Documenttranscriptie

Español Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los mostrados en las imágenes. poRTUGUÊs Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas juntamente com o forno. Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às imagens apresentadas. ENGlIsH Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and maintenance instructions that come with it. Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those shown in the pictures. FRaNÇaIs Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions d’installation et d’entretien fournies avec votre four. Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient différents de ceux indiqués sur les images. DEUTsCH Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem Backofen gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch. Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den Abbildungen dargestellten Teilen abweichen. NEDERlaNDs Lees voordat u uw oven voor het eerst gaat gebruiken aandachtig de bij uw oven meegeleverde installatie- en onderhoudsinstructies. Afhankelijk van het model kunnen de bij uw oven gevoegde accessoires afwijken van de accessoires die in de afbeeldingen worden getoond. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προτού χρησιμοποιήσετε τον φούρνο σας για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης που τον συνοδεύουν. Ανάλογα με το μοντέλο, τα εξαρτήματα που περιέχει ο φούρνος σας ενδέχεται να διαφέρουν σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται. 2 Guía de Uso  Nederlands Beschrijving van de oven 1 9 2 10 3 11 12 4 13 5 1 Bedieningspaneel 2 Deurvergrendeling (alleen voor modellen met pyrolyse) 3 Grillweerstand 4 Plaathouder (Afhankelijk van het model) 5 Braadrooster 6 Plaat 7 Scharnier 8 Binnenglas 9 Koelluchtuitlaat 10 Bevestiging aan meubel 6 14 11 Lamp 7 12 Achterpaneel 13 Turbine 8 14 Ovendichting 15 15 Deur Bedieningspaneel Modellen HsB, HBB, HCB 1 2 3 1 2 3 Modellen HsB E 4 4 5 4 4 1 Functieschakelaar. 4 Regelknoppen voor de kookzones. 2 Elektronische klok. 5 Bedrijfsindicatie (kookzones). 3 Temperatuurschakelaar. Gebruikershandleiding 53  pyrolytische modellen HsB p, HCB p 1 2 3 min MAX 1 Functieschakelaar. 2 Elektronische klok / Geselecteerde temperatuur. 3 Temperatuurschakelaar. symbolen van de functieschakelaar Modellen HsB 630, HsB 635, HBB 635, HCB 6435 Modellen HsB 645, HsB 644, HsB 640, HsB 645 E Modellen HsB 625 p, HsB 620 p, HsB 635 p, HsB 630 p, HCB 6435 p Modellen HsB 638 Functies van de oven INFoRMaTIE Kijk voor een beschrijving van het gebruik van alle functies in de bij uw oven meegeleverde bakgids. UITsCHaKElING VaN DE oVEN CoNVETIoNEEl TURBo pIZZa ECo oNTDooIEN GRIll HYDRoClEaN MaxIGRIll pYRolYsE oVENVloER sNEl VooRVERWaRMEN MaxIGRIll MET TURBINE 54 CoNVENTIoNEEl MET TURBINE Gebruikershandleiding  Nederlands Beschrijving van de elektronische klok VERGRENDElING VaN DE KloK: Geeft aan dat de touchtoetsen van de klok zijn geblokkeerd zodat ze niet door kleine kinderen kunnen worden ingedrukt. andere functies 2 1 VERWaRMING: Geeft aan dat de oven warmte naar het voedsel overbrengt. 2 ToETsEN 1 , HYDRoClEaN: Licht op tijdens de Teka Hydroclean® functie. en : Hiermee kunnen de functies van de elektronische klok worden geprogrammeerd. pYRolYsE: alleen voor modellen met pyrolyse. Licht op tijdens de pyrolysereinigingsfunctie. : Bij modellen met elektronische temperatuurregeling dient deze toets te worden ingedrukt om tijdens het bakken de temperatuur te zien. 2 DEURVERGRENDElING: alleen voor modellen met pyrolyse. Geeft aan dat de deur is vergrendeld. Dit kan handmatig of automatisch tijdens de pyrolysefunctie zijn gebeurd. sYMBolEN Functies van de klok KooKWEKKER: Licht op als de kookwekkerfunctie van de klok wordt geselecteerd. Geeft een geluidssignaal na afloop van de ingestelde tijd. De oven gaat niet uit nadat de tijd is afgelopen. Deze functie kan ook gebruikt worden wanneer de oven niet in gebruik is. lET op De gevoeligheid van de touchtoetsen past zich continu aan de omgevingsomstandigheden aan. Wanneer u de oven op het elektriciteitsnet aansluit, dient u erop te letten dat het oppervlak van het bedieningspaneel schoon en obstakelvrij is. en pRoGRaMMERING: lichten op om aan te geven dat de oven is geprogrammeerd (duur, eind of totaal). Als u de toetsen met uw vinger aanraakt maar de oven niet op juiste wijze reageert, koppel dan de oven van het elektriciteitsnet los en sluit hem na een tijdje opnieuw aan. Op deze manier worden de sensoren automatisch ingesteld en reageren zij opnieuw nadat ze met de vinger worden aangeraakt. Baktijd: Om gedurende de ingestelde tijd te bakken. Daarna gaat de oven automatisch uit. • • Eindtijd van het bakproces: Om tot het ingestelde tijdstip te bakken. Daarna gaat de oven automatisch uit. • en Duur en einde van het bakproces: Om de baktijd en de eindtijd van het bakproces te programmeren. De oven gaat automatisch aan om te bakken gedurende de ingestelde tijd (baktijd). Vervolgens gaat hij automatisch uit op het aangeduide tijdstip (eindtijd). GElIJKZETTEN • • Om de tijd van de ovenklok gelijk te zetten moeten de functie- en temperatuurschakelaars zich in stand bevinden. Wanneer u de oven inschakelt, ziet u dat op de klok de aanduiding 12:00 begint te knipperen. Gebruikershandleiding 55  • Door of aan te raken kunt u eerst het uur en daarna de minuten gelijkzetten. Daarna hoort u 2 opeenvolgende pieptonen als bevestiging van de gekozen tijd. • Als u de tijd wilt wijzigen, druk dan op totdat de tijd knippert. Draai vervolgens de functie- en temperatuurschakelaars in stand . De aanduiding 12:00 verschijnt, waarna u de klok gelijk kunt zetten volgens de voornoemde aanwijzingen. of Als de ovendeur voor de stroomonderbreking vergrendeld was, gaat het vergrendelsymbool branden totdat de deur wordt ontgrendeld. in en volg de in het vorige punt omDruk schreven stappen op. opMERKING Dit kan een paar minuten duren, afhankelijk van de temperatuur van de oven. In deze tijd kan de klok niet worden gelijkgezet. Uw klok heeft een nachtverlichtingsfunctie, zodat u de lichtsterkte van het scherm tussen 00:00 en 6:00 uur kunt verminderen. Nadat de ovendeur is ontgrendeld kunt u de klok gelijkzetten volgens de voornoemde aanwijzingen. lET op Bij een stroomonderbreking wordt de hele programmering van de elektronische klok gewist. Bediening van de oven HaNDMaTIGE WERKING • U zult zien dat het symbool tijdens het bakproces gaat branden om aan te geven dat warmte wordt overgebracht naar de etenswaren. Dit symbool gaat uit wanneer de geselecteerde temperatuur is bereikt. • Nadat de klok is gelijkgezet, is uw oven klaar voor gebruik. Selecteer een temperatuur en bakfunctie. INFoRMaTIE Bij modellen met elektronische temperatuurregeling wordt de temperatuur op het scherm van de klok weergegeven als aan de keuzeknop wordt gedraaid. Nadat de temperatuur is geselecteerd, gaat het scherm automatisch weer terug naar de klokweergave. Druk, om tijdens het bakken de temperatuur te zien, op Draai, om de temperatuur te wijzigen, aan de temperatuurkeuzeknop. 56 Gebruikershandleiding • Om de oven uit te zetten, de knoppen in stand zetten . INFoRMaTIE Aan het begin van een bakproces geeft de oven aan hoe lang het bakken al aan de gang is.  Nederlands WERKING VaN DE TIMING VaN DE oVEN De kookwekker programmeren of totdat het symbool 1. Druk op op het scherm gaat knipperen en druk op . Op het scherm verschijnt de aanduiding 00:00. 2. Selecteer de tijd waarna de kookwekker moet afgaan door te drukken op of . Er klinken 2 pieptonen ter bevestiging en de aftelling vanaf de geselecteerde tijd wordt weergegeven. Het symbool gaat traag knipperen. 3. Wanneer de tijd voorbij is, klinkt er 90 seconden lang een geluidssignaal en gaat het symbool snel knipperen. opMERKING Met de kookwekkerfunctie gaat de oven na afloop van de geprogrammeerde tijd niet uit. 4. Druk een willekeurige toets in om het geluidssignaal uit te schakelen. Op dat moment gaat het symbool uit. Wilt u de tijd van de kookwekker veranderen, voer de voornoemde stappen dan opnieuw uit. Als u naar de timer gaat, verschijnt de resterende tijd die u kunt veranderen. opMERKING Met de functie kookwekker wordt de resterende tijd permanent op het scherm weergegeven. Als deze functie is geprogrammeerd kan noch de tijd noch de geprogrammeerde totale tijd op het scherm worden weergegeven. ken 2 pieptonen ter bevestiging en de aftelling vanaf de geselecteerde tijd wordt weergegegaat traag knipperen. ven. Het symbool 3. Selecteer een bakfunctie en -temperatuur d.m.v. de ovenknoppen. 4. Wanneer de baktijd is verstreken, gaat de oven uit. Het alarm gaat af en het symbool gaat snel knipperen. 5. Druk op een willekeurige toets om het geuit te schaluidssignaal en het symbool kelen en zet de oven opnieuw aan. 6. Zet de knoppen in stand te zetten. om de oven uit U kunt de resterende baktijd op elk moment of te drukken totwijzigen door op snel gaat knipperen. dat het symbool om de tijd te wijzigen. Druk vervolgens op opMERKING Met de functie Baktijd wordt de resterende tijd permanent op het scherm weergegeven. Als deze functie is geprogrammeerd kan de huidige tijd niet op het scherm worden weergegeven. De eindtijd van het bakproces programmeren of totdat het 1. Druk op de touchtoets op het scherm gaat knipperen symbool . Op het scherm veren druk dan op schijnt de huidige tijd. 1. Druk op of totdat het symbool op het scherm gaat knipperen en druk dan op . Op het scherm verschijnt de aanduiding 00:00. 2. Selecteer de tijd waarna de kookwekker of moet afgaan door te drukken op . Er klinken 2 pieptonen ter bevestiging en de aftelling vanaf de geselecteerde tijd gaat wordt weergegeven. Het symbool langzaam knipperen. 2. Selecteer de tijd waarna de kookwekker moet afgaan door te drukken op of . Er klin- 3. Selecteer een functie en een baktemperatuur. De baktijd programmeren Gebruikershandleiding 57  4. Wanneer de geprogrammeerde eindtijd is bereikt, gaat de oven uit. Het alarm gaat af en het symbool gaat snel knipperen. 5. Druk op een willekeurige sensor om het geluidssignaal en het symbool uit te schakelen en zet de oven opnieuw aan. 6. Zet de knoppen in stand te zetten. om de oven uit U kunt de resterende baktijd op elk moment wijzigen door op of te drukken totdat het symbool snel gaat knipperen. Druk vervolgens op om de tijd te wijzigen. drukken op of . U hoort twee pieptonen, de huidige tijd wordt op het scherm weergegeven. 5. Selecteer een bakfunctie en -temperatuur. De oven blijft uitgeschakeld en de symbolen en blijven branden. Uw oven is geprogrammeerd. 6. Wanneer het bakproces moet beginnen, gaat de oven aan en wordt er gebakken tijdens de ingestelde tijd. De baktijd en eindtijd programmeren 7. Tijdens het bakproces wordt de resterende baktijd weergegeven en het symbool gaat traag knipperen. 1. Druk op of totdat het symbool op het scherm gaat knipperen en druk op . Op het scherm verschijnt de aanduiding 00:00. 8. Wanneer de geprogrammeerde eindtijd is bereikt, gaat de oven uit. Het alarm gaat af en het symbool gaat traag knipperen. 2. Selecteer de duur van het bakproces door te drukken op of . Vervolgens hoort u twee pieptonen. De resterende baktijd wordt weergegeven op het scherm en het symbool knippert traag. 9. Druk op een willekeurige sensor om het geuit te schaluidssignaal en het symbool kelen en zet de oven opnieuw aan. of totdat het symbool op 3. Druk op het scherm gaat knipperen en druk op . Op het scherm verschijnt de geprogrammeerde eindtijd. 4. Stel de eindtijd van het bakproces in door te 10. Zet de knoppen in stand te zetten. om de oven uit U kunt de resterende baktijd op elk moment of te drukken totdat wijzigen door op het symbool snel gaat knipperen. Druk vervolgens op om de tijd te wijzigen. Veiligheidsfuncties KINDERBEVElIGING Deze functie kan op elk moment tijdens het gebruik van de oven worden ingeschakeld. totdat Druk hiervoor een tijdje op de toets u een pieptoon hoort en het symbool op het scherm verschijnt. De klok is vergrendeld. Als de oven is uitgeschakeld en u zet de kinderbeveiliging aan, dan zal de oven niet werken ook al selecteert u een bakfunctie. Als u deze functie aanzet terwijl de oven in werking 58 Gebruikershandleiding is, wordt alleen de bediening van de elektronische klok vergrendeld. Om de functie uit te schakelen dient u een tijdje op de toets te drukken totdat u een pieptoon hoort. HaNDMaTIGE DEURVERGRENDElING alleen in ovens met pyrolyse. Met deze functie kan de ovendeur worden vergrendeld.  Nederlands BElaNGRIJK Deze functie kan alleen worden geselecteerd als de functieknop zich in de ruststand bevindt. Nadat de deur is vergrendeld kunt u gewoon beginnen met het bakproces. Volg om de deurvergrendeling in of uit te schakelen de volgende stappen: 1. Druk op of totdat het symbool het scherm gaat knipperen. op De huidige status van de deurvergrendeling wordt weergegeven: “On” als hij is ingeschakeld en “Off” als hij is uitgeschakeld. . Vervolgens hoort u een piep2. Druk op toon en gaat de vergrendeling dicht als hij op “Off” stond of open als hij op “On” stond. lET op In dat geval kunt u het alarm uitschakelen door een willekeurige toets van de klok aan te raken. Sluit de deur goed en schakel de beveiliging weer in volgens de aanwijzingen. 3. Nadat de deur volledig is vergrendeld/ontgrendeld verschijnt op het scherm de nieuwe status van de deurvergrendeling. Indien de vergrendeling is ingeschakeld, gaat het symbool onafgebroken op het scherm branden. BElaNGRIJK Om de deur tijdens het bakproces te ontgrendelen, in de ruststand en ontgrendel de deur volgens de aanwijzingen. Zet na het ontgrendelen van de deur de functiekeuzeknop in de eerdere stand om verder te bakken. Zorg er voordat u de vergrendeling inschakelt voor dat de ovendeur op juiste wijze is gesloten. Als de deur niet goed is gesloten, wordt hij niet vergrendeld en gaat er een alarm af. Teka Hydroclean® functie Met deze functie kunnen vet- en vuilresten die aan de ovenwanden zijn blijven kleven gemakkelijk worden schoongemaakt. Laat vuil niet ophopen. Op die manier kan de oven gemakkelijker worden schoongemaakt. Maak de oven regelmatig schoon. DE TEKa HYDRoClEaN® FUNCTIE pRoGRaMMEREN lET op Voer de cyclus altijd met afgekoelde oven uit. Als u dit met een te warme oven doet, kan het resultaat minder goed zijn en kan bovendien het email worden beschadigd. Verwijder eerst de platen en alle accessoires uit de oven, ook de steunen voor de bakplaten of de uitschuifbare rails Volg hiervoor de instructie in de installatieen onderhoudshandleiding die bij uw oven wordt meegeleverd. 1. Spreid, als de oven is afgekoeld, een doekje uit op de ovenvloer. Giet geen water in de warme oven. Dit kan het email van uw oven beschadigen. Gebruikershandleiding 59  5. Wanneer de eindtijd is bereikt, gaat de oven uit. Het alarm gaat af en het symbool knippert snel. BElaNGRIJK Open de ovendeur pas als de Hydroclean® functie is afgelopen. 2. Giet langzaam 200 ml water in de opening van de oven. INFoRMaTIE Doe voor een beter resultaat een lepeltje mild afwasmiddel in het glas water voordat u het over het keukendoekje uitgiet. 3. Draai de functieschakelaar in stand . 4. Vervolgens hoort u een geluidssignaal ter bevestiging van het feit dat de Teka Hydroclean® functie in werking is gesteld. Het symbool gaat traag knipperen en op het scherm wordt de resterende tijd voordat de functie is afgelopen weergegeven. De afkoelfase is nodig voor de juiste werking van de Hydroclean® functie. 6. Raak met uw vinger een willekeurige toets aan om het geluidssignaal en het symbool uit te schakelen. 7. Zet de functieschakelaar in stand . 8. De oven is klaar om de vuilresten en het overtollige water met een keukendoekje te verwijderen. De Hydroclean® functie wordt op lage temperatuur uitgevoerd. De afkoeltijden kunnen echter variëren naargelang de omgevingstemperatuur. lET op Zorg ervoor dat de temperatuur veilig is voordat u de binnenwanden van de oven direct aanraakt. BElaNGRIJK De duur van deze functie kan niet gewijzigd worden. Draai de functiekeuzeknop in stand om de tijd eerder te beëindigen. Als het na de Hydroclean® functie nodig is om de oven nog grondiger schoon te maken, gebruik dan neutrale reinigingsmiddelen en niet-schurende sponzen. pyrolytische zelfreinigingsfunctie Functie beschikbaar in de pyrolytische modellen HSB P. lET op Lees voordat u de pyrolytische reinigingscyclus gaat uitvoeren aandachtig de veilig60 Gebruikershandleiding heidsinstructies die u aan het begin van de installatie- en onderhoudshandleiding vindt. Met deze functie kunt u een pyrolytische reiniging uitvoeren. Door de hoge temperaturen die in de oven worden bereikt, ontstaat tijdens deze reinigingscyclus een carbonisatieproces  Nederlands van de opgehoopte vetten. Over het algemeen wordt aanbevolen om telkens na 4 à 5 bakprocessen een pyrolysereiniging uit te voeren en het programma te gebruiken dat geschikt is voor de hoeveelheid opgehoopt vuil in de oven. Hoe viezer de oven, hoe langer het programma moet duren. Tijdens de pyrolysereiniging blijft de ovenverlichting uitgeschakeld. DE pYRolYsEFUNCTIE pRoGRaMMEREN BElaNGRIJK Verwijder voor de pyrolyse alle accessoires en serviesgoed uit de oven, met inbegrip van de bakplaathouders en/of telescoopgeleiders. Volg hiervoor de instructie in de installatie- en onderhoudshandleiding die bij uw oven wordt meegeleverd. p3: Intensieve pyrolyse. Duur 2 uur. nadat u het gewenste program4. Druk op ma heeft geselecteerd. Onmiddellijk daarna wordt de automatische deurvergrendeling ingeschakeld. lET op Als de deur niet goed is gesloten, wordt hij niet vergrendeld, gaat er een alarm af en begint de pyrolyse niet. Als dit gebeurt wordt het alarm uitgeschakeld door een willekeurige toets van de klok aan te raken. Doe de deur goed dicht, zet de functiekeuzeknop in stand en selecteer het pyrolyseprogramma opnieuw volgens de voornoemde aanwijzingen. 5. Wanneer de deur is vergrendeld, gaat het symbool op het scherm van de klok branden en wordt de resterende tijd voordat de pyrolyse is beëindigd weergegeven. lET op Verwijder gelekt vocht of buitensporige vuilresten uit de oven, want deze kunnen tijdens het pyrolyseproces ontvlammen waardoor brandgevaar ontstaat. lET op BElaNGRIJK De oven is nu geprogrammeerd en voert een pyrolytische reinigingscyclus uit. Tijdens de uitvoering van deze cyclus kunt u geen enkele functie van de ovenklok selecteren, behalve de kinderbeveiliging. Zorg er voordat u de pyrolyse in werking stelt voor dat de ovendeur op juiste wijze is gesloten. Probeer de ovendeur niet te openen, want dat zou het reinigingsproces kunnen onderbreken. 1. Draai de functiekeuzeknop in de pyrolysestand: . 6. Als de pyrolytische zelfreiniging is afgerond hoort u een geluidssignaal, gaat het symbool knipperen en verschijnt 00:00 op het scherm van de klok. 2. Na enkele seconden gaat op het scherm van branden en wordt de klok het symbool de aanduiding P2 (pyrolyseprogramma 2) weergegeven. 3. Nu kunt u met de toetsen en het pyrolyseprogramma omzetten naar P1, P2 of P3: p1: Milde pyrolyse. Duur 1 uur. p2: Normale pyrolyse. Duur 1 uur en 30 minuten. 7. Druk op een willekeurige toets van de klok om het alarm te stoppen. 8. Zet de functieschakelaar in stand . 9. Het verwarmingsproces van de oven is voltooid, maar de oven is nog te warm en kan niet worden gebruikt. Gebruikershandleiding 61  Zolang de oven niet is afgekoeld, blijft de koeling werken en blijft het symbool branden. BElaNGRIJK Door de hoge temperaturen in de oven kan de duur van het afkoelproces variëren afhankelijk van de omgevingstemperatuur. aNNUlEREN VaN DE pYRolYsE De pyrolyse is een automatische functie en hoeft dan ook alleen maar d.m.v. de programmering van de klok in werking gesteld te worden. Als u een pyrolyse wilt onderbreken, moeten de programma-instellingen van de oven worden gewist volgens de onderstaande aanwijzingen: 1. Zet de functiekeuzeknop in stand . Op het scherm van de klok verschijnt 10. Zodra de oven afgekoeld is, gaat het symbool uit. 11. Doe de ovendeur open en maak de binnenkant schoon met een vochtige doek om de tijdens de reinigingscyclus ontstane as te verwijderen. Moeilijk bereikbare delen van de oven dienen schoongemaakt te worden met een niet-metalen vezelspons. 12. Vergeet niet de steunen en de accessoires weer te installeren zodra de oven schoon is. 13. De oven is nu weer klaar om gebruikt te worden. BElaNGRIJK Als u een incident opmerkt bij de programmering en de bediening van deze functie, raadpleeg dan de installatie- en onderhoudshandleiding die bij uw oven is geleverd. 62 Gebruikershandleiding 2. Afhankelijk van de temperatuur in de oven kunnen er zich twee situaties voordoen: a) Gevaarlijke temperatuur van de oven: in dit geval blijft de deur vergrendeld totdat de temperatuur veilige waarden heeft bereikt. b) Veilige temperatuur van de oven: als de temperatuur van de oven veilig is, wordt hij onmiddellijk ontgrendeld. 3. Zodra de deur is ontgrendeld en geopend kan worden, wordt de tijd opnieuw op het scherm van de klok getoond.