Documenttranscriptie

Beschreibung 2 1 3 us 5 om 4 GB Description 1. Gefrierbehälter 1. Cooling container 2. Ein-/Ausschalter (I/O) 2. On/Off switch (I/O) 3. Motorblock 3. Motor unit od D Beschreibung 4. Deckel 4. Lid 5. Eisschaber 5. Paddle (ice scraper) NL Beschrijving 1. Cuve de réfrigération 1. Koelreservoir Pr F Description 2. Interrupteur marche/arrêt (I/O) 2. Schakelaar aan/uit (on/off) 3. Bloc moteur 3. Motorblok 4. Couvercle 4. Deksel 5. Pale - mélangeur 5. Schraap-mes PL Opis 1. Pojemnik 2. Włącznik (I/O) 3. Moduł silnika 4. Pokrywa 5. Rączka mieszająca 2 Elektrische I J s m a c h i n e I C 9 9 6 3 " I c e C r e a m W o n d e r " NL Inhoud Beschrijving............................................................................................................................. 2 Belangrijke veiligheidsinstructies .......................................................................................34 Levering..................................................................................................................................36 Voor het eerste gebruik ........................................................................................................36 Wijze van functioneren .........................................................................................................37 Recepten ................................................................................................................................37 Reiniging ................................................................................................................................38 Technische gegevens ...........................................................................................................38 Milieurichtlijnen .....................................................................................................................38 Garantievoorschriften ...........................................................................................................39 us Belangrijke veiligheidsinstructies • • • • • Apparaat alleen aansluiten op een stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. De netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat, anders bestaat er gevaar voor overbelasting en kortsluiting. Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor de bediening op afstand, aangezien het daarvoor niet is voorzien en dit brandgevaar kan veroorzaken. Gebruik een reglementair verlengsnoer, mocht dit nodig zijn, waarvan de technische gegevens overeenkomen met die van het apparaat. De ijsmachine mag alleen gebruikt worden met originele onderdelen van de oorspronkelijke fabrikant. Het gebruik van niet-originele onderdelen en accessoires kan materiaalschade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Plaats het netsnoer zodanig, dat niemand eraan kan trekken en dat het geen struikelblok kan worden, om ongelukken te vermijden. Het netsnoer mag niet worden beschadigd door scherpe kanten of doordat het in aanraking komt met hete oppervlaktes. Let erop, dat het netsnoer niet in aanraking kan komen met de hete delen van het apparaat (zoals bijv. de behuizing). Als extra protectie tegen de gevaren van elektrische stroom wordt het inbouwen van een aardlekschakelaar (RCD) met een verschilstroom van niet meer dan 30 mA in het huishoudelijk stroomcircuit geadviseerd. Vraag uw elektromonteur om advies. Pr • od om Voordat u uw apparaat gaat gebruiken, dient u zich a.u.b. zorgvuldig vertrouwd te maken met de gebruiksaanwijzing. Deze gebruiksaanwijzing moet beslist bewaard worden om later te kunnen naslaan. Als u het apparaat doorgeeft aan derden, overhandig dan a.u.b. ook de gebruiksaanwijzing erbij. Bewaart u ook a.u.b. het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met de binnenste verpakking goed! Gebruik volgens de bestemming: dit apparaat is bestemd voor het toebereiden van consumptie-ijs en voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd voor commerciële doeleinden. Gebruik het apparaat zoals is aangegeven in de gebruiksaanwijzing en neem alle veiligheidsinstructies in acht. Voor schade en ongevallen als gevolg van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing zijn wij niet aansprakelijk. 34 • • • Let op! Het apparaat niet gebruiken als: het gevallen is en/of evident schade heeft aan de behuizing of aan het netsnoer het functioneel gestoord blijkt Controleer voor elk gebruik de bodem van het koelreservoir op beschadigingen en/of scheuren. Een beschadigd netsnoer mag alleen door een vakman (*) vervangen worden om mogelijke gevaren door elektrische stroom te vermijden. Voor alle reparaties wendt u zich tot een vakman (*). - (*) Vakman: erkende klantenservice van de leverancier of van de importeur, bevoegd voor het uitvoeren van dergelijke reparaties. Voor alle reparaties wendt u zich a.u.b. tot deze klantenservice. • • • • • • • • us om • od • Let op! Een elektrisch apparaat is geen speelgoed voor kinderen. Laat het apparaat nooit onbeheerd tijdens het gebruik. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk, zodat zij niet met het apparaat spelen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen over het gebruik van het apparaat. Geef kinderen voorlichting over de gevaren die in het kader van elektrische apparatuur kunnen optreden. - Gevaar door zeer koude, scherpe, hoekige en/of beweeglijke onderdelen van het apparaat - Gevaar door elektrische stroom Kies de locatie van uw apparaat zodanig, dat kleine kinderen en personen, die niet vakkundig met elektrische apparaten kunnen omgaan, geen toegang tot het apparaat hebben. Het apparaat alleen gebruiken en bewaren buiten bereik van kinderen. Ook moet het netsnoer voor kinderen buiten bereik zijn, omdat zij het apparaat er mogelijk aan omlaag kunnen trekken. Voor de veiligheid geen delen van de verpakking (plastic zakken, karton, piepschuim, etc.) binnen bereik van kleine kinderen laten liggen. Zij mogen niet spelen met de kunststofzak, er bestaat gevaar van verstikking! Voorzichtig! Gevaar voor elektrische schok! De contacten van het apparaat, het netsnoer en de netstekker mogen wegens gevaar voor een elektrische schok in geen geval in aanraking komen met water of andere vloeistoffen. - Dompel het apparaat en het netsnoer nooit onder in water of in andere vloeistoffen, niet om te reinigen, noch voor andere doeleinden! - Gebruik het apparaat niet nabij een wastafel of een gootsteen. - Raak het apparaat niet aan met vochtige handen! - Plaats het apparaat niet op een vochtige ondergrond! - Gebruik het apparaat niet in de open lucht! Let op! Gevaar voor lichamelijk letsel! Neem de volgende veiligheidsbepalingen in acht om lichamelijk letsel te voorkomen. Steek nooit vingers, keukenapparatuur of gereedschap in de vulopening. Raak de bewegende onderdelen nooit aan om lichamelijk letsel te voorkomen. Schakel het apparaat uit voordat u de accessoires uitwisselt. Gebruik in het binnenleven van het koelreservoir geen scherpe voorwerpen, keukenapparatuur of gereedschap om materiaalschade te vermijden. Rubberen spatels of houten lepels kunnen worden gebruikt, indien de schakelaar zich in de positie „off“ bevindt. Pr • 35 • • • • • • • • us • Gebruik het apparaat alleen op een schoon, gelijkmatig, hard en droog oppervlak. Plaats het apparaat niet op hete oppervlaktes (bijvoorbeeld op een warmhoudplaat) en gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur. Het koelreservoir mag nooit worden verwarmd, nooit in de oven worden verhit of in de magnetron worden gebruikt. Het apparaat mag nooit langer dan één uur in werking zijn. Las vervolgens een operationele pauze in: laat het apparaat ca.30 minuten rusten. Haal de stekker uit het stopkontakt, indien u het apparaat niet gebruikt en/of indien u het apparaat wilt reinigen. Het koelreservoir mag nooit meer dan 40°C worden verwarmd. Het koelreservoir is niet geschikt voor de vaatwasmachine. Vul het koelreservoir nooit met een warme vloeistof. Raak het koelreservoir nooit met natte handen aan. Let op! Haal de stekker uit het stopcontact, - als u het apparaat niet gebruikt - voordat u het apparaat schoonmaakt Om de netstekker uit het stopcontact te halen, altijd a.u.b. de stekker vastpakken en nooit het netsnoer, om schade te voorkomen. Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. Knik het snoer niet en wikkel het niet om het apparaat heen, om schade te voorkomen. Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is. In geval van beschadiging van het netsnoer van het apparaat mag u dit in geen geval gebruiken, om het gevaar van een elektrische schok te vermijden. Levering od Motorblok Koelreservoir Deksel Schraap- en roermes Gebruiksaanwijzing Pr • • • • • om • Voor het eerste gebruik • • • • • • Controleer of het apparaat en de onderdelen compleet zijn. Verwijder de verpakking. Reinig de afneembare onderdelen, zoals beschreven onder het kopje „REINIGING“ om fabricageresiduen te verwijderen. Overtuig uzelf ervan, dat de schakelaar zich in de positie „OFF“ (0) bevindt. Reinig het koelreservoir, het deksel, het schraap- en roermes en de as van het roermechanisme met een spons of een doek met warm water en een gebruikelijk, niet-agressief schoonmaakmiddel. Spoel de onderdelen goed af en laat ze grondig drogen. Reinig de buitenkant van het motorblok slechts met een vochtige doek. Let op! Het motorblok mag nooit onder water of andere vloeistoffen worden gedompeld. Noch het apparaat noch de onderdelen zijn geschikt voor de vaatwasmachine. Let op: elektrische apparatuur moet voor een volgend gebruik altijd geheel droog zijn! 36 Wijze van functioneren Let op! Gevaar voor lichamelijk letsel! Steek nooit uw vingers, uw handen of voorwerpen in het apparaat. Maak het apparaat nooit overvol, om te voorkomen dat het consumptieijs kan overstromen! om us Invriezen van het koelreservoir (zie afbeelding): De belangrijkste vereiste voor het succesvol toebereiden van consumptie-ijs is, dat het koelreservoir geheel is bevroren. De vloeistof die zich tussen de wanden van het koelreservoir bevindt moet volledig zijn bevroren, VOORDAT de ijsmachine kan worden gebruikt en het koelreservoir met de ingrediënten kan worden gevuld. • Plaats het koelreservoir in uw diepvriezer. Overtuig uzelf er van dat de temperatuur van de diepvriezer ca. -18°C bedraagt. • De vloeistof bevriest het beste indien het koelreservoir op de laagst mogelijke plek in de diepvriezer wordt geplaatst, aangezien de temperatuur daar het laagste is. • De benodigde tijd voor het bevriezen van het koelreservoir hangt niet alleen af van de temperatuur maar ook van het feit hoe vol uw diepvriezer is, echter minstens 8 uur. • Om te controleren of de vloeistof geheel is bevroren kunt u het koelreservoir schudden: het schudden zou dan geen geluid meer veroorzaken. • Tip: bewaar het koelreservoir altijd in de diepvriezer, zodat u op elk gewenst tijdstip uw lievelingsconsumptie-ijs kunt toebereiden – zonder lange wachttijden. Pr od Montage van het apparaat: • Draai het motorblok om en monteer de as en het schraap- en roermes op het motorblok (3). • Bevestig het transparente deksel. • Bevestig het schraap- en roermes. • Neem het koelreservoir uit uw diepvriezer en overtuig uzelf er van, dat de vloeistof in het koelreservoir geheel bevroren is. • Plaats het - inmiddels gemonteerde – deksel op het koelreservoir. • Sluit beide clipsluitingen. Consumptie-ijs toebereiden: • Druk op de aan/uit-schakelaar om de ijsmachine in te schakelen. • Giet direct de ingrediënten in het koelreservoir: gebruik de vulopening van het transparente deksel. • Laat het apparaat ongeveer 20 tot 40 minuten werken. Het apparaat mag niet langer dan één uur in werking zijn. Let op: „Eigengemaakt“ consumptie-ijs is vaak vloeibaarder dan industrieel geproduceerd consumptie-ijs. Giet uw consumptie-ijs met behulp van een rubberen spatel of een houten lepel in een ander reservoir, indien u de consistentie van uw consumptie-ijs te vloeibaar vindt. Plaats uw consumptie-ijs vervolgens in de vriezer: uw consumptie-ijs wordt daardoor harder. Recepten Vanille-ijs Ingrediënten: 3 eidooiers – 50 - 60 g suiker – 200 ml melk – 100 ml dikke slagroom – een paar druppeltjes vanille-aroma. 37 Breng de melk aan de kook. Klop de eidooiers en de suiker in een kom op, totdat een wit mengsel ontstaat. Giet vervolgens de gekookte melk voorzichtig in de kom. Goed roeren. Giet het mengsel in de pan en verwarm het geheel al roerend, totdat het mengsel een vel op een houten lepel laat ontstaan. Let op: niet laten koken! Voeg de slagroom en het vanillearoma toe en laat het geheel afkoelen. Schenk het mengsel in het koelreservoir; het schraapen roermes moet daarbij ronddraaien. Aardbeien- of frambozenijs Ingrediënten:200 g aardbeien – 60 g poedersuiker – 250 ml natuuryoghurt. us Pureer de aardbeien en druk ze vervolgens door een zeef om de zaden te scheiden van de vruchtmassa. Voeg poedersuiker en yoghurt toe en vermeng het geheel. Schenk het mengsel in het koelreservoir; het schraap- en roermes moet daarbij ronddraaien. Tip: U kunt in plaats van aardbeien frambozen gebruiken. Citroensorbet Ingrediënten:150 ml citroensap – sap van een halve sinaasappel – 210 g suiker – 210 ml water – 1 eiwit. Verwarm het citroensap, het sap van de sinaasappel, het water en de suiker in een pan. Breng het geheel al roerend aan de kook en laat het mengsel ca. 2 - 3 minuten koken. Vervolgens af laten koelen. Klop het eiwit stijf en voeg het, al roerend, toe aan het mengsel. Schenk het mengsel in het koelreservoir; het schraap- en roermes moet daarbij ronddraaien. • • • • od • Schakel het appparaat voor elke reiniging en/of het verplaatsen uit en haal de stekker uit het stopcontact. HET APPARAAT, HET SNOER EN DE STEKKER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN DOMPELEN! Reinig de behuizing slechts met een vochtige doek. Gebruik GEEN agressieve en/of schurende schoonmaakmiddelen en/of schuursponsjes om het uit kunststof bestaande oppervlak schoon te maken! Laat het apparaat voor het opbergen grondig drogen. Bewaar het apparaat op een droge plaats indien het apparaat niet wordt gebruikt. Wij raden aan het apparaat in de oorspronkelijke verpakking te bewaren, om het te beschermen tegen stof, vuil, vochtigheid, hitte en blikseminslag. Pr • om Reiniging Technische gegevens 220-240V~ 50Hz 12W; beschermingsklasse II Dit apparaat is GS gecontroleerd en komt overeen met de CE-richtlijnen. Milieurichtlijnen Voer de verpakking gescheiden af en in overeenstemming met uw plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering. Doe karton en papier bij het oud papier, folies in de recycle container. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil worden 38 afgevoerd, maar moet worden afgegeven op een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Het symbool (vuilniscontainer met kruis) op het product, in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking wijst hierop. Vragen over het afvoeren worden beantwoord door uw lokale afvalverwijderingsdienst. De materialen zijn geschikt voor hergebruik conform hun kenmerking. Met het hergebruik, de materiële verwerking of andere vormen van verwerking van oude apparaat, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. A.u.b. bij uw gemeentebestuur vragen naar de bevoegde locatie voor afvalverwijdering (inzamelpunt voor oude apparaten van de gemeentelijke reinigingsdienst). Zorg zodoende voor een milieuvriendelijk afvoeren van het apparaat. Garantievoorschriften us Op het door ons verkochte apparaat bestaat 24 maanden garantie. Deze begint op de dag van aankoop (kassabon). Stuur het verzendklare apparaat in geval van storing onder opgave van de aard van het defect en met de originele kassabon (noodzakelijk voor een kosteloze reparatie of indien het apparaat moet worden vervangen) naar uw handelaar. om Onder de garantie valt een defect aan het apparaat, dat is ontstaan ten gevolge van materiaalof fabricagefouten. Wij beslissen, of een reparatie mogelijk is of dat het apparaat moet worden vervangen. Dit verlengt niet de garantieperiode. Er bestaat geen aanspraak op een nieuwe garantieperiode. Pr od Een nauwkeurige omschrijving van het defect zorgt voor een snellere afhandeling. Wij vragen om begrip voor het feit, dat aanspraken op grond van coulance zullen worden afgewezen: - na afloop van de normale levensduur en in het bijzonder voor batterijen, accu’s, lampen etc., - voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, zoals bijvoorbeeld aandrijfriemen, motorkoolstaven, tandenborstels, slijpstukken, kneedhaken, gardes, staafmixeropzetstukken, messen etc., - bij breukschade, zoals bijvoorbeeld bij glas, porselein of kunststof - bij transportschade, bij verkeerd gebruik en - bij te weinig reiniging en onderhoud, bij het niet-naleven van de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing, - bij chemische en/of elektrochemische invloeden, - indien het apparaat met verkeerd voltage werd gebruikt en bij het aansluiten op ongeschikte stroombronnen, - bij abnormale milieu-omstandigheden, bij ongewone gebruiksomstandigheden of indien het apparaat voor een andere als de eigenlijke bestemming werd gebruikt, - en ook dan, indien reparaties of ingrepen werden uitgevoerd door personen, die hiertoe niet door ons zijn geautoriseerd, - indien niet-originele vervangende- of aanvullende onderdelen of accessoires in het apparaat zijn geplaatst of - indien het apparaat in aanraking is gekomen met ongeschikte stoffen, die het defect hebben veroorzaakt Behoudens technische veranderingen Versie 12/2012 39