Documenttranscriptie

Aufbau Eismaschine 1 2 3 4 5 6 7 8 Gerätedeckel Rührer Gefrierbehälter Halterung für Gefrierbehälter Display mit Zeitanzeige Ein/Ausschalter Deckel für Gefrierbehälter Eislöffel Components of ice machine 1 2 3 4 5 6 7 8 Device lid Stirrer Freezer container Holder for freezer container Display with timer On/off switch Lid for freezer container Ice cream spoon Montage sorbetière 1 2 3 4 5 6 7 8 Couvercle de l‘appareil Agitateur Conteneur de congélation Support pour conteneur de congélation Écran avec affichage du temps Interrupteur marche/arrêt Couvercle pour conteneur de congélation Cuillère à glace Componenti della gelatiera 1 2 3 4 5 6 7 8 Coperchio dell’apparecchio Agitatore Recipiente refrigerante Supporto del recipiente refrigerante Display con timer Interruttore on/off Coperchio del recipiente refrigerante Cucchiaio per gelato Componentes de la heladera 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapa del aparato Agitador Envase de refrigeración Soporte para el envase de refrigeración Pantalla con indicación de tiempo Tecla de encendido/ apagado Tapa para envase de refrigeración Cuchara para helado Opbouw ijsmachine 1 2 3 4 5 6 7 8 Deksel van het apparaat Roerder Vriescontainer Houder voor de vriescontainer Display met tijdaanduiding Aan-/uitschakelaar Deksel voor vriescontainer IJslepel Produktoversigt over ismaskinen 1 2 3 4 5 6 7 8 Låg Omrører Frysebeholder Holder til frysebeholder Display med tidsvisning Tænd-/slukknap Låg til frysebeholder Isske Glassmaskinens delar 1 2 3 4 5 6 7 8 Lock Omrörare Frysbehållare Hållare för frysbehållare Display för tidvisning Strömbrytare Lock till frysbehållare Glassked Jääkoneen rakenne 1 2 3 4 5 6 7 8 Laitteen kansi Sekoitin Jäädytyssäiliö Jäädytyssäiliön pidike Kellonajan näyttö Virtapainike Jäädytysastian kansi Jäätelölusikka Ismaskinens komponenter 1 2 3 4 5 6 7 8 Lokk Rører Fryseelement Holder til fryseelement Display med tidsindikator Av/på-bryter Lokk til fryseelement Isskje Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsinstructies ▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze alleen door de fabrikant, zijn klantenservice of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen, dit om gevaren te vermijden. ▪ Reinig na het gebruik van de accessoires en het apparaat alle oppervlakken en onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn gekomen. Volgt u alstublieft de instructies in het hoofdstuk ‘Reiniging en onderhoud’. ▪ Het apparaat mag uitsluitend volgens deze handleiding worden gebruikt. Ondeskundig gebruik kan een elektrische schok of andere risicofactoren tot gevolg hebben. ▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals ⋅ in keukens voor medewerkers van winkels, kantoren en andere zakelijke omgevingen; ⋅ bij agrarische bedrijven; ⋅ door klanten van hotels, motels en andere accommodaties; ⋅ in bed and breakfasts. ▪ Het apparaat dient bij niet aanwezig toezicht en voor het monteren, het demonteren en het reinigen te allen tijde van de stroomvoorziening gescheiden te worden. ▪ Het apparaat uitschakelen en de stekker altijd uit het stopcontact trekken, voordat u de accessoires wisselt of onderdelen zou kunnen aanraken die tijdens het gebruik bewegen. ▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat en de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet toegankelijke plaats worden bewaard. ▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/ of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s hebben begrepen. 38 nl Vóór het gebruik Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Lees deze gebruiksaanwijzing daarom zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. De gebruiksaanwijzing bevat aanwijzingen voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Wanneer u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef deze samen met het apparaat aan een volgende gebruiker. Let ook op de garantie-instructies aan het einde van dit document. Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht. Technische gegevens Nominale spanning: Vermogen: Elektrische veiligheidsklasse: 220-240 V~ 50-60 Hz 12 W II Aanvullende veiligheidsinstructies ▪ Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. De stroomkabel en de stekker moeten droog zijn. ▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat de kabel niet naar beneden hangen en bescherm de kabel tegen hitte en olie. ▪ Gebruik alleen verlengkabels die volledig intact zijn. ▪ U mag de stekker niet aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact trekken. ▪ Draag het apparaat niet aan de stroomkabel. ▪ Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals fornuizen of in de buurt van de open gasvlam. De behuizing kan daardoor smelten. ▪ Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, dient de stekker uit het stopcontact genomen te worden. ▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer: ⋅ het apparaat of de stroomkabel beschadigd is ⋅ na een val enz. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is. In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven. ▪ Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. ▪ Gebruik het apparaat alleen met gesloten deksel. ▪ Het apparaat mag niet in de koelkast/diepvriezer worden gebruikt. ▪ De motorunit niet in water onderdompelen. ▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening, het niet in acht nemen van de instructies voor ontkalken of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk voor eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten. Gebruik De WMF KEUKENminis-Ijsmachine 3in1 is een plaatsbesparend keukenapparaat. U kunt met het apparaat diverse ijssoorten zoals bevroren yoghurt, ijscrème en sorbets maken. 39 Ingebruikname en bereiding ▪ Reinig het apparaat voor het gebruik zoals is beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. ▪ Reinig het apparaat voor het eerste gebruik zoals is beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. ▪ Koel de lege en volledig droge vriescontainer (3) gedurende minstens 12 uur in een vriezer bij een temperatuur van -18°C. Voor later gebruik raden we aan om de vriescontainer (3) steeds in het diepvriesvak of in de vriezer te bewaren. Let erop dat de vriescontainer (3) rechtop staat, zodat de koelvloeistof zich goed kan verdelen. ▪ Vervolgens bereidt u de betreffende ijsmassa in een afzonderlijk reservoir (receptideeën vindt u in het hoofdstuk “Recepten”). De maximale hoeveelheid is 300 ml. Aanwijzing: Als de ijsmassa zich bij het voorbereiden heeft opgewarmd, moet u het mengsel in de koelkast laten afkoelen voordat het ijs in de machine wordt bereid. ▪ Neem nu de ijsmachine in gebruik door eerst de vriescontainer (3) met de overeenkomstige houder (4) in de ijsmachine te plaatsen. Let erop dat de uitsparing van de greep op de daartoe voorziene rand rust. ▪ Bevestig de roerder (2) aan het deksel (1) door hem vast te klikken in de daarvoor voorziene houder aan de binnenkant van het deksel. De roerder (2) zit vast, maar kan flexibel draaien. Plaats nu het deksel (1) met de roerder (2) op het toestel. Let erop dat het deksel vastklikt. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact en schakel het toestel in met de aan-/uitschakelaar. ▪ Stel met de “-” en “+”-knoppen de gewenste bereidingstijd (1-30 minuten) in en start de ijsmachine door de aan-/uit-schakelaar opnieuw in te drukken. ▪ Schep nu de ijsmassa – maximaal 300 ml – door de vulopening van het deksel in de ijsmachine. De vriescontainer (3) moet draaien, opdat de vloeistof niet vastvriest aan de rand. ▪ Na afloop van de ingestelde bereidingstijd weerklinkt een signaaltoon. ▪ Trek de stekker uit het stopcontact, verwijder het deksel (1) en neem de vriescontainer (3) met de houder (4) uit de ijsmachine. Voor een eenvoudige bediening zal de roerder (2) uit de verankering loskomen en blijven steken in de ijsmassa. ▪ Het ijs kan nu worden gegeten of kan in de vriescontainer met het bijbehorende deksel worden bewaard. Reiniging en onderhoud Apparaat: Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Het apparaat niet in water onderdompelen, maar het alleen aan de buitenzijde met een vochtige doek, met wat afwasmiddel afnemen. Gebruik geen bijtende en schurende schoonmaakmiddelen. Accessoires: Het deksel voor de vriescontainer, de roerder en de houder voor de vriescontainer kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd. Aanwijzing: De vriescontainer moet altijd volledig droog zijn voordat deze weer voor de koeling in de diepvrieskast wordt gezet. 40 nl Recepten ijscrème Pistache-ijs Ingrediënten: 75g pistachepitten (gepeld en ongezouten) 50 g marsepein-massa 60 g suiker 160 ml melk 140 ml slagroom 1 ei Bereiding: ▪ Pistaches met de melk mengen en fijn pureren. Aansluitend in een pot verwarmen en kort laten opkoken. ▪ Pistachemelk voor 12 uur in de koelkast koelen. ▪ Marsepein-massa in kleine stukken snijden en met de overige ingrediënten in de afgekoelde pistachemelk doen en nogmaals fijn pureren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld. Aardbei-ijs (vegaan & lactosevrij) Ingrediënten: 75 g aardbeien 30 g suiker 80 ml sojaroom 65 ml sojamelk 1 snufje zout Bereiding: ▪ Aardbeien wassen en in vier delen. Aansluitend de aardbeien met de suiker in een schaal mengen en gedurende 1-2 uur laten staan. ▪ Aansluitend de aardbeien pureren en met de overige ingrediënten door elkaar roeren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld. Mango-ijs Ingrediënten: 1 mango 30 g suiker 1 eetlepel kokosmelk 5 blaadjes munt Sap van een limetta 41 Bereiding: ▪ De mango schillen, de steen verwijderen en de mango in kleine stukjes snijden. ▪ Alle ingrediënten in een mixer doen en pureren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld. Recepten sorbets Basilicumsorbet: Ingrediënten: 100 g suiker 100 ml water ½ limetta 10 g basilicumblaadjes 150 g yoghurt (1,8 of 3,5% vet) Bereiding: ▪ De schil van de limetta met het water en de suiker in een pot mengen en tot de helft inkoken. ▪ De ontstane siroop gedurende ca. 12 uur in de koelkast koelen. ▪ Basilicumblaadjes aan de siroop toevoegen en pureren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld. Mango sorbet Ingrediënten: 1 kl. mango 1 citroen 50 ml mineraal water 50 ml vlierbessensiroop Bereiding: ▪ De mango schillen, de steen verwijderen en de mango in kleine stukjes snijden. ▪ Sap uit de citroen persen. ▪ Alle ingrediënten met de mixer mengen en vervolgens de massa zeven. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld. 42 nl Recepten bevroren yoghurt Basisrecept bevroren yoghurt Ingrediënten: 100 g yoghurt (min. 1,8% vet) 16 g suiker of vanillesuiker 1 eetlepel kwark 20 ml room 20 ml melk Varianten: ▪ Citroen: het sap en de schaal van een bio-citroen gebruiken en de ingrediënten door de basismassa mengen. Vanillesuiker gebruiken. ▪ Aardbeien: 100 g aardbeien pureren en in de plaatst van suiker/ vanillesuiker 1 eetlepel honing gebruiken. ▪ Koekjes: lievelingskoekjes klein maken en door het basisrecept mengen. Bereiding: ▪ Alle ingrediënten in een schaal mengen en de massa goed doorroeren. ▪ De bereidingstijd van de ijsmachine instellen (ca. 20 minuten*) en de ijsmachine starten. ▪ De gebruiksklare ijsmix in de ijsmachine vullen. Na 20 minuten weerklinkt een signaaltoon en kan het ijs worden uitgenomen. Als de gewenste consistentie nog niet is bereikt, kan de timer opnieuw worden ingesteld. De bereidingstijd hangt af van de hoeveelheid en de koeling van de vriescontainer. Het apparaat voldoet aan de Europeserichtlijnen 2014/35/EG, 2014/30/EG en 2009/125/EG. Dit product mag na afloop van zijn levensduur niet met het normalehuishoudafval verwijderd worden, maarmoet bij een verzamelplaats voor elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Details zijn bij uw gemeentebestuur te verkrijgen. Technische veranderingen voorbehouden. 43