om het systeem-instelmenu te sluiten. Schakel het wachtwoord voor het ouderlijk toezicht (kinderslot) uit, of pas het classificatieniveau aan. Er heeft zich condens gevormd in het systeem. Verwijder de disc en laat het systeem ongeveer een uur lang ingeschakeld staan. Haal de stekker uit het stopcontact, doe hem weer terug en zet het systeem dan weer aan. Om stroom te sparen schakelt het systeem zichzelf uit wanneer er 15 minuten na het einde van het laatst weergegeven stuk nog geen bediening is verricht. Er kunnen gene DivX-videobestanden worden weergegeven Controleer of het DivX-videobestand compleet is. Slechte radio-ontvangst Vergroot de afstand tussen het toestel en uw TV of videorecorder. Controleer of de bestandsextensie correct is. Strek de FM-antenne volledig uit. Er kan geen taal worden ingesteld voor de Er staat geen audio of ondertiteling in andere talen op de disc. audio of de ondertiteling De instelling van een andere taal voor de audio of de ondertiteling wordt verhinderd door de disc zelf. Sommige bestanden op het USBapparaat kunnen niet worden getoond Het aantal mappen of bestanden op het USB-apparaat heeft de limiet overschreden. Deze gebeurtenis wijst niet op een storing. De formaten van deze bestanden worden niet ondersteund. USB-apparaat niet ondersteund De timer werkt niet Het USB-opslagapparatuur is niet compatibel met het product. Probeer een andere. Stel de klok correct in. Schakel de timer in. Klok/timer-instelling gewist De stroom is uitgevallen, of het netsnoer is los geweest. Stel de klok/timer opnieuw in. iPod en iPhone Probleem Er is geen geluid te horen Oplossing De iPod of iPhone speelt niet. De iPod of iPhone is niet correct aan het apparaat aangesloten. Zit de stekker van het toestel in het stopcontact? Er is geen geluid hoorbaar vanuit de iPod/iPhone via de hoofdtelefoons die op het apparaat zijn aangesloten. De iPod of iPhone wordt niet opgeladen De iPod of iPhone maakt niet volledig contact met de aansluiting. De iPod of iPhone is niet ondersteund. Zie pagina 5 voor compatibele modellen. “This accessory is not made to work with iPhone” of “This accessory is not supported by iPhone” verschijnt op het scherm van de iPhone 26 Nl De batterij van de iPhone is bijna leeg. Laad de iPhone op. iPhone is niet keurig gedokt. X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 27 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM Aanvullende informatie Wanneer dit toestel verplaatst wordt Vermijd de volgende plekken: Plaatsen in de volle zon Plaatsen met veel vocht of onvoldoende ventilatie Plaatsen met veel hitte Plaatsen met veel trillingen Plaatsen met veel stof of tabaksrook Plaatsen met roet, stoom, of hitte (keukens e.d.) Zet niets bovenop dit toestel Plaats nooit enig voorwerp bovenop dit toestel. Zorg dat de ventilatiesleuven niet geblokkeerd worden. Behandeling van de discs Opslag • Berg al uw discs op in de bijbehorende doosjes en zet die verticaal op een plaats zonder hitte of vocht, zonder directe zonnestraling of hevige kou. • Lees zorgvuldig de waarschuwingen van elke disc. Reinigen van discs • Discs met vingerafdrukken of vettig stof zijn niet altijd goed af te spelen. Dergelijke discs kunt u schoonvegen met een reinigingsdoekje, recht vanuit het midden naar de rand. Gebruik geen doekje waar al vuil aan kleeft. Stel het apparaat niet bloot aan hitte. Plaats dit toestel niet bovenop een versterker of ander apparaat dat warmte afgeeft. Bij opstelling in een audiorek moet u het toestel zo mogelijk onder uw versterker, of andere audiocomponenten, plaatsen om de warmte die deze afgeeft te vermijden. • Schakel dit toestel uit wanneer u het niet gebruikt • Afhankelijk van de ontvangstomstandigheden kunnen er strepen in het TV-beeld verschijnen of kan er storing in de radio-ontvangst klinken wanneer dit toestel aan staat. Schakel dit toestel uit wanneer dit gebeurt. Español Plaats dit toestel niet op een wollig kleedje of deken, op een bed of sofa, en leg er nooit een doek o.i.d. overheen. Hierdoor zal de gegenereerde hitte niet kunnen ontsnappen, wat zal leiden tot oververhitting en schade. • Bij normaal gebruik hoort het lensje van dit toestel niet vuil te worden, maar als er toch stof of vuil op is gekomen en het toestel daardoor een storing vertoont, raadpleegt u dan uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst. Lensreinigers voor disc-spelers zijn in de handel verkrijgbaar, maar sommige kunnen schade aan het lensje veroorzaken, dus we raden het gebruik ervan af. Nederlands • • • • • • Reinigen van het disc-lensje Italiano • Kies een stabiele plaats in de buurt van het TV-toestel of de stereo-installatie waarmee u dit toestel wilt gebruiken. • Plaats dit toestel niet bovenop een TV-toestel of videomonitor. Zet het toestel ook niet te dicht bij een cassettedeck of ander apparaat dat gevoelig is voor magnetische velden. Deutsch Geschikte opstelling • Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. • Maak dit toestel schoon met een zachte doek. Hardnekkig vuil kunt u wegpoetsen met een zachte doek met wat neutrale zeep in 5 tot 6 delen water, stevig uitgewrongen, om daarna zorgvuldig na te drogen met een zachte droge doek. • Alcohol, thinner, benzeen, insectenspray e.d. kunnen de opschriften en de afwerking van het apparaat aantasten. Laat ook niet langdurig plastic of rubber voorwerpen in aanraking blijven met dit toestel, want dit kan de behuizing aantasten. • Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de gebruiksaanwijzing daarvan zorgvuldig te lezen. Français Wanneer dit toestel verplaatst wordt, moet u eerst controleren of er geen disc in zit en moet u een eventuele iPod/iPhone loskoppelen. Druk vervolgens op  STANDBY/ON, wacht tot [GOOD BYE] verdwijnt van het hoofddisplay ten teken dat het toestel uit staat en haal dan pas de stekker uit het stopcontact. Het toestel kan beschadigd raken als het toestel vervoerd of verplaatst wordt terwijl er nog een disc in zit, of terwijl er nog andere apparatuur is verbonden met de iPod/ iPhone-aansluiting, de USB-aansluiting of de AUX INministekkeraansluiting. Reinigen van het product English Voorzorgen bij het gebruik 08 • Gebruik geen benzeen, thinner of andere vluchtige stoffen voor het reinigen. Gebruik ook geen antistatische middelen of spuitbusreinigers. • Hardnekkig vuil poetst u weg met een zachte doek met wat water, grondig uitgewrongen, en dan droogt u zorgvuldig na met een zachte droge doek. • Gebruik geen beschadigde (gebarsten of kromgetrokken) discs. 27 Nl X-EM21V_SYXE8_Nl.book Page 28 Tuesday, July 31, 2012 9:53 AM 08 Aanvullende informatie • Let op dat de glimmende kant van uw discs niet vuil of beschadigd wordt. • Plak geen etiketten, stickers of labels op uw discs. De discs zouden daardoor krom kunnen trekken en onbruikbaar worden. Let op dat discs die u huurt vaak zijn voorzien van plakkers en dat de lijm daar op den duur onder uit kan komen. Controleer voor het afspelen zorgvuldig dat er geen lijm rond de labels van dergelijke discs zit. Specificaties • Versterker Opgegeven uitgangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W, RMS, 1 kHz, 8 Ω, 10% • Disc Video-decodering . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 / MPEG-2 / DivX Signaalsysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAL / NTSC Videoformaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3 / 16:9 • Radio (FM) Afstembereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87,5 MHz t/m 108 MHz Discs met afwijkende vormen Gebruik in dit toestel geen discs met afwijkende vormen (zeshoekig, hartvormig e.d.). Probeer in geen geval om dergelijke schijven af te spelen, want dat kan dit toestel beschadigen. Over iPod/iPhone • Luidsprekers • Algemene informatie Luidsprekerimpedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Luidsprekerdriver . . . . . . . . . . . . . . 101,6 mm, volledig bereik Stroomvoorzieningr . . . . . . . . . .220 V t/m 240 V, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik in bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 W Stroomverbruik indien uit (standby) . . . . . . . . . . . . . . .≤ 0,6 W USB Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1/2.0 (Full Speed) Afmetingen – Hoofdtoestel (b x h x d) . . . . . 152 mm x 175 mm x 215 mm – Luidsprekerbox (b x h x d) . . . 135 mm x 175 mm x 198 mm Gewicht – Hoofdtoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,36 kg – Luidsprekerbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,33 kg x 2 Opmerking iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. “Gemaakt voor iPod” en “Gemaakt voor iPhone” wil zeggen dat een elektronische accessoire speciaal ontwikkeld is voor verbinding met respectievelijk een iPod of iPhone en door de maker gewaarborgd is als conform de Apple werkingsnormen. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en voor het voldoen aan de veiligheidsnormen en wettelijke normen. Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone invloed kan hebben op de draadloze prestatie. 28 Nl • De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. • Namen van bedrijven en producten die hierin worden vermeld zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. © 2012 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. X-EM21V_SYXE8_Es.book Page 31 Tuesday, July 31, 2012 9:47 AM Información adicional 08 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español 31 Es X-EM21V_SYXE8_Es.book Page 32 Tuesday, July 31, 2012 9:47 AM http://www.pioneer.co.uk http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.de http://www.pioneer.it http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.be http://www.pioneer.es http://www.pioneer.eu © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B3_En Printed in China / Imprimé en Chine <601-EM2100-030>