Documenttranscriptie

DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise.................... 5 2 Nebenwirkungen......................... 13 3 Wissenswertes............................ 15 4 Anwendung................................. 17 5 Verschiedenes............................ 24 6 Garantie...................................... 27 IT Istruzioni per l‘uso 1 Norme di sicurezza..................... 2 Effetti collaterali........................... 3 Informazioni Iinteressanti............ 4 Modalità d’impiego...................... 5 Varie............................................ 6 Garanzia...................................... GB Instruction Manual 1 Safety Information....................... 29 2 Side effects................................. 37 3 Useful Information....................... 39 4 Operating.................................... 41 5 Miscellaneous............................. 47 6 Warranty...................................... 50 ES Instrucciones de uso 1 Indicaciones de seguridad.......... 97 2 Efectos secundarios....................105 3 Informaciones interesantes.........107 4 Aplicación....................................109 5 Generalidades............................. 116 6 Garantía...................................... 119 FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité................ 51 2 Effets secondaires...................... 59 3 Informations utiles...................... 61 4 Utilisation.................................... 63 5 Divers......................................... 70 6 Garantie..................................... 73 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen...............120 2 Bijwerkingen...............................128 3 Wetenswaardigheden.................130 4 Het Gebruik.................................132 5 Diversen......................................139 6 Garantie......................................142 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. 74 82 84 86 93 96  NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker en schade aan het toestel te verhinderen. 120 LOT-nummer Producent  1 Veiligheidsmaatregelen NL Beschermen tegen vocht! Droog bewaren! Niet in de lichtbron kijken! Alleen voor gebruik binnenshuis! Beschermingsklasse II WAARSCHUWING Kans op oogschade (zelfs tot verlies van het gezichtsvermogen) of huidschade, als de aanwijzingen niet goed worden opgevolgd. Lees en volg de aanwijzingen op. Bescherm uw ogen. Gebruik het toestel nooit op oogleden of in de buurt van de ogen. 121  NL • • • • • • • • 122 1 Veiligheidsmaatregelen Gebruikt u het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiksaanwijzing. Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. Gebruik het toestel nooit wanneer u een huidtype VIII of IX bent (kenmerken: zeldzame zonnebrand, zeer sterk gebruind, of bij sterk gebruinde huid. Let goed op de tabel “Lichtintensiteiten” in deze gebruiksaanwijzing! Het toestel is niet geschikt voor gebruik op witte of grijze haren. Contacteer in dat geval eerst uw arts alvorens u het toestel gebruikt. Gebruik het toestel nooit net nadat u gezond heeft, of onder zonnebank bent geweest, om beschadiging van de huid te voorkomen. Er moeten minstens 4 weken tijd liggen tussen een bruiningsprocédé van de huid en het gebruik van het toestel. Na gebruik mag er gedurende minstens 2 weken geen zonnebad of kunstmatig bruiningsprocédé van meer dan 15 minuten plaatsvinden. Gebruik een zonnecrème met minstens beschermingsfactor 30, om complicaties te vermijden. Bij sommige mensen kunnen behandelingen met dit toestel het tegenovergestelde resultaat (sterkere haargroei) bewerkstelligen. Vraag uw arts om raad. Contacteer in elk geval uw arts vooraleer het toestel te gebruiken. Hij kan u vertellen of het gebruik van het toestel voor u mogelijk niet geschikt is om gezondheidsredenen. Gebruik het toestel niet tijdens de zwangerschap of wanneer u borstvoeding geeft.  1 Veiligheidsmaatregelen • • • • • NL Gebruik het toestel niet, wanneer u aan een vand e hierna vernoemde ziekten of aandoeningen lijdt: - Eczeem, gordelroos, laesies of open wonden - Infecties, littekens, schaafwonden, brandwonden - Zonnebrand, roodheid of blaarvorming - Diabetes of andere metabole aandoeningen - Huidkanker, potentiële melanomen, epilepsie, collageenstoornissen, herpes of bloedstollingsstoornissen - Immuundeficiëntie (bv. hiv/aids) Hebt u wonden die net beginnen te genezen, moet u wachten om het toestel te gebruiken totdat de plek volledig genezen. Wanneer u chemotherapie of bestralingen heeft gehad, mag u het toestel niet gebruiken gedurende 3 maanden volgend op het einde van die therapie. U mag eht toestel ook niet gebruiken wanneer u lijdt aan fotosensibiliteit of een andere vorm van lichtovergevoeligheid (bv. molymorfe lichtdermatose, lichturticaria, lupus enz.) Gebruik het toestel nooit wanneer u een of meerdere van de hierna volgende geneesmiddelen inneemt: - Medicijnen die de huid gevoeliger maken voor licht, inclusie niet-steroïdale antireumamiddelen (bv. aspirine, ibuprofen, paracetamol) tetracycline, fenotiazine, thiazide diuretica, sulfonylureum, sulfonamide, DTIC, Fluorouracil, vinblastine, griseofulvine, alfahydroxyzuren (ADSHAs), betahydroxyzuren (bha‘s), Retine-A®, Accutane® en/of topisch retinoïde. 123  NL • • • • • 124 1 Veiligheidsmaatregelen Gebruik het toestel verder ook niet: - wanneer uw huid op dit ogenblik of in het verleden met alfahydroxyzuren (AHAs),betahydroxyzuren(BHAs), plaatselijke toegepast isotretinoïne en acelaïnezuren werd behandeld - wanneer u de afgelopen 6 maanden met Accutane® behandeld werd - wanneer u in de afgelopen 3 maanden een steroïdenkuur heeft gedaan - wanneer u in de afgelopen 8 weken een huidpeeling onderging of een andere behandeling onderging om de huid weer gladder te maken - bij actieve implantaten zoals bv. pacemakers, een toestel tegen incontinentie, een insulinepomp enz. Raadpleeg uw arts indien u twijfelt of u het toestel in uw geval mag gebruiken. De gebruiksaanwijzing vermeldt verschillende punten, maar is daarom niet volledig! Het toestel is uitsluitend geschikt voor personen ouder dan 18 jaar. Kijk nooit direct in de lichtbron! Gebruik het toestel nooit in de nabijheid van vochtige omgevingen zoals badkuipen, douches, lavabo‘s enz. - gevaar voor elektrocutie! Houd het apparaat uit de buurt van vochtigheid en vloeistoffen! Een vochtig apparaat mag niet worden gebruikt.  1 Veiligheidsmaatregelen • • • • • • • • NL Stop geen voorwerpen in het toestel. Gebruik het apparaat niet als u slijtage, beschadigingen of tekenen van ondeskundig gebruik vaststelt. In geval van storingen herstelt u het apparaat niet zelf aangezien daardoor elke aanspraak op garantie vervalt. Laat reparaties enkel door een geautoriseerde servicedienst uit-voeren. Dit toestel is niet bestemd om door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Houd het toestel buiten de reikwijdte van kinderen. Het toestel end e adapter mogen alleen binnenshuis worden gebruikt en zijn alleen bedoeld voor privé gebruik, niet voor commerciële doeleinden. Gebruik het toestel nooit op de volgende lichaamsdelen: - in de buurt van de ogen of de wenkbrauwen - op tepels, de tepelhof, de binnenste schaamlippen, vagina, anus, op slijmvliezen, in de neus of de oren - bij mannen in het gezicht of op de balzak - over piercings of andere metalen voorwerpen, zoals bv. oorbellen of juwelen 125  NL • • • • • • • 126 1 Veiligheidsmaatregelen - op tattoo‘s, make-up, wratten, vlekken, zomersproeten, donkere delen van de huid enz. - op beschadigde of gekloofde huid resp; op plaatsen, die mogelijkerwijs beschadigd zouden kunnen zijn - op plaatsen van het lichaam waar u op een later tijdstip mogelijk haar zou willen hebben Wanneer u roodheid, blaarvorming of brandwonden op de huid vaststelt, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het toestel! Wanneer het lichtoppervlak 5 of de plaatsen op de huid zelf warm worden, moet u stoppen met het gebruik van het toestel. Probeer nooit om een lichtimpuls aan de lucht vrij te geven! Het lichtoppervlak 5 moet altijd volledig contact maken met het huidoppervlak. Gebruik het toestel nooit herhaaldelijk op dezelfde plaats op de huid. Vermijd overlappende lichtimpulsen. Bedek lichaamsdelen met moedervlekken, tattoeages, donkerbruine of zwarte vlekken, zomersproeten, wratten en dergelijke met een doek vooraleer u het toestel gebruikt. Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen (bv. parfum, ontsmettingsmiddelen of alcoholhoudende stoffen) of aceton om de huid schoon te maken alvorens u het toestel gebruikt. Het gebruik van het toestel kan leiden tot veranderingen in de huidpigmentering.  1 Veiligheidsmaatregelen • • • • • • • • • • NL Breng geen wijzigingen aan aan het toestel en demonteer het niet. Grijp het toestel niet vast wanneer het in het water gevallen is. Koppel het toestel onmiddellijk af van het stroomnet en bel de klantendienst. Laat het apparaat niet zonder toezicht, als het op het stroomnet aangesloten is. Het apparaat schakelt na ca. 3 min. automatisch uit. Hou het snoer ver verwijderd van warmtebronnen. Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de adapter defect is. Gebruik het toestel niet wanneer er rook uitkomt of wanneer de ventilator niet werkt. Koppel het toestel na gebruik af van de stroomtoevoer, alvorens het te reinigen. Gebruik geen vervangonderdelen of aanbouwonderdelen, die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik het toestel uitsluitend met de originele, meegeleverde adapter. Dit toestel is neit geschikt voor gebruik in een omgeving met ontvlambare, anesthetische luchtmengsels, zuurstof of lachgas; 127  NL 1 Bijwerkingen Mogelijke bijwerkingen: Bij doelmatig gebruik van het toestel treden bijwerkingen en complicaties slechts zeer zelden op. Desalniettemin houdt elke cosmetische toepassing een zeker risico in. Daarom is het belangrijk bent dat u op de hoogte bent van de mogelijke gevaren bij het ontharen met de IPL-technologie (IPL:Intense Pulsed Light) in de thuisomgeving: • Het is mogelijk dat de huid na de behandeling lichtjes rood ziet, da de huid gevoeliger is, resp. dat er een algemeen gevoel van onwelzijn optreedt. Deze reacties zijn meestal ongevaarlijk en nemen ook snel weer af. Raadpleeg uw arts wanneer er zich na 24 uur nog altijd dergelijke reacties voordoen. • Na de behandeling kunnen er reacties optreden die lijken op de reacties die optreden nadat u verbrand werd door de zon, er kunnen bovendien ook littekens en pigmentveranderingen optreden. Zwellingen of een erg rode huid komen ook voor. Deze symptomen moeten binnen de 2 tot 7 dagen afnemen. Raadpleeg uw arts om verdere complicaties uit te sluiten. • In extreem zeldzame gevallen kunnen er infecties of kneuzingen/contusies optreden. Raadpleeg in dergelijk geval onmiddellijk uw arts. 128  1 Bijwerkingen • • • • NL In zeer zeldzame gevallen kan eht gebruik van het toestel leiden tot blauw-lilakleurige hematomen, die 5 tot 10 dagen kunnen aanhouden. Wanneer de hematomen verbleken, kan er een, mogelijk blijvende, roestbruine verkleuring van de huid optreden (hyperpigmentering). De verhoging van de lichtintensiteit (trapsgewijs instelbaar van 1 tot 4) zorgt enerzijds voor een meer doeltreffende behandeling maar brengt anderzijds ook met zich mee dat het optreden van bijwerkingen waarschijnlijker wordt. Begin de behandeling daarop altijd op het laagste niveau (trap1). Slechts wanneer u na meerdere toepassingen verspreid over meerdere dagen geen bijwerkingen hebt ervaren mag u de lichtintensiteit trapsgewijs verhogen tot op de in de tabel aangegeven waarden (afhankelijk van uw huid- en haartype). In combinatie met scheren kan er jeuk optreden of kan de huid erg droog worden. Deze symptomen zijn over het algemeen zonder gevaar en verdwijnen na enkele uren. Als erger ervaren pijn kan tijdens of na de behandeling in de navolgende gevallen optreden: - wanneer de lichtintensiteit te sterk is voor uw huidtint; - wanneer u het toestel gebruikt ongeschoren huid; - wanneer hetzelfde huidgedeelte meermaals met lichtimpulsen werd behandeld; - wanneer u het toestel gebruikt op open wonden, ontstekingen, tatoeages, brandwonden e.d. 129  NL 3 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de Ontharingssysteem IPL 850 heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA gekocht. Het toestel is bedoeld om onge-wenste lichaamsbeharing te verwijderen en om ervoor te zorgen dat de beharing achteraf minder sterk terug groeit bij mannen en vrouwen. Het toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik op de benen, in de okselholten, de bikinizone, de borst, buik, rug en het gezicht onder het wangbot (in het gezicht alleen geschikt voor vrouwen). Om het goede resultaat te ver-krijgen en opdat u lang plezier zou hebben van uw MEDISANA IPL 850, bevelen wij u aan om de navolgende tips voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen. 3.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Worden meegeleverd: • 1 MEDISANA Ontharingssysteem IPL 850 • 1 cartouche met 200.000 lichtimpulsen • 1 adapter • 1 korte handleiding • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 130  3 Wetenswaardigheden 3.2 Werking NL De IPL (Intense Pulsed Light)-technologie stuurt lichtimpulsen uit naar de huid die door de haarwortel worden geabsorbeerd. Deze lichtimpulsen zorgen voor een selectieve verwarming van de haarschacht, wat uiteindelijk het haarfollikel ertoe brengt om over te gaan tot de rustfase. Vooral het pigment melanine dat zich in het haar bevindt, resp. de rode bloedcellen nemen de lichtenergie goed op - dat is ook de reden waarom bijvoorbeeld dikke zwarte haren veel beter reageren op een IPL-behandeling dan fijnere, lichtere haren. Door de behandeling worden de bestaande haren afgestoten en wordt de nieuwe aangroei beperkt. De groeicyclus van haren bestaat echter uit verschillende fasen - voor een optimaal resultaat van de IPL-technologie moeten de haren zich op het ogenblik van de behandeling in de groeifase bevinden. Aangezien niet alle lichaamsbeharing bij de mens zich op hetzelfde ogenblik in de groeifase bevindt, is het noodzakelijk het toestel over een langere periode te gebruiken. Een volledige haargroeicyclus is afhankelijk van individuele factoren en kan- afhankelijk van het type, de beharing zelf en de plaats op het lichaam- 18 tot 24 maanden duren. Daarom is definitieve ontharing maar mogelijk wanneer het toestel gedurende die hele periode wordt gebruikt. Om u te beschermen, is het huidcontactoppervlak van toestel voorzien van een ingebouwde huidcontactsensor 4. Het uitstralen van lichtimpulsen wordt dankzij die sensor pas mogelijk wanneer het toestel volledig in contact staat met de huid. Op die manier worden lichtimpulsen in de lucht vermeden. Het toestel beschikt bovendien over een ingebouwde uv-filter (in het lichtoppervlak 5 geïntegreerd), die de schadelijke uv-stralen blokkeert. Huidskleursensor: het toestel beschikt in het patroon over een huidskleursensor 6, die voor iedere behandeling en tijdens de behandeling controleert of het behandelde huidoppervlak geschikt is voor de behandeling. Als de huid te donker is, geeft het toestel geen lichtimpuls. 131  NL 3 Wetenswaardigheden / 4 Het Gebruik 3.3 Het toestel laat toe de lichtintensiteit trapsgewijs in te stellen, van 1 tot 4. LichtU moet altijd met fase 1 beginnen en nagaan of het gebruik van het toestel intensiteiten zonder complicaties verloopt (zie Hoofdstuk 4 „Gebruik“). Stap voor stap kunt u dan eventueel (afhankelijk van uw haar- en huidskleur) naar een hogere fase overschakelen. Neem hiervoor de achterkant van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. De tabel geeft aan, rekening houdend met uw haar- en huidkleur, welke lichtintensiteiten het beste geschikt zijn resp. of deze methode eigenlijk geschikt is voor y (indien niet, dan wordt dit door een ‘X’ in de tabel weergegeven). 4 Het Gebruik 4.1 Voorbereiding 132 Het Ontharingssysteem IPL 850 is alleen geschikt voor huidtypes I tot VII. Het huidtype VIII/IX (donkerdere huidtypes) en erg gebruinde huid zijn niet geschikt oml met dit toestel te worden behandeld. Alvorens het toestel te gebruiken, moeten de volgende punten in acht genomen worden: 1. Neem alle veiligheidsaanwijzingen in acht en let op de bijwerkingen die in deze handleiding beschreven werden. 2. Controleer aan de hand van de lichtintensiteitentabel (op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing) welke intensiteitsfase voor u (afhankelijk van uw huid- en haarkleur) geschikt is. Een „X“ betekent dat het toestel niet geschikt is voor u. 3. Het huidoppervlak van die gedeelten die met het toestel moeten worden behandeld, moet, indien mogelijk, vrij van beharing zijn. U kunt die plaatsen scheren of de haren die zich daar bevinden inkorten. Gebruik echter geen ontharingscrème. 4. De te behandelen plaats moet haarloos, volledig droog en vrij zijn van olieachtige substanties, make-up of deodorant. 5. Alvorens de IPL 850 voor het eerst te gebruiken, moet u een huidtest uitvoeren (zie volgend hoofdstuk).  4 Het Gebruik NL 4.2 De huidtest is bedoeld om na te gaan of uw huid deze behandeling verdraagt Huidtest en om beter te kunnen inschatten hoe ze erop zal reageren. Voer deze test minstens 48 uur voordat u het toestel op de behandelen huid gaat gebruiken, uit. Ga als volgt te werk: 1. Steek het einde van de stekker van de adapterkabel in de connector 2 en de adapter in een stopcontact. Het indicatielampje 9 licht groen op. 2. Druk op de AAN/UIT-knop 1. De intensiteitsaanduiding 7 geeft niveau 1 aan (knippert), de ventilator gaat aan. Het toestel is nu klaar om de huid te worden geplaatst. 3. Plaats het lichtoppervlak 5 op de huid. De intensiteitsaanduiding 7 “Energy” knippert niet meer. (de aanduiding knippert nog? -> 5.3) 4. Druk op de AAN/UIT-knop 1. De intensiteitsaanduiding 7 geeft opnieuw niveau 1 aan. 5. Druk op de knop die het toestel in werking zet 8, om een lichtimpuls op intensiteitsniveau 1 te activeren. De huidcontactsensoren 4 moeten helemaal op de huid liggen, zodat het apparaat een lichtimpuls kan uitzenden. Wanneer de lichtimpuls wordt afgegeven, ziet u een heldere flits en hoort u eventueel een krakend geluid. 6. Plaats het toestel nu op een andere plaats op de huid, terwijl het opgeladen wordt voor de volgende lichtimpuls. 7. Geef op deze nieuwe plaats weer een lichtimpuls af. 8. Herhaal deze procedure voor alle plaatsen op de huid waarvoor een behandeling werd gepland. 9. Beëindig de huidgevoeligheidstest (schakel het toestel uit door op de AAN/UIT-knop 1 te drukken en de knop ingedrukt te houden) en wacht dan minstens 48 uur. Onderzoek het behandelde huidoppervlak. Lijkt het huidoppervlak normaal (vertoont ze geen reacties, resp. slechts een lichte roodheid) dan kunnen de geteste plaatsen behandeld worden. Wanneer de huid op de geteste plaatsen echter sterke, pijnlijke of anderszins ongewone reacties vertoont, mag u die plekken niet behandelen. Neem in dat geval ook contact op met uw arts. 133  NL 4 Het Gebruik 4.2 Huidtest 10. Doe opnieuw een huidgevoeligheidstest wanneer u van plan bent een hogere lichtintensiteit te gaan gebruiken (dan moet u met de nieuwe, geplande intensiteit testen) of wanneer u andere plekken wilt behandelen. WAARSCHUWING! Breek de test onmiddellijk af wanneer er tijdens het testen pijn, zwelling of anderszins ongewone reacties optreden. Gebruik het toestel niet meer. Neem contact op met uw arts. 4.3 Om optimale resultaten te kunnen bereiken met uw Ontharingssysteem Behandelplan IPL 850, moet de behandeling op gezette tijdstippen en over een langere periode, van minstens 18 tot 24 maanden, worden herhaald. Hierbij moet een onderscheid gemaakt worden tussen behandeling va het lichaam en van het gezicht (behandeling van het gezicht alleen bij vrouwen, alleen het gedeelte onder het wangbot). Bij behandeling van het lichaam: • De eerste 3 tot 4 ontharingsbehandelingen moeten telkens met een interval van 2 weken plaatsvinden. • Ontharingsbehandeling 5 tot 7 moet dan gebeuren met een interval van 4 weken. • Vanaf de 8ste- behandeling moet er van tijd tot tijd (ca. om de 4 tot 8 weken) een behandeling volgend, totdat er duurzame resultaten, worden geboekt. 134 Bij behandeling van het gezicht: • De eerste 6 ontharingsbehandelingen moeten telkens met een interval van 2 weken plaatsvinden. • Ontharingsbehandeling 7 tot 12 moet dan gebeuren met een interval van 4 weken. • Vanaf de 13de behandeling moet er van tijd tot tijd (ca. om de 4 tot 8 weken) een behandeling volgend, totdat er duurzame resultaten, worden geboekt.  4 Het Gebruik NL 4.3 Wij bevelen dit behandelplan aan om de beste resultaten te boeken. AfhanBehandelplan kelijk van het persoonlijke huidtype, de haarkleur, de plaats die behandeld wordt en andere biologische factoren, kunnen de resultaten van de behandeling van persoon tot persoon verschillen. 4.4 Beginnen met de toepassing Vergewis u ervan dat de te behandelen plekken geschoren, droog, schoon en vrij van crèmes, deo enz. zijn. Ga als volgt te werk: 1. Steek het einde van de stekker van de adapterkabel in de connector 2 en de adapter in een stopcontact. Het indicatielampje 9 licht groen op. 2. Druk op de AAN/UIT-knop 1. De intensiteitsaanduiding 7 geeft niveau 1 aan (knippert), de ventilator gaat aan. Het toestel is nu klaar om de huid te worden geplaatst. 3. Voor de keuze van de intensiteit heeft u twee mogelijkheden: a. Stel de geteste en voor uw huid geschikte intensiteit in, door kort na elkaar op de AAN/UIT-knop 1 te drukken, totdat de gewenste intensiteit (level 1 tot 4) op de intensiteitsaanduiding 7 oplicht. b. of: Plaats het lichtoppervlak 5 direct op de huid. Door de ingebouwde huidskleursensor kan het toestel automatisch het veiligste intensiteitsniveau kiezen. Het indicatielampje 9 blijft nu groen en het automatisch gekozen niveau wordt aangeduid via de intensiteitsaanduiding 7 (“Energy”). Als de intensiteitsaanduiding 7 knippert, betekent dit dat het gekozen huidgedeelte te donker is voor een behandeling. Probeer indien mogelijk op een andere plaats. 4. De huidcontactsensoren 4 moeten helemaal op de huid liggen, zodat het apparaat een lichtimpuls kan uitzenden. Druk op de knop die het toestel in werking zet 8. Wanneer de lichtimpuls wordt afgegeven, ziet u een heldere flits en hoort u eventueel een krakend geluid. 5. Plaats het toestel nu op een andere plaats op de huid, terwijl het opgeladen wordt voor de volgende lichtimpuls. 6. Geef op deze nieuwe plaats weer een lichtimpuls af. 7. Herhaal deze procedure voor de andere geplande plekken op de huid. 8. Schakel het toestel uit door op de AAN/UIT-knop 1 te drukken. Het 135  NL 4 Het Gebruik indicatielampje knippert groen en de ventilator stopt. • • • 4.5 Display/ Intensiteitsaanduiding 136 WAARSCHUWING! Geef nooit meerdere lichtimpuls na mekaar op dezelfde plek op de huid af! Zet de toepassing stop, wanneer er tijdens de test pijn, zwelling of anderszins ongewone reacties zouden optreden. Gebruik het toestel niet meer. Neem contact op met uw arts. Op het display van de IPL 850 wordt bovenaan (“Energy”) de gekozen intensiteit aangeduid en of het apparaat gereed is voor gebruik (knipperend/ niet knipperend getal). Onderaan (“Flash”) op het display wordt het aantal lichtflitsen, die tot dan toe zijn uitgezonden, aangegeven. Deze aanduiding wordt na elke 1.000 lichtflitsen opnieuw geactualiseerd. De waarde “001” betekent 1.000 lichtflitsen. Vanaf een waarde van “180”, dit betekent 180.000 lichtflitsen, verschijnt het volgende symbool: . Dit betekent dat het patroon bijna helemaal is verbruikt en verwisseld moet worden voor een nieuw patroon. (-> 5.2 Verwisselen van het patroon).  4 Het Gebruik NL Bij het verplaatsen van het toestel naar een andere plaats op de huid, kunt u op twee manieren te werk gaan: Methode 1: „Glijden en flitsen“ Houd de knop die het toestel in werking zet 8 ingedrukt. Het toestel geeft steeds een lichtimpuls af, zolang het lichtoppervlak 5 volledig, dat wil zeggen over het gehele oppervlak, contact met de huid. Schuif het toestel na elke lichtimpuls naar de volgende plaats. Houd het lichtoppervlak 5 steeds op de huid gedrukt. Deze modus is bijzonder geschikt voor de behandeling van grotere oppervlakken zoals bijvoorbeeld de benen. Methode 2: „Stoppen en flitsen“ Laat de knop die het toestel in werking stelt 8 na elke lichtimpuls los. Plaats het toestel voor de volgende lichtimpuls op de zone onmiddellijk naast de net behandelde plaats. Vergewis u ervan, dat het lichtoppervlak 5 en de huidcontactsensoren 4 volledig op de huid liggen. Deze modus garandeert een uiterste nauwkeurige behandeling van bv. de knieën of de enkels. WAARSCHUWING! Wanneer er tijdens de toepassing een storing in de ventilator van het toestel optreedt, moet u het gebruik van het toestel meteen stopzetten, anders kunnen er huidkwetsuren optreden ten gevolge van de hoge temperaturen. Wend u tot de klantendienst. Nadat u het toestel hebt uitgeschakeld, trekt u de stekker uit de contactdoos en trekt u het einde van de toestelstekker van het adaptersnoer uit het toestel. Reinig het toestel vervolgens in overeenstemming met paragraaf 5.1 “Reinigen, onderhouden en bewaren” in deze gebruiksaanwijzing. AANWIJZING Het apparaat schakelt na ca. 3 min. automatisch uit. Om de behandeling voort te zetten drukt u op de AAN/UIT-toets 1 en kiest u de gewenste intensiteit. 137  NL 4 Het Gebruik 4.6 Tips voor toepassing in het gezicht Het toestel mag niet worden gebruikt om het gezicht van mannen te behandelen. Bij de vrouwen mag alleen het gedeelte onder het wangbot worden behandeld. Gebruik het toestel niet op slijmvliezen, of in de regio van de neus, de keel en de oren. Aangezien de huid van het gezicht erg gevoelig is, bevelen wij aan hiervoor maximaal intensiteitsniveau 2 te gebruiken. Bij toepassing op de bovenlip, de wang, de kaak, de kin of de hals moet u met uiterste voorzichtigheid te werk gaan. Zo kunt u bijvoorbeeld uw lippen tijdens de toepassing naar binnen toe bewegen of samenknijpen, om het te behandelen oppervlak strakker te maken. Eventueel kunt u de lippen en de rand van de mond dik met witte kajalstift insmeren- daardoor zorgt u ervoor dat de energie van de flits gereflecteerd wordt en uw lippen niet bereikt, wanneer u per ongeluk een lichtimpuls op de lippen zou richten. 4.7 Na de toepassing kan de huid mogelijks lichtjes rood zijn, wat kriebelen of Nabehande- warm aanvoelen. Dat is volledig ongevaarlijk en moet ook binnen de kortste ling keren weer verdwijnen. Toch kunt u enkele maatregelen nemen om uw huid na de toepassing van IPL 850 te ontspannen en het herstel te versnellen. U kunt op de behandelde plaatsen een kalmerende, resp. vochtinbrengende lotion zonder parfum-bv Aloë Vera-aanbrengen. U kunt ook op de behandelde zone gedurende enkele minuten een nat washandje of een ijszak leggen om de huid te laten afkoelen. vermijd echter het gebruik van peelings, bleekcrèmes, deodorants enz. gedurende minstens 48 uur na de behandeling. Ook rechtstreeks zonlicht en zonnebanken of zonnelampen moet u gedurende minstens 48 uur vermijden. Na die tijd moet de behandelde huid met een zonnebrandcrème met ten minste beschermingsfactor 30 worden ingesmeerd, wanneer de huid binnen de 2 daarop volgende weken aan rechtstreeks zonlicht wordt blootgesteld. Vermijd om de haren op de behandelde oppervlakken met was of door eraan te trekken te verwijderen. 138  5 Diversen 5.1 Reinigen, onderhouden en bewaren Het toestel moet na elk gebruik worden gereinigd. Gebruik daarvoor geen agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels, opdat het oppervlak niet beschadigd zou worden. Dompel het toestel of delen van het toestel nooit onder in water en spoel het nooit af onder stromend water! Voor een oordeelkundige reiniging gaat u als volgt te werk: • Vergewis u ervan dat het toestel afgekoppeld is van het stroomnet. • Reinig het toestel met een schone, niet-pluizende en droge doek. • Bevochtig een zachte, pluisvrije doek met enkele druppels water en maak alle sensoren en lichtoppervlakken 5 zorgvuldig schoon. • Berg het toestel op in een droge en stofvrije plaats, bij voerkeur in de originele verpakking, conform de Bewaarvoorwaarden in hoofdstuk 5.5 “Technische specificaties”. 5.2 Vervangen van de cartouche Er worden 1 cartouche met een levensduur van tot 200.000 lichtimpulsen meegeleverd. Bij normaal gebruik conform deze handleiding volstaat een cartouche voor een enkele gebruiker voor toepassing gedurende meerdere jaren. Wanneer er vlekken op de cartouche zichtbaar zijn, wanneer er geen of amper nog lichtemissie of wanneer de lens gebroken is, moet de cartouche worden vervangen. Schakel het toestel uit en trekt u de stekker uit de contactdoos. Verwijdert de oude cartouche en plaats de nieuwe. NL 139  NL 5 Diversen 5.3 Fouten verhelpen Hierna vindt u een lijst van mogelijke fouten en hoe die op te lossen. Helpt die lijst u niet verder, moet u zich tot de klantenservice wenden. Probleem: U kunt het toestel niet inschakelen. Verhelpen van de fout: Vergewis u ervan dat het einde van de toestelstekker van de snoeradapter 2 in het toestel steekt en dat de stekker van de adapter in het stopcontact zit. Druk op de AAN/UIT-knop 1. Probleem: Er wordt geen impuls gegeven wanneer men op de knop die het toestel in werking stelt drukt 8. Verhelpen van de fout: Het indicatielampje 9 moet groen blijven, voordat u de ontgrendelingsknop 8 indrukt. Dit gebeurt alleen als er voldoende contact is tussen de huid en het lichtoppervlak 5. Als de intensiteitsaanduiding 7 knippert, betekent dit dat het gekozen huidgedeelte te donker is voor een behandeling. Probeer indien mogelijk op een andere plaats. Probleem: Wanneer er voldoende contact met de huid (huidtypes I tot VII) en het gele lampje dat aangeeft dat het toestel klaar is voor gebruik toch niet knippert en er kan toch geen lichtimpuls worden gegeven. Verhelpen van de fout: Knippert het lampje van de aanduiding dat het toestel klaar is voor gebruik 9 in een andere kleur, is er mogelijk een systeemfout. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Na ca.1 minuut steekt u de stekker weer in het stopcontact en schakelt het toestel opnieuw in. Werkt het nog steeds niet, neem dan contact op met de klantendienst. 5.4 Afvalbeheer 140 Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronischeapparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij eenmilieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd.Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.  5 Diversen 5.5 Naam en model Technische Stroomvoorziening specificaties Adapter Technologie max. Energieniveau Lichtoppervlak Golflengte Selecteerbare intensiteitsniveaus Flitsduur Bedrijfscondities Bewaarcondities Afmetingen Gewicht Artikelnr. EAN-Nr. Accessoires : : : : : : : NL MEDISANA Ontharingssysteem IPL 850 100-240V~ 50/60Hz 1 A SW24C-12002000-EU IPL (Intense Pulsed Light voor gebruik thuis) max. 5 Joule/cm² 2,45 cm² 470 - 1200 nm : 4 (6) : 6400 - 7600 µsec : +10°C - +35°C; rel. luchtvochtigheid: 3 % - 75 %; Luchtdruk: 700 - 1060 hPa : -35°C - +70°C; rel. luchtvochtigheid: 10 % - 90 %; Luchtdruk: 500 - 1060 hPa : ca. 14 x 8,5 x 4,5 cm : ca. 260 g : 88588 : 4015588 88588 4 : Vervangcartouche (capaciteit: ca 200.000 lichtimpulsen), Art. Nr. 88589, EAN 4015588 88589 1 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 141  NL 6 Garantie 6.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. 142 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS DUITSLAND Het serviceadres vindt u op het E-Mail: [email protected] afzonderlijk bijgevoegde blad. Internet: www.medisana.de  Tabelle zu Lichtintensitäten - bitte beachten Sie das Kapitel 3.3 in dieser Gebrauchsanweisung! Table of light intensities - please note chapter 3.3 in this instruction manual! Tableau des intensités lumineuses : veuillez prendre en compte le chapitre 3.3 du mode d’emploi! Tabella delle intensità di luce - rispettarle in conformità al Capitolo 3.3 di queste istruzioni per l’uso! Tabla de intensidades de luz. ¡Observe el capítulo 3.3 del manual de instrucciones! Tabel betreffende lichtintensiteiten– neem hoofdstuk 3.3 in de gebruiksaanwijzing in acht! Hauttyp - skin type I II III IV V VI VII VIII IX Schwarz black 5/6 5/6 4/5 3/4 2/3 1/2 1/2 ✗ ✗ Dunkelbraun dark brown 5/6 5/6 4/5 3/4 2/3 1/2 1/2 ✗ ✗ Braun brown 5/6 5/6 4/5 3/4 2/3 1/2 1/2 ✗ ✗ Dunkelblond dark blonde 5/6 5/6 4/5 3/4 2/3 1/2 1/2 ✗ ✗ Blond blonde 5/6 5/6 4/5 3/4 2/3 1/2 1/2 ✗ ✗ Rot red 5/6 5/6 4/5 3/4 2/3 1/2 1/2 ✗ ✗ Grau & weiß grey & white ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Wählen Sie die Lichtintensitätsstufe vor allem gemäß Ihrem Wohlbefinden! Choose the light intensity level primarly according to your own comfort! L‘intensité doit avant tout être réglée en fonction de votre confort personnel! I livelli di potenza devono essere selezionati principalmente in base al comfort personale! ¡En principio, debe seleccionar el nivel de intensidade con el que se sienta más cómodo! Selecteer de lichtintensiteit voornamelijk aan de hand van uw persoonlijke comfortervaringen! 88588 6lgs 04/2017 Ver. 1.1 Haarfarbe hair