Documenttranscriptie

WAHR15 floor/bench mounting montage au sol vloermontage montaje en el suelo Bodenmontage montagem no chão 16/04/2010 wall mounting montage mural muurmontage montaje mural Wandmontage montagem na parede 2 ceiling mounting montage au plafond plafondmontage montaje en el techo Deckenmontage montagem no tecto © Velleman® nv  WAHR15 8.. Réglage e de la te ension du ressorrt • • • • • Éteindre le e compress seur et le dé éconnecterr du dévidoir. Tirer le tuy yau jusqu’à à une longu ueur d’envirron 60 cm. Retirer la butée d’arrrêt [B]. uyau du guide-tuyau [C] [ en tourrnant le tam mbour [E] vers la droite. Sortir le tu Ensuite, tirer légèrem ment le tuyau jusqu’à ce que le tambour t blo oque. Pour augmenterr la tension n, e continuer à tirer jus squ’à la ten nsion débloquer le tambour en tirant légèrementt le tuyau et nuer la tension, déblo oquer le tam mbour en tirant légère ement le tuyau et souhaitée.. Pour dimin enrouler doucement d j jusqu’à la tension t sou uhaitée. Dans les deux x cas, bloqu uer le tamb bour après le réglage. a tension ré églée, insérrer le tuyau u dans le gu uide-tuyau [C] et fixe er la butée d’arrêt d [B]. • Une fois la 9.. Spécific cations technique es dia amètre inté érieur du tu uyau 9,5 mm m (3/8") lon ngueur du tuyau t 15 m pre ession max x. 20 bar/300 psi dim mensions Ø 33 3 x 12,5 cm m po oids 7,350 kg ec des acce essoires d’origine. d S Vellem SA man ne sera a N’’employer cet apparreil qu’ave au ucunement responsa able de do ommages ou lésions s survenus s à un usa age (incorr rect) de ce et ap ppareil. Po our plus d’’informatio on concernant cet article, a vis sitez notre e site web ww ww.perel.eu. Toutes s les inforrmations présentées p s dans cettte notice peuvent être ê mo odifiées sa ans notific cation pré éalable. D © DROITS D’AUTEUR SA A Velleman n est l’aya ant droit des d droits d’auteur d pour p cette notice. To ous droits mondiaux m ré éservés. To oute reproduction, trad duction, co opie ou diffu usion, intég grale ou pa artielle, du contenu c de e cette notic ce par quelque procéd dé ou sur to out supportt électroniq que que se soit est interd dite sans l’a accord préa alable écrit de l’ayant droit. GEBR RUIKER RSHAN NDLEID DING 1.. Inleidin ng Da ank u voor uw aankoo op! Lees dez ze handleid ding grondig voor u he et toestel in n gebruik neemt. n Werrd he et toestel be eschadigd tijdens t het transport, installeer het h dan niet en raadplleeg uw dea aler. 2.. Veilighe eidsinstrructies Houd d buiten he et bereik va an kinderen n en onbevo oegden tijd dens het gebruik. Draa ag altijd een geschikte e veiligheidsbril tijdens het gebru uik van de haspel. g ervoor dat de draags structuur waarop w de haspel h gemonteerd is het gewich ht van de Zorg hasp pel en de slang, en de e trekkrachtt op de slan ng aankan. Laatt de slang tijdens het oprollen o no ooit los maa ar begeleid hem. Snijd d na gebruiik de luchtttoevoer na aar de hasp pel af. Zorg g ervoor dat de druk op o de slang nooit hoge er is dan 30 00 psi/20 b bar. Gebruik k deze hasp pel enke el met geco omprimeerd de lucht. Ge ebruik niet met brandbare gasse en en vloeis stof. 16//04/2010 7 © Velleman® nv  WAHR15 s van de haspel, de d slang en de aansluitingen voor elk gebruik. Vervang g Conttroleer de staat besc chadigde on nderdelen onmiddellijk o k. Bestel re eserveonderdelen bij u uw verdelerr. 3.. Algeme ene richtlijnen Ra aadpleeg de e Velleman n® service e- en kwaliteitsgarantie achterraan de han ndleiding. • Leer eerst de functies s van het toestel kenn nen voor u het gaat gebruiken. heidsredene en mag u geen g wijzigiingen aanbrengen. Sc chade door wijzigingen n die de • Om veiligh gebruiker heeft aangebracht, va alt niet ond der de garantie. • Gebruik he et toestel enkel e waarv voor het gemaakt is. Bij B onoorde eelkundig ge ebruik verv valt de garantie. • De garantie geldt nie et voor scha ade door he et negeren van bepaalde richtlijn nen in deze e handleidin ng aler zal de verantwoor v rdelijkheid afwijzen a vo oor defecten n of problemen die hie er en uw dea rechtstreeks verband d mee houd den. • Bewaar de eze handleiding voor verdere v raa adpleging. • Vermijd brrute kracht tijdens de bediening van v het toestel. • Bescherm tegen extre eme hitte, stof, s vochtigheid, sche erpe objecte en en met o olie besmeu urde oppervlakk ken. e luchttoevo oer naar de e haspel af en ontkopp pel de slang g van de co ompressor alvorens ee en • Schakel de accessoire e te vervang gen. • Rol de slan ng op na ge ebruik. 4.. Eigensc chappen • • • • zelfoprolle end, veerme echanisme stevige mo ontagebeug gel voor muurr-, plafond-- en vloerm montage snelkoppelstukken 5.. Omschrrijving Ra aadpleeg de e afbeelding g op pagina a 2 van dez ze handleiding. A slang met m snelkop ppelstuk D der arm geleid B aanslag g E trommel C geleide er F luchtinlaatt (vrouwelijjk 1/4”) G montageb beugel C1 be evestigings sbout geleid der 6.. Installa atie Op pmerking: De montageaccessoires zijn nie et meegele everd. • De haspel is geschiktt voor muur-, plafond-- en vloerm montage. g m montageplaa ats. Houd rekening r da at de aanslu uitslang naa ar de comp pressor 90 cm c • Kies een geschikte lang is. g ervoor dat de draags structuur waarop w de haspel h gemonteerd is het gewich ht van de Zorg hasp pel en de slang, en de e trekkrachtt op de slan ng aankan. • Gebruik de e montageb beugel [G] om de plaats van de montagega aten te bep palen. Beve estig de montagebeugel met behulp van n geschikte montageac ccessoires (niet meeg geleverd). Gebruik G bouten van 9,5 mm. • Plaats de arm a van de e geleider [D] naargelang de mo ontage (zie afbeeldingen op pagina 2). Verwijder hiervoor de e 3 bouten rond de luchtinlaat [F F], draai de e arm 120° ° en bevesttig de arm. • Plaats de geleider g [C C] zodat u de d slang no ooit plooit bij b het ontro ollen. Draaii de bouten n van de geleider [C C1] lichtjes s los, bepaa al de hoek van de gele eider en drraai de boutten opnieuw w vast. • Bevestig de d meegeleverde aans sluitslang aan de luchttinlaat [F] (¼” vrouwelijke FPT). Gebruik geschikt is solatietape (niet meeg geleverd) om de luchtdichtheid te e verzekere en. • Sluit de co ompressor (max. ( 300 psi/20 bar)) aan op he et andere eind e van de aansluitsla ang. • Schakel de e compress sor in en co ontroleer de e luchtdichttheid van de aansluitin ngen door deze d in zeepwaterr onder te dompelen. d 16//04/2010 8 © Velleman® nv  WAHR15 7.. Gebruik k s van de haspel, de d slang en de aansluitingen voor elk gebruik. Vervang g Conttroleer de staat besc chadigde on nderdelen onmiddellijk o k. Bestel re eserveonderdelen bij u uw verdelerr. • Schakel de e compress sor uit. e accessoire e aan de sla ang [A] en schakel de e compress sor in. • Koppel hett gewenste zichtig aan de slang to ot de gewenste lengte e en laat da aarna zachttjes los tot het • Trek voorz blokkerme echanisme inschakelt. w op te rolle en, ontrol de d slang za achtjes verd der tot u de e haspel 3 keer k kort • Om de slang opnieuw ken. Rol de slang op door d hem to ot het einde e te begeleiden. hoort klikk Laatt de slang tijdens het oprollen o no ooit los maa ar begeleid hem. Snijd d na gebruiik de luchtttoevoer na aar de hasp pel af. • Indien gew wenst, kuntt u de lengtte van de slang s die uit de geleide er hangt ze elf bepalen.. Trek voorzichtig g aan de sla ang en blok kker. Draai de 2 boute en van de aanslag a [B] lichtjes lo os en verschuif deze. d Draaii de bouten n opnieuw vast. v 8.. De span nning van het ve eermecha anisme bijregele b n • • • • • Schakel de e compress sor uit en ontkoppel va an de hasp pel. Trek de sla ang ongeve eer 60 cm van v de haspel. Verwijder de aanslag g [B]. der [C] doo or de tromm mel [E] naa ar rechts te e draaien. Verwijder de slang uiit de geleid s tot he et blokkeerrmechanism me inschake elt. Om de spanning te verhogen n, Trek lichtjes aan de slang es aan de slang s tot he et blokkeerm mechanism me uitschake elt en trek aan de slan ng tot de trek lichtje gewenste spanning is s bereikt. Om O de span nning te verlagen, trek k lichtjes aa an de slang g tot het mechanisme e uitschakelt en rol de slang voorrzichtig op tot de gewenste span nning is blokkeerm bereikt. In n beide gev vallen trekt u daarna opnieuw o lich htjes aan de d slang om m het blokkeerm mechanisme e opnieuw in te schake elen. panning bijgeregeld is s, steek de slang opnie euw door de d geleider [C] en monteer de • Eens de sp aanslag [B B] op de sla ang. 9.. Technis sche specificaties s bin nnendiametter slang 9,5 mm m (3/8") len ngte van de e slang 15 m ma ax. druk 20 bar/300 psi afm metingen Ø 33 3 x 12,5 cm m ge ewicht 7,35 50 kg ebruik dit toestel en nkel met originele o accessoires s. Vellema an nv is niet aanspra akelijk voor Ge sc chade of kw wetsuren bij (verke eerd) gebrruik van dit toestel. Voor mee er informatie over dit prroduct, zie e www.perrel.eu. De informatie in deze handleidin ng kan te allen tijde e worden ge ewijzigd zo onder voo orafgaande e kennisge eving. SRECHT © AUTEURS Ve elleman nv v heeft het auteursrrecht voorr deze han ndleiding. Allle wereldwiijde rechten n voorbeho ouden. Het is niet toeg gestaan om m deze hand dleiding of gedeelten g erv van over te e nemen, te e kopiëren, te vertalen n, te bewerrken en op te slaan op p een elektronisch me edium zond der voorafg gaande schrriftelijke toe estemming g van de rec chthebbend de. 16//04/2010 9 © Velleman® nv  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).