Documenttranscriptie

Universal remote control Télécommande universelle Universal Fernbedienung Operating Instruction Mode d'emploi Bedienungsanleitung Compatible with more than 1000 brands   ROC4411 00131898 2 1 3 4 5 6 8 7 9 10 11 13 12 15 14 17 16 18 19 21 20 AAA  Operating Instructions .......................................................... 01 Mode d‘emploi ....................................................................... 05 Bedienungsanleitung............................................................. 09 Instrucciones de uso ............................................................. 13 Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17 Manual de instruções ............................................................ 21 Руководство по эксплуатации......................................... 25 Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29 Instrukcja obsługi................................................................... 33 Használati útmutató .............................................................. 37 Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41 Návod k použití ...................................................................... 45 SK Návod na použitie.................................................................. 49 TR Kullanma kılavuzu.................................................................. 53 Bruksanvisning....................................................................... 57 Pistokelaturi............................................................................ 61 RO Manual de utilizare ................................................................ 65 Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características Caratteristiche - Características - Технические характеристики Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data Ominaisuudet - Caracteristică Weight = 86 grammes Poids = 86 grammes Gewicht = 86 Gramm Peso = 86 gramos Peso = 86 grammi Peso = 86 gramas вес = 86 грамм Gewicht = 86 gram Ciężar = 86 g Súly = 86 gramm Βάρoς = 86 γραμμάρια Hmotnost = 86 g Váha = 86 gram Ağırlık = 86 gram Vikt = 86 gram Paino = 86 grammaa Greutate = 86 gram Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni - Dimensões - размеры - Afmetingen - Wymiary - Méret - Διαστάσεις - Rozměry - Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni = 214 x 45 x 24 mm  Другие функции RU Ïðîãðàììèðîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro) Переключение всех устройств в ждущий режим Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G, при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все приборы последовательно перейдут в ждущий режим. (Приборы, которые уже находились в ждущем режиме, возможно, включаться). Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê 1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1, 2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð, ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10 êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3. Ïðèìå÷àíèå: ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà. Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO: 1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè 3 ñåêóíäû). 2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP. 3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü. 4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. 5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV, DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà). 6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè, ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9 êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà ìèãàåò. 7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò. Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro) çàâåðøåíà. Ïðèìå÷àíèå: ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà. Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO: Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2 èëè 3, äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro (íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî àïïàðàòà. Ïðèìå÷àíèÿ: • Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ. Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà K è çàòåì íà îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä. • Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû (TV, DVD, …) Ïðèìå÷àíèå: óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè. Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. … Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO: 1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè 3 ñåêóíäû). 2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP. 3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü. 4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3 ÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü. 5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP. Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà. Настройка всех регуляторов громкости для конкретного режима По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким образом, чтобы при всех режимах работали их собственные параметры управления громкостью и отключения звука (при наличии). Однако имеется возможность настроить индивидуальные параметры для конкретного режима пульта при условии, что у соответствующего устройства имеется регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме TV или DVD и т.п.). 1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает, а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа. 2. Отпустите кнопку SETUP. 3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа один раз мигнула. 4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.), который соответствует устройству, громкость которого всегда будет управляться кнопками VOL и H. 5. Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет. 6. Все другие режимы будут использовать параметры управления громкостью и выключения звука того режима, который выбрал пользователь. Настройка регуляторов громкости для каждого режима Параметры управления громкостью можно настроить для каждого выбранного режима при условии, что у соответствующего устройства имеется регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме TV, громкость приемника спутникового телевидения в режиме STB и т.п.). 1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает, а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа. 2. Отпустите кнопку SETUP. 3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа один раз мигнула. 4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.), который соответствует устройству, громкость которого всегда будет управляться кнопками VOL и H . 5. Нажмите кнопку VOL- один раз. 6. Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет. 7. Выбранная кнопка режима будет использовать собственные параметры управления громкостью и выключения звука. Восстановление универсальных параметров управления громкостью и выключения звука Если стандартные настройки параметров управления громкостью и выключения звука были изменены, их можно восстановить следующим образом. 1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает, а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа. 2. Отпустите кнопку SETUP. 3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа один раз мигнула. 4. Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная лампа полностью погаснет. Теперь установлены заводские настройки функций регулировки громкости и включения/выключения звука. Замена батарей Пульт дистанционного управления Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В. 1. На задней панели пульта откройте крышку отсека батарей. 2. Выньте старые батареи. 3. Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по маркировке на батареях и отсеках пульта. 4. Вставьте новые батареи. 5. Закройте крышку. После замены батарей пульт, возможно, потребуется программировать заново. В связи с этим, рекомендуется записать коды, которые необходимы для работы устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми отходами. Утилизацию батарей необходимо производить в специальных местах сбора использованных батарей. 28  Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten. De toetsen Mode keys 6 Setup : : : : : : : : 7 8 9 10 i P<P Wide Coloured keys : : : : 11 / / / OK Exit Menu CH /CH Guide (Mute) Vol+/Vol(Play) (FF) (RW) (Pause) (Stop) (Record) Numeric keys 0-9 : : : : : : : : : : : : : : : 12 13 14 15 16 17 18 19 Learn Macro 20 -/-21 AV : : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is. Wordt gebruikt voor de zelflerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31). Macro selectie (zie pagina 32). Teletext aan. Teletext aanhouden. Teletext mix. Teletext uit. Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren. Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/videotoestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets. Toont informatie over het geselecteerde toestel. Vorige kanaal. Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...). Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens bepaalde functies afhankelijk van de toepassing. Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren. Bevestiging van een selectie. Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product. Inschakelen van het menu van het geselecteerde product. Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen. Elektronische programmagids. Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit. Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel. Een dvd afspelen (dvd, ...). Snel vooruitspoelen (dvd, ...). Achteruitspoelen (dvd, ...). Stopt het afspelen en houdt het beeld vast. Het afspelen stoppen (dvd, ...). Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken. Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3) Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel. Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...). Test van de afstandsbediening alvorens te programmeren Programmering van de afstandsbediening 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen aan de hand van de toets G. Indien het apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de afstandsbediening programmeren volgens één van de hierna beschreven methodes A, B, C of D. Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd worden voor het bedienen van een ander apparaat dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat behorende code invoeren volgens één van de in deze handleiding aangegeven methodes. De methode D (automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.: 0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren en de procedure voor het automatisch zoeken te starten. De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert. Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...) moet u van tevoren controleren of de parameters van deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts op één subcode voor het ene apparaat en op een andere subcode voor het andere apparaat te reageren (code A en B voor de apparaten van Thomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met behulp van methode D. Methode A - Snelle programmering aan de hand van een subcode met 1 cijfer Voordat u met programmeren begint, moet u de subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden. Na het invoeren van de subcode controleert de afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in (bijvb.: 1 voor Thomson). 5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer het met de toets G . uit te schakelen. 6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. 7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. 29 NL : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...). 1 2 3 4 5  Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 31 uit te voeren. Methode D - Automatisch zoeken naar een code In het kader van deze methode loopt de afstandsbediening de complete lijst van de codes na en stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit: 1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel het handmatig in als dit niet zo is. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Laat de toets SETUP los. 4. Druk op de toets van het gewenste apparaat (bijvoorbeeld TV). 5. Druk eenmaal op de toets PROG+ of stand-by G of B (alleen DVD). Na enkele seconden begint de afstandsbediening de gehele lijst van de codes begrepen in de bibliotheek na te lopen (ongeveer 1 per seconde). Druk een tweede maal op PROG+ om de snelheid van het testen te verminderen (1 code per 3 seconden). Zodra het apparaat van kanaal verandert dient u onmiddellijk op OK te drukken om de code op te slaan en het scrollen van de lijst te stoppen. Als u niet snel genoeg heeft gereageerd, heeft u de mogelijkheid terug te keren naar de vorige code door op PROGof E (alleen DVD) te drukken, zo vaak als nodig ( u kunt vooruit gaan door te drukken op G of PROG+ of B (alleen DVD) als u te ver bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw reageert, drukt u op OK om de code op te slaan. NL Methode B - Programmering aan de hand van 4 cijfercodes Alvorens de programmering te starten zoekt u de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen. Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de voorgestelde 4 cijfercodes in voor het merk van het te bedienen apparaat (bijvb.: 0166 voor Thomson). 5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer het met de toets G . uit te schakelen. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 4 cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen door éénmaal op de toets G te drukken. Herhaal deze verrichtingen en probeer elke 4 cijfercode. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 31 uit te voeren. Methode E - Programmering om een COMBO te bedienen (TV/ TV/DVD, … gecombineerd) Afhankelijk van de combofamilie (TV/DVD, …) en het merk hoeft u maar één code in te voeren voor beide in de combo gebundelde apparaten, of twee, één code per apparaat. Zie de aparte lijst om dit te weten. Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode of de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen (voorbeeld: televisietoestel en vervolgens videorecorder of COMBO TV/VCR). Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodes of de pagina van de codes. 1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 3. Druk op de toets van het eerste te bedienen apparaat en volg daarna één van de programmeermethodes A, B, C of D die hiervoor beschreven staan. 4. Indien een tweede code nodig is, herhaal dan de stappen 2 en 3.. Methode C - Programmering via opsporing van de code Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de code terug te vinden zonder deze te moeten intikken. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets G te drukken. 5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets G en dit zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. Hoe een geprogrammeerde code terugvinden Het kan zijn dat u de code die in de afstandsbediening geprogrammeerd is opnieuw moet zoeken. 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 3. Druk opnieuw kort op de toets SETUP, de laatst geselecteerde modus knippert 1 maal. 4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0 tot 9) totdat de geselecteerde modus 1 maal knippert. 5. Het cijfer dat de geselecteerde modus deed knipperen is het eerste cijfer van de vier cijfers waaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder. 6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te achterhalen. 7. Als u het vierde cijfer gevonden heeft, gaat de rode indicatie uit. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 31 uit te voeren. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan opnieuw deze programmeermethode om een code te vinden die meerdere functies omvat. 30  Het nakijken van de programmering - Voor een televisietoestel of een satellietontvanger: Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om het kanaal te wijzigen. Voor een videorecorder: breng een cassette in en druk vervolgens op B. Voor een DVD-speler: breng een disk in en druk vervolgens op B. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer dan een andere programmeermethode, Methode B of C. Noteer de code voor uw toestel zodra u hem gevonden, zodat u de code altijd bij de hand heeft. Na het vervangen van de batterijen moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden. TV-CODE DVD-CODE AMP-CODE SAT/STB-CODE Positie van de infrarood-LED op de origienele afstandsbediening (waarvan de toetsen gekopieerd moeten worden) Indien de LED van de originele afstandsbediening niet zichtbaar is (bijvoorbeeld verborgen achter een schermpje van donker plastic), kunt u hem met onderstaande instructies lokaliseren. 1. Leg de originele afstandsbediening (met het gedeelte dat u normaliter op het toestel dat bediend moet worden richt) op een afstand van ongeveer 2,5 cm van de infrarood-LED van uw ROC4411 (zie afbeelding hierboven). 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 3. Laat de toets SETUP los. 4. Druk één keer op de modustoets (TV, DVD, ...). De indicatie gaat uit en begint vervolgens weer te branden. 5. Druk eenmaal op de toets LEARN. 6. Houd één van de toetsen van de originele afstandsbediening ingedrukt en verplaats hem tegelijkertijd naar rechts en naar links. Zodra de 2 afstandsbedieningen goed tegenover elkaar liggen, knippert de functietoets snel. 7. Ga voor het kopiëren van de toetsen van uw oorspronkelijke afstandsbediening in uw ROC4411 door met stap 5 van paragraaf “Voor het kopiëren van toetsen”. N.B.: Sommige originele afstandsbedieningen geven geen continu IR-signaal wanneer een knop is ingedrukt. Druk in dat geval meerdere malen op één van de toetsen, terwijl u de afstandsbediening naar rechts en naar links verplaatst. Inleesfunctie (learning) Indien het merk van het te bedienen apparaat niet op de apart meegeleverde codelijst staat, kunt in uw ROC4411 de functies van de originele afstandsbediening van dit apparaat kopiëren. Afhankelijk van het formaat van de transmissiecodes van de originele afstandsbediening kan uw afstandsbediening tot 150 toetsen memoriseren. Alles wissen – Alle gekopieerde toetsen wissen (aanbevolen bij de eerste keer) 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk twee keer op de toets LEARN. De rode indicatie gaat uit en brandt vervolgens weer. 4. Druk één keer op de toets SETUP. De rode indicatie gaat na een paar seconden uit. 5. Alle gekopieerde toetsen zijn gewist. Alvorens te beginnen • De batterijen van de 2 afstandsbedieningen moeten in goede staat verkeren; vervang ze eventueel. • Kopieer eerst 2 tot 3 toetsen van de originele afstandsbediening, om te controleren of de codes van beide afstandsbedieningen compatibel zijn. Voer vervolgens een reset uit, alvorens met inlezen te beginnen. • Zet de originele afstandsbediening en uw ROC4411 tegenover elkaar, zodat de LED-diodes van beide afstandsbedieningen op één lijn liggen. Pas eventueel de hoogte van de 2 afstandsbedieningen aan, zodat de LED-diodes goed tegenover elkaar liggen. • Leg beide afstandsbedieningen met de infraroodLED´s tegenover elkaar op een afstand van 15 tot 50 mm op een tafel. Voor het kopiëren van toetsen 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk één keer op de modustoets (TV, DVD, ...). De indicatie gaat uit en begint vervolgens weer te branden. 4. Druk eenmaal op de toets LEARN. 5. Druk eenmaal op de toets van uw ROC4411 waaronder u één van de toetsen van de originele afstandsbediening wilt kopiëren. 6. Houd de toets van de originele afstandsbediening die gekopieerd moet worden ingedrukt tot de rode indicatie uitgaat en weer gaat branden (2 tot 3 seconden). Bij een fout knippert de modustoets gedurende 3 seconden, hij blijft echter in de aanleermodus. Probeer het nog eens of ga naar een andere toets. 7. Herhaal voor de andere toetsen de procedure vanaf stap 5. 8. Druk eenmaal op de toets SETUP wanneer alle gewenste toetsen gekopieerd zijn. De functietoets gaat uit. • Tijdens het inlezen moet u de afstandsbedieningen niet verplaatsen. • Controleer of de verlichting in het vertrek niet van een TL-buis of een spaarlamp komt, omdat deze lichtbronnen interferentie kunnen veroorzaken, waardoor het kopiëren verstoord wordt. • De 2 afstandsbedieningen moeten zich op meer dan 1 meter van enige lichtbron bevinden. • Vermijd het kopiëren van de codes van de toetsen VOL en H en ook die van de scrolltoetsen, want afhankelijk van de afstandsbediening bedienen deze toetsen niet altijd dezelfde apparaten. • Als het geheugen van de ROC4411 vol is, knippert de modustoets gedurende 3 seconden. Daarna kunt u geen andere codes meer kopiëren zonder eerst globaal te wissen. • Wanneer u een toets kopieert, is het mogelijk dat de functietoets zwak knippert. Laat in dit geval de toets niet los en wacht tot het knipperen ophoudt. Voor het wissen van alle onder een functie gekopieerde toetsen 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk één keer op de modustoets (TV, DVD, ...). De indicatie gaat uit en begint vervolgens weer te branden. 4. Druk twee keer op de toets LEARN. De rode indicatie gaat uit en brandt vervolgens weer. 5. Druk één keer op de toets SETUP. De rode indicatielamp gaat uit. Alle gekopieerde toetsen onder deze modus zijn gewist. 31 NL - Noot 1: indien het inlezen niet goed verloopt, probeer dan het volgende: 1. Beëindig de inleesprocedure door te drukken op SETUP. 2. Controleer of de LED‘s van beide afstandsbedieningen goed tegenover elkaar liggen. Gebruik de procedure voor het tegenover elkaar leggen. 3. Wijzig de afstand tussen de afstandsbedieningen door de afstand te verkleinen of te vergroten met1,5 tot 5 cm. 4. Begin opnieuw met de procedure van voor af aan. 5. Indien het probleem blijft bestaan met dezelfde toets, controleer dan of de originele afstandsbediening werkt: zendt hij IR-signalen uit? (zie de batterijen); is hij goed geplaatst ten opzichte van de diode van uw ROC4411? Noot 2: • Onder de toetsen LEARN, SETUP en de modustoetsen kunt u geen toetsen kopiëren. • Alle toetsen die onder een modus opgeslagen zijn worden gewist als er een 4-cijferige code onder deze modus ingevoerd wordt (datzelfde geldt voor de directe invoer van een code, het zoeken naar een code of een merk)  Andere functies Programmering van een reeks commando’s (Macro) Alle apparaten in stand-by zetten Druk binnen een seconde de toets G twee keer in, waarbij u de toets bij de tweede keer ingedrukt houdt. Alle toestellen worden één voor één op stand-by gezet. (Toestellen die al op stand-by staan, worden daardoor eventueel ingeschakeld.) NL Met de MACRO-toets in combinatie met één van de toetsen 1, 2, of 3 kunt u max. 3 reeksen commando’s programmeren en memoriseren (door achter elkaar op meerdere toetsen van uw keuze te drukken). Iedere willekeurige reeks toetsen kan zo verminderd worden tot 2 commando’s (MACRO-toets en vervolgens de toets 1, 2, of 3). Door bijvoorbeeld na het programmeren te drukken op MACRO en vervolgens op toets 1, kunt u uw televisietoestel aanzetten, uw satelliet- of kabelontvanger aanzetten, een voorkeurszender weergeven, uw videorecorder aanzetten of een opname starten (met een van tevoren geplaatste cassette). U kunt een reeks van 10 commando’s memoriseren onder iedere toets 1, 2, of 3. N.B.: tijdens het uitvoeren van een macro is de tijd tussen 2 stappen beperkt tot enkele seconden. U heeft daarom weinig tijd om de instructies te lezen en deze uit te voeren. Als het controlelampje van de functie knippert en weer dooft, betekent dit dat er geen tijd meer is, begin dan opnieuw vanaf stap 1. Instelling van ALLE volumeregelingen onder een bepaalde functie De ROC4411 is in de af fabriek uitvoering zodanig geprogrammeerd dat alle modi de eigen volume- en mute-functies gebruiken indien aanwezig. U kunt de controle van het geluidsvolume toewijzen aan één van de functies van de afstandsbediening, op voorwaarde dat de controle van het geluidsvolume op het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: controle van het geluid van de TV in de TV-functie, of DVD, of …). 1. Houd nu de toets SETUP totdat de bij de laatst geselecteerde functie behorende toets blijft branden. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk op de toets H totdat de functietoets eenmaal knippert. 4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…) behorend bij het apparaat waarvan het volume altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H . 5. Druk eenmaal op de toets H . 6. Alle andere modi zullen de door u geselecteerde modus voor volume en mute volgen. Voor het uitvoeren van een MACRO: 1. Druk op de toets SETUP en houd deze ingedrukt totdat een functietoets (TV, DVD, …) knippert alvorens te blijven branden (na 2 of 3 seconden). 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk eenmaal op de toets MACRO. De functietoets knippert. 4. Druk eenmaal op toets 1, 2, of 3 waaronder u de reeks wilt memoriseren. 5. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD, …) van het eerste apparaat dat u wilt bedienen (de eerste toets moet altijd een functietoets zijn) 6. Druk achtereenvolgens op de toetsen die bij de naar het apparaat te verzenden commando's horen (max. 9 toetsen, met inbegrip van andere functietoetsen). De functietoets knippert voor iedere ingedrukte toets. 7. Memoriseer uw reeks toetsen door eenmaal op de MACRO-toets te drukken. De functietoets gaat uit. Uw Macro is klaar. N.B.: de reeks zal automatisch na de tiende toets gememoriseerd worden (functietoets meegeteld) en de functietoets zal uitgaan. Instelling van de bediening van het volume voor IEDERE functie. U kunt beslissen dat de controle van het volume functioneel moet zijn voor iedere gekozen functie, op voorwaarde dat de controle van het volume op het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: bediening van het geluid van het televisietoestel in de tv-functie, vervolgens bediening van het geluid van een SATontvanger in de STB-functie, …). 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een keer knippert. 4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…) behorend bij het apparaat waarvan het volume altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H . 5. Druk eenmaal op de toets VOL-. 6. Druk één keer de toets H in. De rode indicatielamp gaat uit. 7. De geselecteerde modustoets zal nu de eigen volume- en mute-functies gebruiken. Voor het gebruiken van een MACRO: Druk eenmaal op de MACRO-toets en binnen 20 seconden op toets 1, 2, of 3 waaronder u de reeks gememoriseerd heeft. N.B.: zorg er tijdens het verloop van de Macro (enkele seconden) voor dat u de afstandsbediening goed op het te bedienen apparaat richt. Reset naar de universele fabrieksinstellingen volume/mute Indien u de universele volume- en mute-functies heeft gewijzigd zoals beschreven in de voorgaande twee hoofdstukken, dan kunt u als volgt deze functies naar de fabrieksinstellingen resetten: 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de SETUP-toets los 3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een keer knippert. 4. Druk de toets H in en laat hem weer los. De rode indicatie gaat volledig uit. De volumeen mutefuncties zijn nu teruggezet in de fabrieksinstellingen. Opmerkingen: • De automatische tijd tussen het verzenden van 2 commando’s tijdens het gebruik van een macro is een halve seconde. Het is echter mogelijk dat u tijd nodig heeft om extra tijd toe te voegen in de reeks, zodat u bepaalde apparaten de tijd hebben in te schakelen. Voor het toevoegen van tijd tussen de verzending van 2 commando's drukt u eenmaal op K en vervolgens op één van de toetsen 1 t/m 9 om een periode van 1 tot 9 seconden toe te voegen. • De eerste toets van de reeks moet altijd een functietoets zijn (TV, DVD, …). N.B.: de aanwijzingen TV, DVD, STB (onder de toetsen 1, 2, 3) zijn geheugensteuntjes. U kunt bijvoorbeeld beslissen een MACRO met betrekking tot een televisietoestel onder toets 1 memoriseren, enz … Batterijen vervangen Afstandsbediening: Gebruik twee 1,5-volt batterijen, type AAA. 1. Open het vakje aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Verwijder de oude batterijen. 3. Controleer de +/- polariteit van de batterijen en aan de binnenkant van het batterijvak. 4. Plaats de batterijen. 5. Sluit het batterijvak. Indien u de batterijen vervangt, is het mogelijk noodzakelijk de unit opnieuw te programmeren. Derhalve luidt het advies de codes, welke voor de apparatuur nodig zijn, goed te bewaren.Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren. De batterijen dienen in een daarvoor speciaal bedoeld inzamelpunt afgegeven te worden. Voor het annuleren van een MACRO: 1. Druk op de toets SETUP en houd deze ingedrukt totdat de functietoets (TV, DVD, …) knippert alvorens te blijven branden (na 2 of 3 seconden). 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk eenmaal op de toets MACRO. De functietoets knippert. 4. Druk eenmaal op toets 1, 2, of 3 van de te wissen reeks. 5. Druk op toets SETUP en houd deze ingedrukt. De functietoets gaat uit, de reeks is gewist. 32  Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de flesta tv- och videoapparater, DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus. Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen. Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater. Knapparna : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …). Mode keys 6 Setup : : : : : : : : 7 8 9 10 i P<P Wide Coloured keys : : : : 11 / / / OK Exit Menu CH /CH Guide (Mute) Vol+/Vol(Play) (FF) (RW) (Pause) (Stop) (Record) Numeric keys 0-9 : : : : : : : : : : : : : : : 12 13 14 15 16 17 18 19 Learn Macro 20 -/-21 AV : : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används. Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59). Macro val (se sidan 60). Text-tv På. Text-tv paus. Text-tv Mix. Text-tv Av. Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda. Visar information om den valda apparaten. Föregående kanal. Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...). Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specifika funktioner beroende på märket. Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna. Bekräftar ett val. Stänger menyn för den valda apparaten. Startar menyn för den valda apparaten. Kanal upp och kanal ner knappar. Elektronisk programguide Slår av ljudet hos den valda apparaten. Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten. Spela en DVD skiva (DVD, ...). Snabb framåtspolning (DVD, ...). Går bakåt (DVD, ...). Avbryter uppspelning och stannar på bild. Stoppa skivan (DVD, ...). Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in. De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3) Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten. Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...). Programmering av fjärrkontrollen Test av fjärrkontrollen före programmering Metod A - Snabbprogrammering med en 1-siffrig underkod 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras : TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP, STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL. 3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras och försök att stänga av den med knappen G. Om apparaten inte slocknar måste du programmera fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C eller D enligt nedan. Innan du börjar med programmeringen måste du hitta underkoden till apparaten som ska styras. När underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan med underkoder som bifogats till bruksanvisningen. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar den igen och slocknar sedan.) 3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP, STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL. 4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in underkoden (ex: 1 för Thomson). 5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök stänga av den med knappen G. 6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK för att lagra koden. 7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på knappen G, flera gånger ända tills apparaten stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar. 8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck på OK för att lagra koden. Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara för att styra annan apparat än den som knappen anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till fabrikat och typ av apparat enligt någon av metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D (automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste. Med den är det bara att mata in den kod som motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills den finner den som kan styra apparaten. Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och av samma fabrikat (exempelvis två Thomson videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare), kontrollera först att dessa två apparater är inställda för att endast styras av en kod för den ena apparaten och en annan kod för den andra (kod A och B för Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två lägesknappar med hjälp av metod D. Kontroll av programmeringen: Din apparat är, i princip, klar att styras av fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra testet på sidan 59 57 S 1 2 3 4 5  83235 Thomson is a trademark of Technicolor or its affiliates used under license to HAMA GmbH & Co KG in 86652 Monheim / Germany www.thomson-av-accessories.eu ROC4411 00131898