Documenttranscriptie

1 Load and charge the battery De batterij plaatsen en opladen Вставьте и зарядите аккумулятор Wkładanie i ładowanie akumulatora Pili takın ve şarj edin Τοποθέτηση και φόρτιση μπαταρίας Charging light: • Blinking: charging • Steady: finished Kontrolka akumulatora: • Miga: trwa ładowanie • Świeci: ładowanie zakończone Oplaadlampje: Şarj ışığı: • Knippert: opladen • Brandt continu: opgeladen • Yanıp sönüyor: şarj oluyor • Sabit yanıyor: işlem tamamlandı Индикаторы зарядки аккумулятора: Λυχνία φόρτισης: • Мигает: идет зарядка • Αναβοσβήνει: φόρτιση • Горит постоянно: • Σταθερή: ολοκληρώθηκε зарядка окончена 2 Set language, date/time De taal, datum en tijd instellen Установка языка и даты/времени Ustawianie języka oraz daty i godziny Dil, tarih/saat ayarlarını yapın Ρύθμιση γλώσσας, ημερομηνίας/ώρας On Aan Вкл. Wł. Açık Ενεργοποιημένη 1 3 2 to change for previous/next field OK to accept om de instelling te wijzigen om naar het vorige/ volgende veld te gaan om de instelling te OK accepteren. 4 Review pictures/videos Foto's of video's bekijken Просмотр снимков/ видеоклипов Przeglądanie zdjęć i filmów Fotoğrafları/videoları inceleyin Ανασκόπηση φωτογραφιών/βίντεο 5 1. 2. 3. 4. 2 1 değiştirmek için önceki/sonraki alan için OK kabul etmek için για αλλαγή για προηγούμενο/ επόμενο πεδίο OK για αποδοχή Share Delen Share Udostępnianie Share (Paylaş) Διαμοιρασμός Press Share, then to find a picture. Press for each destination, then OK. Choose Done, then OK. Connect to your computer. 1. Druk op Share (Delen) en vervolgens op om een foto te zoeken. 2. Druk voor elke bestemming op en druk vervolgens op OK. 3. Kies Gereed en vervolgens OK. 4. Sluit de camera aan op uw computer. 1. 2. 3. 4. для внесения изменений. для перехода к предыдущему/следую щему полю. для подтверждения OK изменений — zmiana ustawienia — przejście do poprzedniego lub następnego pola OK — zatwierdzenie ustawienia Нажмите кнопку Share, затем чтобы найти снимок. Нажмите для каждого адреса, затем OK. Выберите "Готово", затем нажмите кнопку OK. Подсоедините камеру к компьютеру. 3 Fotografowanie Fotoğraf çekin Λήψη φωτογραφίας Слегка нажмите кнопку затвора для выполнения автофокусировки и установки параметров экспозиции, затем нажмите ее до упора. Take a video Een video maken Видеосъемка 1 Naciśnij przycisk migawki do połowy, aby ustawić ostrość i ekspozycję, a następnie naciśnij go do końca. Press the Shutter button halfway to focus and set exposure, then press completely down. Druk de sluiterknop half in om scherp te stellen en de belichting in te stellen. Druk de sluiterknop vervolgens volledig in. 6 1. Naciśnij przycisk Share (Udostępnianie), a następnie , aby wyszukać zdjęcie. 2. Za pomocą przycisków wskaż po kolei wszystkie miejsca docelowe, zatwierdzając je przyciskiem OK. 3. Wybierz opcję Gotowe i naciśnij OK. 4. Podłącz urządzenie do komputera. 1. Share (Paylaş) butonuna basın ve ardından bir fotoğraf bulmak için butonuna basın. 2. Her bir hedef için butonuna basın ve ardından OK (Tamam) butonuna basın. 3. Done (Bitti) öğesini seçin ve ardından OK (Tamam) butonuna basın. 4. Bilgisayarınıza bağlanma. 1. Πατήστε Share (∆ιαμοιρασμός) και, στη συνέχεια, για να βρείτε μια φωτογραφία. 2. Πατήστε για κάθε προορισμό και, στη συνέχεια, πατήστε OK. 3. Επιλέξτε Τέλος και, στη συνέχεια, πατήστε OK. 4. Συνδέστε στον υπολογιστή σας. Take a picture Een foto maken Фотосъемка 3 2 Filmowanie Video çekin Λήψη βίντεο Нажмите кнопку режимов, затем для выделения режима видео и затем OK. Нажмите и отпустите кнопку затвора. Нажмите кнопку еще раз для остановки записи. Naciśnij przycisk wyboru trybu, a następnie za pomocą przycisków podświetl opcję Film i naciśnij przycisk OK. Naciśnij i zwolnij przycisk migawki. Naciśnij ponownie, aby zatrzymać nagrywanie. Odaklamak ve pozlamayı ayarlamak için Obtüratör butonuna yarıya kadar, ardından sonuna kadar basın. Press the Mode button, then to highlight Video, then press OK. Press the Shutter button then release. Press again to stop recording. Mod butonuna basın, butonuna basarak Video seçeneğini vurgulayın ve ardından OK (Tamam) butonuna basın. Obtüratör butonuna basın, sonra bırakın. Kaydı durdurmak için tekrar basın. Πατήστε το κουμπί Λήψης στο ήμισυ της διαδρομής του για εστίαση και ρύθμιση της έκθεσης και, στη συνέχεια, πατήστε το μέχρι τέρμα. Druk op de knop Modus en vervolgens op om Video te markeren. Druk vervolgens op OK. Druk op de sluiterknop en laat deze weer los. Druk nogmaals om de opname te stoppen. Πατήστε το κουμπί Λειτουργίας, πατήστε για να επισημάνετε την επιλογή Βίντεο και, στη συνέχεια, πατήστε OK. Πατήστε το κουμπί Λήψης και, στη συνέχεια, αφήστε το. Πατήστε ξανά για διακοπή της εγγραφής. Install software,* transfer pictures/videos Software installeren*, foto's of video's overbrengen Установка программного обеспечения,* Перенос снимков/видеоклипов * IMPORTANT: To use the sharing and social networking features, you must install the KODAK Share Button App. * BELANGRIJK: als u de functies voor delen en sociale netwerken wilt gebruiken, dient u de KODAK Share-knoptoepassing te installeren. * ВНИМАНИЕ: Чтобы воспользоваться функциями фотокамеры для обмена снимками и работы с сайтами социальных сетей, необходимо установить программу KODAK Share Button App. * WAŻNE: Aby korzystać z funkcji udostępniania i serwisów społecznościowych, należy zainstalować Aplikację do obsługi przycisku Share firmy KODAK. * ÖNEMLİ: Paylaşım ve sosyal ağ özelliklerini kullanabilmek için KODAK Share (Paylaş) Butonu Uygulamasını yüklemeniz gerekir. * ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες διαμοιρασμού και κοινωνικής δικτύωσης, πρέπει να εγκαταστήσετε την εφαρμογή "Κουμπί Share" της KODAK. Take and store more pictures Meer foto's maken en opslaan Снимайте и храните больше снимков Wykonuj i przechowuj więcej zdjęć Daha fazla fotoğraf çekin ve saklayın Λήψη και αποθήκευση περισσότερων φωτογραφιών Purchase SD/SDHC Cards at www.kodak.com/go/accessories. Schaf SD/SDHC-kaarten aan via www.kodak.com/go/accessories. Приобретите карты памяти SD/SDHC на сайте www.kodak.com/go/accessories. Karty SD/SDHC dostępne są na stronie www.kodak.com/go/accessories. SD/SDHC Kartları www.kodak.com/go/accessories adresinden satın alabilirsiniz. Προμηθευτείτε κάρτες SD/SDHC από τη διεύθυνση www.kodak.com/go/accessories. Instalacja oprogramowania* i przesyłanie zdjęć i filmów Yazılımı yükleyin,* fotoğrafları/videoları aktarın Εγκατάσταση λογισμικού,* μεταφορά φωτογραφιών/βίντεο 1. Turn off the camera. 2. Connect the camera to a computer connected to the Internet. 3. Turn on the camera. Install the KODAK Software. 4. After the software is installed, follow the prompts to transfer pictures and videos to your computer. 1. Wyłącz aparat. 2. Podłącz aparat do komputera podłączonego do Internetu. 3. Włącz aparat. Zainstaluj oprogramowanie KODAK. 4. Po zainstalowaniu oprogramowania wykonaj polecenia wyświetlane na ekranie, aby przesłać zdjęcia i filmy do komputera. 1. Schakel de camera uit. 2. Sluit de camera aan op een computer die is verbonden met internet. 3. Schakel de camera in. Installeer de KODAK-software. 4. Volg nadat de software is geïnstalleerd de aanwijzingen op het scherm om foto's en video's over te brengen naar uw computer. 1. Fotoğraf makinesini kapatın. 2. Fotoğraf makinesini Internet bağlantısı olan bir bilgisayara bağlayın. 3. Fotoğraf makinesini açın. KODAK Yazılımını Yükleyin. 4. Yazılım yüklendikten sonra, fotoğrafları ve videoları bilgisayara aktarmak için açıklamaları izleyin. 1. Выключите фотокамеру. 2. Подключите фотокамеру к компьютеру, соединенному с Интернетом. 3. Включите фотокамеру. Установите программное обеспечение KODAK. 4. После установки программы следуйте подсказкам по переносу снимков и видеоклипов на компьютер 1. Θέστε τη φωτογραφική μηχανή εκτός λειτουργίας. 2. Συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή με έναν υπολογιστή με σύνδεση στο Internet. 3. Θέστε τη φωτογραφική μηχανή σε λειτουργία. Εγκαταστήστε το λογισμικό KODAK. 4. Αφού εγκαταστήσετε το λογισμικό, ακολουθήστε τις οδηγίες για να μεταφέρετε τις φωτογραφίες και τα βίντεο στον υπολογιστή σας.