Documenttranscriptie

*Q8526-90009* *Q8526-90009* Q8526-90009 1 1 2 3 7 6 4 3 1 2 3 Erste Schritte Commencez ici DE Iniziare da qui IT Disimballare la stampante Entfernen Sie das Klebeband vom Drucker (Innen und Außen) und die Schutzfolie vom Druckerbildschirm. 5 Netztaste Pulsante di accensione Bouton d’alimentation Aan/uit-knop Guide de configuration Installatiehandleiding Imprimante HP Photosmart série A520 HP Photosmart A520 series printer Entpacken des Druckers 4 2 Setup-Handbuch Guida all’installazione Drucker der HP Photosmart A520 series Stampante HP Photosmart A520 series Togliere il nastro di protezione all’esterno e all’interno della stampante e staccare la pellicola di protezione dallo schermo della stampante. 1. Drucker der HP Photosmart 6. Musterpackung des HP 1. Stampante HP Photosmart fotografica ottimizzata HP A520 series Advanced Photo Paper A520 series (HP Advanced Photo Paper) 2. Einrichtungshandbuch 7. Erste HP 110 Tri-color 2. Guida all’installazione 7. Cartuccia Inkjet iniziale (dieses Dokument) Inkjet-Tintenpatrone. Mit (questo poster) HP 110 in tricromia È in dieser Patrone können grado di stampare circa 3. Grundlagenhandbuch 3. Guida di base Sie zwischen 10 und 20 10-20 foto.* Le cartucce 4. HP Photosmart Software und 4. Software HP Photosmart e Fotos drucken. *Mit HP di ricambio HP stampano elektronische Hilfe auf CD Guida in formato elettronico Ersatzpatronen können Sie una quantità superiore su CD 5. Netzkabel und Adapter mehr Fotos drucken als mit di pagine rispetto alle dieser ersten Tintenpatrone. 5. Alimentatore e adattatori cartucce fornite inizialmente 6. Campione di carta con la stampante. *Die tatsächliche Anzahl an Fotos kann in Abhängigkeit der *Il numero effettivo di foto stampate può variare in base al formato Mediengröße, der gedruckten Fotos und anderer Faktoren del supporto fotografico, alle immagini stampate e ad altri fattori. variieren. Entfernen oder berühren Sie nicht die Tintendüsen oder die kupferfarbenen Kontakte! Non toccare o togliere gli ugelli dell’inchiostro oppure i contatti color rame! Ne touchez/retirez pas les buses d’encre ni les contacts cuivrés ! Raak de inktsproeiers of koperkleurige contactpunten niet aan en verwijder ze niet! Déballez l’imprimante Pak de printer uit Retirez le ruban protecteur qui se trouve à l’intérieur et autour de l’imprimante, et le film de protection couvrant l’écran. Verwijder de beschermende tape in en rond de printer en verwijder de beschermende film van het printerscherm. 1. Imprimante HP Photosmart série A520 2. Guide d’installation (ce poster) 3. Guide de base 4. Logiciel HP Photosmart et aide électronique sur CD ROM 5. Bloc d’alimentation et adaptateurs 1. HP Photosmart A520 series printer 6. Echantillon de papier photo avancé HP 7. Cartouche d’impression jet d’encre trichromique de démarrage HP 110. Celle ci permet d’imprimer 10 à 20 photos environ*. Les cartouches de rechange HP ont une capacité plus élevée. *Le nombre réel de photos imprimées varie en fonction du format du support, des images imprimées et d’autres facteurs. 6. Proefpakket met HP Advanced Photo Paper 2. Installatiehandleiding (deze poster) 7. HP 110 Driekleuren Inkjet-introductieprintcartridge. U kunt hiermee 10 tot 3. Basishandleiding 20 foto’s afdrukken.* 4. HP Photosmart software en Met vervangende HP elektronische Help op cd cartridges kunt u meer 5. Stroomvoorziening en afdrukken dan met adapterss introductiecartridges. *Het werkelijke aantal foto’s dat wordt afgedrukt kan variëren en is afhankelijk van het materiaalformaat, de afgedrukte foto’s en andere factoren. Collegare il cavo di alimentazione Branchez le câble d’alimentation Sluit het netsnoer aan 1. Verbinden Sie den Adapterstecker für Ihr Land/Ihre Region, falls erforderlich, mit dem Netzkabel. 1. Si nécessaire, branchez l’adaptateur correspondant à votre pays/région au câble d’alimentation. 2. Connectez le câble d’alimentation à l’arrière de l’imprimante 3. Branchez le câble d’alimentation à une prise secteur alimentée. 4. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’imprimante sous tension. *Sur l’écran de l’imprimante, le voyant Avertissement ( ) commence à clignoter. Il clignote jusqu’à la fin de l’installation. Passez à la section suivante. 1. Sluit zo nodig de adapteraansluiting voor uw land/regio op het netsnoer aan. *Die Anzeige Achtung ( ) auf dem Druckerbildschirm beginnt zu blinken. Sie blinkt, bis die Druckereinrichtung abgeschlossen ist. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. 1. Collegare la spina dell’adattatore previsto per il proprio paese/la propria regione al cavo di alimentazione (se necessario). 2. Collegare il cavo di alimentazione sul retro della stampante. 3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente funzionante. 4. Premere il pulsante di accensione per accendere la stampante. *La spia Attenzione ( ) sullo schermo della stampante inizia a lampeggiare. Continuerà a lampeggiare fino al completamento dell’installazione. Procedere con il passaggio successivo. Sprache und Land/Region einstellen Selezionare la lingua e il paese/la regione Sélectionnez votre langue et votre pays/région Selecteer uw taal en land/regio 2. Schließen Sie das Netzkabel an der Rückseite des Druckers an. 3. Schließen Sie das Netzkabel an eine aktive Steckdose an. Taste Drucken 1. Wenn Select language (Sprache auswählen) auf dem Bildschirm angezeigt wird, verwenden Sie 3oder4, Pulsante Stampa um Ihre Sprache hervorzuheben. Bouton Imprimer Knop Afdrukken 2. Drücken Sie Drucken, um Ihre Sprache auszuwählen. 4 NL Anschließen des Netzkabels 4. Drücken Sie die Netztaste, um den Drucker einzuschalten. Navigationspfeiltasten Frecce di navigazione Flèches de navigation Navigatiepijlen Begin hier FR 3. Wenn Land/Region auswählen auf dem Bildschirm angezeigt wird, verwenden Sie3oder4, um Ihr Land hervorzuheben. 4. Drücken Sie Drucken, um das Land/die Region auszuwählen. 1. Quando sullo schermo della stampante appare Select language (Selezionare lingua), premere 3o4per evidenziare la propria lingua. 2. Per selezionare la lingua, premere Stampa. 3. Quando appare Selezionare paese/regione, premere3o4per evidenziare il paese/la regione. 4. Per selezionare il paese/la regione, premere Stampa. 1. Lorsque l’option Select language (Choisir la langue) s’affiche sur l’écran de l’imprimante, appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner votre langue. 2. Pour valider la langue choisie, appuyez sur Imprimer. 3. Lorsque l’option Sélectionner pays/région s’affiche, appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner votre pays/région. 2. Sluit het netsnoer aan op de achterkant van de printer. 3. Steek het netsnoer in een werkend stopcontact. 4. Druk op de Aan/uit-knop om de printer aan te zetten. *Het waarschuwingslampje ( ) op het printerscherm gaat knipperen. Het blijft knipperen tot de printerinstallatie gereed is. Ga door met de volgende stap. 1. Wanneer Select language (Taal selecteren) op het printerscherm verschijnt, drukt u op 3 of 4 om uw taal te selecteren. 2. Druk op Afdrukken om de taal te selecteren. 3. Wanneer Land/regio selecteren verschijnt, drukt u op 3 of 4 om uw land/regio te selecteren. 4. Druk op Afdrukken om uw land/regio te selecteren. 4. Appuyez sur Imprimer pour sélectionner votre pays/région. Vorbereiten der Tintenpatrone Preparare la cartuccia di stampa Préparez la cartouche d’impression Bereid de printcartridge voor 1. Öffnen Sie die Verpackung der Tintenpatrone. 1. Aprire l’imballo della cartuccia. 1. Ouvrez l’emballage de la cartouche d’impression. 1. Open de verpakking met de printcartridge. 2. Ziehen Sie an der pinkfarbenen Lasche, um das durchsichtige Klebeband von der Tintenpatrone zu entfernen. 2. Tirare la linguetta rosa per staccare il nastro trasparente dalla cartuccia. 2. Tirez la languette rose pour retirer le ruban adhésif transparent de la cartouche d’impression. 2. Trek aan het roze treklipje om de doorschijnende tape uit de printcartridge te verwijderen. 3. Evitare di toccare i contatti color rame o gli ugelli dell’inchiostro. 3. Veillez à ne toucher ni les buses d’encre, ni les contacts cuivrés. 3. Zorg dat u de inktsproeiers of koperkleurige contactpunten niet aanraakt. 3. Achten Sie darauf, die Tintendüsen und kupferfarbenen Kontakte nicht zu berühren. Hinweis: Ihr Drucker wurde mit einer ersten Tintenpatrone geliefert. Mit dieser Patrone können Sie zwischen 10 und 20 Fotos drucken.* Mit HP Ersatzpatronen können Sie mehr Fotos drucken als mit dieser ersten Tintenpatrone. Nota: la stampante viene fornita con la cartuccia di stampa iniziale. È in grado di stampare circa 10-20 foto.* Le cartucce di ricambio HP stampano una quantità superiore di pagine rispetto alle cartucce fornite inizialmente con la stampante. *Die tatsächliche Anzahl an Fotos kann in Abhängigkeit der *Il numero effettivo di foto stampate può variare in base al formato Mediengröße, der gedruckten Fotos und anderer Faktoren variieren. del supporto fotografico, alle immagini stampate e ad altri fattori. Verwenden Sie HP Advanced Photo Paper – Es wurde speziell für das Drucken schöner Fotos mit der Tinte in Ihrem neuen Drucker entwickelt. Utilizzare la carta fotografica ottimizzata HP, progettata specificamente per ottenere foto di buona qualità con gli inchiostri presenti nella nuova stampante. Remarque : votre imprimante a été livrée avec une cartouche d’impression de démarrage. Celle-ci permet d’imprimer 10 à 20 photos environ.* Les cartouches de rechange HP ont une capacité plus élevée. *Le nombre réel de photos imprimées varie selon le format du support, les images imprimées et d’autres facteurs. Utilisez du papier photo avancé HP, spécialement conçu pour obtenir des photos superbes avec les encres de votre nouvelle imprimante. Opmerking: Uw printer is geleverd met een introductieprintcartridge. U kunt hiermee 10 tot 20 foto’s afdrukken.* Met vervangende HP cartridges kunt u meer afdrukken dan met introductiecartridges. *Het werkelijke aantal foto’s dat wordt afgedrukt kan variëren en is afhankelijk van het materiaalformaat, de afgedrukte foto’s en andere factoren. Gebruik HP Advanced Photo Paper. Dit papier is speciaal ontworpen voor het produceren van prachtige foto’s met gebruikmaking van de inkten in uw nieuwe printer.  Tintenpatronenklappe Sportello della cartuccia di stampa Panneau d’accès à la cartouche d’impression Printcartridgeklep 5 2 1 Installieren der Tintenpatrone Installare la cartuccia di stampa Installez la cartouche d’impression Installeer de printcartridge 1. Öffnen Sie das Ausgabefach. Öffnen Sie die Patronenklappe. 1. Aprire il vassoio di uscita. Aprire lo sportello delle cartucce di stampa. 1. Ouvrez le bac de sortie. Ouvrez le panneau d’accès à la cartouche d’impression. 1. Open de uitvoerlade. Open de printcartridgeklep. 2. Setzen Sie die Tintenpatrone so in den Tintenpatronenschlitten ein, dass das Label nach oben und die kupferfarbenen Kontakt in Richtung des Druckerinneren schauen. 2. Inserire la cartuccia nel relativo alloggiamento con l’etichetta rivolta verso l’alto e i contatti color rame verso l’interno della stampante. 2. Insérez la cartouche d’impression dans le support de cartouches avec l’étiquette orientée vers le haut et les contacts cuivrés vers l’intérieur de l’imprimante. 3. Drücken Sie die Tintenpatrone in den Schlitten hinein, bis sie einrastet. 3. Spingere la cartuccia nel relativo alloggiamento fino a quando si blocca con uno scatto. 3. Poussez la cartouche d’impression dans le support jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 4. Schließen Sie die Patronenklappe. 4. Chiudere lo sportello delle cartucce di stampa. 4. Fermez la porte d’accès aux cartouches d’impression. Stampare una pagina di allineamento Imprimez une page d’alignement Druk een uitlijningspagina af 1. Inserire alcuni fogli di carta fotografica HP Advanced (inclusa nel pacchetto campione) nel vassoio di alimentazione, con il lato lucido rivolto verso la parte anteriore della stampante. Accertarsi che la carta fotografica sia inserita completamente nel vassoio di alimentazione e che non si pieghi. 1. Placez quelques feuilles de papier photo avancé HP (échantillons inclus) dans le bac d’alimentation, face brillante orientée vers l’avant de l’imprimante. Disposez le papier photo bien à plat au fond du bac d’alimentation pour éviter qu’il se recourbe. 1. Plaats een aantal vellen HP Advanced Photo Paper (proefpakket is bijgeleverd) in de invoerlade met de glanzende zijde naar de voorkant van de printer gericht. Zorg dat het fotopapier helemaal onder in de invoerlade ligt en niet gebogen is. 2. Alignez le papier sur le côté gauche du bac d’alimentation. Réglez le guide de largeur du papier contre le bord droit du papier, sans plier ce dernier. 2. Lijn het papier uit met de linkerkant van de invoerlade. Schuif de breedtegeleider voor het papier dicht tegen de rechterrand van het papier aan. Zorg dat u het papier niet buigt. 2. Plaats de printcartridge in de houder met het label naar boven en de koperkleurige contactpunten naar de binnenkant van de printer gericht. 3. Duw de printcartridge in de houder tot deze op zijn plaats vastklikt. 4. Sluit de toegangsklep voor de printcartridge. Ausgabefach Vassoio di uscita Bac de sortie Uitvoerlade 6 Glänzende Seite Lato lucido Face brillante Glanzende zijde Taste Drucken Pulsante Stampa Bouton Imprimer Knop Afdrukken 7 Seitliche Papierführung Guida di larghezza Ausrichtungsseite drucken della carta 1. Legen Sie einige Blatt HP Advanced Photo Paper Guide de largeur (Musterpackung enthalten) so in das Eingabefach ein, du papier dass die glänzende Seite in Richtung des Vorderteils des Breedtegeleider Druckers schaut. Stellen Sie sicher, dass das Fotopapier voor het papier bis zum Anschlag in das Eingabefach eingelegt ist und nicht verbogen wird. Eingabefach 2. Richten Sie das Papier an der linken Seite des Vassoio di Eingabefachs aus. Passen Sie die seitliche Papierführung alimentazione so an, dass das Papier eng an der rechten Seite anliegt, Bac d’alimentation ohne dass es gebogen wird. Invoerlade 3. Drücken Sie auf Drucken. Eine Ausrichtungsseite wird auf die erste Seite gedruckt. Speicherkartenanzeige Drucken Ihres ersten Fotos Spia della scheda di memoria 1. Setzen Sie eine Speicherkarte in den passenden Voyant Carte mémoire Speicherkartensteckplatz ein. Hinweis: Die Speicherkarte lässt sich nicht vollständig Geheugenkaartlampje in den Drucker einsetzen. Wenn die Speicherkarte korrekt eingesetzt ist, blinkt die Speicherkartenanzeige auf und leuchtet dann durchgehend grün. 2. Drücken Sie 3 oder 4, um das Bild auszuwählen, das Sie ausdrucken möchten. Speicherkarten-Steckplätze Alloggiamenti per schede di memoria Emplacements pour cartes mémoire Geheugenkaartsleuven 3. Drücken Sie Drucken, um Ihr erstes Foto auszudrucken. Tipp: Während der Drucker das aktuelle Foto ausdruckt, können Sie bereits das nächste Bild auswählen. Verwenden Sie 3 und 4, um die Bilder zu durchsuchen. Benötigen Sie weitere Informationen? © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [country]. 04/07 2. Allineare la carta al lato sinistro del vassoio di alimentazione. Regolare la guida di larghezza della carta in modo da adattarla al margine destro della carta senza piegarla. 3. Premere Stampa. Sul primo foglio di carta fotografica viene stampata una pagina di allineamento. 3. Appuyez sur Imprimer. Une page d’alignement s’imprime sur la première feuille de papier photo. 3. Druk op Afdrukken. Op het eerste vel fotopapier wordt een uitlijningspagina afgedrukt. Stampare la prima foto Imprimez votre première photo Druk uw eerste foto af 1. Inserire la scheda di memoria nell’apposito alloggiamento. Nota: la scheda di memoria non deve essere inserita completamente nella stampante. Una volta inserita correttamente la scheda di memoria, la relativa spia lampeggia per poi rimanere verde fissa. 1. Insérez une carte mémoire dans la fente pour carte mémoire appropriée. Remarque : la carte mémoire ne s’insère pas intégralement dans l’imprimante. Lorsqu’elle est insérée correctement, le voyant Carte mémoire de l’imprimante clignote, puis devient vert fixe. 1. Plaats een geheugenkaart in de juiste geheugenkaartsleuf. Opmerking: De geheugenkaart gaat niet helemaal naar binnen. Wanneer de geheugenkaart correct is geplaatst, gaat het geheugenkaartlampje knipperen en vervolgens onafgebroken groen branden. 2. Premere 3 o 4 fino a visualizzare l’immagine da stampare. 3. Premere Stampa per stampare la prima foto. Suggerimento: è possibile selezionare la foto successiva da stampare mentre è in corso la stampa della foto attuale. Utilizzare i pulsanti 3 e 4per spostarsi tra le immagini. Altre domande? 2. Appuyez sur 3 ou sur 4 pour atteindre l’image à imprimer. 2. Druk op 3 of 4 om naar de foto te gaan die u wilt afdrukken. 3. Appuyez sur Imprimer pour imprimer votre première photo. 3. Druk op Afdrukken om uw eerste foto af te drukken. Conseil : vous pouvez sélectionner la prochaine photo à imprimer alors que l’imprimante est en cours d’impression. Utilisez les boutons 3 et 4 pour parcourir vos images. Tip: U kunt de volgende foto al selecteren terwijl de huidige foto nog wordt afgedrukt. Gebruik de knop 3 en 4 om door uw foto’s te lopen. Besoin de plus d’informations ? Meer informatie nodig? Grundlagenhandbuch zur HP Photosmart A520 series Beinhaltet Anweisungen für die Installation der HP Photosmart-Software auf ihrem Computer Guida di base di HP Photosmart A520 series Include le istruzioni per l’installazione del software HP Photosmart sul computer Guide de base HP Photosmart série A520  ontient les instructions pour installer le logiciel C HP Photosmart sur votre ordinateur HP Photosmart A520 series Basishandleiding Bevat instructies voor het installeren van de HP Photosmart software op uw computer Elektronische Hilfe In der HP Photosmart-Software enthalten Guida in formato elettronico Inclusa con il software HP Photosmart Aide électronique Fournie avec le logiciel HP Photosmart Elektronische Help Meegeleverd met de HP Photosmart software www.hp.com/support www.hp.com/support www.hp.com/support www.hp.com/support Printed in [country]. 04/07 Printed in [country]. 04/07 Unter www.register.hp.com können Sie Ihr Produkt registrieren und erhalten kostenlose Treiberhinweise, schnelleren technischen Support und persönliche Newsletter. Visitare le pagine all’indirizzo www.register.hp.com per registrare il prodotto in uso e ricevere gratuitamente avvisi relativi ai driver, assistenza tecnica più rapida e newsletter personalizzate. Rendez-vous sur le site www.register.hp.com pour enregistrer votre produit et recevoir gratuitement les avis de disponibilité des pilotes, une assistance technique plus rapide et des lettres d’information personnalisées. Ga naar www.register.hp.com om uw product te registreren, zodat u gratis informatie over drivers, snelle technische ondersteuning en aangepaste nieuwsbrieven krijgt.