Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού DE 1 LED 90 Sekunden 2 LED 120 Sekunden 3 Betriebsanzeige LED 4 LED 30 Minuten 5 LED 60 Minuten 6 Ein-/Aus-Taste 7 Zeitwahl-Taste 8 UV-Lampenröhren (4 x) 9 Lampensockel 0 ausziehbare Bodenplatte 8 9 GB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 seconds LED 120 seconds Power indicator LED LED 30 minutes LED 60 minutes On-/Off-button Timer button UV light bulbs (4x) Lamp socket Extendable baseplate 0  FR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 secondes LED 120 secondes Voyant de fonctionnement LED LED 30 minutes LED 60 minutes Touche MARCHE/ARRET Bouton de Sélection du Temps Tubes de lampe UV (4 x) Socle de lampe Plaque de fond extractible NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Led 90 seconden Led 120 seconden Functioneringslampje led Led 30 minuten Led 60 minuten AAN/UIT-knop Toets tijdinstelling Uv-buislampen (4 x) Lampsokkel uittrekbare bodemplaat IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 secondi LED 120 secondi Spia di funzionamento a LED LED 30 minuti LED 60 minuti Tasto ON/OFF Tasto per scelta della durata Bulbi UV (4 x) Base della lampada fondo rimovibile FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 sekuntia LED 120 sekuntia Käytön LED-merkkivalo LED 30 minuuttia LED 60 minuuttia ON/OFF-painike Ajan valintapainike UV-putkilamput (4 x) Lampun kanta Ulosvedettävä pohjalevy ES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 segundos LED 120 segundos Indicador LED LED 30 minutos LED 60 minutos Botón de encendido y apagado Botón de selección del tiempo Bombillas UV alargadas (4) Portalámparas Placa de fondo extraíble SE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Lysdiod 90 sekunder Lysdiod 120 sekunder Lysdiod driftindikering Lysdiod 30 minuter Lysdiod 60 minuter PÅ/AV-knapp Timeromkopplare UV-lampor (4 x) Lamparmatur utdragbar bottenplatta PT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED de 90 segundos LED de 120 segundos LED Indicador de operação LED de 30 minutos LED de 60 minutos Botão LIGAR/DESLIGAR Botão de seleção de tempo Lâmpada UV tubular (4x) Soquete da lâmpada Placa de base removível GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 δευτερολέπτων LED 120 δευτερολέπτων LED ένδειξης λειτουργίας LED 30 λεπτών LED 60 λεπτών Πλήκτρο Οn/Off Πλήκτρο επιλογής χρόνου Λαμπτήρες UV (4 x) Βάση λάμπας πτυσσόμενο κάλυμμα βάσης  1 Veiligheidsmaatregelen NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen: Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Beschermingsklasse II Producent 55  1 Veiligheidsmaatregelen NL • • • • • 56 Gebruik het toestel enkel overeenkomstig zijn doel, volgens de handleiding. Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld. Bij ieder ondoelmatig gebruik vervalt het recht op waarborg. Dit apparaat kan door kinderen onder de 18 jaar, alsook door personen met verlaagde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of betreffende de veilige werking van het apparaat werden opgeleid en de daaruit ontstane gevaren begrijpen. Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico’s kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren. Het toestel heeft een heet oppervlak. Personen die ongevoelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. WAARSCHUWING In de volgende gevallen is het gebruik van het toestel verboden: bij personen onder de 18 jaar, • bij dieren, • indien er een zwangerschap is vastgesteld, • aan het hoofd en aan de hals, • behandel geen lichaamsdelen die zwellingen, verbrandingen, ontstekingen, huiduitslag, wonden of gevoelige plaatsen vertonen, • personen met een pacemaker, kunstmatige gewrichten of elektronische implantaten dienen in elk geval voor gebruik van het apparaat een arts te raadplegen, • bij de inname van middelen die het reactievermogen vertragen (bijv. pijnstillers, alcohol), • u mag het apparaat niet gebruiken als u aan een of meerdere van de volgende ziektes of klachten leidt: storingen van de bloedsomloop, spataders, open wonden, kneuzingen, gescheurde huid, aderontstekingen of thrombose.  1 Veiligheidsmaatregelen NL In de volgende gevallen is het gebruik van het toestel verboden: Als u medicijnen inneemt, die de gevoeligheid voor uvstralen verhogen (bijv. bereidingen met Johanneskruid), moet u voor het gebruik het advies vragen van een arts. WAARSCHUWING Het gebruik van het apparaat is verboden bij: • personen met een aanleg voor zomersproeten; • personen met natuurlijk hoogblond haar, • personen met ongewone huidverkleuringen, personen met meer dan 16 levervlekken (met een diameter van minstens 2 mm) op het lichaam; • personen met atypische levervlekken (atypische levervlekken zijn asymmetrische levervlekken met een diameter van meer dan 5 mm en verschillende pigmentering, alsook onregelmatige randen; neem bij twijfel contact op met uw arts); • personen, die een zonneslag hebben; • personen, die bij zonnestralen niet zonder verbrande huid bruinen; • personen, die bij zonnestralen snel verbrand raken; • personen, die tijdens hun jeugd vaak een ernstige zonneslag gehad hebben; • personen, die huidkanker hebben of hadden of gevoelig zijn voor huidkanker; • personen met een familielid in eerste graad, die al eenmaal aan een melanoom (zwarte huidkanker) leed; • personen, die op basis van een aandoening aan lichtgevoeligheid door een arts medisch worden behandeld; • personen, die helemaal niet kunnen bruinen of niet kunnen bruinen zonder een zonneslag te krijgen, als ze blootgesteld worden aan de zon. 57  NL • • • • • • • • • • • • • • 58 1 Veiligheidsmaatregelen Gebruik enkel lampen van het voorgeschreven type. Het gebruik van een uv-lamp van een andere fabrikant of ander type, leidt tot verval van de garantieaanspraak. Alvorens u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. Gebruikt u het apparaat alleen in gesloten ruimten! Geen elektrisch toestel gebruiken tijdens het baden of douchen. Bewaar of plaats geen elektrische apparaten op die plaatsen van waaruit zij in het bad of in de wastafel kunnen vallen. Gebruik het apparaat niet te gebruiken op een natte huid, of wanneer het nat wordt. Nooit naar een toestel grijpen dat in het water gevallen is. Trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet bij nevel uit spuitbussen of bij gelijktijdig gebruik van zuurstof. Gebruik het apparaat nooit onder dekens en kussens. Breng de stroomkabel nooit in de nabijheid van warme oppervlakken en open vlammen. Gebruik het apparaat niet indien de kabel van de stroomtoevoer beschadigd is of bij defecten aan het elektriciteitsnet, wanneer het toestel niet onberispelijk functioneert, wanneer het afgevallen of in het water terecht gekomen is of wanneer het beschadigd is. Als de netkabel of de voeding beschadigd is, mag het alleen door Medisana, een geautoriseerde speciaalzaak of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden. Draag, trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel niet in en klem of knel de kabel niet in. Trek de stekker enkel met droge handen uit het stopcontact, wanneer het apparaat uitgeschakeld en niet meer in gebruik is. Indien de timer is beschadigd of is verwijderd, mag het product niet meer worden gebruikt. Dit is ook van toepassing bij het reinigen.  1 Veiligheidsmaatregelen NL WAARSCHUWING Gevaar op letsels door ultraviolet licht (uv-licht)! Rechtstreeks kijken in het uv-licht van de uv-lampen in het apparaat kan leiden tot oogletsels en vermindering van het zicht! • Kijk nooit rechtstreeks in het ultraviolet licht van de uvlampen. • Schakel de uv-lampen uit als het toestel niet gebruikt wordt. • Niet-gebruikers en in het bijzonder kinderen mogen bij de werking van het toestel niet aanwezig zijn. • • • • • • • • • Raadpleeg uw arts bij iedere soort pijn of ziekte, voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt. De behandeling moet aangenaam aanvoelen. Indien U pijn ondervindt of de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de behandeling stop te zetten en uw geneesheer te raadplegen. Na een continue bestraling van de huid gedurende 10 minuten moet er een pauze van 30 minuten worden gerespecteerd. Uvlamptoestellen mogen niet vaker dan 200 keer per jaar worden gebruikt. Uv-stralen kunnen leiden tot beschadiging van de ogen en de huid, zoals veroudering en in extreme gevallen zelfs tot huidkanker. Daarom is het gebruik van veiligheidsbrillen absoluut aan te raden. In sommige gevallen kunnen uv-stralen een overgevoeligheid voor cosmetica veroorzaken. Verwijder cosmetica en zonneproducten alvorens het toestel in gebruik te nemen. Anders kunnen er huidirritaties ontstaan. Tussen 2 behandelingsafspraken moet er een pauze van minstens 48 uur liggen. Als er na de toepassing oneffenheden van de huid (lichte builen), pijn aan de huid of pigmentwijzigingen zoals moedervlekken optreden, raadpleegt u onmiddellijk een dermatoloog. De buislampen worden warm, raak deze tijdens de toepassing niet aan! Trek altijd de netstekker eruit en laat u de lamp afkoelen, voor u hem aanraakt. 59  NL 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden Reglementair gebruik Het toestel is enkel geschikt voor het verharden van materialen zoals gel en acryl en uv-nagellak, die in het bereik van de nagelverzorging en nageldesign worden gebruikt. Het toestel is niet geschikt voor het verharden of drogen van conventionele nagellak. • De bestraling mag de minimale dosis erytheem (MED) niet overschrijden. Als een erytheem (roodheid van de huid) enkele uren na de bestraling optreedt, moet worden afgezien van verdere toepassingen. De volgende bestraling mag in dit geval pas een week na het tijdstip van de roodheid van de huid plaatsvinden. • Als er onverwachte bijwerkingen zoals bijvoorbeeld jeuk binnen de 48 uur na het eerste gebruik van het uv-toestel optreden, moet u voor verdere uv-bestralingen een arts raadplegen. 2 Wetenswaardigheden Hartelijk Bedankt voor uw vertrouwen en nog van harte gefeliciteerd! dank Met de uv-nagelverharder ND 870 heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA gekocht. Om het goede resultaat te verkrijgen en opdat u lang plezier zou hebben van uw MEDISANA ND 870, bevelen wij u aan om de navolgende tips voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen. 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Uv-nagelverharder ND 870 • 4 Uv-buislampen (9 W) • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. 60 WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken!  3 Het Gebruik / 4 Diversen NL 3 Het Gebruik 1. Steek de stekker in een stopcontact. 2. Schakel het toestel in met de Aan-/Uit-toets 6. TIP Let voor de tijdinstelling op de instructies van de fabrikant van de acrylvloeistof of de gel. 3. Druk op de toets tijdinstelling 7. > De uv-buislampen worden ingeschakeld en branden. > De led ‘90 sec‘ geeft de lichtduur van 90 seconden weer. Druk opnieuw op de toets tijdinstelling 7, dan verhoogt de geselecteerde lichtduur: 120 seconden, 30 minuten, 60 minuten. De geselecteerde lichtduur wordt via de leds 1, 2, 4 en 5 weergegeven. 4. Om de uv-buislampen uit te schakelen zijn er drie mogelijkheden: a. Druk in de modus ‘permanente werking‘ opnieuw op de toets voor de tijdinstelling 7 . (voor het opnieuw inschakelen van de lampen opnieuw 7 indrukken.) b. Na afloop van de geselecteerde tijd gaan de lampen automatisch uit. (voor het opnieuw inschakelen van de lampen opnieuw 7 indrukken). c. Druk op de Aan-/Uit-toets 6 , om het toestel volledig uit te schakelen. > Pas als de indicatieled 3 niet meer brandt is het toestel volledig uitgeschakeld. Trek de stekker uit het stopcontact. 4 Diversen 4.1 Vervang de uv-buislampen • • • • • Reservebuislampen vindt u in de vakhandel of op www.promed.de Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het toestel en de uv-buislampen afkoelen. Trek de bodemplaat 0 langs voren uit het toestel. Trek de te vervangen uv-buislamp 8 uit de lampsokkel 9. Druk de nieuwe uv-buislamp in de sokkel tot ze hoorbaar vastklikt. Schuif de bodemplaat 0 weer volledig in het toestel. 61  NL 4 Diversen 4.2 Reiniging en onderhoud • • • • 4.3 Afvalbeheer Verwijder bij een elektrisch apparaat altijd de stekker uit het stopcontact. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of harde borstels. Reinig het basistoestel met een zachte doek, die U met een milde zeepsop licht bevochtigt. Dompel het toestel nooit in water om het te reinigen. Sla er in voorkomend geval acht op dat er geen water in het toestel indringt. Gebruik het toestel eerst dan opnieuw als het volledig droog is. Bewaar het instrument op een droge en koele plek. Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Productnaam en model 4.4 Technische Voedingseenheid specifica- Opgenomen vermogen ties Uv-aslengte Uv-buislampen Afmetingen Gewicht Artikelnr. EAN-nummer : : : : : : : : : MEDISANA Uv-nagelverharder ND 870 220-240 V~ 50-60 Hz 36 W 365 nm 4 x 9 W, G23 ca. 25 x 22 x 11 cm ca. 1 kg 85470 40 15588 85470 5 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 62  5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden NL Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 63