Pagina wordt geladen...
WAHR15
16/04/2010 © Velleman
®
nv
2
floor/bench mounting wall mounting ceiling mounting
montage au sol montage mural montage au plafond
vloermontage muurmontage plafondmontage
montaje en el suelo montaje mural montaje en el techo
Bodenmontage Wandmontage Deckenmontage
montagem no chão montagem na parede montagem no tecto
16
/
8
.
•
•
•
•
•
•
9
.
di
a
lo
n
pr
e
di
m
p
o
N
’
a
u
a
p
w
w
m
o
©
S
A
T
o
p
a
so
1
.
D
a
h
e
2
.
/
04/2010
.
Ré
g
la
ge
É
teindre l
e
Tirer le tu
y
Retirer la
Sortir le t
u
Ensuite, ti
débloquer
souhaitée
.
enrouler
d
réglage.
Une fois l
a
.
Spécifi
c
a
mètre int
é
n
gueur du
t
e
ssion ma
x
m
ensions
o
ids
’
employer
u
cunemen
p
pareil. P
o
w
w.perel.
o
difiées s
a
DROITS
D
A
Vellema
n
o
us droits
m
a
rtielle, du
c
it est inter
d
.
Inleidi
n
a
nk u voor
e
t toestel b
e
.
Veili
g
h
e
Hou
d
Dra
a
Zor
g
has
p
Laa
t
luch
t
Zor
g
enk
e
e
de la t
e
e
compres
s
y
au jusqu’
à
butée d’ar
r
u
yau du gu
rer légère
m
le tambou
.
Pour dimi
n
d
oucement
j
a
tension r
é
c
ations t
é
rieur du t
u
t
uyau
x
.
cet appa
r
t respons
a
o
ur plus d
’
eu. Toute
s
a
ns notifi
c
D
’AUTEUR
n
est l’ay
a
m
ondiaux r
é
c
ontenu d
e
d
ite sans l’
a
ng
uw aanko
o
e
schadigd
t
e
idsinst
r
d
buiten h
e
a
g altijd ee
g
ervoor da
p
el en de sl
t
de slang t
t
toevoer n
a
g
ervoor da
e
l met gec
o
e
nsion d
s
eur et le d
é
à
une long
u
r
êt [B].
ide-tuyau
[
m
ent le tuy
r en tirant
n
uer la ten
j
usqu’à la
t
é
glée, insé
r
echniqu
e
u
yau
r
eil qu’av
e
a
ble de d
o
’
informati
o
s
les info
r
c
ation pr
é
a
nt droit
d
é
servés. T
o
e
cette noti
c
a
ccord pré
a
GEB
R
o
p! Lees de
z
t
ijdens het
r
ucties
e
t bereik v
a
n geschikt
e
t de draag
s
ang, en d
e
ijdens het
o
a
ar de has
p
t de druk
o
o
mprimeer
d
u resso
r
é
connecte
r
u
eur d’envi
r
[
C] en tou
r
au jusqu’à
légèremen
t
sion, débl
o
t
ension so
u
r
er le tuya
u
e
s
e
c des acc
e
o
mmages
o
n concer
r
mations
p
é
alable.
d
es droits
d
o
ute reprod
c
e par quel
a
lable écrit
R
UIKE
R
z
e handlei
d
transport,
a
n kindere
n
e
veiligheid
s
tructuur
w
e
trekkrach
t
o
prollen n
o
p
el a
f
.
o
p de slang
d
e lucht. G
e
WAHR15
7
r
t
r
du dévido
r
on 60 cm.
r
nant le ta
m
ce que le
t
t
le tuyau
e
o
quer le ta
m
u
haitée. Da
u
dans le g
u
9,5
m
15
m
20 b
Ø 3
3
7,35
e
ssoires
d
ou lésion
s
nant cet
a
p
résentée
s
d
’auteur
p
uction, tra
d
que procé
d
de l’ayant
R
SHA
N
d
ing grondi
installeer
h
n
en onbev
o
sbril tijden
w
aarop de
h
t
op de sla
n
o
oit los ma
a
nooit hog
e
e
bruik niet
ir.
m
bour [E]
t
ambour bl
o
e
t continue
m
bour en ti
ns les deu
x
u
ide-tuyau
m
m (3/8")
m
ar/300 psi
3
x 12,5 c
m
0 kg
d
’origine.
S
s
survenu
s
a
rticle, vi
s
s
dans ce
t
p
our cette
d
uction, c
o
d
é ou sur t
o
droit.
N
DLEI
D
g voor u h
e
h
et dan nie
o
egden tij
d
s het gebr
u
h
aspel gem
n
g aankan.
a
r begeleid
e
r is dan 3
0
met brand
vers la dro
o
que. Pour
r à tirer ju
s
rant légèr
e
x
cas, bloq
u
[C] et fix
e
m
S
A Velle
m
s
à un us
a
s
itez notr
e
t
te notice
notice.
o
pie ou diff
u
o
ut suppor
t
D
ING
e
t toestel i
n
t en raadpl
d
ens het ge
u
ik van de
onteerd is
hem. Snij
d
0
0 psi/20
b
bare gass
e
ite.
augmente
r
s
qu’à la te
n
e
ment le tu
u
er le tam
b
e
r la butée
d
m
an ne ser
a
a
ge (incor
r
e
site web
peuvent
ê
u
sion, inté
g
t
électroni
q
n
gebruik
n
l
eeg uw de
a
bruik.
haspel.
het gewic
h
d
na gebru
i
b
ar. Gebrui
k
e
n en vloei
s
© Velleman
®
r
la tensio
n
n
sion
yau et
b
our après
d
’arrêt [B]
a
r
ect) de c
e
ê
tre
g
rale ou
q
ue que se
n
eemt. We
r
a
ler.
h
t van de
i
k de
k
deze has
p
s
to
f
.
®
nv
n
,
le
.
e
t
r
d
p
el
16
/
3
.
R
a
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
5
.
R
a
A
B
C
6
.
O
p
•
•
•
•
•
•
•
•
/
04/2010
Con
t
bes
c
.
Al
g
em
e
a
adpleeg d
e
Leer eerst
Om veilig
h
gebruiker
Gebruik h
e
garantie.
De garant
en uw de
a
rechtstree
Bewaar d
e
Vermijd b
r
Bescherm
oppervlak
k
Schakel d
e
accessoir
e
Rol de sla
n
.
Ei
g
ens
c
zelfoproll
e
stevige m
o
voor muu
r
snelkoppe
.
Omsch
r
a
adpleeg d
e
A
slang
m
B
aansla
g
C
geleid
e
C1 b
e
.
Install
a
p
merking:
De haspel
Kies een
g
lang is.
Zor
g
has
p
Gebruik d
e
montageb
bouten va
Plaats de
a
Verwijder
Plaats de
g
geleider [
C
Bevestig
d
geschikt i
s
Sluit de c
o
Schakel d
e
zeepwate
r
t
roleer de
s
c
hadigde o
n
e
ne richt
e
Vellema
n
de functie
s
h
eidsreden
e
heeft aang
e
t toestel
e
ie geldt ni
e
a
ler zal de
v
ks verban
d
e
ze handlei
r
ute kracht
tegen extr
e
k
en.
e
luchttoev
o
e
te vervan
g
n
g op na g
e
c
happen
e
nd, veerm
e
o
ntagebeu
g
r
-, plafond
-
lstukken
r
i
j
vin
g
e
afbeeldin
g
m
et snelko
p
g
e
r
e
vestiging
s
a
tie
De monta
is geschik
t
g
eschikte
m
g
ervoor da
p
el en de sl
e
montage
b
eugel met
n 9,5 mm.
a
rm van d
e
hiervoor d
e
g
eleider [
C
C
1] lichtje
s
d
e meegele
s
olatietape
o
mpressor
(
e
compres
s
r
onder te
d
s
taat van d
n
derdelen
o
li
j
nen
n
®
servic
e
s
van het t
e
n mag u
g
ebracht, v
a
e
nkel waar
v
e
t voor sch
a
v
erantwoo
r
d
mee hou
d
ding voor
v
tijdens de
e
me hitte,
s
o
er naar d
e
g
en.
e
bruik.
e
chanisme
g
el
-
en vloer
m
g
op pagin
a
p
pelstuk
s
bout gelei
d
geaccessoi
t
voor muu
m
ontagepla
a
t de draag
s
ang, en d
e
b
eugel [G]
behulp va
n
e
geleider [
e
3 bouten
C
] zodat u
d
s
los, bepa
a
verde aan
s
(niet mee
g
(
max. 300
s
or in en c
o
d
ompelen.
e haspel,
d
o
nmiddellij
k
e
- en kwal
oestel ken
n
g
een wijzig
i
a
lt niet on
d
v
oor het ge
a
de door h
e
r
delijkheid
a
d
en.
v
erdere ra
a
bediening
v
s
tof, vochti
e
haspel a
f
m
ontage
a
2 van de
z
d
er
res zijn ni
e
r-, plafond
-
a
ts. Houd
r
s
tructuur
w
e
trekkrach
t
om de pla
n
geschikte
D] naarge
rond de lu
d
e slang n
o
a
l de hoek
s
luitslang a
g
eleverd) o
psi/20 bar
)
o
ntroleer d
e
WAHR15
8
d
e slang en
k
. Bestel r
e
iteitsgara
n
en voor u
i
ngen aanb
d
er de gara
maakt is.
B
e
t negeren
a
fwijzen v
o
a
dpleging.
v
an het toe
gheid, sch
e
en ontkop
p
z
e handlei
d
D
E
F
G
e
t meegel
e
-
en vloer
m
r
ekening d
a
w
aarop de
h
t
op de sla
n
ats van de
montagea
c
lang de m
o
chtinlaat [
F
o
oit plooit
b
van de gel
e
an de luch
t
m de lucht
)
aan op h
e
e
luchtdich
t
de aanslui
e
serveonde
ntie achte
r
het gaat g
rengen. S
c
ntie.
B
ij onoord
e
van bepaa
o
or defecte
n
stel.
e
rpe object
e
p
el de slan
g
ing.
arm gelei
d
trommel
luchtinlaa
t
montage
b
e
verd.
m
ontage.
a
t de aansl
u
h
aspel gem
n
g aankan.
montageg
a
c
cessoires
o
ntage (zie
F
], draai d
e
b
ij het ontr
o
e
ider en d
r
t
inlaat [F]
dichtheid t
e
e
t andere
e
t
heid van d
tingen voo
rdelen bij
u
r
aan de ha
n
ebruiken.
c
hade door
e
elkundig g
e
lde richtlij
n
n
of proble
e
n en met
o
g
van de c
o
d
er
t
(vrouweli
j
b
eugel
u
itslang na
a
onteerd is
a
ten te be
p
(niet meeg
afbeelding
e
arm 120
°
o
llen. Draa
i
r
aai de bou
t
(¼” vrouw
e
verzeker
e
e
ind van de
e aansluiti
n
r elk gebru
u
w verdele
r
n
dleiding.
wijziginge
n
e
bruik ver
v
n
en in dez
e
men die hi
e
o
lie besme
u
o
mpressor
j
k 1/4”)
a
r de com
p
het gewic
h
p
alen. Bev
e
g
eleverd).
G
en op pagi
°
en beves
t
i
de boute
n
t
en opnieu
w
elijke FPT)
e
n.
aansluitsl
a
n
gen door
d
© Velleman
®
ik. Vervan
g
r
.
n
die de
v
alt de
e
handleidi
n
e
r
u
rde
alvorens e
e
p
ressor 90
c
h
t van de
e
stig de
G
ebruik
na 2).
t
ig de arm.
n
van de
w
vast.
. Gebruik
a
ng.
d
eze in
®
nv
g
n
g
e
n
c
m
16
/
7
.
•
•
•
•
•
8
.
•
•
•
•
•
•
9
.
bi
n
le
n
m
a
af
m
g
e
G
e
s
c
p
r
g
e
©
V
e
Al
l
er
v
m
e
/
04/2010
.
Gebrui
k
Con
t
bes
c
Schakel d
e
Koppel he
t
Trek voor
z
blokkerm
e
Om de sla
hoort klik
k
Laa
t
luch
t
Indien ge
w
voorzichti
g
verschuif
d
.
De spa
n
Schakel d
e
Trek de sl
a
Verwijder
Verwijder
Trek lichtj
trek lichtj
e
gewenste
blokkeer
m
bereikt. I
n
blokkeer
m
Eens de s
p
aanslag [
B
.
Techni
s
n
nendiame
t
n
gte van d
e
a
x. druk
m
etingen
e
wicht
e
bruik dit
c
hade of k
w
r
oduct, zi
e
e
wijzigd z
o
AUTEUR
S
e
lleman n
v
l
e wereldw
i
v
an over t
e
e
dium zon
d
k
t
roleer de
s
c
hadigde o
n
e
compres
s
t
gewenst
e
z
ichtig aan
e
chanisme
ng opnieu
w
k
en. Rol de
t
de slang t
t
toevoer n
a
w
enst, kun
t
g
aan de sl
a
d
eze. Draa
i
n
nin
g
va
e
compres
s
a
ng ongev
e
de aansla
g
de slang u
i
es aan de
s
e
s aan de
s
spanning i
s
m
echanism
e
n
beide ge
v
m
echanism
e
p
anning bij
B
] op de sl
a
s
che spe
t
er slang
e
slang
toestel e
n
w
etsuren
e
www.pe
r
o
nder vo
o
S
RECHT
v
heeft he
i
jde rechte
n
e
nemen, t
e
d
er vooraf
g
s
taat van d
n
derdelen
o
s
or uit.
e
accessoir
e
de slang t
o
inschakelt.
w
op te roll
e
slang op
d
ijdens het
o
a
ar de has
p
t
u de leng
t
a
ng en blo
k
i
de boute
n
n het v
e
s
or uit en o
e
er 60 cm
v
g
[B].
i
t de gelei
d
s
lang tot h
e
s
lang tot h
e
s
bereikt.
O
e
uitschake
v
allen trekt
e
opnieuw i
geregeld i
s
a
ng.
cificatie
s
n
kel met
o
bij (verk
e
r
el.eu. De
o
rafgaand
e
t auteurs
r
n
voorbeh
o
e
kopiëren,
g
aande sch
r
e haspel,
d
o
nmiddellij
k
e
aan de sl
a
o
t de gewe
e
n, ontrol
d
d
oor hem t
o
o
prollen n
o
p
el a
f
.
t
e van de
s
k
ker. Draai
n
opnieuw
v
e
ermech
a
ntkoppel v
a
v
an de has
d
er [C] do
o
e
t blokkee
r
e
t blokkeer
m
O
m de spa
n
lt en rol de
u daarna
o
n te schak
e
s
, steek de
s
o
riginele a
e
erd) geb
r
informati
e
kennisg
e
r
echt voo
r
o
uden. Het
te vertale
n
r
iftelijke to
e
WAHR15
9
d
e slang en
k
. Bestel r
e
a
ng [A] en
nste lengt
e
d
e slang z
a
o
t het eind
e
o
oit los ma
a
s
lang die ui
de 2 bout
e
v
ast.
a
nisme
b
a
n de has
p
pel.
o
r de trom
m
r
mechanis
m
m
echanis
m
n
ning te ve
slang voo
r
o
pnieuw lic
h
e
len.
slang opni
e
9,5
m
15
m
20
b
Ø 3
3
7,3
5
ccessoire
s
r
uik van d
e in deze
e
ving.
r
deze ha
n
is niet toe
g
n
, te bewe
r
e
stemmin
g
de aanslui
e
serveonde
schakel d
e
e
en laat d
a
a
chtjes ver
d
e
te begele
a
r begeleid
t de geleid
e
e
n van de
a
b
i
j
re
g
ele
p
el.
m
el [E] na
a
m
e inschak
e
m
e uitschak
e
r
lagen, tre
k
r
zichtig op
h
tjes aan
d
e
uw door
d
m
m (3/8")
m
ar/300 psi
3
x 12,5 c
m
5
0 kg
s
. Vellem
a
it toestel.
handleidi
n
n
dleiding.
g
estaan o
m
r
ken en op
g
van de re
c
tingen voo
rdelen bij
u
e
compres
s
a
arna zach
t
d
er tot u d
e
iden.
hem. Snij
d
e
r hangt z
e
a
anslag [B
n
a
r rechts t
e
e
lt. Om de
e
lt en trek
k
lichtjes a
a
tot de gew
d
e slang o
m
d
e geleider
m
a
n nv is ni
Voor me
e
n
g kan te
m
deze han
d
te slaan o
p
c
hthebben
d
r elk gebru
u
w verdele
r
s
or in.
t
jes los tot
e
haspel 3
k
d
na gebru
i
e
lf bepalen
.
] lichtjes l
o
e
draaien.
spanning t
aan de sla
n
a
n de slan
g
enste spa
n
m
het
[C] en mo
et aanspr
a
e
r inform
a
allen tijd
e
d
leiding of
g
p
een elekt
d
e.
© Velleman
®
ik. Vervan
g
r
.
het
k
eer kort
i
k de
.
Trek
o
s en
e verhoge
n
n
g tot de
g
tot het
n
ning is
nteer de
a
kelijk vo
tie over d
e
worden
g
edeelten
ronisch
®
nv
g
n
,
or
it
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal
to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty
on production flaws and defective material as from the
original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail value in case of
a flaw occurred in the second year after the date of purchase
and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories
such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or
use contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective
use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original
packaging), and be completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning
a non-defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen
en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een
extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode
van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen
het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud
(bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte
lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij
uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn
van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen.
Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).
/
