Fagor HM480X de handleiding

Le guide d’utilisation de votre four

Manual de utilización de los hornos

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

O guia de utilização do seu forno

Návod k používání Vaší trouby

FR

GB

DE

NL

CK

ES

PT

HM-480 X

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 1

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

2

Sommaire

Edito P.3

Comment se présente votre four ?

Descriptif de l’appareil P.4

Accessoires P.5

Conseils de sécurité P.6

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique P.7-8

Dimensions utiles pour encastrer votre four P.9

Comment changer l’ampoule ? P.10

Comment utiliser votre four ?

Le détail de votre programmateur

P.11

C

omment mettre à l’heure l’horloge du four ? P.12

C

omment faire une cuisson immédiate ? P.13

C

omment programmer une cuisson ? P.13-16

C

omment utiliser la minuterie ? P.17

M

odes de cuisson du four P.18-19

Comment entretenir votre four ? P.20

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? P.20

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 2

Pagina laadt ...

4

Comment se présente votre four ?

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Sélecteur de température

Programmateur

Sélecteur de fonctions

Lampe

Indicateur de gradin

Trou pour tourne broche

DESCRIPTIF APPAREIL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 4

Pagina laadt ...

FR

7

Comment installer votre four?

Compteur 20A Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Prise de courant

2 pôles + terre

norme CEI 83

Ligne Mono 220-240 V ~

Raccordement électrique

• Avant d'effectuer le branchement, s'assurer que les fils de votre installation élec-

trique sont d'une section suffisante pour alimenter normalement l'appareil (sec-

tion au minimum égale à celle du câble d'alimentation). Le fusible de votre

installation doit être de 16 Ampères.

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m

environ

Disjoncteur différentiel

ou fusible 16A

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 7

Pagina laadt ...

Comment utiliser votre four ?

1. Le détail de votre programmateur

Affichage des temps et durées

Symbole de durée de cuisson

Symbole de fin de cuisson

Minuteur indépendant

Touche d’accès aux différents programmes de réglage du temps

Touches de réglages du temps

1

2

3

4

5

6

7

DESCRIPTIF DU PROGRAMMATEUR

1

2

3

4

5

6

7

11

FR

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 11

Pagina laadt ...

b) Comment différer une cuisson avec une durée définie ?

(heure de fin choisie)

• Ajustez la température et réglez le mode

de cuisson.

Exemple : position " "

repère de température 180°.

• Appuyez une fois sur la touche

La durée de cuisson à 0H00 et le symbole

associé clignotent pour indiquer que le réglage

est alors possible. Il est possible de régler la

durée de cuisson jusqu’à 23h59.

• Appuyez sur les touches + ou - pour régler

le temps souhaité.

Exemple : 25 min de cuisson

Au premier appui sur la touche +, le clignote-

ment s’arrête.

• Appuyez sur la touche jusqu’ à faire

clignoter l’heure de fin de cuisson et son

symbole associé. Son réglage est alors possible.

15

FR

Comment utiliser votre four?

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 15

Pagina laadt ...

ES

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 21

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las recomendaciones

22

Índice

Introducción P.23

¿Cómo se presenta su horno?

Descripción del aparato P.24

Accesorios P.25

Consejos de seguridad P.26

¿Cómo instalar el horno?

Conexión eléctrica P.272-8

Dimensiones útiles para encastrar el horno P.29

¿Cómo se cambia la lámpara? P.30

¿Cómo utilizar el horno?

D

etalle del programador

P.31

¿

C

ómo poner el reloj del horno en hora? P.32

¿

C

ómo efectuar una cocción inmediata? P.33

¿

C

ómo programar una cocción? P.33-36

¿

C

ómo utilizar el reloj minutero? P.37

M

odos de cocción del horno P.38-39

¿Cómo mantener su horno? P.40

¿Qué hacer si observa anomalías en el funcionamiento?

P.40

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 22

Pagina laadt ...

24

¿Cómo se presenta su horno?

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Selector de la temperatura

Programador

Selector de funciones

Bombilla

Indicador de altura

Orificio para el asapollos

DESCRIPCION DEL APARATO

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 24

Pagina laadt ...

• La bombilla se sitúa en la parte superior de la cavidad del horno.

a) Desatornille el ojo de buey (ver

imagen).

b) Destornille la bombilla en el mismo

sentido.

Características de la bombilla :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- zócalo E 14

c) Cambie la bombilla y luego coloque de nuevo el ojo de buey y conecte el

horno.

¿ C ómo se cambia la lámpara?

lámparas

Destornille

Ojo de buey

Para destornillar el ojo de buey y la lámpara, utilice un guante de

caucho que le facilitará la tarea.

Desconecte el horno antes de realizar cualquier intervención con

la bombilla y si fuere necesario deje que el aparato se enfríe.

30

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 30

¿Cómo utilizar el horno?

1. Detalle del programador

Visualización del tiempo y la duración

Símbolo del tiempo de cocción

Símbolo del final de la cocción

Reloj independiente

Tecla de acceso a los distintos programas de regulación del

tiempo

Teclas de ajuste del tiempo

1

2

3

4

5

6

7

DESCRIPCION DEL PROGRAMADOR

1

2

3

4

5

6

7

31

ES

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 31

32

a) Cuando se conecte el

horno

• La pantalla se vuelve intermitente.

• Ajuste la hora con + ó - (si se mantiene la

tecla apretada los números desfilan más rápido).

• Apriete sobre el botón para confirmar.

Ejemplo:12h30.

b) Para poner el reloj a la hora correcta

• Pulse simultáneamente los botones + y -

durante varios segundos hasta que los números

se vuelvan intermitentes.

• Ajuste la hora con las teclas + ó -.

• Pulse el botón para confirmar la elección.

2. ¿Cómo poner el reloj del horno en hora?

Si no se confirma la elección con el botón , el aparato lo registra

automáticamente al cabo de algunos segundos.

¿Cómo utilizar el horno?

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:54 Page 32

Pagina laadt ...

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 41

In deze gebruikshandleiding

geeft symbool

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

42

Inhoud

Inleiding P.43

Indeling van uw oven

Beschrijving van de oven P.44

Oventoebehoren P.45

Veiligheidsaanwijzingen P.46

Installatie van uw oven

Elektrische aansluiting P.47-48

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven P.49

Vervanging van de ovenlamp P.50

Gebruik van uw oven

D

e programmaschakelaar

P.51

Instellen van het uur van de oven P.52

Onmiddellijk bakken P.53

Hoe programmeer ik een bakcyclus P.33-56

Gebruik van de schakelklok P.57

Bakwijzen van de oven P.58-59

Onderhoud van uw oven P.60

Problemen en oplossingen P.60

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 42

Inleiding

43

Geachte klant,

U heeft net een oven van FAGOR aangekocht. We willen u hier graag

voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van

apparaten ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar

plezier wordt.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe FAGOR-oven

harmonieus in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw oven is een

geslaagde combinatie van gebruiksvriendelijkheid, optimale bakprestaties

en esthetische schoonheid.

In het gamma van FAGOR-producten vindt u tevens een ruime keuze aan

kookplaten, afzuigkappen, vaatwasautomaten en koelkasten die allemaal

harmonieus met uw FAGOR-oven kunnen worden gecombineerd.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te

houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties

verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).

FAGOR staat niet alleen voor technologische innovatie, maar verbetert

tevens de kwaliteit van uw dagelijkse leven. FAGOR biedt u immers

apparaten met een bijzonder mooie vormgeving die prestaties en

gebruiksgemak aan milieuvriendelijkheid en betrouwbaarheid koppelen.

FAGOR

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 43

44

Indeling van uw oven

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Temperatuurknop

Programmaschakelaar

Keuzeknop

Lamp

Nummer inschuifsleuf

Opening voor draaispit

BESCHRIJVING VAN DE OVEN

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 44

Oventoebehoren

45

Ovenrooster voor ovenschotels

Geëmailleerde braadslee

Deze braadslee vangt de braadsappen op.

Bak of braad nooit vlees rechtstreeks op de

braadslee om rookvorming en sterk spatten op

de ovenwanden te vermijden.

Draaispit

Het braadspit bestaat uit het braadspit zelf, 2

braadvorken, een verwijderbaar handvat en

een draagkader dat u in de 3de inschuifsleuf

vanaf de ovenbodem plaatst.

Plaats het braadspit in de speciaal daartoe

voorziene opening achterin de oven.

Plaats de braadslee in de eerste inschuifsleuf

vanaf de ovenbodem.

Belangrijk

e tip :

- Plaats geen aluminiumfolie tegen de ovenwanden om de oven proper te houden.

Aluminiumfolie op de ovenwanden kan oververhitting van de oven veroorzaken en

tot beschadiging van het email van de oven leiden.

- Neem na een bakcyclus het ovenrooster, het draaispit, de braadslee, het draagkader

enz. nooit met de blote hand vast.

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 45

46

Veiligheidsaanwijzingen

Lees eerst aandachtig de volgende tips alvorens uw oven te installeren

en te gebruiken. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Deze oven

is uitsluitend ontworpen voor het bakken van voedingsmiddelen. Deze oven bevat

geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

EERSTE GEBRUIK :

Alvorens uw oven voor de eerste maal te gebruiken, laat u de lege oven eerst met

gesloten deur ongeveer 15 minuten in de maximumstand werken. Door de

specifieke samenstelling van de staalwolbekleding van de ovenruimte kan de oven

in het begin immers een bijzondere geur verspreiden. Bij deze proefverwarming

kan er mogelijk eveneens rookvorming optreden. Dit is normaal.

AANBEVELINGEN:

- Let erop dat de ovendeur altijd goed gesloten is. Enkel dan sluit de

afdichtingsvoeg de oven volledig af.

- Let erop dat niemand op een open ovendeur gaat leunen of zitten.

- Gebruik de grill nooit wanneer u de ovendeur op een kiertje laat

staan. Bij een ovendeur op een kiertje kan immers ook de buitenzijde

van de oven warm worden. Hou kinderen veiligheidshalve op een

afstand.

- Tijdens het gebruik van de oven wordt de oven warm. Raak uiteraard nooit

de verwarmingselementen binnen in de oven aan.

- Neem na een bakcyclus de oventoebehoren nooit met de blote hand vast

(rooster, draaispit, braadslee, draagkader voor het draaispit enz...). Gebruik altijd

een ovenwant of een hittebestendige doek.

- Plaats geen aluminiumfolie op de ovenwanden. Aluminiumfolie leidt tot

oververhitting van de oven wat tot een slecht bak- of braadresultaat en

beschadiging van het email kan leiden.

- Gebruik geen hogedrukstoomreiniger.

- Tijdens een ovenreiniging worden de onderdelen van de oven warmer dan

tijdens een normaal gebruik van de oven. Hou kinderen op een afstand.

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 46

47

Installatie van uw oven

20A teller mono

220-240 V ~ 50 Hz

Stopcontact 2 polen

+ aarding

CEI-norm 83

Monokabel 220-240 V ~

Elektrische aansluiting

• Controleer vóór de elektrische aansluiting of de doorsnede van de elektrische

installatiedraden groot genoeg is voor de elektrische voeding van het fornuis. De

zekering van uw installatie dient 16 Ampère te bedragen.

Voedingskabel

lengte :

ongeveer 1,50 m

Differentieelschakelaar

of zekering 16 A

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 47

Installatie van uw oven

48

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van

een afwezige, defecte of foute aarding.

Als specialist bent enkel u bevoegd voor de installatie en aansluiting van Fagor-

kookapparaten.

Daarom geldt onze waarborg enkel en alleen indien de installatie en

aansluiting van deze apparaten overeenkomstig de geldende wettelijke

voorschriften door u werden uitgevoerd.

Bij het niet naleven van deze voorwaarde is de installateur aansprakelijk en

vervalt de verantwoordelijkheid van Fagor.

De elektrische aansluiting dient door een elektroinstallateur via het klemmenbord

achter op de oven te worden uitgevoerd. De installateur dient de aansluiting uit te

voeren overeenkomstig onze montageaanwijzingen en de geldende wettelijke

bepalingen.

Indien de oven niet met een stekker op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, dient

u aan de voedingszijde een element met omnipolaire schakelaar (met een minimale

afstand tussen de kontakten van 3 mm) te installeren om aan de

veiligheidsvoorschriften te voldoen.

OPMERKING : Tijdens het onder stroom zetten van de oven wordt de elektronica van

de oven geïnitialiseerd en gaat de ovenverlichting enkele sekonden uit.

Indien u de oven op een stopcontact aansluit, dient het stopcontact na de aansluiting

gemakkelijk bereikbaar te blijven.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute

aarding.

Een beschadigde voedingskabel dient door de fabrikant, de servicedienst van de

fabrikant of een erkend vakman te worden vervangen.

Aansluiting

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 48

49

Voor een installatie overeenkomstig de wettelijke richtlijnen

raden wij u aan een beroep te doen op een erkend

elektrotechnicus.

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven

390

560

540

380

595

390

384390

384

365

540

380

595

390

50

Horno

Hueco para Microondas

Fagor de 17 litros

(Regleta)

Regleta

5

50

3

De oven beschikt over een optimale luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten en een

gemakkelijke reiniging garandeert. Voor een optimale luchtcirculatie dient u met de volgen-

de punten rekening te houden :

•

De oven kan onder een werkblad of in een kolommeubel met aangepaste afmetingen

voor het inbouwen van de oven worden geïnstalleerd. Maak een uitsparing van 50 mm op

50 mm in de achterwand van de inbouwruimte om de voedingskabel door te trekken (Zie

schema hierboven).

•

Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale afstand van 2 mm ten opzichte

van de meubelwand aan beide zijkanten.

•

Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn

•

Plaats de oven pas in de inbouwruimte nadat de stroomtoevoer is afgesloten.

•

Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de in de zijranden voorziene

schroefgaten in het meubel vast (zie schema). Maak vooraf een gat met een diameter van

3 mm in de wand van het meubel om te vermijden dat het hout gaat barsten.

Oven

Opvulstrook

Inbouwnis voor de

Fagor-magnetronoven

van 17 liter

NL

Installatie van uw oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 49

• De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de ovenruimte.

a) Schroef het vensterkapje los (zie

tekening).

b) Draai de lamp naar links los.

Kenmerken van de lampje :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- schroeffitting E 14

c) Plaats een nieuwe lamp en draai het

vensterkapje opnieuw dicht. Sluit de oven opnieuw aan.

V ervanging van de ovenlamp

lampje

Losschroeven

Vensterkapje

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van

het vensterkapje en de lamp (praktisch!).

Trek altijd de stekker van uw oven uit alvorens de ovenlamp te

vervangen om elektrische schokken te vermijden. Laat indien

nodig de oven afkoelen.

50

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 50

Gebruik van uw oven

1. De programmaschakelaar

Tijdsgegevens en bakduur

Symbool bakduur

Symbool einde bakduur

Onafhankelijke schakelklok

Toets voor de activering van de verschillende programma's voor

het instellen van de tijdsgegevens

Toetsen voor tijdsinstellingen

1

2

3

4

5

6

7

BESCHRIJVING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

1

2

3

4

5

6

7

51

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 51

52

a) Tijdens het aansluiten van

de oven

• De display knippert.

• Stel het uur met de toetsen + en - in (hou de

toets ingedrukt indien u de cijfers sneller wil

doen vorderen).

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

Voorbeeld : 12u30.

b) Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele sekonden lang op de

toetsen + en - tot de display begint te knipperen.

• Stel het uur met de toetsen + en - in.

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

2. Instellen van het uur van de oven

Indien u het nieuwe uur niet met de toets bevestigt, zal de

display na enkele sekonden zelf het uur bevestigen.

Gebruik van uw oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 52

De programmaschakelaar mag enkel het uur

vermelden en mag niet knipperen.

• Kies de bakwijze :

Plaats de keuzeknop in de gewenste stand.

Voorbeeld : stand " ".

• Kies de baktemperatuur

Draai de thermostaat (temperatuurknop) in

de voor uw gerecht aanbevolen temperatuur.

Voorbeeld : temperatuurknop in de stand 180°.

• De oven begint nu te werken en het

thermostaatlampje gaat branden.

3. O

nmiddellijk bakken

4. Hoe programmeer ik een bakcyclus

a) Bakken met een bepaalde bakduur :

• Kies de bakwijze.

Plaats de keuzeknop in de gewenste stand.

Voorbeeld : stand " "

• Kies de baktemperatuur.

Draai de thermostaat (temperatuurknop) in de

voor uw gerecht aanbevolen temperatuur.

Voorbeeld : temperatuurknop in de stand 180°.

53

NL

Gebruik van uw oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 53

• Kies de bakduur.

Druk éénmaal op de toets .

De bakduur (0u00) en het bakduursymbool

knipperen. U kan nu de bakduur instellen. U kan

de bakduur instellen.

U kan de bakduur met de toetsen + en -

instellen.

Voorbeeld : een bakduur van 30 minuten.

Meteen nadat u met de toetsen + of - de

bakduur heeft ingesteld en de toetsen loslaat,

begint het aftellen van de bakduur.

• De oven begint nu te werken en het thermostaat

lampje gaat branden.

De bakduursymbool brandt onafgebroken en op

de display verschijnt opnieuw het uur

Na de bakcyclus (d.w.z. op het einde van de

geprogrammeerde bakduur) :

- stopt de oven,

- gaat het symbool van de bakduur op de display uit,

- staat de bakduur op 0:00 en

- hoort u enkele minuten lang een reeks bieptonen.

Druk op om het even welke toets om het biepsignaal definitief te stoppen. Nu

verschijnt opnieuw het uur op de display.

54

Gebruik van uw oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 54

b) Uitgesteld bakken met een bepaalde bakduur :

(instelling van einduur)

• Stel de baktemperatuur in en kies de bakstand.

Voorbeeld : stand " "

Voorbeeld : temperatuurknop in de stand 180°.

•

Druk éénmaal op de toets

De bakduur (0u00) en het bakduursymbool

knipperen. U kan nu de bakduur instellen (met

een maximale duur van 23u59).

•

U kan de bakduur met de toetsen + en -

instellen.

Voorbeeld : een bakduur van 25 minuten.

Zodra u op de toets + drukt, stopt de display

met knipperen.

• Druk op de toets om het einduur van de

bakcyclus en het symbool van het einduur te

doen knipperen. U kan nu het einduur instellen.

55

NL

Gebruik van uw oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 55

• U kan nu het gewenste einduur van

de bakcyclus met de toetsen + en - instellen.

Voorbeeld : u wenst dat uw gerecht om

13u00 klaar is.

Na enkele sekonden registreert de oven automatisch uw instelling.

De oven begint pas te werken op een moment dat het door u ingestelde einduur

(13u00) wordt bereikt.

Zodra de oven begint te werken, gaat het symbool van het einduur op de

display uit.

Na de bakcyclus (d.w.z. op het einde van de geprogrammeerde bakduur) :

- stopt de oven,

- gaat het symbool van de bakduur op de display uit,

- staat de bakduur op 0:00 en

- hoort u enkele minuten lang een reeks bieptonen.

Druk op om het even welke toets om het biepsignaal definitief te stoppen. Nu

verschijnt opnieuw het uur op de display.

56

U kan op elk moment :

- de bakduur wijzigen.

- de resterende bakduur met een druk op de toets opvragen.

- de programmatie annuleren door op de toets te drukken en

enkele sekonden ingedrukt te houden tot u een bieptoon hoort.

Opgelet : op dit moment begint de oven opnieuw op te warmen.

Om de oven te stoppen, zet u de temperatuurknop en de

functiekeuzeknop in de stand 0.

Gebruik van uw oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 56

• U kan nu de gewenste baktijd in stappen van 30

sekonden met de toetsen + en - instellen. Op de

display staat de baktijd in minuten en sekonden

aangegeven.

Nadat u de baktijd heeft ingesteld, zal de tijd van

de schakelklok na enkele sekonden beginnen te

lopen.

De tijd blijft ononderbroken op de display afleesbaar.

Na afloop van de ingestelde baktijd hoort u enkele bieptonen (de tijd op de display

is 0:00).

Druk éénmaal op om het even welke toets om de bieptonen te stoppen.

57

Uw oven is voorzien van een schakelklok die

onafhankelijk van de oven werkt en waarop

u een bepaalde baktijd kan instellen.

• Druk enkele keren op de toets tot het

symbool van de schakelklok begint te knipperen

en op de display de baktijd verschijnt

.

5. Gebruik van de schakelkok

U kan op elk moment de programmatie van de schakelklok

annuleren of wijzigen.

NL

Gebruik van uw oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 57

58

Gecombineerd bakken

Het bakken gebeurt met het

onderste en bovenste

verwarmingselement van de oven

en de luchtvermengingsschroef.

Turbogrill

Het bakken gebeurt afwisselend

met het bovenste

verwarmingselement van de oven

en de luchtvermengingsschroef.

Enkele grill

en Dubbele

Het bakken gebeurt met het

bovenste verwarmingselement

.

Voorverwarming

Bepaalde gerechten dienen in

voorverwarmde oven te word

Hetelucht

Het bakken gebeurt met het onderste

verwarmingselement van de oven

en de luchtvermengingsschroef.

Snelle stijging van de ov

Sommige gerechten mogen m

oven worden geplaatst.

Drie warmtebronnen : veel wa

een beetje hetelucht en een b

In de dubbele grill wordt het h

het ovenrooster bestraald. Me

behaalt u hetzelfde grillresulta

kleinere gerechten.

Deze stand combineert de we

luchtschroef en de grill. De gril

gerecht door de infraroodstral

heteluchtturbine zwakt de bru

N

atuurlijke convectie

Het bakken gebeurt met het

onderste en het bovenste

verwarmingselement van de oven

zonder de

luchtvermengingsschroefr.

Verwarm de oven voor.

Symbool

Functie Beschrijving v

6. Bakwijzen van de oven

Ontdooien

Diepvriesgerechten worden

ontdooid door de

luchtvermengingsschroef die lucht

rond de te ondooien gerechten

blaast.

De temperatuur komt nooit

boven 50°C uit, wat een

optimale ontdooiing

garandeert.

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:55 Page 58

59

Aanbevolen stand voor quiches, taarten

en taarten met saphoudend fruit.

Aanbevolen stand voor het grillen van

koteletten, worsten, sneedjes brood

en gamba's op het ovenrooster.

Zet de thermostaat in de gewenste

temperatuurstand. Zet de functiekeuzeknop

na de voorverwarming in de gewenste

stand.

Aanbevolen stand om wit vlees, vis en

groenten zacht te houden. Deze stand

kan worden gebruikt om tot 2 gerechten

samen te bereiden.

Aanbevolen stand om rood en wit vlees te

bruinen en te doorbakken.

Eveneens aanbevolen om gevogelte tot 2 kg

langzaam te bakken.

in een

den geplaatst.

ventemperatuur.

meteen in een koude

warmte onderaan,

beetje grill.

hele oppervlak van

et de enkele grill

taat, maar voor

erking van de

ill maakt het

aling goudgeel. De

uining af.

Aanbevolen voor langzame en delicate

bereidingen : zachte wildgerechten...

Braden van rood vlees.

Stoven van gerechten in een stoofpot met

deksel waarvan de bereiding op een kookplaat

is begonnen (coq au vin, wildragout...).

Aanbevelingen

Bakwijzen van de oven

van de functie

Aanbevolen voor het ontdooien van vlees

en gevogelte. Gebruik het rooster en plaats

de braadslee eronder of gebruik de bakplaat.

Gebruik nooit het ontdooiingssap voor de

verdere bereiding van uw gerecht.

NL

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 59

Problemen en oplossingen

U twijfelt over de goede werking van uw oven. Dit betekent niet automatisch dat er

een defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten :

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

De oven wordt niet warm.

• De oven is niet

aangesloten.

• De zekering van de

installatie is defect.

• De baktemperatuur is te

laag.

• De thermostaat is defect.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van

uw installatie (16 A).

- Verhoog de

baktemperatuur.

- Neem contact op met de

servicedienst.

De temperatuurindicator

blijft ononderbroken

branden.

• De thermostaat is defect.

- Neem contact op met de

servicedienst.

De ovenverlichting werkt

niet meer.

• De lamp is defect.

• De oven is niet

aangesloten of de zekering

is defect.

- Vervang de lamp.

- Sluit de oven aan of

vervang de zekering.

De ventilator blijft na het

stoppen van de oven

doorwerken.

• De ventilator blijft

maximaal 1 uur na het

stoppen van de oven

doorwerken,

• Indien de oven na 1 uur

niet stopt.

- Open de ovendeur om de

oven sneller te laten

afkoelen.

- Neem contact op met de

servicedienst.

Noteer hieronder de gegevens van het identificatieplaatje van uw oven :

MADE IN EU

220 - 240V ~ 50 Hz

Onderhoud van uw oven

Reiniging van de binnenkant van de oven

Laat de oven eerst afkoelen alvorens met de manuele reiniging van de oven te beginnen.

Over het algemeen mag u geen schuurpoeders, metalen sponzen en scherpe

voorwerpen gebruiken.

- De oppervlakken rond de ovendeur en de ovenruimte zelf dienen altijd proper te zijn. Indien

een te sterke bevuiling schade heeft veroorzaakt, contacteert u eerst een gespecialiseerde

technicus alvorens de oven opnieuw te gebruiken.

60

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 60

CK

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 61

V návodu k obsluze se setkáte

s následujícími značkami :

signalizuje bezpečnostní předpisy

signalizuje rady a nápady

62

Obsah

Úvod Str.63

Jaký je všeobecný popis vaší trouby ?

Popis přístroje Str.64

Doplňky Str.65

Bezečnostní pokyny Str.66

Jak instalovat vaši troubu ?

Elektrické připojení Str.67-68

Výměna přívodního elektrického kabelu Str.69

Jak vyměnit žárovku ? Str.70

Jak používat vaši troubu ?

D

etail vašeho programátoru

Str.71

Jak nastavit na displeji vaší trouby hodiny ? Str.72

Jak naprogramovat troubu, aby začala okamžitě péct ? Str.73

Jak naprogramovat pečení ? Str.73-76

Jak naprogramovat troubu, aby začala okamžitě péct ? Str.77

Různé způsoby pečení v troubě Str.78-79

Jak udržovat vaši troubu ? Str.80

Co dělat když ...? Str.80

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 62

Pagina laadt ...

64

Jaký je všeobecný popis vaší trouby ?

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Volič teploty (termostat)

Programátor

Volič funkcí

Lampa

Ukazatel vodící lišty

Otvor pro otočný rožeň

POPIS PŘÍSTROJE

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 64

Pagina laadt ...

67

Jak instalovat vaši troubu ?

Měřák 20A Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Zásuvka

2 póly + země

Norma CEI 83

Vedení Mono 220-240 V

Elektrické připojení

• Než provedete zapojení ujistěte se, že dráty vaší elektrické instalace mají

dostatečný průřez pro normální přívod energie (průřez se musí rovnat nejméně

průřezu přívodního elektrického drátu). Pojistka u vaší instalace musí mít

16 ampérů.

Přívodní

elektrický kabel

délka okolo

1,50 m

Diferenciální jistič nebo

tavná pojistka 16A

CK

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 67

Pagina laadt ...

Jak používat vaši troubu ?

1. Detail vašeho programátoru

Zobrazení časů a dob

Symbol doby pečení

Symbol konce pečení

Nezávislý časový spínač (minutka)

Přístupové tlačítko k různým programům nastavování času

Tlačítka sloužící k nastavení teploty

1

2

3

4

5

6

7

POPIS PROGRAMÁTORU

1

2

3

4

5

6

7

71

CK

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 71

72

Jak používat vaši troubu ?

a) Při zapojení trouby do

elektrické sítě

• Na displeji bliká zobrazení 0:00.

• Mačkáním na tlačítka + nebo - nastavte čas

(přidržením prstu na tlačítku umožníte rychlejší

průběh hodin)

• Stisknutím tlačítka nastavení potvrdíte.

Příklad :12h30.

b) Nové nařízení hodin na displeji

• Stiskněte současně tlačítka + a - po dobu ně

kolika sekund a to až do doby, kdy začne údaj na

displeji blikat.

• Seřiďte hodiny pomocí tlačítek + nebo -.

• Stisknutím tlačítka nastavení potvrdíte.

2. J

ak nastavit na displeji vaší trouby hodiny ?

Jestliže neproběhne potvrzení pomocí tlačítka , zaregistrování

proběhne po několika sekundách automaticky.

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 72

Pagina laadt ...

b) Naprogramovat posunutý začátek pečení s přesně určenou délkou

pečení :

(hodina konce pečení je zvolena)

• Nařiďte teplotu a nastavte způsob pečení.

Například : poloha " "

ryska na teplotě 180°.

•

Stiskněte jedenkrát tlačítko

Délka pečení na 0H00 a přidružený symbol

blikají, což udává, že nastavení může

proběhnout. Je možno nastavit dobu pečení až

na 23h59.

• Stiskněte tlačítka + nebo - pro nastavení

požadovaného času.

Například : 25 minut pečení

Při prvním stisknutí tlačítka + se blikání zastaví.

• Stiskněte tlačítko až do doby, než začne

blikat hodina konce pečení a její přidružený

symbol. Nastavení je teď možné.

75

CK

Jak používat vaši troubu ?

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 75

Pagina laadt ...

79

Doporučeno pro slané koláče, koláče

se zapečeným masem, zapečeným

masem, šťavnaté ovocné koláče.

Doporučeno pro grilování kotlet, párků,

plátků chleba, obřích krevet položených

na mřížce.

Termostat nastaven na teplotu pro pečení.

Na konci předehřívání nezapomenout uvést

volič funkcí do zvolené polohy pro pečení.

Doporučeno pro zachování měkkosti

bílých mas, ryb, zeleniny Pro četná

pečení až do 2 úrovní.

Doporučeno pro prudké opečení a opečení do

růžova červeného a bílého masa. Pro pomalé

pečení drůbeže do 2 kg.

ěkterých pokrmů

které pokrmy mohou

by.

odně tepla

pla a troška grilu.

ochu mřížky.

ilu, prokáže stejnou

í.

uje účinek turbíny a

né teplo na pokrm

ý turbínou snižuje

d vložením pokrmu.

Doporučeno pro pomalé a delikátní pečení :

měkká zvěřina...

Pro prudké opečení pečínek z červených

mas. Pro pomalé dovaření v uzavřeném

kastrolu na dušení. Týká se jídel předběžně

upravených na sporáku (kohout na víně,

ragú...)

Doporučení

Různé způsoby pečení v troubě

funkce

Doporučeno pro rozmrazení masa a

drůbeže. Používat mřížku s plechem na

odchytávání omastku nebo plech na

moučníky. Nikdy nepoužívat vodu z

rozmražených potravin, není poživatelná.

CK

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 79

Pagina laadt ...

GB

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 81

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

82

Contents

Introduction P.83

Your oven

How it works P.84

Accessories P.85

Safety recommendations P.86

How to install your oven

Electrical connections P.87-88

Dimensions for installation use P.89

Changing bulb P.90

How to use your oven

T

he oven programmer

P.91

How to set the clock P.92

How to cook straightaway P.93

How to programme the cooking P.93-96

How to use the timer P.97

Cooking methods P.98-99

Looking after your oven P.100

Troubleshooting P.100

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 82

Pagina laadt ...

84

Your oven

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Temperature control

Timer

Programme selector

Light

Rail positions

Hole for rotisserie

OVEN FEATURES

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 84

Pagina laadt ...

87

How to install your oven

Electricity meter (mains)

(20A, single-phase

220-240 V alternating

current 50 Hz)

Socket

2 -pin with earth

220-240 V single phase

alternating current supply

Electrical connections

• Before connecting your oven, make sure you are using the correct size cable.

The cross-section should be the same as the cable connected to the oven. Use a

16-amp fuse.

Connecting cable

approx 1.50 m.

long

Fused 16A or differential

circuit breaker

GB

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 87

Pagina laadt ...

• The light bulb is housed in the ceiling of your oven.

a) Unscrew the protective shade (see

diagram).

b) Unscrew the bulb, turning it to the left.

A bulb is used:

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- E 14 fitting

c) Change the bulb, replace the shade

and switch your oven back on at the mains.

C hanging a bulb

bulb fitting

unscrew

cover

Using a rubber glove makes it easier to unscrew the cover and the

bulb.

Warning! Switch off the power at the main switch before

attempting to change the bulb. Leave the oven to cool if

necessary.

90

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 90

How to use your oven

1. The oven programmer

Time and duration display

Cooking time symbol

Cooking complete symbol

Independent timer

Button providing access to the various time setting programmes

Time adjustment buttons

1

2

3

4

5

6

7

DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER

1

2

3

4

5

6

7

91

GB

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:56 Page 91

Pagina laadt ...

b) Delayed cooking with a pre-selected cooking time:

(you decide when cooking will stop)

• Set the temperature and select the cooking

method.

Example: position " "

180° temperature mark.

•

Now press once on the button.

The clock shows 0:00 and the cooking time

symbol blinks. You can now instruct the oven

how long to cook for 23h59.

• Press the + and - buttons to enter the length of

time the food is to cook for.

The example shown is 25 minutes.

As soon as you press the + button the blinking

stops.

• Press the button until the end of cooking

time blinks with its associated symbol.

Adjustment is now possible.

95

GB

How to use your oven

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:57 Page 95

Pagina laadt ...

DE

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:57 Page 101

In der Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

102

Inhalt

Vorwort S.103

Präsentierung Ihres Backofens

Beschreibung des Gerätes S.104

Zubehör S.105

Sicherheitshinweise S.106

Backofeninstallation

Stromanschluss S.107-108

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens S.109

Wie wird eine Birne ausgewechselt

S.110

Benutzung Ihres Backofens

I

hre Programmschaltuhr im Detail

S.111

Stellen der Uhr des Backofens S.112

Starten eines sofortigen Garens S.113

Programmierung eines Garvorgangs S.113-116

Wie wird die unabhängige Schaltuhr benutzt S.117

Die Garfunktionen des Backofens S.118-119

Reinigung des Backofens S.120

Was tun bei Betriebsanomalien S.120

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:57 Page 102

Pagina laadt ...

104

Präsentierung Ihres Backofens

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Temperaturwählschalter

Programmwähler

Funktionswählschalter

Lampe

Anzeige der Einschubebene

Loch für den Drehspieß

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:57 Page 104

Pagina laadt ...

107

Backofeninstallation

Zähler 20 A Mono 220-

240 V ~ 50 Hz

Steckdose 2-polig

+ Erdung Norm

CEI 83

Mono-Leitung 220-240 ~

Stromanschluss

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die Kabel Ihrer elektrischen

Installation einen für die normale Versorgung Ihres Gerätes ausreichenden

Querschnitt aufweisen. Ihr Gerät muss mit einer Sicherung von 16 Ampere

ausgestattet sein.

Etwa 1,50 m

langes

Stromzuführungs

kabel

Differentieller

Überlastschalter oder

Sicherung 16 A

DE

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:57 Page 107

Pagina laadt ...

• Die Birne befindet sich an der Decke des Innenraums des Backofens.

a) Das Beobachtungsfenster

abschrauben (siehe nebenan).

b) Drehen Sie die Glühbirne ebenfalls links

herum heraus.

Daten der Birne :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- Sockel E 14

c) Schrauben Sie eine neue Birne ein, montieren Sie die Fassung wieder und

schließen Sie Ihren Backofen wieder an.

Wie wird eine Birne ausgewechselt

Birne

Losschrauben

runde Abdeckung

Zum Herausdrehen von Glasabdeckung und Lampe sollten Sie

einen Gummihandschuh verwenden, dieser erleichtert den

Ausbau.

Vor jedem Eingriff an der Glühbirne den Ofen abschalten, um

jeglichen Spannungsstoß zu vermeiden und ggf. den Ofen

abkühlen lassen.

110

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:57 Page 110

Benutzung Ihres Backofens

1. Ihre Programmschaltuhr im Detail

Anzeige der Zeitangaben und Gardauer

Symbol der Gardauer

Symbol des Endes der Gardauer

Unabhängiger Zeitschalter

Zugrifftaste zu den verschiedenen Programmen der

Zeiteinstellungen

Zeiteinstelltasten

1

2

3

4

5

6

7

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMSCHALTERS

1

2

3

4

5

6

7

111

DE

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:57 Page 111

Pagina laadt ...

PT

121

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:57 Page 121

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

122

Sumário

Editorial P.123

Como se apresenta o seu forno?

Descrição do aparelho P.124

Acessórios P.125

Conselhos de Segurança P.126

Como instalar o seu forno?

Ligação eléctrica P.127-128

Dimensões úteis para encastrar o seu forno P.129

Como mudar a lâmpada? P.130

Como utilizar o seu forno?

O

s pormenores do programador

P.131

C

omo ajustar a hora do relógio do seu forno P.132

C

omo efectuar uma cozedura imediata ? P.133

C

omo programar uma cozedura ? P.133-136

C

omo utilizar o temporizador? P.137

M

odos de cozedura do forno P.138-139

Como limpar o seu forno? P.140

Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? P.140

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:58 Page 122

Pagina laadt ...

124

Como se apresenta o seu forno?

0

55

75

210

240

180

125

150

100

1

3

1

2

3

4

5

6

1

2

5

6

3

4

Selector de temperatura

Programador

Selector de funções

Lâmpada

Indicador de alheta

Orifício para espeto rotativo

DESCRIÇÃO DO APARELHO

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:58 Page 124

Pagina laadt ...

Como utilizar o seu forno?

1. Os pormenores do programador

Visualização dos tempos e das durações

Símbolo do tempo de cozedura

Símbolo do final de cozedura

Temporizador independente

Tecla de acesso aos diferentes programas de regulação do tempo

Teclas de regulação do tempo

1

2

3

4

5

6

7

DESCRIÇÃO DO PROGRAMADOR

1

2

3

4

5

6

7

131

PT

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:58 Page 131

132

a) A colocação sob tensão

• O visor acende por intermitência.

• Ajuste a hora premindo as teclas + ou - (se

mantiver a pressão do dedo na tecla pode obter

um desfile rápido).

• Prima a tecla para validar.

Exemplo: 12h30.

b) Ajustar o relógio

• Prima simultaneamente as teclas + e - durante

alguns segundos até que a hora indicada acenda

por intermitência.

• Ajuste a regulação da hora com as teclas + ou -.

• Prima a tecla para validar.

2. Como ajustar a hora do relógio do seu forno ?

Se não houver validação por intermédio da tecla , o registo é

automático no final de alguns segundos.

Como utilizar o seu forno?

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:58 Page 132

Pagina laadt ...

Que fazer em caso de anomalias de

funcionamento?

O seu forno apresenta defeitos de funcionamento, isto não significa obrigatoriamen-

te que esteja avariado...

Seja qual for o problema, verifique os pontos seguintes:

Problema constatado Causas possíveis

O que se deve fazer?

O forno não aquece.

• O forno não está ligado.

• O fusível da sua instalação

eléctrica está fundido.

• A temperatura

seleccionada é demasiado

baixa.

• O sensor de temperatura

está defeituoso.

- Ligar o forno.

- Mudar o fusível da sua

instalação e verificar a

intensidade a que

corresponde (16A).

- Aumentar a temperatura

seleccionada.

- Chamar o Serviço de Após

venda.

O indicador de T.º

permanece sempre ligado.

• Sensor de temperatura

defeituoso.

- Chamar o Serviço de Após

venda.

A lâmpada do forno não

funciona.

• A lâmpada está fundida.

• O forno não está ligado

ou o fusível está fundido.

- Mudar a lâmpada.

- Ligar o forno ou mudar o

fusível.

O ventilador de

arrefecimento continua a

girar após o apagamento

do forno.

• A ventilação deve parar 1

hora após o apagamento

do forno,

• Se não se apaga após 1

hora.

- Abrir a porta do forno para

acelerar o arrefecimento do

forno.

- Chamar o Serviço de Após

venda.

Inscreva em baixo as indicações incluídas na placa de características do seu exaustor:

MADE IN EU

220 - 240V ~ 50 Hz

Como limpar o seu forno?

Limpeza do interior

Antes de proceder à limpeza manual do seu forno, deixe arrefecer o aparelho.

De modo geral, os pós abrasivos e as esponjas metálicas, assim como os objectos

afiados, devem ser proscritos.

- Os contornos da porta e do interior devem sempre manter-se limpos. No caso de estas

superfícies ficarem danificadas, devido a um excesso de sujidade, contacte um técnico

especializado antes de utilizar o seu aparelho.

99628993 05/04

99628993_ML_A.qxd 04/05/04 10:58 Page 140

Fagor HM480X de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Fagor HM480X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten